Original subtitles

WWW.my-subs.co

Waarom volgde je niet het plan?

Het plan wijzigde, Dean, er ging iets mis.

Waarom is dat 'iets' altijd jij? - Ik heb niets meer te zeggen.

Waar ga je heen? - Het is tijd dat ik ga.

Magie kan alles.

Ik absorbeer de geesten en demonen en breng ze naar de Hel.

Voor deze spreuk moet ik sterven, maar jij moet me doden.

Er moet een andere manier zijn.

Vaarwel, jongens.

Mevrouw MacLeod?

Ik ben Jessie, van 3C.

Ik heb je een tijd niet gezien, is alles goed?

Aperiatur.

Het kan.

Kom op nou, waar is het goede spul?

Supernatural - s15e06 "Golden Time"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Weet je dat er nog grappen op de achterkant staan?

Moet je horen... wat is rond en humeurig?

Een vicieuze cirkel.

Heb je heel het pak leeggegeten?

Ja, want ik ben de beste.

Ik zocht naar God of Lilith, en jij at op je kamer cornflakes?

Bij een "Scooby-Doo" marathon.

Heb je iets gevonden?

Nog niet.

Geen verrassing.

Is je iets opgevallen toen je binnenkwam?

Nee, had je weer een visioen?

Nee, geen visioen meer gehad sinds Colorado.

Ze zijn misschien gestopt.

Dat betwijfel ik.

Eerst krijgt Chuck zijn eindspel, de Winchester Cup.

Kain en Abel 2.0, het gaat immers om God.

G-O-D.

Maak je niet druk met hem zoeken, hij vindt ons wel.

H� Clarence.

Goedemorgen.

Kom binnen, vroege vogel.

Wat kan ik voor je doen? Is het aas goed?

Aas is goed, het zijn de vissen.

Ze hebben me door. - Ja, vissen zijn slim.

Ik zou van plek veranderen. De kaarten zijn daar.

Ik had een vriend die vissen altijd prees

vanwege meditatieve kwaliteiten.

Was 't voor mij ook maar ontspanning.

Andy...

is alles goed?

Ik ben vrijwilliger bij de brandweer.

We haalden vanochtend een lichaam uit het meer.

Vermiste jongen, Shane Coogan.

Spijtig.

Het was niet mijn eerste lijk.

Zoals hij eruit zag, dacht ik aan verdrinking,

maar hij was uitgezogen.

Uitgezogen?

Ontdaan, van zijn bloed.

Vreemd h�?

Is dat alles?

Eileen?

Hoi, Sam.

Je zat in de Hel? Je sloot geen deal,

je was onschuldig. Zat je er al die tijd?

De Helhond die mij doodde, sleepte me daarheen.

Godsamme.

Ze ontsnapte toen Chuck alle deuren opengooide.

Ik ging op de loop, zo ver als ik kon.

Toen de barri�re omhoog ging, was jij dus al weg.

Ik probeer al een hele tijd dat jullie me kunnen zien.

Geest zijn komt niet met een handleiding.

Ik weet niet hoe alles werkt, maar ik weet hoe het afloopt.

Wij worden gek.

We doen mensen pijn.

Ik kan hier niet blijven, en ik ga niet terug omlaag.

Dus ik dacht...

Jullie kennen Engelen.

Misschien een goed woord, daarboven.

Eileen, al deden we dat, het zou niet uitmaken.

Zielen uit de Hel komen niet in de Hemel.

Een vriend van ons kwam daar onlangs achter.

Het spijt me.

Mij ook.

Leuk, heel gevoelig.

Moet ik doen alsof? - Natuurlijk niet.

Dean...

Er is een Optie B. Hebben we soms zielvangers,

zoals we gebruikten in Harlan?

Wil je Eileen vastzetten in een cel vol met gestoorde geesten?

Nee, niet bij hun, ze zou er zelf ��n krijgen.

Beter dan waar ze was en beter dan wat haar wacht.

Dean, de spreuk, die is niet makkelijk.

Jij bent toch Rowena's beschermeling? Je bent rood-junior.

Ik zou een kristal nodig hebben. Dat was Rowena's terrein.

Dit is klote, dat snap ik. Ik maak de regels niet.

Een ziel uit de Hel komt niet in de Hemel.

Als Eileen dit wil, dan...

kunnen we naar Rowena's huis gaan en een kristal zoeken.

Ik wilde er toch al langsgaan na... je weet wel.

Geweldig, doe dat.

Ga je niet mee? - Het is een simpel uitje.

Sinds God terug is, doe je net alsof we niets kunnen doen,

alsof niets verschil maakt, maar dit kunnen we doen.

Dit telt.

En daarom regel jij dit even.

Wanneer is de sheriff terug?

Vijf minuten? Een uur?

Het is dinsdag, agent, hij is bij de kapper op dinsdag.

Bij de kapper...

Duidelijk.

Ben je FBI?

Ik dacht dat je de Doweling-hut huurde.

Klein dorp.

Ik ben op vakantie.

Onderzoek je de vermiste jongen, die in het meer gevonden is?

Ken je hem? - Nee, maar...

Ik denk dat mijn zoon ook vermist is.

Hij kampeerde vannacht buiten en had vanochtend terug moeten zijn.

Lieverd, het is maar een paar uur, hij komt wel tevoorschijn.

Ze denkt dat ik overdrijf omdat dit dorp heel vredig is,

maar nu, vanwege die andere jongen...

Ik moet mijn zoon vinden.

Alstublieft, agent...

Worley.

Kun je me helpen?

Natuurlijk.

Het spijt me.

Ik wou dat we meer konden doen, dit is vreselijk voor je.

Wat dat kristal ook is, ik accepteer 't.

Ik ben dan tenminste niet...

je weet wel.

Ik ben er ook geweest, de Hel. Lang geleden.

Je probeert te vergeten, maar het vreet aan je.

Praten helpt.

Dat kan ik niet.

Nog niet.

Ik begrijp 't.

Niet slecht.

Ik ben onder de indruk.

Na onze ontmoeting, begon ik weer te oefenen.

Iets daarvan is blijven hangen.

Wie is zij?

Weet ik niet.

Kijk eens aan.

Ho even.

Ze was goth?

In de buurt.

Ik herken dat.

Van de "Ordo maleficarum".

Een heks.

Ze heeft alles overhoop gehaald.

Ze zat misschien aan iets wat niet mag.

Geweldig.

We zoeken waarvoor we komen en dan weg hier.

Melly Krokowski.

Sinds die vrouw gekomen is, is het altijd wat.

Teveel fluoride in het water, niet genoeg vegetarisch op 4 juli,

ook al doen we niets op 4 juli.

Sheriff, haar zoon is vermist.

Als dit New York was, dan was ik misschien bezorgd.

Hier? Een tiener te lang weg?

Waarschijnlijk bij vrienden nuchter aan het worden.

Hier raken dus zelden mensen vermist?

Niet de eigen bevolking, maar het is een toeristendorp.

Soms verliezen we een wandelaar, of iemand verdrinkt.

Zoals Shane Coogan? - Nee.

Shane kwam voor het Bluegrass festival.

Ouders in paniek, maar mensen zagen hem in het bos.

Opiaten.

In het meer beland, overdosis.

Ik zou graag het lichaam zien.

Is al onderweg naar Cheyenne, we hebben geen forensisch arts.

Alles gerelateerd aan de zaak is goed.

Van welk kantoor bent U, agent Worley?

Speciaal agent.

D.C.

Kan ik een leidinggevende spreken om het officieel te maken?

Met assistent-directeur Kaiser.

Dit is sheriff Alden Roy, ik controleer agent Worley.

Mag ik mijn agent aan de telefoon?

Hij wil jou spreken.

Hallo? - Cass.

Sam heeft je gebeld.

Weet ik.

Zijn berichten gehoord? - Nee.

Waarom zou je ook? Geen idee of het je wat doet, maar...

God, Chuck, is terug in het spel, dus pas op jezelf.

En luister naar je berichten.

Ja meneer, dankuwel meneer.

Ik haal de documenten.

Bedankt.

Dit is rommel.

Tarot kaarten,

zelfhulp boeken.

Waar zijn haar echte spullen?

Eileen?

Sam?

Hier.

Sam?

Ze bewaarde dagboeken.

Rowena?

Haar spreuken.

Allemaal.

Tot aan het einde.

Je mist haar.

Ik doodde haar.

Haar idee.

Ze offerde zichzelf op om ons te redden.

Om de wereld te redden.

Ooit het gevoel gehad dat er met je gespeeld wordt?

Maak je grapjes?

Rowena begreep het.

Ze kende niet alle details, maar ze wist dat er vals spel was.

Magie...

daarmee hield ze controle.

Dit is 't.

Sam.

Wat is er?

Toen mijn moeder gedood was, probeerde Rowena haar terug te halen,

maar kon dat niet, omdat we geen lichaam hadden.

Rowena zocht een omweg om haar terug te halen,

door geest te veranderen in vlees.

Gebruikte ze het niet?

Mijn moeder was al gelukkig in de Hemel, dus maakte ze het nooit af.

Ik denk dat ik 't af kan maken.

Zodat?

Zodat...

Eileen...

we jou terug kunnen halen.

Goed,

dat is alles.

Sam?

Sam?

Wat gebeurt er?

Mijn broer.

Umbra, abi.

Hallo, Sam.

Wie ben je?

Rowena MacLeod is dood.

We kwamen voor wat ze achterliet,

en net toen we dachten het niet te krijgen,

kwam jij langs.

Geluk voor ons.

Het appartement is betoverd. Sterke magie.

Iedereen die binnenstapt, sterft. Behalve jij, kennelijk.

Verrast?

Ja, ik ook, ik ken Rowena alleen van reputatie.

Respekt...

Al haar Aardse bezittingen nagelaten aan jou...

Het lichaam dat we vonden, dat was iemand van jullie.

Jacinda, mijn oudste. Ze is jong, ze leert het nog wel.

Nu haal je haar terug.

Natuurlijk doe ik dat, dit is goede magie.

Je hebt mij nodig.

Wil je Rowena's spullen? Die kan ik voor je halen,

maar die spreuk heb ik nodig.

Het spijt me, nee.

Ik geef m'n meisje niet op.

Dan gebruiken we hem allebei.

Kan niet, een spreuk als deze kun je maar ��n keer gebruiken.

Toon de Dood een omweg, en ze sluit die.

En ik denk dat je ons toch wel helpt.

Emily.

Wat van je haar geleend.

Een keus...

je doet wat je opgedragen wordt en sterft vlug,

of je kunt dwarsliggen en...

...langzaam sterven. Het is aan jou.

Ja, ik volgde je.

Melly, je hoort hier niet te zijn.

Alsjeblieft, agent Worley, laat me helpen.

Ik vroeg Caleb te stoppen met Fortnite en frisse lucht te halen.

Dit is niet jouw schuld.

Wat zijn die X-en?

Waar ze zijn gevonden...

Een aantal mensen wordt vermist in dit gebied.

Denk je dat Caleb ... ?

Nee, hij zou hier niet komen. Het is niet veilig vanwege de mijn.

Mijn? - Ja, de oude zilvermijn.

Hij werd gesloten in de jaren 70, giftig afval.

Kun je laten zien waar 't is?

Nee...

maar ik kan je brengen.

Blijf in de buurt.

Je heet toch Emily?

Doe je dit vaak, dode mensen beroven?

Niet praten.

Goed.

Wees vlug, enkel het goede spul.

Ik kan haar met iets bedekken.

Vind je dat ze mooi is?

Iedereen vind haar mooi.

Maar... ze is dood.

Voorlopig.

Waren jullie hecht?

Ze verziekte mijn leven.

Heus?

Wat deed ze dan?

Luister, ik begrijp 't. Ik heb een oudere broer.

Toen ik 10 was, deed hij superlijm in mijn tandpasta.

Ze maakte me ooit onzichtbaar...

een hele week.

Dat is niet zo---

Ze wilde mijn ziel verkopen aan een demon

en veranderde mijn vriendje in een waterballon...

en liet hem springen.

Toen werd ze gemeen.

Ga inpakken.

Zijn we in de buurt? - Ik denk 't wel.

Bedankt dat je dit doet in je vakantie.

Ik moest er even uit.

Een burnout is zwaar.

Mijn collega's en ik, we hadden ruzie met het bestuur.

En met elkaar.

Geloof me, dat ken ik. Ik werkte in financi�n.

In 2008 beloofden alle bazen grote veranderingen,

maar niets veranderde, dus vertrok ik. Nam mijn kind mee en kwam hier.

Jezelf uit de wedstrijd halen, verandert de wedstrijd niet.

Maar ik moest, voor Caleb.

Hij zegt dat verhuizen zijn leven ru�neerde.

We hebben regelmatig ruzie.

Spijtig. - We komen er wel doorheen.

Melly, je moet op iets voorbereid zijn.

Wat?

Er zijn dingen op de wereld die niet menselijk zijn.

Shane Coogan is gedood door zoiets, een djinn, denk ik.

Sorry, een wat?

Monsters bestaan, en gelet op het aantal vermisten in dit gebied,

kan de mijn een nest zijn, en is dat zo, dan wil ik niet dat je ziet wat erin is.

Mam? - Caleb.

Steve was een lief konijn,

maar Jessie had zijn botten nodig.

Sorry, dat is...

Ik gilde naar haar, en ze veranderde mijn tong in een slang.

Ik heb de littekens nog waar hij me beet.

Zal ik eens wat zeggen? Ze hoeft niet terug te keren.

Je hoorde je moeder, die spreuk werkt ��n keer.

Geef hem aan mij. - Ze zou me doden.

Niet als je vlucht.

Rowena was een sterke heks, misschien wel de sterkste ooit.

Ik geef je haar boeken, haar notities, wat je maar wil.

Je kunt ergens anders heen,

opnieuw beginnen.

Leugenaar.

Ik weet dat ik hier niet mocht komen...

Het is goed, lieverd, vertel wat er is gebeurd.

Je zult me niet geloven. - Jazeker wel.

Ik zag een kerel een lijk naar het meer slepen.

Ik zag zijn gezicht niet, dus pakte ik mijn telefoon om hem te betrappen.

Het was een monster.

Ik rende weg, maar ik viel. Mijn telefoon kapot en mijn enkel ook.

Ik verstopte me, ik was bang.

Het monster, kon je het goed zien? - Jazeker, helaas.

Ik zocht je.

Ik dood niet onnodig, maar jij en de knul zitten me dwars.

Je blijft van ze af.

Is dat zo?

Altijd iemand als jij...

een ego�stisch mannetje in autoritaire positie.

Pakt wat je wil, neemt wie je wil.

Je gelooft dat je kracht je zal beschermen.

Het beschermt je niet tegen mij.

We gaan. Zorg dat ik je geen pijn moet doen.

Heks-dodende kogels.

Laat haar gaan, of hij sterft.

We zitten in een impasse. Twee tegen twee.

Eerder twee tegen drie.

Ad eliciendos alvos.

Torto ventre.

Ad eliciendos alvos.

Torto ventre.

De pop, dood hem.

Ad eliciendos alvos.

Torto ventre.

Vandaag niet, kreng.

Hoog tijd.

Ad eliciendos alvos.

Ad eliciendos alvos. Torto ventre.

Ad eliciendos alvos.

Torto ventre.

Ad eliciendos alvos. Torto ventre.

Congelentur venae.

Cor marcascatur et in thorace concidatur.

Ik vermorzel je hart.

Congelentur venae.

Cor marcascatur et in thorace concidatur.

Jij, hoe? - Geleerd van de beste.

Ga inpakken.

O Ichor, igne putrefaciatur,

ex sanguine flagrante, te invoco.

Eileen.

Haar lichaam.

Is hij ... ?

In het meer gegooid.

Ik kan helpen. Mag ik?

Godsamme.

Dat is een...

wonder.

Ben je gestuurd door God?

Melly, ik kan dit niet uitleggen.

Ook al kon ik dat, het is beter als je niets weet.

Wat wil dat zeggen? - Ik ben blij jou ontmoet te hebben,

en blij dat je zoon gevonden is.

Maar nu vertrek je.

Als ik blijf, verandert er niets.

Ik moet weer mee gaan doen.

Ok�, dus ik moet gewoon...

erin?

Ja, dat denk ik.

Dan zeg ik de woorden.

Mortuum oritur.

Rutum revertitur.

Ex spiritu incarnatum est.

Oriatur et educatur.

Oriatur et educatur.

Eileen?

Sam?

Dankjewel.

Hoe is Eileen?

Ze slaapt, ze had een zware dag.

Net als jij.

Heks-zakjes. Nieuw lichaam.

Ben je nu een soort heks?

Nee, ik had geluk.

Hadden we maar geweten van die spreuk, voor mam.

Je deed 't goed vandaag. Ik deed niets.

Je hebt een heks gedood en mij gered.

Ja, dat is zo.

Ik dacht aan iets wat je zei over regels die wij niet bepalen

en je hebt gelijk, dat doen we niet. Nooit gedaan.

Dat betekent niet dat we moeten opgeven.

We kunnen dingen doen. Dat is zo.

Denk je dat Chuck wilde dat ik op hem schoot?

Natuurlijk niet. - Weet je dat zeker?

Misschien was dat onderdeel van het plan.

Dat is het probleem, geen idee wat God is en wat niet,

en daar word ik gek van.

We zullen een manier vinden om hem te verslaan.

Dat doen we.

Ik weet nog niet hoe, maar we doen 't, want wij breken regels.

Maar ik kan 't niet zonder jou.

Kan ik niet.

Net zoals het vandaag niet kon zonder jou.

Ik heb mijn broer nodig.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim