Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
Zo hoort 't verhaal niet te eindigen.
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
Dit is niet enkel een verhaal,
het is ons leven,
3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
dus God of niet,
loop naar de hel.
4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
Goed.
5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
Hé, Chuck.
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
Het verhaal is klaar,
welkom bij het einde.
7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
Wat gebeurt hier?
- Zielen uit de Hel.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
Dat is Jack niet,
het is een demon.
9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
Hoi, mijn naam is Belphegor.
10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
Ga uit hem.
- Nee, ik kan helpen.
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
Als je tijd wil winnen,
kun je de geesten insluiten.
12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
Insluiten waarmee?
- Een zoutcirkel van 1500 meter.
13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
Geen geesten erin,
geen geesten eruit.
14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
We gaan.
15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ Weg afgesloten ♪
16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
Rob.
17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
Je bent niet geëvacueerd,
en je haalt gewoon adem.
18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
Volgens mij is 't nep,
dat benzeen-lek.
19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
Iedereen zit al 2 dagen
in de middelbare school.
20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
Ik ben weggeglipt
voor Debbie's allergie-medicijnen.
21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
Met heel dit gedoe,
weet je waar ze bezorgd om is?
22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
Dat de spelwedstrijd wordt afgelast.
23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
Ze heeft er hard voor geleerd.
24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
Denk jij dat de spelwedstrijd
wordt afgelast?
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
Rob?
26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
Rob?
27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
Opensnijden.
28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
O-p-e-n-s-n-ij-d-e-n
29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
Opensnijden.
30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
Supernatural s15e02
"Raising Hell"
32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
We houden ze niet lang meer,
ze geloven het benzeen-verhaal niet.
33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
Iemand zei dat zijn vrouw vermist is...
34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
Wat?
35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
Wie?
36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
Hij zei dat haar naam Nan is.
37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
We vinden haar wel.
38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
Zeg jij tegen Jagers in het gebied
dat ze moeten zoeken?
39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
Doe ik.
- Dankjewel.
40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
Geef me even.
41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
Mag ik jullie aandacht?
42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
Pardon.
43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
Pardon,
mag ik alsjeblieft jullie aandacht?
44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
Fijn.
45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
We verwachten dat jullie
binnenkort naar huis mogen.
46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
RIVM-mensen komen morgen hier
47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
om de oorzaak te bepalen
van het verhoogde benzeen-nivo
48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
en hoe daar goed mee om te gaan.
49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
In de tussentijd is het essentieel
50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
dat jullie wegblijven uit het
quarantaine-gebied tot het veilig is.
51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
Bedankt.
52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
Zijn er vragen?
53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
Teveel EMF,
je ziet ze toch nog wel?
54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
Daar zaten er een paar,
maar ze zagen ons en gingen weg.
55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
Ze mogen me niet.
- Behandelde je ze slecht in de Hel?
56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
Nee, ik deed mijn werk.
57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
Het is de Hel, geen kuuroord.
58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
Niet te geloven, weer samenwerken met
een demon. Ik zou beter moeten weten.
59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
Samenwerken met een Jager,
ik kan hetzelfde zeggen.
60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
Waarom help je?
- Ik wil de Hel zoals die was.
61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
Ik ben een goede soldaat.
62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
Ontsnappingspoging,
achter ons.
63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Mooi schot.
64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
Hij raakte de afwering,
die houdt tenminste nog.
65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
Voorlopig.
66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
De spreuk duurt niet eeuwig,
en dit zijn geen gewone geesten.
67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
Ze zijn gevaarlijker.
68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
Hoe gevaarlijk?
69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
De vent die je net beschoot,
dat is Francis Tumblety.
70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
Wie?
71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
Jack the Ripper.
72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
Gaaf.
73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
Ik vroeg 't ze opnieuw, Andy,
en steeds hetzelfde verhaal.
74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
"Ze doen wat ze kunnen."
75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
Natuurlijk.
76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
Wat kunnen we doen?
77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
Ik weet 't niet.
78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
Er is iets gaande in 't dorp
en het is niet benzeen.
79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
Nan ging weg.
80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
Ze kwam niet terug.
81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
We gaan erheen
en we zullen haar vinden.
82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
Ze hebben mensen op patrouille,
mensen met wapens.
83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
Ze zijn met te weinig.
84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
Het gebied is te groot.
85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
We vinden wel een manier.
86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
Orde,
ik wil orde.
87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
Koppen dicht.
88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
Jullie vragen je vast af
waarom we uit de Hel gegooid zijn
89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
en wat er aan de hand is.
Ik heb antwoorden.
90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
Kennelijk zijn we bevrijd door rampspoed
van de hand van...
91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
Klaar?
92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...God zelf.
Jazeker.
93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
Ik hoorde het van de lieden
die ons gevangen houden, Jagers.
94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
Hoe weet je dat het Jagers zijn?
95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
Ik ben net beschoten met steenzout,
doe eens een gok.
96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
Tevens worden de Jagers
geholpen door demonen.
97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
Ik had zelf een aanvaring
met niemand anders dan Belphegor.
98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
Wat stel je voor ... "dokter?"
99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
Op zoek naar de lafaards
die zich verstoppen in de schaduw
100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
en ze vragen bij ons aan te sluiten.
Onze kracht ligt in aantallen.
101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
We zullen een uitweg vinden.
102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
Maar de afweer...
103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
Afweer is een deur,
deuren hebben sloten.
104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
Sloten hebben sleutels,
of kunnen geforceerd worden.
105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
Maar tot we een manier vinden,
106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
maken we het zo rot mogelijk
voor degenen die op wacht staan.
107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
We moeten iets zeggen tegen de familie.
We vonden het lichaam van zijn vrouw.
108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
Dat doen we
zodra het kan.
109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
Zodra het kan?
110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
Buiten die deur zijn mensen
die het amper aankunnen.
111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
Als moord ter sprake komt...
112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
Klop klop.
Stoor ik soms toevallig?
113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
Nee.
114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
Rowena, bedankt voor je komst.
- Samuel, Castiel.
115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
Een dorp vol geesten.
Een zootje, zelfs voor de Winchesters.
116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
We hopen dat je kan helpen.
- Kunnen jullie dan niets zelf?
117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
Goed dan.
Wat wil je?
118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
Weet je nog toen we probeerden
af te komen van Amara?
119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
God's zuster, jazeker.
Rommelig zootje was dat.
120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
Je maakte iets van kristal, een bom.
- Wil je de geesten opblazen?
121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
Nee, maar de bom
ontleende kracht aan zielen.
122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
Zielen die erin gezogen werden.
- En geesten zijn feitelijk zielen.
123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
Hopelijk denk je niet...
124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
Vang ze in een kristal...
- Samuel, nee, dat was heel zwaar.
125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
Vergde alles van me.
- Rowena...
126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
Sam.
127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
Er is een probleem.
128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
Wat is er?
129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
Zijn vrouw is verdwenen,
hij kwam haar hier zoeken.
130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
Hé jongens, hoe gaat 't?
131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
We verzoeken jullie hier te vertrekken
en terug te gaan naar de school.
132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
Sam, ze zijn bezeten.
133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
Ga opzij,
wij vertrekken.
134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
Open de afwering.
Nu.
135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
Dat gaat niet gebeuren.
- We willen geen tegenspraak.
136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
Zijn ingewanden worden kapotgetrokken
door de geest in hem.
137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
Heel droevig.
138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
Dat is ver genoeg.
139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
De afwering.
Nu.
140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
Hallo jongens.
141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
Ketch, hoe kom jij hier?
142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
Ik was toevallig in de buurt
143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
toen om hulp gevraagd werd
voor jullie probleem.
144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
Nou, een geluk voor ons.
145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
Wat is dat?
146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
Het vuurt ijzervijlsel af,
geesten verdrijvend
147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
zonder schade aan het slachtoffer,
met dank aan Britse Mannen der Letteren.
148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
Ik jatte het tegelijk met ander
speelgoed toen ik vertrok.
149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
Ik wil graag wat whisky.
18 jaar oude single malt, als dat kan.
150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
Een heks met goede smaak.
151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
Rowena, hopelijk koester je geen wrok
uit onze eerste ontmoeting.
152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
Mijn mensen hielden je gevangen...
153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
Maar je liet mij ontsnappen
en ik ben het niet vergeten.
154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
Rowena werkt aan een dingetje
dat zielen opzuigt.
155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
Fascinerend.
156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
Het is wat ik doe.
157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
Geesten blijven komen en onze afwering
heeft een beperkte levensduur,
158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
dus alle hens aan dek.
159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
Juist.
160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
Stil op straat.
161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
Wat betekent dat ze
hun volgende zet plannen.
162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
Jack?
- Nee.
163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
Ik heb dat vaak.
164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
Dus Jack is...
165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
Dood.
166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
Jack is dood.
- Gedood door God.
167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
Hij ging onder zijn huid zitten.
- En nu zit ik onder die van Jack.
168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
Letterlijk.
169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
Belphegor is de naam.
- Jij bent Belphegor?
170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
En je assisteert Sam en Dean
met heel de geestenzaak?
171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
Dit is pijnlijk.
172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
Wat?
173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
Eerlijk gezegd, in mijn huidige baan
als freelance aannemer, is mij gevraagd
174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
de demon Belphegor te vermoorden.
175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
Je komt niet helpen?
- Nu wel natuurlijk.
176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
Mij is gezegd dat Belphegor
een grote dreiging is voor de mensheid.
177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
Kennelijk niet juist.
- Wie heeft je dat verteld?
178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
Een aantrekkelijke
vrouwelijke demon genaamd...
179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
Ardat.
180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
Ze mag jou niet.
181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
Punt is: vermoord hem niet.
Goed? We hebben hem nodig.
182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
Voorlopig.
183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
Fijn gevoel, Kimiko.
184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
Ga rustig dieper.
185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
Zo diep ook weer niet.
186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
Jij.
187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
Hoi zus.
188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
Heb je mijn masseuse weggezonden?
189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
We zouden elkaar ruimte gunnen.
- Weet ik, dat vind ik prima.
190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
Echt waar,
maar ik wilde je gewoon zien.
191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
We zijn familie.
192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
Jij bent het duister,
ik ben het licht.
193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
Wat vond je van het
"Game of Thrones" einde?
194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
Best goed, toch?
- Prietpraat? Serieus?
195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
Waarom ben je hier?
196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
Eerst Nan vermist,
nu Dave en Sheri.
197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
We zoeken overal naar ze.
- Je zou ons veilig houden, zei je.
198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
Een flinke lijst ingrediënten.
Hopelijk heb je een Amazon account.
199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
Prime.
200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
De val vereist lastig spreukwerk.
Wat nodig is, is nodig.
201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
Zelfs dan geen garantie.
- Jij bent de maffe professor.
202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
Vertel me eens over Arthur Ketch.
203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
Jullie kennen elkaar al.
204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
Dat was een
folteraar-gemartelde relatie.
205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
Leuk, maar ik leerde hem
niet echt kennen.
206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
Rowena, we zitten in een crisis.
Zoek een ander speeltje.
207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
Je wilt niets te maken hebben met Ketch.
208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
Is dat zo?
209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
Dean, ik erken dat ik
een preek heb laten vallen.
210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
Steek.
211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
Je laat een steek vallen.
212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
Steek, juist.
213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
Ik zei niets over Jack,
en na wat er gebeurd is met je moeder...
214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
Niet doen.
215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
Je bent boos.
- Ja, ik ben boos.
216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
Overal op.
Op alles.
217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
Op alles?
218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
Deze zooi,
heel de zooi.
219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
We zijn hamsters die ons hele leven
rennen in een rad.
220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
Wat leverde het ons op?
221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
Voel jij je niet opgelicht?
222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
God loog tegen je, Cass, elke keer.
Grootste oplichting in de geschiedenis.
223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
Denk je dat ik niet boos ben?
Na wat Chuck deed?
224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
Na wat hij me afnam?
Hij doodde Jack.
225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
Dat betekent niet
dat alles een leugen was.
226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
Serieus?
227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
Chuck is alwetend, hij wist de waarheid,
maar hield die voor zichzelf.
228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
Nu hij ontmaskerd is,
waar hebben we alles voor gedaan?
229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
Voor niets?
- Zelfs al wisten we niet
230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
dat al onze uitdagingen voortkwamen
uit Chuck's manipulaties,
231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
hoe zouden we alles omschrijven?
232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
We zouden het leven noemen,
want dat is precies wat leven is.
233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
Het is een hordenloop.
Chuck ontwierp misschien de obstakels,
234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
maar we liepen onze eigen race.
Wij bepaalden onze zetten.
235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
En in hoofdzaak
deden we dat goed.
236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
Was dat zo?
237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
Ik zal je zeggen wat zeker is.
Niets aan ons leven is echt.
238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
Alles wat we verloren, alles dat we zijn
is vanwege Chuck.
239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
Jij kunt misschien je kop
weer in het zand steken,
240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
net doen alsof we werkelijk
een keus hadden.
241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
Ik niet.
242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
Dean.
243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
Je vroeg:
"Wat van dit alles is echt?"
244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
Dat zijn wij.
245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
Hier, bijna vergeten.
246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
Dit wil je omhebben.
247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
Past niet bij me.
248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
Bezetenheid ook niet.
Het is ijzer, doe om.
249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
Gelet op wat je mij vertelt,
is de vijand dus eigenlijk God?
250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
Kun je nagaan.
251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
Hebben jullie een wapen tegen hem?
- Nee.
252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
God was altijd meer theoretisch,
meer gerucht dan feit.
253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
Vertel eens over de heks.
- Kom op zeg, wat hebben jullie?
254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
Problemen.
255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
Twee Jagers hebben zich niet gemeld.
256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
Dat is niet goed.
257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
Ben?
258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
Frankie?
259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
Hou op.
260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
Stop, ga weg.
261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
Nu.
262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
Kevin?
263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
Niet te geloven.
264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
Ik had jullie eerder willen ontmoeten,
maar ik ben hier nog maar pas.
265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
Kevin Tran,
voormalig profeet.
266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
Arthur Ketch...
267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
voormalig huurmoordenaar.
268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
Voornamelijk.
269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Wat doe je hier?
Je hoort in de Hemel te zijn.
270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
Niet echt.
271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
Chuck zou jou naar de Hemel sturen.
- Dat zei hij, maar hij deed 't niet.
272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
Hij loog?
273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
Voor wat?
Lol?
274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
Het blijkt dat God een lul is,
maar dat maakt niet uit.
275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
We sturen jou naar de Hemel.
276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
Meteen nadat alle geesten
teruggestopt zijn.
277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
Het dorp heeft tenminste afwering.
278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
Ja, maar die vervaagt,
dat kan ik voelen.
279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
Dus de anderen voelen dat ook?
280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
Weet ik niet, maar als dat zo is,
dan heb je grote problemen.
281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
Weten je maats dat jij, Sam en ik
een geschiedenis hebben?
282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
Je schreeuwde naar ze en redde mij.
283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
Ik schreeuw voortdurend naar ze.
Ze slikken dat.
284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
Sinds God zelf mij neerwierp,
heb ik een reputatie als slechterik.
285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
Je kan je ertussen mengen.
286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
Ik belde roomservice een uur geleden.
Hoe lang duurt een hamburger?
287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
Weet je...
288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
onze korte breuk,
289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
die leerde me hoe kostbaar
onze relatie is.
290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
Aangezien ik het langer moet doen
zonder mijn welwillende goedheid,
291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
waarom de tijd niet gebruiken
om te verdiepen wat we hebben?
292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
Waarom geen andere dimensie bezoeken?
Kijken hoe die is.
293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
Een nieuwe soort beginnen?
294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
Een familie-projekt.
Klinkt dat goed?
295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
Ik zit ... goed.
296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
Ik heb steeds succes met dobbelen.
297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
Reno bevalt me.
298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
Iedereen hier lijkt totaal niet op ...
jou.
299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
Wat?
300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
Heb ik een snotneus?
301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
Interessant.
302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
Wat ... is er?
303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
Ik weet 't niet.
304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
Je hebt me nodig.
- Natuurlijk heb ik je nodig, Amara.
305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
Je bent mijn grote zus.
306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
Je hebt mij nooit nodig gehad.
307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
Wat is er aan de hand?
308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
Daar is 't...
309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
Je schouder.
310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
Er is iets gebeurd.
311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
Je bent niet compleet.
312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
Je bent niet op volle sterkte.
313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
En je bent bang.
314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
Het is fijn om Kevin erbij te hebben,
zelfs geest Kevin,
315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
maar is het veilig wat hij doet?
316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
Nee, dit is voor niemand veilig,
maar als hij ons informatie kan geven...
317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
Hou je op ons te besluipen?
318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
We hoorden uit betrouwbare bron
dat de afweer vervaagt.
319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
Natuurlijk,
dat heb ik al gezegd.
320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
Ik nam aan dat jullie als profs
dit nu wel opgelost zouden hebben.
321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
Wat zal ik zeggen?
Grote optimist.
322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
Intussen moet je hem weer opladen.
323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
Kon dat maar.
Sorry jongens, het was eenmalig.
324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
Kevin zegt dat geesten
de zwakte aanvoelen.
325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
Kevin zegt?
Kevin Tran?
326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
Zeurder Kevin Tran?
Een echte millennial.
327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
Kevin hoort niet in de Hel,
dus als dit voorbij is,
328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
gaat hij naar de Hemel
waar hij thuishoort.
329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
Gebeurt niet.
330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
Ziel omlaag naar de Hel? Einde verhaal.
De Hemel krijgt ze niet.
331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
Niet waar. Onze vader kwam in de Hemel
nadat hij in de Hel was.
332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
En Bobby Singer.
- Uitzondering van God, hij mocht jullie.
333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
Ik bedoel maar...
334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
zonder de grote baas,
zijn dat de regels.
335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
Nog steeds de schouder?
336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
Gaat wel,
het wordt beter.
337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
Ik voelde het.
338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
Ja, ik voelde het ook.
339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
De afweer die ons omringt
begint inderdaad te haperen.
340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
Afwachten dus, en als het faalt,
lopen we hier rustig weg.
341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
Nee, we moeten het moment grijpen,
onze gezamenlijke kracht gebruiken.
342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
We zoeken het zwakste punt in de afweer,
343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
bundelen onze kracht,
en breken er nu door.
344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
Terug naar alle pret
die ons in de Hel deed belanden.
345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
We zullen niet als enige doorhebben
dat de muur problemen heeft.
346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
De Jagers maken overuren
om ons terug te sturen.
347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
Wat hebben we nu?
348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
Kijk eens wie opgehoest is door de Hel.
349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
Kevin Tran.
350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
Ja, wat zou dat?
351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
Geef de dame antwoord.
Wat doen we aan de Jagers?
352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
Zeg jij 't maar, Kevin.
Je bent toch ingewijd in hun plannen?
353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
Ik?
354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
Maak je grapjes?
355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
In de Hel was ik niet zo onder de indruk
van jou als mijn goedgelovige collega's.
356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
Volgens demonen was jij in het leven
nauw verbonden met de Jagers.
357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
Met de Winchesters in het bijzonder.
358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
Je weet hoe Helbewoners zijn.
359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
Ze praten alleen maar over
Sam en Dean...
360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
Ik heb hier genoeg van.
361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
Ik val op mannen met
sterke linker hersenhelft.
362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
Logisch, analystisch, berekenend,
heel erg macho.
363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
Het mist echter wel
het meer genuanceerde perspektief van
364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
de rechter hersenhelft.
365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
Het voodoo,
booga-booga perspektief.
366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
De koppeling van beiden zou welkom zijn.
367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
Dominerende analytische handhaver,
jij.
368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
Pulserende, kloppende, vurige passie,
ik.
369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
Wel, in de geest van ... koppeling,
370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
mag ik een kortere weg aanbevelen
in jouw alchemie,
371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
één die we gebruikten bij de
Britse Mannen der Letteren.
372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
Juist.
373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
Je zult ontdekken dat je
de volgende twee stappen kunt overslaan.
374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
De kracht van de wetenschap.
375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
Maar...
376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
als wij zouden verbinden
377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
de kracht van wetenschap
met de kracht van magie,
378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
dan wordt misschien onze situatie
hoogst explosief.
379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
Ja Dean, wat?
380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
Ja, het is er bijna.
381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
Je kunt die dingen niet overhaasten.
382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
Goed.
383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
Juist.
384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
Rowena.
385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
Heerlijk je weer te zien.
386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
Francis Tumblety.
387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
Ontrouwe hond.
- En jij bent Mary Poppins?
388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
Ik beschouwde je altijd als bijzonder.
389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
Ik sneed mijn andere liefjes open.
390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
Ik zei eeuwen geleden dat het over is,
dus laat me voorbij.
391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
Wat zit er in de tas?
392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
Zeg maar niets,
je werkt nu met de Jagers?
393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
Wat droevig.
394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
Misschien is er een zilveren rand,
je kunt een bericht afgeven.
395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
Zeg de Winchesters
dat we de knul hebben
396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
en we willen praten.
5879 Maple.
397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
We wachten.
398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
Jij daar, charmeur.
399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
Vlucht.
400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
Ketch is aangevallen door geesten.
Hij vecht misschien nog.
402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
Ben je in orde?
- Francis zei dat hij de knul heeft.
403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
Kevin?
404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
Heb je de zielvanger?
- Is dat hoe je het noemt?
405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Zielvanger klinkt mooi.
406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
Er was veel gedoe,
geen idee of 't werkt.
407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
Als dat niet zo is,
fijn jullie gekend te hebben.
408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
De heren Winchester.
409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
Hopelijk is deze ontmoeting
produktiever dan de vorige.
410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
Je zei dat je wil praten.
- Jazeker.
411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
De voorwaarden zijn simpel.
Jij schakelt de afweer uit,
412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
ik zal Kevin niet volledig verslinden.
413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
Hier is ons aanbod:
jij gaat naar de Hel.
414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
Niet zo leuk als verwacht.
415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
Nou jongens, wat wordt 't?
416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
Capare.
417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
Bedankt.
418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
Mijn dagen als slechterik in de Hel
zijn voorbij.
419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
Daar lijkt 't op.
420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
Goed werk, Rowena.
421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
Hij is niet zo krachtig als de eerste.
422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
Een paar geesten per keer, vrees ik.
Veel zijn ontkomen.
423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
Wat nu?
- Ze hebben een reserveplan.
424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
Ze weten dat de afweer vervaagt.
425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
Ze denken te ontsnappen als alle geesten
samenkomen bij het zwakste punt.
426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
Waar is het zwakste punt?
427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
Helemaal niet goed.
428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
Jij kunt ze zien,
hoeveel zijn er?
429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
100 minimaal,
meer blijven komen.
430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
Rustig.
431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
Ik ben 't maar.
432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
Dat werkt niet,
het zijn er teveel.
433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
Proberen?
434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
Capare.
435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
Het lukt.
436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
Capare.
437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
Ketch?
438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
Klootzak.
439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
Dean, zit je zonder?
440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
Zou toch niets uitmaken
en jij bedankt.
441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
Heel erg bedankt.
442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
Francis...
443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
Het leuke aan zielen is,
ze zijn bijna puur energie,
444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
dus zelfs met de paar die
gevangen zitten in je speeltje,
445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
heb ik bezit van een
enorm krachtig wapen,
446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
waarmee ik met genoegen
de afwering openblaas.
447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
Capare.
448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
Capare.
449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
Ik probeerde hem te genezen.
Het lukte niet, ik weet niet waarom.
450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
Je bent vast vermoeid, Cass,
dat zijn we allemaal.
451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
Ze lappen je vast wel op.
452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
Sorry voor de ijzeren kogels.
Ik zag geen andere manier.
453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
Geef toe.
454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
Je hebt me eerder gedood,
je zat te wachten op herkansing.
455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
Dat kan kloppen.
456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
Sterkte.
457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
Kevin zegt dat hij weg wil.
458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
Weg?
459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
Nee, we moeten je in de Hemel krijgen.
460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
Hoe?
461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
Belphegor zegt...
Ik ben in de Hel geweest.
462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
De Hemel kan me niet binnenlaten.
463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
Kevin, een geest zijn met niets
om je vast te houden, nergens,
464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
dat zou een vreselijke
manier van bestaan zijn.
465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
Dat is waar.
466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
Ik heb twee opties,
Hel of Aarde.
467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
In één word ik eeuwig gemarteld,
in de andere kan ik gek worden.
468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
Ik neem deur nummer 2.
469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
Ik ga niet terug naar de Hel.
470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
Misschien...
471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
Ik weet dat Belphegor niet
de afweer kan uitzetten,
472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
maar misschien kan hij
iets daarvan laten zakken?
473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
Eventjes maar,
genoeg om mij eruit te laten.
474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
Het spijt me, Kevin.
475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
Ik wou dat er een uitweg was.
- Ik ook, maar die is er niet.
476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
Soms moet je dat gewoon aanvaarden.
477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
En ik ben beter af
dan ik was.
478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
Er is daar een hele wereld.
479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
Schiet je nog op?
480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
Het beste, Kev.
481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
Ik hou van jullie.
482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
Ga je ergens heen?
483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
Ja.
484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
Fijn,
waar gaan we heen?
485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
Alleen,
ik ga alleen.
486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
Amara, we hebben dit meegemaakt,
we horen bij elkaar.
487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
Ja, yin, yang,
natuurlijk evenwicht.
488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
Ik wil best naast jou bestaan, broertje,
in het universum,
489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
maar niet in jouw nabijheid.
490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
Probeer me niet uit,
ik vooraan, jij op de achtergrond.
491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
Oh ja joh?
492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
Omdat jij God bent?
493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
Amara...
- Laat dat.
494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
Zelfs op je beste dag
kon je mij niet aan,
495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
en dit is niet jouw beste dag.
496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
Ik denk dat je helemaal niets kunt doen.
497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
Wat goocheltruuks misschien,
498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
maar je kunt deze wereld niet verlaten,
niet zonder mijn hulp.
499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
En ik?
500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
Ik ben er klaar mee, Chuck.
501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
Ik ben veranderd.
502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
Ik heb me aangepast...
503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
Ik ben een betere ik geworden.
En jij?
504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
Je bent nog steeds hetzelfde.
Humeurig, narcistisch.
505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
Dus ik laat jou hier.
506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
Ooit, lang geleden,
sloot jij me op.
507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
Nu, in zekere zin,
doe ik hetzelfde met jou.
508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
Je bent opgesloten, verzwakt, verlaten.
509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
Dus je hebt wat je altijd wilde.
510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
Je staat er alleen voor.
511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
Wat is er?
512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
Ze blijven komen.
513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
Binnenkort overrompelen ze ons.
Opnieuw.
514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
Zodra mijn spreuk het begeeft.
515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
Mijn speeltje is niet sterk genoeg
om dit aan te kunnen.
516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
We moeten iets anders verzinnen,
voordat het te laat is.
517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
Dan moeten we dat doen.
518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
Hoe?
519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
38316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese