Original subtitles

WWW.my-subs.co

We stoppen dit, Sam.

Zoals je zei, we zullen vrij zijn.

Om de spreuk uit te voeren, moet ik sterven.

Jij moet degene zijn die me doodt.

Je had geen keus.

Ik ben laaiend, die fanaat krijgt niet het laatste woord.

Nee. - Oh, Becky.

Ik ben je grootste fan.

Ik ben samlicker81.

Dus je gaf me liefdesdrank? - Het was toch niet zo erg?

Becky, geef je ons even een moment?

Amara, we horen bij elkaar.

Je bent niet compleet, je bent niet op volle sterkte.

Je kunt deze wereld niet verlaten, je bent opgesloten, verzwakt, verlaten.

Benny?

Dean.

Je bent in orde.

Ben ik niet.

Ik zie je aan de andere kant, broeder.

Benny...

Benny?

Waar is hij? - Dichterbij dan je denkt.

Waar?

Misschien zeg ik 't, vlak voordat ik je strot---

Hij had gelijk.

Dichterbij dan je denkt.

Sam?

Ik wist dat je me zou gaan zoeken.

Na Sioux Falls, moest je eigenlijk wel.

Wat je hen aandeed...

wat je deed met Bobby, met Jody.

Ze probeerden me te stoppen,

maar ik ben niet te stoppen.

Sam, luister naar me,

het is demonisch bloed.

Vecht ertegen.

Waarom zou ik dat doen?

Sammy, toe nou...

alsjeblieft.

Supernatural s15e04 "Atomic Monsters"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Goedemorgen.

Zware nacht?

Rare dromen.

Ken ik. Eet wat en je voelt je beter.

Dean, ik eet geen--- - Het is vegetarisch spek.

Wat? - Daar vroeg je om.

Telkens als ik erom vraag, zeg je,

en ik citeer: "Ik wil geen hippie,

vegetarische grasrotzooi in de keuken van de vleesman."

En voor wat 't waard is, hou op jezelf 'de vleesman' te noemen.

Het betekent niet wat je denkt.

Jazeker wel.

Het is zo slecht niet, probeer 't eens.

Het gaat wel.

Nee, dat is niet zo.

De afgelopen dagen kwam je amper uit je kamer.

Ik begrijp 't heus wel.

Na Jack...

en Rowena.

Rowena wist waar ze aan begon.

Ze wist wat noodzakelijk was.

Dat maakt 't niet makkelijker. - Nee, zeker niet.

Hier.

De afgelopen maand in Beaverdale, Iowa, een flink aantal vee-verminkingen.

Poema?

Drie dagen geleden, lichaam van een meisje, in stukken gescheurd.

De lokale politie denkt aan een gestoorde,

maar kom op man, dit klinkt als iets voor ons,

dus laten we gaan kijken.

Dean, dit kun je heus wel alleen aan, of je roept andere Jagers op.

Nee, jij en ik.

Sam, we hebben dit nodig.

Dit is �cht spek, Dean.

Reken maar.

Vleesman.

Let op de fietsen.

Davis, gebruik een zebrapad.

Vooruit, doorgaan.

Het slachtoffer...

Susie Martin.

Wat haar is overkomen, dat is heel erg.

Ze was hier het laatst gezien? - Na cheerleader training.

En de bewakingscamera's? - Volgens de politie niets.

Zat ze ergens bij? - Susie zat overal bij.

Ze zat bij toneel, debat-team,

cheerleaden, schoolbestuur, noem maar op.

Haar beste vrienden?

Hoofdzakelijk Veronica en de meiden, ze doen een gebedswake voor haar.

Pardon, mevrouw Bailey?

Meneer en mevrouw Whitman, kan ik helpen?

We hoorden dat de wedstrijd afgelast wordt op vrijdag.

Niet afgelast, verzet, voor de dienst, voor Susie.

Natuurlijk, en we vinden het erg wat haar overkomen is.

Het is gewoon vreselijk, maar...

Een scout zou bij de wedstrijd komen kijken naar Billy.

Van Yale.

Een jonge vrouw is dood, en je bent bezorgd om een wedstrijd?

Het gaat om lacrosse.

Wie bent U? - Agent Plant, FBI.

Yale is Billy's eerste keus,

als hij niet toegelaten wordt, is dat het einde van de wereld.

Het einde van de wereld is het einde van de wereld.

Uiteraard.

Maar misschien kan dat gebed in de rust?

Nee.

Nee.

Ik begrijp 't.

Bedankt voor je tijd.

De ouders zijn erger dan de kinderen.

Iets gevonden in het mortuarium?

Is dat een ... ? - Vampiertand.

Vampiers zuigen de prooi leeg, ze verscheuren geen lichaam.

Deze kennelijk wel, en 't kan nog vreemder.

De lijkschouwer vond geen defensieve wonden,

dus ze bood niet eens verzet.

De moordenaar was misschien een bekende.

En volgens het schoolhoofd kende ze vrijwel iedereen.

Geweldig.

D�t is geweldig.

Zie je die bever?

Cheerleader training duurde veel te lang.

Veronica is helemaal nep.

"Ik ben niets zonder Susie, alsof een deel van mijn hart weg is."

Kots.

Ok�, ja, later.

Hier is Susie's lichaam gevonden?

Zie je wat er ontbreekt? - Bloed.

Hoe rijt iemand een meisje open zonder rommel te maken?

Haar ergens anders doden en hier dumpen.

Kennelijk. De lokale politie is onthutst.

Nooit zoiets gezien, ze weten niet wat ze moeten doen.

Natuurlijk niet, dat is onze taak.

We weerhouden hen de waarheid

over wat er bestaat, en wij dragen de last.

Geweldig.

Intussen leven ze onbezorgd achter hun witte tuinhekjes.

Al toen je een kind was, wilde je wonen in een dorp als dit.

Kalm, normaal. - Normaal is niet voor ons.

In zulke dorpen is alles het einde van de wereld.

Te laat op je werk, verkeerde school voor je kind.

Ze weten niet wat er bestaat.

Schoolhoofd Bailey?

Ja.

Heus?

Natuurlijk, we komen eraan.

We hebben er nog ��n.

Gordel om.

Weten we, pa.

Dit heb ik, dat heb ik, dat ook.

Je vergeet wat.

Reisziekte pillen, voor junior.

Hij had 't wel gered, het is maar Lake Michigan.

Bijna geen golven. - Vier uur in een boot?

Rod junior wordt zeeziek in bad.

Waar zou ik zijn zonder jou? - Onder de kots.

Geniet ervan, schatjes. - Bedankt mam, doen we.

Dat voelde ik, je wilt het huis voor jezelf.

Je moest eens weten.

Dag mam. - Dag.

Dag mam.

Becky, wacht.

Becky, alsjeblieft.

Becky, wacht nou. - Wat doe je hier?

Ik wilde je zien.

Ik wil en hoef jou niet te zien.

Het spijt me.

Ik weet dat we niet meer samen zijn en het lijkt je goed te gaan,

maar ik wilde je spreken.

Bijpraten, ik heb een zware tijd gehad.

Dat is mijn probleem niet. - Wacht, Becky. Toe nou.

Ik kan nergens anders terecht.

Tori Taylor kwam gisteravond niet thuis.

Ze sprak buiten een vriend via de telefoon en toen, weg.

En haar wagen? - Die staat er nog en dat is---

Niet goed.

Haar ouders zijn enorm bezorgd. Zijn zij en Susie---

Eerst dit, hebben de meisjes iets gemeenschappelijk?

Ze zijn allebei cheerleaders.

Iemand heeft een tic.

Pardon?

We doen onderzoek.

Wat zijn dit?

Mijn maquettes.

Die maak jij?

Ik beheer de succesvolste Etsy site voor onoffici�le

"Supernatural" handelswaar in het land.

Waarschijnlijk de wereld.

Dus je bent nog steeds... - Nog steeds wat?

Geobsedeerd door mijn werk. - Mijn werk zal je bedoelen.

Wat jij schreef, dat was echt, vreselijk echt.

Je bestuurde Sam en Dean's leven omdat je een profeet bent.

Ja, dat ben ik.

Ik raakte wat geobsedeerd

en ik was mezelf niet meer.

Wat ik Sam aandeed...

Na vrij intensieve behandeling,

besefte ik dat ik niet verliefd was op de echte Sam Winchester.

Ik hield van zijn personage,

dus in plaats van jouw verhalen lezen, schreef ik ze zelf.

Je eigen "Supernatural"?

Waar de jongens niet steeds op monsters jagen.

Ze zitten te niksen, de was doen en praten.

Dat hebben mensen het liefst.

Mensen houden heus van monsters.

Ik kreeg volgers online, dat betaalde geen rekeningen,

dus begon ik aan deze handgemaakte miniaturen.

Dat werd een succes, maakte winst, en hier ben ik.

Juist, maar mensen houden echt van monsters.

Leviathans zijn gaaf. Allemaal tanden.

Ik heb 't huis voor mezelf, voor het eerst in maanden.

Dit is mijn inhaaldag. Facturen sturen, orders uitvoeren,

drie deadlines hijgen in mijn nek, dus wil je praten, praat dan.

Vlug.

Ze hebben geeneens lippen, enkel tanden.

Chuck.

Nu.

Ik heb een beetje ruzie gehad.

Met wie?

De Winchesters?

Er zijn dingen gezegd.

Nu zit ik nagenoeg zonder...

middelen.

Ik vroeg mijn zus om hulp en ze wees me af.

Dat kutwijf.

En nu zit ik gewoon vast,

dus kwam ik jou opzoeken,

mijn grootste fan.

Om te zien of jij me weer groot kan laten voelen.

Wil je dat ik je knuffel?

Nee hoor.

Jawel.

Je dacht terug te komen bij mij, je zielige ex, je grootste fan,

om te krijgen wat ik je altijd gaf, een grote draai aan je ego.

Sorry, zo ben ik niet meer, Chuck.

Ik ben getrouwd met een geweldige man,

ik heb twee prachtige kinderen en ik mag mezelf, Chuck.

Voor het eerst in lange tijd,

mag ik mezelf.

Dus ik heb jou niet nodig.

Ik weet 't.

Je hebt me niet nodig.

Dat heeft niemand.

Ik ben blij voor je, Becky, dat jij jezelf mag.

Want...

ik haat mezelf momenteel.

Serieus?

Ik weet gewoon niet wat ik doe.

Ik voel me verloren.

Goed dan...

wat maakt je gelukkig?

Schrijven.

Scheppen.

Dan moet je schrijven, Chuck.

Serieus? Je weet 't zeker?

Bedankt Toby, ik waardeer 't.

Serieus? Ondervragen we nu de mascotte?

Slim joch, hij heeft een goede studiebeurs.

Onderschat de mascotte niet, hij heeft connecties,

weet veel over cheerleaders. Voornamelijk op niet-enge manier.

Het blijkt dat Susie de leiding had.

Zonder haar, was Tori de opvolgster, maar...

Niet meer.

Wie is derde in lijn van opvolging?

Niet de mascotte, maar hij weet wie.

Niet te geloven dat ze echt--- - Ik weet 't.

Alsof een deel van mijn hart weg is.

Billy, ik weet dat jij en Susie close waren,

maar als je iets nodig hebt...

Billy.

Ik moet weg.

We zijn hier om mijn vriendin te gedenken, Susie.

Nee.

We zijn hier om mijn beste vriendin te gedenken, Susie,

mijn beste vriendin, Susie, die ik mis alsof,

alsof ze een deel van mij was.

In veel opzichten is ze nog steeds deel van mij.

Ze zal altijd deel blijven van ons allemaal.

Susie Martin was zo zeldzaam als een spook-orchis

en zo uniek als een sneeuwvlok.

Zo mooi van binnen en van buiten.

Maar zoals Robert Frost ons zegt,

"Niets goeds kan blijven."

En dat is wat Susie was... pure goedheid.

Goed gebracht.

Vooral dat met die sneeuwvlok en de brok in je keel.

Als je het wil uitmelken moet je goed knijpen.

Pardon, wie zijn jullie? - FBI.

We zijn hier vanwege Susie.

Vanwege wie haar heeft vermoord?

Met haar uit de weg en toen Tori,

heeft dat best goed uitgepakt voor je.

We moeten praten. Buiten.

Ik kan beter gaan.

Wacht even, Veronica...

heb je een beugel?

Ja, en?

Een beugel? - Maakt tandgroei lastig.

Als zij de vampier niet is, wie dan wel?

Je was niet buiten, ik moest je zoeken.

Heel genant mam, ik wilde enkel helpen.

Susie had gewild--- - We zeggen haar naam niet.

Praat jij even met je zoon?

Luister gewoon naar je moeder.

Serieus?

Ik heb wijn nodig.

Heb je iets sterkers?

Er is veenbes-appelsap.

Laat maar.

Dingen zijn anders nu, Becky.

Ik kon Sam en Dean zien in mijn hoofd,

waar ze waren, wat ze deden, alles was er, voor het grijpen.

Nu is 't weg. - Omdat je geen profeetkracht hebt?

Ja, zoiets.

Schrijf dan over iets anders.

Maar dit is mijn favoriete verhaal.

Schrijf dan over hun.

We draaien in cirkels nu. - Nee, jij draait in cirkels.

Je bent schrijver. Een schrijver die niet schrijft.

Als een schrijver niet schrijft, wordt hij droevig en raakt verloren.

En de schrijver vraagt zichzelf: "Waarom voel ik me zo?

Waarom ben ik zo droevig en verloren?"

Wat levert dat navelstaren en harentrekken op?

Uitstel, afleiding.

Precies hoe de schrijver verhindert

datgene te doen waardoor de schrijver zich beter voelt.

En dat is?

Schrijven.

Maar als ik dat niet kan?

Dat kun je, de enige vraag is: doe je het?

Hoe heb je dit allemaal geleerd? - Ik ben ook schrijver, Chuck.

Fanfictie, niet echt hetzelfde. - Schrijven is schrijven.

Zelf-sabotage, twijfels, het gevecht met de klok.

Dus als ik een minuut over heb, dan schrijf ik.

Wacht, ik bedoelde niet nu meteen.

Dit zijn bewakingsbeelden van gisteravond.

Weten we wie dat kan zijn?

Geen idee, hij droeg een masker.

Wacht even, ga terug.

Zoom daarop in.

Heb je het?

Je bent bezorgd om de wedstrijd? Dat is gestoord.

Hier hebben we voor gewerkt, we offerden er zoveel voor op.

Daar heb ik nooit om gevraagd.

We zijn je ouders, je hoeft niets te vragen.

Alles wat we hebben gedaan was voor jou.

We willen dat je gelukkig bent.

Jongen, we doen ons best. Wat wil je van ons?

Luister naar wat ik zeg, ik wil niets.

Ik wilde nooit iets hiervan, dat is 't punt.

Is je vader thuis?

Pa?

Billy, ga naar boven. Nu.

Goede keus, je wil niet dat de knul dit ziet.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Natuurlijk wel.

De vermiste meisjes...

dat was jij.

Ik ga.

Arresteer me, prima, maar laat mijn gezin erbuiten.

Jou arresteren? Nee, weet je...

we zijn geen FBI.

Ik kom je helpen, ok�? Hou vol.

En we weten precies wat je bent.

Ik haal je hier weg, ok�? Ik heb je.

Ik heb je.

Je hoort hier niet.

Sammy, hoe gaat 't daar?

Dit verwachte ik niet.

Hoe is 't met haar? - Niet goed.

Ze heeft veel bloed verloren, ze heeft een dokter nodig.

Janet, wat doe je? - Ik red dit gezin.

Nee, luister, het is voorbij, ok�?

Ze hebben me gepakt. Ga Billy halen en vertrek.

Alsjeblieft.

En?

Het is ontzettend goed.

Het is je gelukt, gefeliciteerd.

Het verhaal? - Was geweldig.

Ik voel me z� ge�nspireerd

dat ik erin wil springen en verder wil met mijn eigen werk.

Nee, je zit me te vleien. - Wat? Nee, echt niet.

Het is een ruwe schets, Becky. Ik heb reacties nodig.

E�n reactie dan...

Als ik ��n reactie moest geven...

Het gevaar, Chuck, dat voelt magertjes. Geen risico?

Fijn om de jongens te horen, maar een verhaal gaat om de schurk,

deze schurken zijn niet erg gevaarlijk.

Ook is er geen classic rock, niemand vermeldt Cass.

De climax is afgezaagd.

De jongens vastgebonden, de schurk en zijn monoloog,

die niet bepaald je beste is.

Een beetje originaliteit kan geen...

...kwaad.

Je wil spanning?

Je wil gevaar?

Opzij.

Ik geef je gevaar.

Chuck?

Chuck?

Chuck.

Pa, wat gebeurt...

er...

Je vader is vampier, dat gebeurt er.

Een paar weken geleden, misschien een maand,

kwam je iets groots en gemeens tegen.

Het veranderde jou. Je dacht het aan te kunnen,

maar koeienbloed volstond niet, dus ging je over op mensen.

Wat denk je? Heb ik gelijk?

Nee, ik denk niet dat je gelijk hebt, Dean.

Niet de vader, maar de zoon.

Hou je bek. - Mam.

Billy, ga. - Nee.

Je hebt gelijk, met alles.

Wat Susie is overkomen, wilde ik niet.

We waren samen.

We zoenden...

Ik kon haar hart horen...

Haar bloed, dat smaakte zo goed...

...ik kon niet ophouden.

En toen?

Ik vertelde het mijn ouders.

Hakte jij het lichaam in stukken? Het laten lijken op een soort Bundy?

Toen Tori gepakt en...

haar gehouden als zijn persoonlijke bloedzak?

Fantastisch ouderschap. Geweldig.

Dit is niet Billy's schuld, hij was 't slachtoffer.

Wat hadden we dan moeten doen?

Je had me je hoofd laten afhakken. - Je hebt zeker geen kinderen?

Als dat zo was, dan wist je

dat je kind met pijn zien hartverscheurend is.

Je zou weten dat je alles zou doen.

Je zou voor ze sterven. - Of voor ze doden.

Mam, nee.

We begraven ze buiten, onder de pioenen. Alles komt goed.

Dat geloof je zelf niet.

Mam...

stop.

We wilden een normaal leven voor hem.

Mam, dat kan niet.

Dat probeerde ik te zeggen, ik kan 't niet.

Ik vermoordde iemand waarvan ik hield, en dat doe ik opnieuw.

Dat weet ik, ik beheers dit niet.

Ik ben een monster.

Dit gaat er gebeuren.

Je brengt Tori naar het ziekenhuis en zegt dat ik haar ontvoerd heb.

Wat? Nee.

Pa droeg een masker toen hij haar pakte, Tori weet het niet.

Zeg dat ik haar heb gepakt, en toen gevlucht ben.

Billy, doe dit niet.

Dan gaan jullie en ik...

een ritje maken.

Zo werkt dit toch?

Het spijt me mam, maar dit is de beste manier.

Dit is de enige manier.

Nee, dit kan niet.

Ik heb 't gedaan.

Dit is alleen een einde.

Geen idee hoe ik er moet komen, maar ik weet waar ik heen ga.

Maar het is zo...

donker.

Maar goed, toch?

Ik zie 't voor me, "Supernatural - Einde"

En de grafbedekking is een steen waarop staat "Winchester".

De fans zullen er gek op zijn.

Nou?

Het is vreselijk. Afgrijselijk.

Hopeloos.

Dit kun je de fans niet aandoen.

Wat je deed met Dean?

Wat je deed met Sam?

Zie je wel? Je voelt iets. Dat is toch goed?

Nee.

Schat, we zijn thuis.

Je moet gaan. - Nee, het bevalt me hier.

Schat, weet je wat er gebeurde?

Junior was in orde, maar ik kotste overal.

Schat?

Rod?

Wat is er gebeurd?

Waar is hij? - Hij is weg.

Wat?

Mam, we zijn terug, pa werd ziek, hij kotste overal---

De kinderen.

Maak je geen zorgen, ze zijn niet dood, enkel weg.

Ik ben God.

Wat ben je?

Nee.

Je brengt ze terug.

Breng ze terug.

Alsjeblieft...

dit kun je niet maken.

Oh Becky.

Ik kan alles.

Ik ben een schrijver.

Dat was interessant.

Wat Henry deed, wij hadden hetzelfde gedaan,

voor Jack, als we de kans kregen.

Jazeker.

Ik begrijp 't.

We hebben veel teveel verloren.

Het is moeilijk om niet zomaar te willen verkassen.

Daar voelde ik voor.

Na Chuck, bij de crypte.

Weet je wat mij terugbracht?

Dat was jij.

Door te zeggen dat wat we doen nog steeds verschil maakt.

Daarom wilde ik ons hier hebben, werken aan een zaak, levens redden.

Het is ondankbaar werk.

Wij doen het nare zodat mensen gelukkig kunnen leven.

Geluk voor hun.

Ja, geluk voor hun.

Maar het verandert niets.

Begrijp je wat ik bedoel? We doen nog steeds het werk.

Maar we doen 't niet voor ons.

We doen 't voor Jack,

voor mam,

voor Rowena.

We zijn verplicht aan iedereen die om ons gaf, om door te gaan.

Wat er ook gebeurt.

En zoals je zei...

nu Chuck weg is, zijn we eindelijk alleen.

We zijn eindelijk vrij om...

verder te gaan.

Ik weet niet of ik wel verder kan.

Ik kan niemand van hen vergeten.

Dean, ik denk nog aan Jessica.

Ik kan dat niet loslaten. - Nee, dat bedoel ik niet.

Ik weet 't, het spijt me,

maar wat ik zeg is dat ik me niet vrij voel.

Wat we gedaan hebben, wat we verloren,

dat is wat ik nu voel, en soms is 't...

Soms is 't alsof ik geen adem krijg.

Morgen misschien.

Misschien voel ik me morgenochtend beter.

En als dat niet zo is?

Geen idee.

Dit wordt goed.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim