Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Zo hoort 't verhaal niet te eindigen.

Dit is niet enkel een verhaal, het is ons leven,

dus God of niet, loop naar de hel.

Goed.

Hé, Chuck.

Het verhaal is klaar, welkom bij het einde.

Wat gebeurt hier? - Zielen uit de Hel.

Dat is Jack niet, het is een demon.

Hoi, mijn naam is Belphegor.

Ga uit hem. - Nee, ik kan helpen.

Als je tijd wil winnen, kun je de geesten insluiten.

Insluiten waarmee? - Een zoutcirkel van 1500 meter.

Geen geesten erin, geen geesten eruit.

We gaan.

♪ Weg afgesloten ♪

Rob.

Je bent niet geëvacueerd, en je haalt gewoon adem.

Volgens mij is 't nep, dat benzeen-lek.

Iedereen zit al 2 dagen in de middelbare school.

Ik ben weggeglipt voor Debbie's allergie-medicijnen.

Met heel dit gedoe, weet je waar ze bezorgd om is?

Dat de spelwedstrijd wordt afgelast.

Ze heeft er hard voor geleerd.

Denk jij dat de spelwedstrijd wordt afgelast?

Rob?

Rob?

Opensnijden.

O-p-e-n-s-n-ij-d-e-n

Opensnijden.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Supernatural s15e02 "Raising Hell"

We houden ze niet lang meer, ze geloven het benzeen-verhaal niet.

Iemand zei dat zijn vrouw vermist is...

Wat?

Wie?

Hij zei dat haar naam Nan is.

We vinden haar wel.

Zeg jij tegen Jagers in het gebied dat ze moeten zoeken?

Doe ik. - Dankjewel.

Geef me even.

Mag ik jullie aandacht?

Pardon.

Pardon, mag ik alsjeblieft jullie aandacht?

Fijn.

We verwachten dat jullie binnenkort naar huis mogen.

RIVM-mensen komen morgen hier

om de oorzaak te bepalen van het verhoogde benzeen-nivo

en hoe daar goed mee om te gaan.

In de tussentijd is het essentieel

dat jullie wegblijven uit het quarantaine-gebied tot het veilig is.

Bedankt.

Zijn er vragen?

Teveel EMF, je ziet ze toch nog wel?

Daar zaten er een paar, maar ze zagen ons en gingen weg.

Ze mogen me niet. - Behandelde je ze slecht in de Hel?

Nee, ik deed mijn werk.

Het is de Hel, geen kuuroord.

Niet te geloven, weer samenwerken met een demon. Ik zou beter moeten weten.

Samenwerken met een Jager, ik kan hetzelfde zeggen.

Waarom help je? - Ik wil de Hel zoals die was.

Ik ben een goede soldaat.

Ontsnappingspoging, achter ons.

Mooi schot.

Hij raakte de afwering, die houdt tenminste nog.

Voorlopig.

De spreuk duurt niet eeuwig, en dit zijn geen gewone geesten.

Ze zijn gevaarlijker.

Hoe gevaarlijk?

De vent die je net beschoot, dat is Francis Tumblety.

Wie?

Jack the Ripper.

Gaaf.

Ik vroeg 't ze opnieuw, Andy, en steeds hetzelfde verhaal.

"Ze doen wat ze kunnen."

Natuurlijk.

Wat kunnen we doen?

Ik weet 't niet.

Er is iets gaande in 't dorp en het is niet benzeen.

Nan ging weg.

Ze kwam niet terug.

We gaan erheen en we zullen haar vinden.

Ze hebben mensen op patrouille, mensen met wapens.

Ze zijn met te weinig.

Het gebied is te groot.

We vinden wel een manier.

Orde, ik wil orde.

Koppen dicht.

Jullie vragen je vast af waarom we uit de Hel gegooid zijn

en wat er aan de hand is. Ik heb antwoorden.

Kennelijk zijn we bevrijd door rampspoed van de hand van...

Klaar?

...God zelf. Jazeker.

Ik hoorde het van de lieden die ons gevangen houden, Jagers.

Hoe weet je dat het Jagers zijn?

Ik ben net beschoten met steenzout, doe eens een gok.

Tevens worden de Jagers geholpen door demonen.

Ik had zelf een aanvaring met niemand anders dan Belphegor.

Wat stel je voor ... "dokter?"

Op zoek naar de lafaards die zich verstoppen in de schaduw

en ze vragen bij ons aan te sluiten. Onze kracht ligt in aantallen.

We zullen een uitweg vinden.

Maar de afweer...

Afweer is een deur, deuren hebben sloten.

Sloten hebben sleutels, of kunnen geforceerd worden.

Maar tot we een manier vinden,

maken we het zo rot mogelijk voor degenen die op wacht staan.

We moeten iets zeggen tegen de familie. We vonden het lichaam van zijn vrouw.

Dat doen we zodra het kan.

Zodra het kan?

Buiten die deur zijn mensen die het amper aankunnen.

Als moord ter sprake komt...

Klop klop. Stoor ik soms toevallig?

Nee.

Rowena, bedankt voor je komst. - Samuel, Castiel.

Een dorp vol geesten. Een zootje, zelfs voor de Winchesters.

We hopen dat je kan helpen. - Kunnen jullie dan niets zelf?

Goed dan. Wat wil je?

Weet je nog toen we probeerden af te komen van Amara?

God's zuster, jazeker. Rommelig zootje was dat.

Je maakte iets van kristal, een bom. - Wil je de geesten opblazen?

Nee, maar de bom ontleende kracht aan zielen.

Zielen die erin gezogen werden. - En geesten zijn feitelijk zielen.

Hopelijk denk je niet...

Vang ze in een kristal... - Samuel, nee, dat was heel zwaar.

Vergde alles van me. - Rowena...

Sam.

Er is een probleem.

Wat is er?

Zijn vrouw is verdwenen, hij kwam haar hier zoeken.

Hé jongens, hoe gaat 't?

We verzoeken jullie hier te vertrekken en terug te gaan naar de school.

Sam, ze zijn bezeten.

Ga opzij, wij vertrekken.

Open de afwering. Nu.

Dat gaat niet gebeuren. - We willen geen tegenspraak.

Zijn ingewanden worden kapotgetrokken door de geest in hem.

Heel droevig.

Dat is ver genoeg.

De afwering. Nu.

Hallo jongens.

Ketch, hoe kom jij hier?

Ik was toevallig in de buurt

toen om hulp gevraagd werd voor jullie probleem.

Nou, een geluk voor ons.

Wat is dat?

Het vuurt ijzervijlsel af, geesten verdrijvend

zonder schade aan het slachtoffer, met dank aan Britse Mannen der Letteren.

Ik jatte het tegelijk met ander speelgoed toen ik vertrok.

Ik wil graag wat whisky. 18 jaar oude single malt, als dat kan.

Een heks met goede smaak.

Rowena, hopelijk koester je geen wrok uit onze eerste ontmoeting.

Mijn mensen hielden je gevangen...

Maar je liet mij ontsnappen en ik ben het niet vergeten.

Rowena werkt aan een dingetje dat zielen opzuigt.

Fascinerend.

Het is wat ik doe.

Geesten blijven komen en onze afwering heeft een beperkte levensduur,

dus alle hens aan dek.

Juist.

Stil op straat.

Wat betekent dat ze hun volgende zet plannen.

Jack? - Nee.

Ik heb dat vaak.

Dus Jack is...

Dood.

Jack is dood. - Gedood door God.

Hij ging onder zijn huid zitten. - En nu zit ik onder die van Jack.

Letterlijk.

Belphegor is de naam. - Jij bent Belphegor?

En je assisteert Sam en Dean met heel de geestenzaak?

Dit is pijnlijk.

Wat?

Eerlijk gezegd, in mijn huidige baan als freelance aannemer, is mij gevraagd

de demon Belphegor te vermoorden.

Je komt niet helpen? - Nu wel natuurlijk.

Mij is gezegd dat Belphegor een grote dreiging is voor de mensheid.

Kennelijk niet juist. - Wie heeft je dat verteld?

Een aantrekkelijke vrouwelijke demon genaamd...

Ardat.

Ze mag jou niet.

Punt is: vermoord hem niet. Goed? We hebben hem nodig.

Voorlopig.

Fijn gevoel, Kimiko.

Ga rustig dieper.

Zo diep ook weer niet.

Jij.

Hoi zus.

Heb je mijn masseuse weggezonden?

We zouden elkaar ruimte gunnen. - Weet ik, dat vind ik prima.

Echt waar, maar ik wilde je gewoon zien.

We zijn familie.

Jij bent het duister, ik ben het licht.

Wat vond je van het "Game of Thrones" einde?

Best goed, toch? - Prietpraat? Serieus?

Waarom ben je hier?

Eerst Nan vermist, nu Dave en Sheri.

We zoeken overal naar ze. - Je zou ons veilig houden, zei je.

Een flinke lijst ingrediënten. Hopelijk heb je een Amazon account.

Prime.

De val vereist lastig spreukwerk. Wat nodig is, is nodig.

Zelfs dan geen garantie. - Jij bent de maffe professor.

Vertel me eens over Arthur Ketch.

Jullie kennen elkaar al.

Dat was een folteraar-gemartelde relatie.

Leuk, maar ik leerde hem niet echt kennen.

Rowena, we zitten in een crisis. Zoek een ander speeltje.

Je wilt niets te maken hebben met Ketch.

Is dat zo?

Dean, ik erken dat ik een preek heb laten vallen.

Steek.

Je laat een steek vallen.

Steek, juist.

Ik zei niets over Jack, en na wat er gebeurd is met je moeder...

Niet doen.

Je bent boos. - Ja, ik ben boos.

Overal op. Op alles.

Op alles?

Deze zooi, heel de zooi.

We zijn hamsters die ons hele leven rennen in een rad.

Wat leverde het ons op?

Voel jij je niet opgelicht?

God loog tegen je, Cass, elke keer. Grootste oplichting in de geschiedenis.

Denk je dat ik niet boos ben? Na wat Chuck deed?

Na wat hij me afnam? Hij doodde Jack.

Dat betekent niet dat alles een leugen was.

Serieus?

Chuck is alwetend, hij wist de waarheid, maar hield die voor zichzelf.

Nu hij ontmaskerd is, waar hebben we alles voor gedaan?

Voor niets? - Zelfs al wisten we niet

dat al onze uitdagingen voortkwamen uit Chuck's manipulaties,

hoe zouden we alles omschrijven?

We zouden het leven noemen, want dat is precies wat leven is.

Het is een hordenloop. Chuck ontwierp misschien de obstakels,

maar we liepen onze eigen race. Wij bepaalden onze zetten.

En in hoofdzaak deden we dat goed.

Was dat zo?

Ik zal je zeggen wat zeker is. Niets aan ons leven is echt.

Alles wat we verloren, alles dat we zijn is vanwege Chuck.

Jij kunt misschien je kop weer in het zand steken,

net doen alsof we werkelijk een keus hadden.

Ik niet.

Dean.

Je vroeg: "Wat van dit alles is echt?"

Dat zijn wij.

Hier, bijna vergeten.

Dit wil je omhebben.

Past niet bij me.

Bezetenheid ook niet. Het is ijzer, doe om.

Gelet op wat je mij vertelt, is de vijand dus eigenlijk God?

Kun je nagaan.

Hebben jullie een wapen tegen hem? - Nee.

God was altijd meer theoretisch, meer gerucht dan feit.

Vertel eens over de heks. - Kom op zeg, wat hebben jullie?

Problemen.

Twee Jagers hebben zich niet gemeld.

Dat is niet goed.

Ben?

Frankie?

Hou op.

Stop, ga weg.

Nu.

Kevin?

Niet te geloven.

Ik had jullie eerder willen ontmoeten, maar ik ben hier nog maar pas.

Kevin Tran, voormalig profeet.

Arthur Ketch...

voormalig huurmoordenaar.

Voornamelijk.

Wat doe je hier? Je hoort in de Hemel te zijn.

Niet echt.

Chuck zou jou naar de Hemel sturen. - Dat zei hij, maar hij deed 't niet.

Hij loog?

Voor wat? Lol?

Het blijkt dat God een lul is, maar dat maakt niet uit.

We sturen jou naar de Hemel.

Meteen nadat alle geesten teruggestopt zijn.

Het dorp heeft tenminste afwering.

Ja, maar die vervaagt, dat kan ik voelen.

Dus de anderen voelen dat ook?

Weet ik niet, maar als dat zo is, dan heb je grote problemen.

Weten je maats dat jij, Sam en ik een geschiedenis hebben?

Je schreeuwde naar ze en redde mij.

Ik schreeuw voortdurend naar ze. Ze slikken dat.

Sinds God zelf mij neerwierp, heb ik een reputatie als slechterik.

Je kan je ertussen mengen.

Ik belde roomservice een uur geleden. Hoe lang duurt een hamburger?

Weet je...

onze korte breuk,

die leerde me hoe kostbaar onze relatie is.

Aangezien ik het langer moet doen zonder mijn welwillende goedheid,

waarom de tijd niet gebruiken om te verdiepen wat we hebben?

Waarom geen andere dimensie bezoeken? Kijken hoe die is.

Een nieuwe soort beginnen?

Een familie-projekt. Klinkt dat goed?

Ik zit ... goed.

Ik heb steeds succes met dobbelen.

Reno bevalt me.

Iedereen hier lijkt totaal niet op ... jou.

Wat?

Heb ik een snotneus?

Interessant.

Wat ... is er?

Ik weet 't niet.

Je hebt me nodig. - Natuurlijk heb ik je nodig, Amara.

Je bent mijn grote zus.

Je hebt mij nooit nodig gehad.

Wat is er aan de hand?

Daar is 't...

Je schouder.

Er is iets gebeurd.

Je bent niet compleet.

Je bent niet op volle sterkte.

En je bent bang.

Het is fijn om Kevin erbij te hebben, zelfs geest Kevin,

maar is het veilig wat hij doet?

Nee, dit is voor niemand veilig, maar als hij ons informatie kan geven...

Hou je op ons te besluipen?

We hoorden uit betrouwbare bron dat de afweer vervaagt.

Natuurlijk, dat heb ik al gezegd.

Ik nam aan dat jullie als profs dit nu wel opgelost zouden hebben.

Wat zal ik zeggen? Grote optimist.

Intussen moet je hem weer opladen.

Kon dat maar. Sorry jongens, het was eenmalig.

Kevin zegt dat geesten de zwakte aanvoelen.

Kevin zegt? Kevin Tran?

Zeurder Kevin Tran? Een echte millennial.

Kevin hoort niet in de Hel, dus als dit voorbij is,

gaat hij naar de Hemel waar hij thuishoort.

Gebeurt niet.

Ziel omlaag naar de Hel? Einde verhaal. De Hemel krijgt ze niet.

Niet waar. Onze vader kwam in de Hemel nadat hij in de Hel was.

En Bobby Singer. - Uitzondering van God, hij mocht jullie.

Ik bedoel maar...

zonder de grote baas, zijn dat de regels.

Nog steeds de schouder?

Gaat wel, het wordt beter.

Ik voelde het.

Ja, ik voelde het ook.

De afweer die ons omringt begint inderdaad te haperen.

Afwachten dus, en als het faalt, lopen we hier rustig weg.

Nee, we moeten het moment grijpen, onze gezamenlijke kracht gebruiken.

We zoeken het zwakste punt in de afweer,

bundelen onze kracht, en breken er nu door.

Terug naar alle pret die ons in de Hel deed belanden.

We zullen niet als enige doorhebben dat de muur problemen heeft.

De Jagers maken overuren om ons terug te sturen.

Wat hebben we nu?

Kijk eens wie opgehoest is door de Hel.

Kevin Tran.

Ja, wat zou dat?

Geef de dame antwoord. Wat doen we aan de Jagers?

Zeg jij 't maar, Kevin. Je bent toch ingewijd in hun plannen?

Ik?

Maak je grapjes?

In de Hel was ik niet zo onder de indruk van jou als mijn goedgelovige collega's.

Volgens demonen was jij in het leven nauw verbonden met de Jagers.

Met de Winchesters in het bijzonder.

Je weet hoe Helbewoners zijn.

Ze praten alleen maar over Sam en Dean...

Ik heb hier genoeg van.

Ik val op mannen met sterke linker hersenhelft.

Logisch, analystisch, berekenend, heel erg macho.

Het mist echter wel het meer genuanceerde perspektief van

de rechter hersenhelft.

Het voodoo, booga-booga perspektief.

De koppeling van beiden zou welkom zijn.

Dominerende analytische handhaver, jij.

Pulserende, kloppende, vurige passie, ik.

Wel, in de geest van ... koppeling,

mag ik een kortere weg aanbevelen in jouw alchemie,

één die we gebruikten bij de Britse Mannen der Letteren.

Juist.

Je zult ontdekken dat je de volgende twee stappen kunt overslaan.

De kracht van de wetenschap.

Maar...

als wij zouden verbinden

de kracht van wetenschap met de kracht van magie,

dan wordt misschien onze situatie hoogst explosief.

Ja Dean, wat?

Ja, het is er bijna.

Je kunt die dingen niet overhaasten.

Goed.

Juist.

Rowena.

Heerlijk je weer te zien.

Francis Tumblety.

Ontrouwe hond. - En jij bent Mary Poppins?

Ik beschouwde je altijd als bijzonder.

Ik sneed mijn andere liefjes open.

Ik zei eeuwen geleden dat het over is, dus laat me voorbij.

Wat zit er in de tas?

Zeg maar niets, je werkt nu met de Jagers?

Wat droevig.

Misschien is er een zilveren rand, je kunt een bericht afgeven.

Zeg de Winchesters dat we de knul hebben

en we willen praten. 5879 Maple.

We wachten.

Jij daar, charmeur.

Vlucht.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ketch is aangevallen door geesten. Hij vecht misschien nog.

Ben je in orde? - Francis zei dat hij de knul heeft.

Kevin?

Heb je de zielvanger? - Is dat hoe je het noemt?

Zielvanger klinkt mooi.

Er was veel gedoe, geen idee of 't werkt.

Als dat niet zo is, fijn jullie gekend te hebben.

De heren Winchester.

Hopelijk is deze ontmoeting produktiever dan de vorige.

Je zei dat je wil praten. - Jazeker.

De voorwaarden zijn simpel. Jij schakelt de afweer uit,

ik zal Kevin niet volledig verslinden.

Hier is ons aanbod: jij gaat naar de Hel.

Niet zo leuk als verwacht.

Nou jongens, wat wordt 't?

Capare.

Bedankt.

Mijn dagen als slechterik in de Hel zijn voorbij.

Daar lijkt 't op.

Goed werk, Rowena.

Hij is niet zo krachtig als de eerste.

Een paar geesten per keer, vrees ik. Veel zijn ontkomen.

Wat nu? - Ze hebben een reserveplan.

Ze weten dat de afweer vervaagt.

Ze denken te ontsnappen als alle geesten samenkomen bij het zwakste punt.

Waar is het zwakste punt?

Helemaal niet goed.

Jij kunt ze zien, hoeveel zijn er?

100 minimaal, meer blijven komen.

Rustig.

Ik ben 't maar.

Dat werkt niet, het zijn er teveel.

Proberen?

Capare.

Het lukt.

Capare.

Ketch?

Klootzak.

Dean, zit je zonder?

Zou toch niets uitmaken en jij bedankt.

Heel erg bedankt.

Francis...

Het leuke aan zielen is, ze zijn bijna puur energie,

dus zelfs met de paar die gevangen zitten in je speeltje,

heb ik bezit van een enorm krachtig wapen,

waarmee ik met genoegen de afwering openblaas.

Capare.

Capare.

Ik probeerde hem te genezen. Het lukte niet, ik weet niet waarom.

Je bent vast vermoeid, Cass, dat zijn we allemaal.

Ze lappen je vast wel op.

Sorry voor de ijzeren kogels. Ik zag geen andere manier.

Geef toe.

Je hebt me eerder gedood, je zat te wachten op herkansing.

Dat kan kloppen.

Sterkte.

Kevin zegt dat hij weg wil.

Weg?

Nee, we moeten je in de Hemel krijgen.

Hoe?

Belphegor zegt... Ik ben in de Hel geweest.

De Hemel kan me niet binnenlaten.

Kevin, een geest zijn met niets om je vast te houden, nergens,

dat zou een vreselijke manier van bestaan zijn.

Dat is waar.

Ik heb twee opties, Hel of Aarde.

In één word ik eeuwig gemarteld, in de andere kan ik gek worden.

Ik neem deur nummer 2.

Ik ga niet terug naar de Hel.

Misschien...

Ik weet dat Belphegor niet de afweer kan uitzetten,

maar misschien kan hij iets daarvan laten zakken?

Eventjes maar, genoeg om mij eruit te laten.

Het spijt me, Kevin.

Ik wou dat er een uitweg was. - Ik ook, maar die is er niet.

Soms moet je dat gewoon aanvaarden.

En ik ben beter af dan ik was.

Er is daar een hele wereld.

Schiet je nog op?

Het beste, Kev.

Ik hou van jullie.

Ga je ergens heen?

Ja.

Fijn, waar gaan we heen?

Alleen, ik ga alleen.

Amara, we hebben dit meegemaakt, we horen bij elkaar.

Ja, yin, yang, natuurlijk evenwicht.

Ik wil best naast jou bestaan, broertje, in het universum,

maar niet in jouw nabijheid.

Probeer me niet uit, ik vooraan, jij op de achtergrond.

Oh ja joh?

Omdat jij God bent?

Amara... - Laat dat.

Zelfs op je beste dag kon je mij niet aan,

en dit is niet jouw beste dag.

Ik denk dat je helemaal niets kunt doen.

Wat goocheltruuks misschien,

maar je kunt deze wereld niet verlaten, niet zonder mijn hulp.

En ik?

Ik ben er klaar mee, Chuck.

Ik ben veranderd.

Ik heb me aangepast...

Ik ben een betere ik geworden. En jij?

Je bent nog steeds hetzelfde. Humeurig, narcistisch.

Dus ik laat jou hier.

Ooit, lang geleden, sloot jij me op.

Nu, in zekere zin, doe ik hetzelfde met jou.

Je bent opgesloten, verzwakt, verlaten.

Dus je hebt wat je altijd wilde.

Je staat er alleen voor.

Wat is er?

Ze blijven komen.

Binnenkort overrompelen ze ons. Opnieuw.

Zodra mijn spreuk het begeeft.

Mijn speeltje is niet sterk genoeg om dit aan te kunnen.

We moeten iets anders verzinnen, voordat het te laat is.

Dan moeten we dat doen.

Hoe?

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim