Original subtitles

WWW.my-subs.co

Het is demonisch bloed, vecht ertegen.

God is weg, we zijn alleen. - Plus zo'n 3 miljard geesten.

Vinciamini.

De afweer faalt. - De dood is een oneindig voertuig.

Ik kan ze een tijd vasthouden als ik een prijs betaal.

Waarom volgde je het plan niet? - Belphegor loog.

Alle geesten en demonen, ik zuig ze allemaal terug in mij.

Er ging iets fout.

Er gaat altijd iets fout. - Waarom is dat 'iets' altijd jij?

Het is tijd dat ik vertrek.

Gekruide rum met kaneel, zelf gemaakt.

Vast geleerd van een podcast. - Jazeker, en graag gedaan.

Op onze jaarlijkse kampeertrip.

Op 11 jaar niet doodgaan aan uitputting.

Op onze laatste kampeertrip.

Ashley, doe niet zo negatief.

We zijn net van school af, kunnen we dat niet vieren?

Jullie hebben allebei een baan, jullie gaan weg.

Ik ben afgestudeerd filosofe en ik rij taxi.

Dat heb je jezelf aangedaan.

Ze bedoelt, je koos een zwaarder pad.

Je vindt wel iets.

Drink de rum.

Dat helpt.

Zie je wel?

Wat was dat?

Je zou je gezicht moeten zien.

Het is vast een hert.

Een hert is niet gevaarlijk.

Dat klonk groter dan een hert.

Misschien een heel groot hert.

Doe niet zo raar, er is niets buiten.

Ik zal 't bewijzen.

Ik ga meer rum halen.

Meer rum lijkt me niet echt nodig.

Julie?

Julie? Is alles goed?

Nee.

Supernatural s15e05 "Proverbs 17:3"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

De voorraad is binnen.

Weet je dat ze Ghost Pepper Jerky maken?

Je zult 't niks vinden.

Wat bedoel je? Ik hou van vleesreepjes.

Chili peper is enorm sterk.

Doe normaal.

Hoe is 't?

Goed, heel goed. Lekker,

goede smaak.

Fijn, neem nog een stuk.

Hoeft niet.

Dankjewel, water. Mag ik ... ?

Wat?

Wil je ... ? Natuurlijk.

Poema.

Wat? Ik verstond je niet goed, kun je het herhalen?

De poema, de zaak in Colorado met de poema.

De zaak in Colorado met de poema en de drie doden.

Hoe staat 't daarmee?

We staan op 5.

Wat?

Het zijn er 5.

Wat doen we hier dan nog?

Goeie god.

Ik ga me voorbereiden.

Vergeef me.

Nee.

De Colt.

Dacht je echt dat die zou werken?

Arme, trouwe Dean.

We wisten beiden dat het zo zou eindigen.

Alles goed?

Ja...

een slechte droom.

Alweer ��n?

Vertel er eens over.

Toe maar, dan doe ik Freud na.

Houdt me wakker tot we Colorado bereiken.

Hoeft niet.

Ook goed.

We zijn er.

Zijn we FBI? - Nee.

Natuurbeheer.

Natuurbeheer?

Kijk eens hoe mooi.

Hamill en Ford?

Da's een oude.

Je ziet eruit als een kind.

Ik? Kijk naar jezelf.

Wat?

Ik zie er nog hetzelfde uit.

Alsof er niets veranderd is.

Niets is veranderd. - Ja, natuurlijk.

Ben je de sheriff? - Staat op de mok.

Natuurbeheer, agenten Ford en Hamill.

Ben jij dit?

Uiteraard.

We zijn hier vanwege de vijf poema-aanvallen.

Als je ze zo wil noemen. - Denk jij van niet?

Weet ik niet, zou kunnen. Niet veel grote katten hier.

Een paar beren, maar die doen zulke aanvallen niet.

Tenzij de beer psychotisch is.

Je denkt dus aan poema of psychotische beer.

Als je het mij vraagt, dit zijn geen dieraanvallen.

De lokaties zijn te schoon, geen afgerukte delen.

We werken hier nog aan, we moesten de pers iets vertellen.

Dus een mens deed 't?

Als dat zo was, is hij een monster.

Ja, natuurlijk,

maar we willen zekerheid. Zijn er documenten,

of foto's van de lichamen? - Ja, dat kan ik regelen.

En getuigen? - Eentje ... Ashley Monroe.

Ze zegt niet veel. Ik denk ze in shock verkeert.

Je vriendin met uitgerukt hart, dan krijg je dat.

Ze wil haar naam niet vermeld zien, vanwege het trauma.

Waar is ze nu?

Het gebeurde zo snel.

Dat begrijpen we, maar, Ashley, herinner je iets?

Ik durf niet.

Meneer?

Mag ik U vragen stellen op de gang? - Natuurlijk.

Wat je ook zag...

wij geloven je.

Ashley, luister naar me.

Wat je ook gaat zeggen,

je moet weten dat wij erger gehoord hebben.

Vreemd is ons bekend.

Het was een man die mijn vrienden doodde.

Maar het was geen mens.

Hij had klauwen en lange tanden.

Een weerwolf.

Klauwen, lange tanden. Het was een weerwolf.

Nee, die bestaan niet, ik hallucineerde.

Dat deed je niet.

Weerwolven, monsters, die bestaan.

Mijn broer en ik, we jagen ze op en doden ze.

Dat doen wij.

Oh God.

Waar je ook bezorgd om bent, wat er ook op je afkomt,

wij regelen het, dat beloof ik je.

Dat ding, heb je het goed bekeken?

Je zag wat we deden met je vrienden?

Vertel iemand hierover en jij gaat erger meemaken.

Als ik het vertel, dan moet je mij beschermen.

Dat beloof ik je.

Was ze helder?

Niet echt, maar 't komt goed. Enkel een lichte hersenschudding.

Fijn, bedankt voor uw tijd.

Andy May. - Wat?

Dat is de kerel die Ashley aanviel.

Hij is een weerwolf.

Toen Ashley aangevallen werd, was er geen volle maan.

Misschien een volbloed. - Goed, ik zoek een adres.

Andy woont hier met zijn broer, Josh. - Ook een wolf?

E�n manier om erachter te komen.

Hallo.

Agenten Ford en Hamill, natuurbeheer.

Ben jij dat?

Ben je Andy?

Nee.

Andy?

Hallo, hebben jullie even tijd? - Mogen we nee zeggen?

Hij maakt een grapje, we krijgen niet vaak bezoek.

Want we willen geen bezoek. - Juist, we zullen snel zijn.

Zeg eens, hebben jullie deze vrouw gezien?

Nooit gezien.

Wat heeft dit te maken met natuurbeheer? - Ze is 3 nachten geleden aangevallen,

hier dichtbij. Haar vrienden werden gedood.

Zij wist te ontkomen.

Volgens de krant een poema. - Dat is ��n van de theorie�n.

Soms gaan we 's nachts het bos in.

Misschien kunnen we helpen. Wat heb je nodig?

Ga je 's nachts vaak het bos in? - We zetten konijnenvallen 's nachts.

Al jaren niets groters gezien dan een wasbeer.

Goed dan, we gaan, ��n ding nog,

schrijven jullie je telefoonnummer op zodat we navraag kunnen doen?

We hebben geen telefoon.

Als je ons nodig hebt, dan zijn we hier.

Zullen we ze nu meteen neerschieten?

Ashley?

Nee, we komen er zo aan.

"We gaan 's nachts het bos in" ?

"Misschien kunnen we helpen" ?

Ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik had niets hoeven zeggen als je die meisjes niet had gedood.

Dat is gebeurd, die andere nam jij.

Je had haar hart opgegeten zei je, maar nee, je liet haar leven?

Ze moest beloven niets te zeggen. - Dat is prima gelukt.

Ik wilde niet op mensen jagen.

Pa zou nooit--- - Pa is dood.

Als je niet op mensen wil jagen, dan stoppen we.

Je liegt.

Ik lieg niet tegen jou.

Ik zorg voor jou,

dus stoppen we.

Maar eerst, dat meisje Ashley, zij moet weg.

Toch?

Het spijt me, ik kon niemand anders bellen.

Ik wilde niet alleen zijn. - Het is geen probleem.

Neem jij onze kamer maar...

Wij nemen verderop een kamer. - Opgelost.

Dankjewel.

Dan gaan we terug en leggen we dat stel houthakkers om.

Sam? Ja toch?

Jazeker,

maar deze zaak voelt vreemd.

We komen aan, er is een getuige, en we vinden ze meteen.

Lijkt dat niet te makkelijk?

Makkelijk is goed, ik hou van makkelijk.

Gaat 't lukken?

Ja, bedankt.

Vraagje...

kun je bij me blijven? Tot ik in slaap val?

Natuurlijk, ja.

Weet je het zeker?

Ze is hier.

Ik ruik haar.

De kerels die bij de hut kwamen ook.

Dat is hun auto.

Geen zorgen.

We zijn goed in vlug en stil.

Ik moest water over mijn gezicht doen om wakker te worden.

Hoe gaat 't?

Goed, ik ben moe.

Die pillen van het ziekenhuis werken echt.

Ja, dat is 't goede spul.

Hou je van je werk?

Wat bedoel je?

Ik bedoel monsters.

Juist.

Hou ik ervan?

Jazeker.

Er is kwaad, begrijp me niet verkeerd.

Er is veel kwaad.

Toch voelt het goed om mensen te helpen.

Begrijp je?

Wilde je ooit iets anders zijn?

Jimi Hendrix.

Nee, niet echt.

Ik ben waar ik moet zijn.

Dat is fijn.

Ik ben net afgestudeerd.

Wij allemaal, mijn vrienden.

We waren aan 't vieren.

We gingen elk jaar samen kamperen sinds we kleine meisjes waren.

Nu heb ik ze niet meer.

Ik ben pas terug,

en ik heb geen idee wat ik moet doen met mijn leven.

Je hebt voldoende tijd.

Het is allemaal zo toevallig en vreselijk.

Zou 't niet geweldig zijn als alles voor je gepland was?

Als alles al voorbestemd was.

Nee, niet echt.

Dean?

Dean.

Waar is ze?

Geen idee, ze was bij jou. - Wat?

Ik haalde eten, kwam terug, deur was open, ze was weg en jij sliep.

Wat ga je doen?

Kom.

Kunnen we dit even bespreken? - We hebben een plan.

Weet ik, maar dit bevalt me niet, Josh. Zo zijn we niet.

Dit is precies wie we zijn.

Ik wil haar hart opeten.

Ik weet waarom we hier zijn,

maar die klojo's pakten Ashley niet zonder mij wakker te maken. Echt niet.

Het is goed, je bent veilig.

Dankjewel.

Waar zijn ze? - Weet ik niet, gevlucht.

We gaan, kom. Ga maar.

Jagers.

Je had vast zilveren kogels in dat wapen.

Daar heb je gelijk in.

Josh.

Je hoeft dit niet te doen, dit wil je niet.

Hij was mijn broer en hij beloofde het,

maar hij zou nooit zijn gestopt.

Hij werd een monster.

Ik ben ook een monster.

Alles goed?

Ja, dat was raar.

Alles heel? - Raak me niet aan.

Wat?

Dit is klote.

Het ging me zo goed af.

Wat ben je?

Sam.

Herken je mij niet meer?

Lilith?

Nee, je bent dood.

Was dood.

In de Leegte, de grote slaap slapend, tot de baas me terugbracht.

De baas?

Lucifer?

God.

Ik had gered moeten worden om Dean te verleiden...

maar dat gaat zeker niet gebeuren nu?

Jammer.

Chuck stuurde je om ons te doden?

Nee, mocht ik willen, zo loopt dit verhaal niet.

Verhaal?

Kom op zeg, je weet hoe hij is.

Dit alles?

Zelf vond ik heel dit gedoe nogal simpel ... stom?

Maar ik knipperde met mijn ogen en bracht Dean in slaap.

Gezorgd dat jullie die sukkels moord-zelfmoord zagen plegen.

Als je niet hier bent om ons te doden, wat wil je dan?

Het magische wapen dat hij je gegeven had.

De gelijkmaker. - Zo noem ik 'm niet.

Geef me het wapen en we zijn klaar.

Als God zijn speeltje terug wil, komt hij 'm zelf maar halen.

We gaan moeilijk doen, daar hou ik van.

Demon-mes.

Engel-mes, je hebt opgewaardeerd.

Dame, je moest eens weten.

Wacht, nee, raak hem niet aan.

Wil je het wapen? Ik laat je zien waar 't is.

Nee, je zou een meisje alles beloven, of niet, Dean Winchester?

Ik had meer tijd moeten doorbrengen met jou, de laatste keer.

Wat als je liegt?

Dan kun je me doden. - Zoals ik zei, dat mag niet.

Maar meisjes willen ook wat.

Als dit een wanhopige poging is om de arme Sam te redden,

tegen de tijd dat ik klaar ben met je, zul je smeken om te sterven.

Dus weet je het zeker?

Heel zeker.

Deal.

Dean, hou op, zo ben je niet.

Waarom?

Waarom toch?

Omdat, van drie mogelijke omhulsels, Ashley het mooiste haar had.

Nee, waarom doe je dit?

Je zei zelf dat dit stom is.

Is zo.

Denk je dat ik hier wil zijn?

Ik stierf om Lucifer te bevrijden uit de kooi.

Ik moest sterven voor wat ik het meest wilde.

Toen kwamen jullie alles verklooien.

Ja, maar dat was ook God, ��n van zijn verhalen.

Hem kan ik niet treffen, maar jou wel.

Waarom de spelletjes?

Wat?

Het was toch leuk toen je een band had met het slachtoffer?

"Zou 't niet geweldig zijn als alles...

voor je gepland was?"

Laat me raden, een zin van Chuck? - Woord voor woord.

God is echt geen Shakespeare.

Eerder een simpele Gerrit Komrij.

Ik luisterde naar zijn hele schrijvers-filosofie,

en zijn heel rare, heel perverse obsessie met jou.

Het eindigt altijd hetzelfde, ��n broer die de andere doodt.

Deze wereld?

Hij had zoveel eindes kunnen bedenken en die ene wil hij.

Daarom moest je vast de weerwolf broers zo zien sterven.

Vanwege ... voorschaduwing.

Dus we zijn er.

Wees een lieve jongen en toon me dat grote wapen.

Zal ik eens wat zeggen? Foutje van mij.

Ik vergat dat we het niet meenamen.

Sorry.

Heb je ooit gehoord van Lingchi? Dat is Chinees.

Het betekent 'langzame dood'. Dood door duizend sneden.

Waar is het wapen?

Loop naar de Hel.

Ik kan dit heel lang laten duren, Dean.

Ik kan het bijna eeuwig laten duren.

Spreek.

Wat?

Duivelsval kogel. We hebben opgewaardeerd.

Dean, alles goed? - Komt wel goed met een doos pleisters.

Waar is Chuck? - Waarom zou ik iets tegen je zeggen?

Omdat ik jou eerder gedood heb...

en dat kan ik nogmaals.

Dat zeg je steeds, maar je doodde me omdat ik het toeliet.

Nu voel ik me minder gul.

Wegwezen.

Wacht.

Die kogel houdt haar niet tegen, we moeten weg.

Dean, ik kan niet bewegen.

Shit.

Klote, of niet?

Je krijgt nooit dat wapen.

Natuurlijk wel.

Jullie renden zo snel weg dat je niets kon meenemen,

dus het wapen was daar niet.

Zou je zoiets echt thuislaten?

Stel dat je het nodig had.

Het is dus niet in de kamer...

en niet in de bunker.

Nee, kom op.

Nee, alsjeblieft.

Dit was leuk.

Weet je wat? Neem het maar mee.

We krijgen het wel terug. - Is dat zo?

Dankjewel, jongens.

Tot ziens.

Is dat Cass?

Ja, direkt naar voicemail, alweer.

Hij weet nu tenminste van Chuck en Lilith.

Wat kunnen we nog meer doen?

Hij had weg moeten zijn.

God had weg moeten zijn.

We zitten vast in zijn doolhof? Nog steeds?

En nu is Lilith terug?

Waar is hij mee bezig? Onze grootste hits op ons afsturen?

Waarom doodt hij ons niet gewoon?

Dat is niet wat hij wil.

Lilith zei dat Chuck maar ��n einde wil zien...

Jij doodt mij, of ik dood jou.

Wat?

Dat gaat niet gebeuren.

Dean...

mijn dromen, visioenen, of wat dan ook...

die eindigen allemaal hetzelfde, met ons die elkaar doden.

Dat zeg je nu pas?

Ik dacht aan posttraumatische stress, maar wat als dat niet zo is?

Wat als ik Chuck's eindes kan zien?

Verschillende.

Hoe kan dat?

Dankzij dit.

Toen ik op Chuck schoot, was de kogel geen kogel.

Het was een deel van mij.

Wat als het een soort link cre�erde?

Stel je voor dat ik...

op ��n of andere manier in zijn hoofd zit?

Het had voorbij moeten zijn.

We waren klaar.

We waren vrij, en nu...

Wat moeten we nou doen?

Blijven we maar rennen in een hamsterwiel totdat we sterven?

Of totdat we saai worden en hij ons afmaakt?

Of we vechten.

Vechten tegen God?

Zonder het wapen?

Het is God, Sam.

En hij komt voor ons.

Hoe vechten we verdomme tegen God?

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim