Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,725
Sam en ik, we hebben van alles gedood.
2
00:00:03,826 --> 00:00:06,428
Jack is gewoon een monster.
3
00:00:10,734 --> 00:00:14,259
Dean is weg.
We weten niet of hij nog leeft.
4
00:00:16,572 --> 00:00:18,783
Sammy, ik ben 't.
5
00:00:19,008 --> 00:00:21,543
Ik voel hem in mijn hoofd.
6
00:00:23,446 --> 00:00:26,447
Als Michael ontsnapt,
is deze wereld voorbij.
7
00:00:29,218 --> 00:00:31,796
Jack is verloren zonder zijn gratie.
8
00:00:31,921 --> 00:00:33,203
Jack?
9
00:00:33,428 --> 00:00:36,700
We moeten magie gebruiken
die jouw ziel aanspreekt.
10
00:00:36,725 --> 00:00:39,036
Ik ben een Winchester.
11
00:00:39,061 --> 00:00:42,284
Je wil weten hoeveel ziel opgebrand is
om Michael te doden.
12
00:00:42,309 --> 00:00:43,508
Dean.
13
00:00:43,533 --> 00:00:46,502
Dit kent maar één goede afloop.
14
00:00:48,471 --> 00:00:51,049
Werp je na al die jaren de handdoek?
15
00:00:51,074 --> 00:00:53,651
We gaan naar huis.
Ik geloof in ons.
16
00:00:55,776 --> 00:00:59,303
Pa?
Niets hiervan was gebeurd zonder jou.
17
00:00:59,328 --> 00:01:01,730
Ik ben zo trots op jullie.
18
00:01:02,055 --> 00:01:04,929
Nick wil Lucifer terughalen.
19
00:01:06,454 --> 00:01:07,748
Jack.
20
00:01:11,173 --> 00:01:14,206
Luister naar me.
- Laat me met rust.
21
00:01:17,131 --> 00:01:21,135
Jack kan niet worden gedood.
- Nee, maar wel opgesloten.
22
00:01:25,738 --> 00:01:28,420
Dit is slecht.
- Je loog.
23
00:01:28,545 --> 00:01:31,623
Kun je hem stoppen?
- Jullie wel, met de Gelijkmaker.
24
00:01:31,748 --> 00:01:34,300
Hij bespeelde ons.
- Prima.
25
00:01:35,336 --> 00:01:38,371
Wil je het zo?
Het verhaal is klaar.
26
00:01:43,911 --> 00:01:45,712
Welkom bij het einde.
27
00:02:29,489 --> 00:02:30,957
Sam.
28
00:02:31,826 --> 00:02:33,083
Dean.
29
00:02:55,816 --> 00:02:57,417
Dean, deze kant.
30
00:03:11,132 --> 00:03:14,210
Supernatural s15e01
"Back and to the Future"
31
00:03:14,735 --> 00:03:17,937
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
32
00:04:22,102 --> 00:04:24,479
Dit verdiende hij niet.
33
00:04:24,604 --> 00:04:29,073
Cass, is hij hier?
Kun je ... ?
34
00:04:31,377 --> 00:04:33,178
Ik denk 't niet.
35
00:04:36,984 --> 00:04:42,255
Chuck stuurt zombies op ons af nu?
- Ik weet niet of 't zombies zijn, Dean.
36
00:04:42,380 --> 00:04:45,795
Zielen uit de Hel...
die zijn gewoon...
37
00:04:45,920 --> 00:04:49,385
Een willekeurig lichaam ingesprongen?
- Ik denk 't, ja.
38
00:04:54,325 --> 00:04:55,901
Gaat dat houden?
39
00:04:55,926 --> 00:04:59,505
De deuren zijn van ijzer,
dus ik hoop 't.
40
00:05:00,230 --> 00:05:05,500
Chuck zei: "Welkom bij het einde."
Wat betekent dat?
41
00:05:06,836 --> 00:05:08,198
Cass?
42
00:05:08,224 --> 00:05:11,583
Kom op man, ideeën.
Kun je ze neerslaan?
43
00:05:11,608 --> 00:05:14,877
Nee, je zag ze.
Ik zou overrompeld worden, Dean.
44
00:05:16,780 --> 00:05:19,858
Ik weet 't niet,
technisch zijn het geesten,
45
00:05:19,883 --> 00:05:22,161
misschien hun botten verbranden?
46
00:05:22,186 --> 00:05:25,631
Hun botten verbranden?
Cass, hun lichaam kan overal zijn.
47
00:05:25,656 --> 00:05:29,902
Fijn, buiten in stukken gescheurd worden
of binnen verhongeren.
48
00:05:30,027 --> 00:05:33,906
Ik zou niet verhongeren.
- Fijn voor jou.
49
00:05:35,531 --> 00:05:37,176
Mooi.
50
00:05:37,301 --> 00:05:39,412
Godsamme.
51
00:05:40,037 --> 00:05:42,681
Chuck,
ik wist 't.
52
00:05:42,706 --> 00:05:44,984
Ik wist dat hij zoiets zou doen.
53
00:05:45,109 --> 00:05:49,155
Echt een wezel,
met zijn gewaad en die baard,
54
00:05:49,180 --> 00:05:52,422
een glimlach half vriendelijk
en half 'ik ruk je keel uit'.
55
00:05:52,447 --> 00:05:54,648
"Ik speel een lied voor je."
56
00:05:59,887 --> 00:06:01,687
Wat heb je?
57
00:06:04,259 --> 00:06:05,602
Sam.
58
00:06:05,727 --> 00:06:10,273
Ik hoor water.
Er is een afvoerpijp of zoiets.
59
00:06:10,498 --> 00:06:12,532
Misschien een rioolbuis.
60
00:06:14,402 --> 00:06:16,337
Kom.
61
00:06:45,433 --> 00:06:47,768
Cass, help eens even.
62
00:06:59,313 --> 00:07:03,816
Vergeet de afvoer maar.
Wat moeten we nu?
63
00:07:06,386 --> 00:07:07,820
Hallo.
64
00:07:08,999 --> 00:07:10,433
Jack?
65
00:07:13,060 --> 00:07:14,827
Je leeft.
66
00:07:15,462 --> 00:07:18,007
Dat is Jack niet,
het is een demon.
67
00:07:18,032 --> 00:07:19,242
Wat?
68
00:07:19,267 --> 00:07:21,878
Ja, sorry daarvoor.
69
00:07:23,003 --> 00:07:27,016
Ik ben hier net
en ik had een lichaam nodig...
70
00:07:27,041 --> 00:07:29,092
Je bent een demon.
71
00:07:29,117 --> 00:07:33,523
Ik zou zwarte ogen laten zien,
maar... geen ogen.
72
00:07:38,185 --> 00:07:40,385
Waar ben je mee bezig?
73
00:07:46,292 --> 00:07:48,504
Niet opvallen.
74
00:07:48,529 --> 00:07:52,609
Ga uit hem.
- Ik weet dat het raar is.
75
00:07:53,834 --> 00:07:56,278
Waar moet ik beginnen?
76
00:07:56,603 --> 00:07:59,681
Als de eerste dag op school.
Hoi,
77
00:07:59,706 --> 00:08:03,080
mijn naam is Belphegor.
En ik kom uit...
78
00:08:05,312 --> 00:08:07,247
Ga uit hem.
79
00:08:09,516 --> 00:08:12,763
Ik vraag 't niet nogmaals.
- Nee, ik kan helpen.
80
00:08:12,888 --> 00:08:16,032
Ik kan helpen.
- Cass, laat hem spreken.
81
00:08:16,057 --> 00:08:18,225
Hij is een gruwel.
- Jij bent een gruwel
82
00:08:18,250 --> 00:08:20,331
met die vreselijk stomme overjas.
83
00:08:20,456 --> 00:08:22,505
Cass, Cass, hé.
84
00:08:23,030 --> 00:08:27,343
We hebben hulp nodig.
- Hij onteert Jack's lichaam.
85
00:08:27,368 --> 00:08:31,247
Maar als hij kan helpen.
Jack is weg, oké?
86
00:08:31,372 --> 00:08:35,852
We horen wat hij te zeggen heeft.
Bevalt 't niet, dan steken we hem.
87
00:08:35,877 --> 00:08:37,587
Cass.
88
00:08:38,312 --> 00:08:40,279
Dean heeft gelijk.
89
00:08:43,384 --> 00:08:46,796
Wij zijn...
- De Winchesters, ik weet 't.
90
00:08:46,921 --> 00:08:49,833
Ik lees de krant.
- Zijn er kranten in de Hel?
91
00:08:49,858 --> 00:08:51,534
Ja, de Wi-Fi is klote.
92
00:08:51,559 --> 00:08:57,440
Dit hele gedoe met die Hellemond,
dat komt zeker door jullie?
93
00:08:57,765 --> 00:09:00,343
Nee, het was God.
94
00:09:00,368 --> 00:09:02,668
Ja, natuurlijk.
95
00:09:07,607 --> 00:09:09,485
Jullie menen 't.
96
00:09:09,610 --> 00:09:11,420
Het is een lang verhaal.
97
00:09:12,145 --> 00:09:16,285
Ik ben geen kruispunt demon.
Ook geen schurk met zwarte ogen
98
00:09:16,310 --> 00:09:20,897
die omhoog gekropen is om
maagden en puppies te eten,
99
00:09:21,022 --> 00:09:23,533
en maagdelijke puppies.
100
00:09:24,258 --> 00:09:27,337
Beneden werk ik volgens prikklok.
101
00:09:27,362 --> 00:09:31,010
Een ziel komt binnen, ik pijnig die.
Dat is wat ik doe.
102
00:09:31,035 --> 00:09:34,811
Wat is je punt?
- Punt is, ik hou van mijn werk.
103
00:09:34,936 --> 00:09:38,138
De Hel bevalt me zoals die is,
of was.
104
00:09:39,240 --> 00:09:43,486
Al die slechteriken?
Die wil je toch terugsturen?
105
00:09:43,611 --> 00:09:46,489
Nou, ik ook.
106
00:09:46,614 --> 00:09:49,559
We zijn als vrienden.
107
00:09:49,684 --> 00:09:51,847
We zijn geen vrienden.
108
00:09:51,872 --> 00:09:56,121
Kun je dit oplossen?
- Nee, maar ik kan je hier weghalen.
109
00:09:57,290 --> 00:09:58,888
Hoe?
110
00:09:59,413 --> 00:10:02,639
Kleine spreuk.
Niets bijzonders.
111
00:10:04,766 --> 00:10:07,777
Enkel wat grafgrond nodig...
112
00:10:07,902 --> 00:10:10,980
en wat Engelenbloed.
113
00:10:11,205 --> 00:10:12,572
Cass.
114
00:10:43,537 --> 00:10:45,337
Graag gedaan.
115
00:11:16,404 --> 00:11:19,671
Hé, het is gelukt.
High five.
116
00:11:20,707 --> 00:11:22,909
De geesten zijn vernietigd.
117
00:11:25,513 --> 00:11:29,783
Nee, ik heb ze enkel
uit die lichamen geknald.
118
00:11:32,819 --> 00:11:35,022
Waar zijn de geesten dan?
119
00:11:48,870 --> 00:11:51,514
Oh mijn God,
die kleur staat je geweldig.
120
00:11:51,539 --> 00:11:53,062
Mooi hè?
121
00:12:02,183 --> 00:12:04,264
Deze probeer ik nu.
122
00:12:04,719 --> 00:12:06,496
Wat schattig.
123
00:12:06,521 --> 00:12:08,831
Kocht je moeder dit voor je?
124
00:12:08,956 --> 00:12:12,034
Sinds de scheiding
voelt ze zich super schuldig.
125
00:12:12,159 --> 00:12:15,638
Fantastisch.
Scheiden is fantastisch.
126
00:12:16,263 --> 00:12:18,297
Echt wel.
127
00:12:31,245 --> 00:12:33,311
Rachel, probeer dit eens.
128
00:12:36,582 --> 00:12:37,983
Rachel.
129
00:12:44,324 --> 00:12:45,792
Rachel.
130
00:13:01,734 --> 00:13:05,603
Geef maar toe,
ik zie er goed uit.
131
00:13:09,471 --> 00:13:11,071
Iets?
132
00:13:12,330 --> 00:13:15,476
Nee, nog niet.
Het nieuws...
133
00:13:15,601 --> 00:13:19,380
Ik zie niets over een
wereldwijde zombie-apocalyps.
134
00:13:21,063 --> 00:13:23,717
Geest apocalyps,
misschien alleen hier.
135
00:13:23,842 --> 00:13:25,842
Voorlopig.
136
00:13:26,444 --> 00:13:28,589
De zielen moeten toch ergens heen?
137
00:13:28,714 --> 00:13:30,925
Om hoeveel zielen gaat 't?
138
00:13:30,950 --> 00:13:32,760
In de Hel?
- Ja.
139
00:13:32,985 --> 00:13:35,787
Twee of drie miljard.
140
00:13:38,790 --> 00:13:41,635
We volgen het plan,
terug naar de bunker
141
00:13:41,660 --> 00:13:44,270
en uitzoeken hoe de breuk te sluiten is.
142
00:13:44,295 --> 00:13:47,307
Als dat kan.
- Heb jij een beter idee?
143
00:13:47,332 --> 00:13:49,342
Dat heb ik niet,
144
00:13:49,367 --> 00:13:53,347
maar als je tijd wil winnen,
kun je de geesten ook insluiten.
145
00:13:53,472 --> 00:13:55,916
Insluiten waarmee?
- Magie.
146
00:13:56,041 --> 00:13:59,086
Jij hebt zeker toevallig
de juiste spreuk?
147
00:13:59,311 --> 00:14:01,377
Geluk voor jou.
148
00:14:01,946 --> 00:14:06,193
Wat bedoel je met insluiten?
- Een zoutcirkel van 1500 meter.
149
00:14:06,218 --> 00:14:09,697
Geen geesten erin,
geen geesten eruit.
150
00:14:10,222 --> 00:14:12,800
Ja, prima, oké.
- Nee.
151
00:14:13,525 --> 00:14:18,772
Het dorp... Harlan, Kansas,
ligt een kilometer van het kerkhof.
152
00:14:18,897 --> 00:14:20,741
Dan halen we iedereen weg.
153
00:14:20,766 --> 00:14:23,267
Hoe?
- We liegen.
154
00:14:28,240 --> 00:14:29,906
Zie je dat?
155
00:14:31,175 --> 00:14:33,042
Ga de berm in.
156
00:15:11,850 --> 00:15:13,917
Er is geen lichaam.
157
00:15:15,621 --> 00:15:17,864
Komt dit je bekend voor?
158
00:15:18,789 --> 00:15:22,360
Lijkt op een vrouw in het wit.
- Precies.
159
00:15:29,400 --> 00:15:32,645
Dit kan onze vrouw in het wit zijn.
160
00:15:32,770 --> 00:15:35,615
We stuurden haar jaren geleden
naar de Hel.
161
00:15:35,640 --> 00:15:37,474
Ze kan terug zijn.
162
00:15:39,044 --> 00:15:41,878
Als zij terug is,
dan zijn ze allemaal terug.
163
00:15:42,914 --> 00:15:45,182
Iedereen die we gedood hebben.
164
00:15:52,358 --> 00:15:54,393
We gaan.
165
00:16:30,563 --> 00:16:32,839
Blijf hier, lieverd.
166
00:16:32,964 --> 00:16:34,608
Blijf hier.
167
00:16:44,075 --> 00:16:46,522
Help!
Help ons alsjeblieft.
168
00:16:47,047 --> 00:16:50,090
Help ons alsjeblieft.
Help!
169
00:16:57,623 --> 00:17:01,602
Het is goed,
we redden het wel.
170
00:17:01,727 --> 00:17:04,162
Kom, deze kant op.
171
00:17:14,940 --> 00:17:17,675
Ik weet waar je bent.
172
00:18:43,028 --> 00:18:44,727
Excuseer.
173
00:18:45,763 --> 00:18:49,176
FBI.
- Hoe kan ik je helpen?
174
00:18:49,201 --> 00:18:54,448
Wij regelen de evacuatie,
jij haalt wat nodig is voor de spreuk.
175
00:18:54,473 --> 00:18:56,473
Nee.
- Wat?
176
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
Dean, ik kan 't niet.
177
00:19:00,578 --> 00:19:02,845
Ik kan hem niet eens aankijken.
178
00:19:10,674 --> 00:19:12,766
Wat?
Benzeen?
179
00:19:13,091 --> 00:19:16,336
De pijpleiding buiten het dorp,
die is lek.
180
00:19:16,361 --> 00:19:18,371
Welke pijpleiding?
181
00:19:18,396 --> 00:19:22,642
Sheriff, hoe langer we hier praten,
hoe meer mensen ziek worden.
182
00:19:22,767 --> 00:19:26,836
Het RIVM komt eraan,
maar de mensen moeten direkt weg.
183
00:19:28,906 --> 00:19:32,185
Mensen kunnen vast
naar de middelbare school.
184
00:19:32,210 --> 00:19:36,412
Waar is dat?
- Zo'n 8 kilometer langs 281.
185
00:19:37,214 --> 00:19:40,294
Dat is ver genoeg.
- Mooi, zet de mensen in beweging.
186
00:19:40,319 --> 00:19:43,187
Wij gaan van deur tot deur.
187
00:19:56,334 --> 00:19:58,812
Wat is dat?
- Maak je geen zorgen.
188
00:19:58,937 --> 00:20:00,538
Oké, prima.
189
00:20:08,579 --> 00:20:11,591
Zien mensen er nu geweldig uit?
190
00:20:11,716 --> 00:20:12,993
Wat?
191
00:20:13,018 --> 00:20:16,063
De laatste keer dat ik op Aarde was,
ik bedoel als mens,
192
00:20:16,088 --> 00:20:17,731
dat was lang geleden.
193
00:20:17,756 --> 00:20:22,970
Wij aanbaden toen een enorme rots
die leek op een grote penis...
194
00:20:23,095 --> 00:20:27,507
De mensen toen,
die waren lelijk.
195
00:20:27,632 --> 00:20:29,710
Hadden veel bulten.
196
00:20:29,835 --> 00:20:31,934
Echt heel veel.
197
00:20:37,394 --> 00:20:39,873
Moet je ze nu zien.
198
00:20:40,198 --> 00:20:44,677
Kijk naar jou,
jij bent schitterend.
199
00:20:44,802 --> 00:20:46,847
Wat?
200
00:20:48,072 --> 00:20:52,702
Wanneer ga je uit dat lichaam?
- Zodra ik een andere vind.
201
00:20:52,827 --> 00:20:57,260
Ik zou gegaan zijn op het kerkhof,
maar die vleeszakken waren iets te...
202
00:20:57,286 --> 00:20:58,924
wormachtig.
203
00:20:58,949 --> 00:21:02,252
Moeilijk om niet op te vallen, zogezegd.
204
00:21:06,958 --> 00:21:10,294
Wie was hij eigenlijk?
205
00:21:14,065 --> 00:21:16,766
Hij was ons kind,
zoiets.
206
00:21:18,268 --> 00:21:20,102
Oh, sorry.
207
00:21:21,638 --> 00:21:24,350
Wat heb je nodig voor die spreuk?
208
00:21:24,775 --> 00:21:26,619
Niet veel bijzonders.
209
00:21:26,644 --> 00:21:28,454
Een grote zak zout.
210
00:21:28,607 --> 00:21:29,807
Simpel.
211
00:21:29,832 --> 00:21:32,315
En een mensenhart.
212
00:21:38,889 --> 00:21:41,768
Ik ga links,
jij gaat rechts.
213
00:21:41,893 --> 00:21:43,503
Zie je iemand, weghalen.
214
00:21:43,528 --> 00:21:46,328
Zie je een geest,
schieten met steenzout.
215
00:21:56,040 --> 00:21:57,641
Hallo?
216
00:22:04,248 --> 00:22:05,615
Hallo?
217
00:22:15,493 --> 00:22:16,994
Hallo?
218
00:23:42,680 --> 00:23:44,358
Hallo?
219
00:23:45,883 --> 00:23:47,760
Is hier iemand?
220
00:23:47,885 --> 00:23:49,361
Hier.
221
00:23:49,386 --> 00:23:51,386
Hierboven.
222
00:23:55,225 --> 00:23:57,304
Oké, kom hier.
223
00:23:58,929 --> 00:24:00,420
Het is goed.
224
00:24:00,445 --> 00:24:02,638
Vertrouw me, kom.
225
00:24:02,667 --> 00:24:06,112
Ik heb je,
kom maar hier.
226
00:24:06,337 --> 00:24:08,605
Hier is je moeder.
227
00:24:12,075 --> 00:24:14,954
Dood, ze zijn allemaal dood.
228
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Ik weet 't.
229
00:24:16,814 --> 00:24:19,248
Ik haal je hier weg, goed?
230
00:24:19,650 --> 00:24:22,428
Je bent veilig, goed?
231
00:24:22,553 --> 00:24:24,454
Alles komt goed.
232
00:24:36,758 --> 00:24:39,625
♪ Lang zal ze leven ♪
233
00:24:39,850 --> 00:24:43,818
♪ Lang zal ze leven ♪
234
00:24:58,071 --> 00:24:59,538
Sam.
235
00:25:01,808 --> 00:25:04,677
Ga naar de sporthal,
ik kom er zo aan.
236
00:25:07,114 --> 00:25:08,958
Verplaats die mensen.
237
00:25:08,983 --> 00:25:11,527
Travis, ik heb gezegd
dat je uit de kapel moet.
238
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
God.
239
00:25:13,120 --> 00:25:14,630
Nee.
240
00:25:14,655 --> 00:25:18,134
Rowena, we hebben je nodig,
dus kom van je kont.
241
00:25:18,159 --> 00:25:21,404
Wat?
Nee, ik...
242
00:25:21,529 --> 00:25:25,975
Kom alsjeblieft van je fraaie kont af.
Goed? Bedankt.
243
00:25:26,000 --> 00:25:28,066
Hier is je zout.
244
00:25:30,069 --> 00:25:34,785
Is er een probleem?
- Wat? Nee hoor...
245
00:25:36,010 --> 00:25:38,121
Ik ben een fan.
- Pardon?
246
00:25:38,146 --> 00:25:41,215
Ik wou niets zeggen met de
anderen erbij, maar toen je
247
00:25:41,240 --> 00:25:45,523
in de Hel was met Alastair,
toen zag ik je aan 't werk.
248
00:25:45,553 --> 00:25:49,432
Wat je met die mensen deed,
dat was geen martelen.
249
00:25:49,557 --> 00:25:52,057
Het was kunst.
250
00:25:54,194 --> 00:25:58,229
Dat was lang geleden.
- Is maar hoe je het bekijkt.
251
00:25:59,199 --> 00:26:01,610
Met al dit gedoe,
hoe is 't daar beneden?
252
00:26:01,635 --> 00:26:03,335
In de Hel?
253
00:26:04,271 --> 00:26:07,739
Ooit een mierenhoop gezien
die in brand staat?
254
00:26:08,708 --> 00:26:12,021
We waren bezig met onze eigen zaken,
255
00:26:12,146 --> 00:26:15,157
mensen eeuwig villen,
je kent dat wel.
256
00:26:15,282 --> 00:26:20,163
Toen sprongen alle deuren in de Hel
tegelijk open.
257
00:26:20,188 --> 00:26:23,199
Zielen ontsnapten,
de hemel brak.
258
00:26:23,224 --> 00:26:25,634
En boem, ta-da, begrijp je?
259
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
Alle deuren?
Zelfs de kooi?
260
00:26:29,196 --> 00:26:31,196
Ja, zelfs de kooi.
261
00:26:32,098 --> 00:26:33,409
En Michael?
262
00:26:33,434 --> 00:26:36,478
Mijn laatste informatie
is dat hij bleef zitten.
263
00:26:36,703 --> 00:26:39,715
Maar als hij eruit is...
264
00:26:40,340 --> 00:26:43,943
hij is toch niet wraakzuchtig?
265
00:26:52,085 --> 00:26:53,886
Blijf liggen.
266
00:27:04,263 --> 00:27:05,874
Hoe?
267
00:27:06,199 --> 00:27:08,301
Ik ben een Engel.
268
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
En de clown was...
269
00:27:13,907 --> 00:27:15,574
Een geest.
270
00:27:16,676 --> 00:27:18,187
En jij bent ... ?
271
00:27:18,212 --> 00:27:20,280
Een gewone vent.
272
00:27:24,551 --> 00:27:26,395
Sam?
- Het gaat,
273
00:27:26,420 --> 00:27:28,397
maar toen ik God neerschoot...
274
00:27:28,422 --> 00:27:31,468
Sorry, toen je God neerschoot?
275
00:27:31,493 --> 00:27:33,568
Een lang verhaal.
276
00:27:33,793 --> 00:27:36,339
Het is niets,
het gaat wel.
277
00:27:36,464 --> 00:27:37,863
Sam.
278
00:27:38,565 --> 00:27:40,366
Laat me kijken.
279
00:27:50,378 --> 00:27:52,045
Sammy, alsjeblieft.
280
00:27:57,850 --> 00:28:01,497
Is het genezen?
- Nee, ik kan 't niet.
281
00:28:01,622 --> 00:28:05,468
Er is een energie in die wond
die ik nooit heb gevoeld.
282
00:28:05,593 --> 00:28:08,061
Zoals ik zei, het gaat.
- Sam.
283
00:28:12,466 --> 00:28:15,144
Sheriff?
- Agent.
284
00:28:15,569 --> 00:28:19,916
Ik doe een laatste ronde,
maar kennelijk heb ik iedereen.
285
00:28:20,041 --> 00:28:22,541
Prima, ga maar naar de school.
286
00:28:22,566 --> 00:28:24,734
Ik zie je daar.
- Begrepen.
287
00:28:27,514 --> 00:28:29,225
We moeten gaan.
288
00:28:29,350 --> 00:28:31,127
We moeten gaan.
Kom.
289
00:28:31,252 --> 00:28:33,452
Het is goed,
kom.
290
00:28:38,558 --> 00:28:40,426
Mevrouw?
291
00:28:45,131 --> 00:28:46,799
Mevrouw?
292
00:28:50,705 --> 00:28:52,604
Is alles goed?
293
00:29:12,760 --> 00:29:15,505
Over dat hart...
294
00:29:15,730 --> 00:29:19,208
Wordt aan gewerkt.
Ik denk aan het mortuarium.
295
00:29:19,333 --> 00:29:22,135
Vers zou beter zijn.
296
00:29:43,489 --> 00:29:45,289
Gaaf.
297
00:30:09,064 --> 00:30:10,947
Godsamme.
298
00:30:10,972 --> 00:30:13,974
Ja, arme kerel.
299
00:30:21,023 --> 00:30:23,692
We hebben een hart.
300
00:30:32,770 --> 00:30:35,305
Lieverd, wat doe je?
We moeten gaan.
301
00:30:46,884 --> 00:30:48,984
We moeten weg.
Nu.
302
00:30:49,020 --> 00:30:51,821
Ik ken jou nog.
Je bracht me thuis.
303
00:30:58,029 --> 00:31:00,130
Het is maar één geest.
304
00:31:01,899 --> 00:31:04,467
Het is goed,
blijf hier.
305
00:31:11,809 --> 00:31:13,442
Maar drie.
306
00:31:17,548 --> 00:31:20,650
Ik ken die vent amper, oké?
307
00:31:30,227 --> 00:31:32,495
Je schoot op mij.
308
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Stoute geest.
309
00:31:49,512 --> 00:31:50,976
Nee.
310
00:31:56,386 --> 00:31:57,986
Hé, Casper.
311
00:32:01,959 --> 00:32:05,261
Spreuk, nu.
We halen het zout.
312
00:32:26,984 --> 00:32:28,594
Kunnen we?
313
00:32:28,719 --> 00:32:30,419
We kunnen.
314
00:32:35,759 --> 00:32:37,392
Animi...
315
00:32:38,228 --> 00:32:39,896
... infernorum...
316
00:32:41,499 --> 00:32:43,966
... spiritus abyssi surrecti...
317
00:32:45,735 --> 00:32:47,135
... defigo...
318
00:32:51,574 --> 00:32:54,310
... vos intra confinia.
319
00:33:24,942 --> 00:33:26,987
Het is goed.
320
00:33:27,712 --> 00:33:29,979
Vinciamini.
321
00:33:40,024 --> 00:33:41,825
Is alles goed?
322
00:33:52,234 --> 00:33:53,845
Is dat ... ?
323
00:33:53,870 --> 00:33:55,503
De spreuk.
324
00:33:56,473 --> 00:33:58,284
Vooruit, we gaan.
325
00:33:58,609 --> 00:34:00,209
Sam.
326
00:34:04,914 --> 00:34:06,792
Ga, breng ze over de lijn, Cass.
327
00:34:06,817 --> 00:34:08,394
Sam.
- Ga.
328
00:34:08,619 --> 00:34:11,220
Kom maar op.
329
00:34:19,362 --> 00:34:20,963
Sam.
330
00:34:27,403 --> 00:34:29,421
Ik heb je, kom.
331
00:34:29,646 --> 00:34:31,246
Ik heb je.
332
00:35:02,840 --> 00:35:04,440
Hou je kop.
333
00:35:06,241 --> 00:35:09,078
Kom, we gaan.
334
00:35:41,187 --> 00:35:42,853
En wat nu?
335
00:35:43,722 --> 00:35:47,035
Jullie twee gaan naar binnen,
wij zorgen voor het dorp.
336
00:35:47,160 --> 00:35:49,871
En niemand iets zeggen over geesten.
337
00:35:49,896 --> 00:35:51,439
Of Engelen.
338
00:35:51,964 --> 00:35:55,009
Daar schrikken ze misschien van.
339
00:35:56,134 --> 00:35:57,969
Misschien?
340
00:36:01,240 --> 00:36:02,708
Dankjewel.
341
00:36:16,688 --> 00:36:18,524
Ik breng ze.
342
00:36:26,965 --> 00:36:29,534
Let op de opstap.
343
00:36:39,578 --> 00:36:41,255
Alles goed?
344
00:36:41,980 --> 00:36:44,382
Ja, maar...
- Mooi.
345
00:36:47,618 --> 00:36:49,664
Pijnlijk.
346
00:36:49,689 --> 00:36:52,222
Wil je erover praten?
347
00:36:54,226 --> 00:36:56,004
Is dat nee?
348
00:36:56,400 --> 00:36:58,099
Dat is nee.
349
00:37:05,304 --> 00:37:07,348
Hoe zijn de bewoners?
350
00:37:07,473 --> 00:37:10,208
Ze stellen veel vragen
over de evacuatie.
351
00:37:10,333 --> 00:37:12,898
Als dit 'gaslek' bekend wordt,
352
00:37:12,923 --> 00:37:16,458
hebben we 1, misschien 2 dagen
voordat de echte FBI opduikt.
353
00:37:16,483 --> 00:37:18,292
Wist ik wel.
354
00:37:18,617 --> 00:37:22,093
Dus wat doen we nu?
- Eerst jou oplappen.
355
00:37:22,218 --> 00:37:23,498
Wat?
356
00:37:23,623 --> 00:37:26,023
Chuck is geraakt en jij ook.
- Ik ben in orde.
357
00:37:26,077 --> 00:37:29,159
We hebben geen moment gerust.
Laat me kijken.
358
00:37:38,537 --> 00:37:41,382
Er is geen uitgangswond.
- Weet ik.
359
00:37:41,507 --> 00:37:45,010
Hoeveel pijn doet 't?
- Een beetje, niet veel.
360
00:37:49,147 --> 00:37:51,897
Weet je nog toen we klein waren?
361
00:37:51,973 --> 00:37:54,362
Wat ik deed om je af te leiden
362
00:37:54,387 --> 00:37:57,956
als ik een pleister moest lostrekken?
363
00:37:59,893 --> 00:38:02,737
Ja, je vertelde een stomme mop.
364
00:38:03,962 --> 00:38:05,997
Klop klop.
365
00:38:07,357 --> 00:38:09,167
Kom op,
klop klop.
366
00:38:11,971 --> 00:38:13,582
Wie is...
367
00:38:14,707 --> 00:38:16,641
Ik kan 't nog.
368
00:38:19,378 --> 00:38:24,688
Toen Chuck... God, zei:
"Dit is het einde",
369
00:38:24,813 --> 00:38:26,928
zal hij dit hebben bedoeld.
370
00:38:27,953 --> 00:38:30,771
Ja, nou,
hij kan me rug op.
371
00:38:31,096 --> 00:38:33,925
Hij heeft ons de hele tijd bespeeld.
372
00:38:35,294 --> 00:38:37,294
Goed.
373
00:38:38,550 --> 00:38:39,950
Nee.
374
00:38:41,968 --> 00:38:44,212
We dachten een keus te hebben.
375
00:38:44,287 --> 00:38:46,787
We dachten vrije wil te hebben.
376
00:38:47,640 --> 00:38:50,118
We waren ratten in een doolhof.
377
00:38:50,143 --> 00:38:53,155
We mochten links,
we konden rechts,
378
00:38:53,180 --> 00:38:55,813
maar we zaten steeds in het doolhof.
379
00:38:57,373 --> 00:39:01,363
Ik denk aan alles
wat we hebben gedaan.
380
00:39:01,488 --> 00:39:03,688
Waar was 't voor?
381
00:39:04,523 --> 00:39:06,758
Het betekende veel.
382
00:39:08,094 --> 00:39:10,529
We hebben mensen gered.
383
00:39:13,799 --> 00:39:16,011
Ja, maar waarvoor?
384
00:39:16,136 --> 00:39:21,615
Zodat hij bij een nieuw wereldeinde
achterover kan leunen en popcorn eten?
385
00:39:21,740 --> 00:39:24,240
Misschien.
386
00:39:24,277 --> 00:39:25,487
Maar...
387
00:39:25,612 --> 00:39:27,255
nu is hij weg.
388
00:39:27,380 --> 00:39:28,757
Denk je dat?
389
00:39:28,782 --> 00:39:30,582
Dat is wat hij doet.
390
00:39:30,684 --> 00:39:33,662
Hij verveelt zich
en laat het doek vallen.
391
00:39:33,787 --> 00:39:36,239
Dat deed hij met Apocalyps-wereld
392
00:39:36,264 --> 00:39:39,289
en waarschijnlijk met de rest.
393
00:39:39,314 --> 00:39:42,370
Hij gaat verder,
begint een nieuw verhaal.
394
00:39:42,495 --> 00:39:44,840
Maar weet je wat?
395
00:39:44,865 --> 00:39:46,107
Prima.
396
00:39:46,332 --> 00:39:49,177
Want als hij weg is,
zijn wij alleen.
397
00:39:49,302 --> 00:39:53,271
Voor de eerste keer,
enkel wij.
398
00:39:55,407 --> 00:39:57,208
En zo'n 3 miljard geesten.
399
00:39:58,233 --> 00:40:01,715
Nog een apocalyps kan er wel bij, toch?
400
00:40:04,222 --> 00:40:07,917
Maar serieus, als wij winnen...
401
00:40:08,142 --> 00:40:12,521
wanneer we dit winnen,
is God weg.
402
00:40:13,646 --> 00:40:19,261
Niemand die met ons speelt,
geen doolhof meer, enkel wij.
403
00:40:19,386 --> 00:40:21,052
En we zijn vrij.
404
00:40:22,689 --> 00:40:26,759
Jij en ik, tegen alle zielen in de Hel?
405
00:40:29,896 --> 00:40:32,364
Goede kansen.
406
00:40:35,434 --> 00:40:37,734
Vind ik ook.
407
00:40:37,870 --> 00:40:41,917
Je weet wat dat betekent.
408
00:40:41,942 --> 00:40:44,377
Werk aan de winkel.
409
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof