Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اسمي (آندرو مالك)

‫بينما كنت تتزلف إلى (كاميرون دينيس) ‫كنت أطيح بالمجرمين الحقيقيين

‫ربما لا تذكرني آنذاك

‫لكنني متأكد تماماً ‫من أنك ستتذكرني الآن

‫زارني (شون كايهيل) تواً ‫يمكنه إخراجك بطريقة ما

‫- مقابل ماذا؟ ‫- يريدك أن تشي برفيقك في الزنزانة

‫كنت أطارد (سوتر) لثلاث سنوات الآن ‫دائماً ما يلوذ بالفرار

‫استعنت بكل معارفك لتحقيق هذا ‫هل ستنسحب الآن؟

‫أجل، لأنني لن أضع نفسي ‫في موقف للتواطؤ معك

‫لقد رفعت دعوى مضادة ضد تعليماتي الواضحة؟

‫لم أطلب منك ذلك ‫لما أصغيتِ إليّ

‫لقد أوقعت بي

‫- سأحرص على نشر الخبر ‫- يمكنك إخبار العالم بما تريد، (ويليام)

‫لكن ليس لديك دليل

‫في الحالتين ‫أقترح عليك أن توقع هذا الاتفاق

‫قلت إنك ستدافع عنه ‫بأفضل ما لديك

‫وقصدت ذلك، لكنني أعلم أيضاً ‫أنه عندما يكون الوضع حرجاً...

‫سأفعل ما يجب عليّ فعله ‫لإخراج (مايك) من السجن

‫لذا دعنا نعترف بأننا متورطان معاً ‫ولننهِ هذا الأمر

‫أيها السافل اللعين، ليس لديك شيء ضدي ‫إذ لا غبار عليّ

‫السؤال الوحيد هو، أي من المرات العديدة ‫التي تجاوزت فيها الحدود سأكشفها للعالم؟

‫(شون)، ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك قلت إنك لا تود رؤيتي مجدداً

‫صدقني يا (هارفي)، لما كنت هنا ‫لو لم يتسبب (آندرو مالك) باعتقالي

‫- ماذا؟ ‫- إنه يدّعي أننا تآمرنا

‫لمقايضة (مايك روس) بـ(ويليام سوتر) ‫أنا هنا لكي أجعل روايتنا متطابقة

‫تريد أن تكون روايتنا متطابقة؟

‫سأقوم بتمثيلك اعتباراً من الآن

‫تمثّلني؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫- هل ترتدي سلك تنصت يا (شون)؟ ‫- هل تظن أنني هنا لأخدعك؟

‫لا تتصرف وكأن هذا غير محتمل

‫أجبرتني على وضع سلك ‫للنيل من (تشارلز فورستمان)

‫والآن تأتي إليّ بشكل غير متوقع ‫وتتهمني بالتواطؤ معك

‫أتعلم، (هارفي)؟ أتريد أن تتحسس ملابسي؟ ‫لا تتردد، إذا كان هذا ما تعتقده

‫ما أعتقده يا (شون) ‫هو أنه عليك أن تقبل بعرضي

‫وكيف سيبدو ذلك؟ ‫أن تمثّلني بعدما اتُهمنا بالتواطؤ؟

‫لا أكترث كيف سيبدو الأمر

‫قم بتوكيلي، وحينها يمكننا الحديث ‫عن أي شيء بدون أن يُصرف النظر فيه

‫حسناً يا (هارفي)، أنت محاميّ ‫والآن لنتحدث عن القصة

‫سجل الشريك ‫تاريخ البدء 2019

‫يستمر البحث عن اسم للطفل

‫وقد وصلنا إلى حرف اللام حيث أرسلت لي (شيلا) ‫بريداً إلكترونياً بأفضل ثلاثة اختيارات لها

‫(ليفاي ليت)

‫فكرة رائعة يا (شيلا) ‫هل اسم (جوي جويستين) مُستعمل؟

‫(لينوس ليت)، والمعروف باسم ‫(لينوس فاجينوس) الطفل الذي مات وهو بتول

‫(إيستر)، ماذا تفعلين هنا؟

‫أعلم أن الوقت متأخر يا (لويس) ‫لكنني كنت آمل أن نتحدث قليلاً

‫بالطبع، هل هذا بشأن الدمج ‫الذي تودين مني أن ألقي نظرة عليه؟

‫- نعم ‫- خمنّي التالي، لقد فعلت

‫والصفقة قوية جداً

‫- إذاً لا يوجد سبب لمجلس إدارتي لرفضه؟ ‫- كلا، لا يوجد سبب

‫تباً!

‫- (إيستر)، ما الذي يجري؟ ‫- (لويس) سأخبرك بشيء ما

‫وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً ‫ولن تفقد صوابك

‫(إيستر)، أنا لا أفهم

‫قبل 15 عاماً ‫اعتدى عليّ (بول ريتشموند)

‫ماذا؟ ‫لكنك دائماً ما تقولين إنه مرشدك

‫توقف عن كونه مرشدي ‫في تلك الليلة يا (لويس)

‫كنا في مؤتمر في مدينة (ميامي) ‫طلب مني القدوم إلى غرفته

‫وسرعان ما وجدته يمد يديه إلي

‫وعندما دفعته بعيداً وطلبت منه التوقف ‫غضب وقال إنني من دفعه لفعل لذلك

‫وبدأ يتقرّب مني غصباً عني

‫- ماذا حدث بعدها؟ ‫- هربت من هناك بأقصى سرعة ممكنة

‫ذهبت إلى غرفتي وتقيأت

‫- لا يمكنني القبول به في شركتي يا (لويس) ‫- كلا، لا يمكنك ذلك

‫ولهذا ستتوجهين إلى مجلس الإدارة الآن ‫وتخبرينهم بما فعل ذلك السافل

‫- كلا، لن أقوم بذلك ‫- لمَ لا؟

‫لأنه حدث قبل 15 عاماً

‫وإن لم تلاحظ، النساء اللواتي يبلغن ‫عن حالات مشابهة يتعرضن إلى نقد شديد

‫- أعرف ذلك يا (إيستر)، لكن... ‫- (لويس)، أخبرتك لتوي بما حدث

‫وأول ما قلتَه كان... ‫"لكنه كان مرشدك"

‫أنت أخي وقلتَ ذلك ‫ما رأيك سيقول الجميع برأيك؟

‫حسناً، لا أستطيع أن أجعله يفلت بالأمر

‫(لويس)، أعلم ‫أنك تريد أن تمزق رأسه

‫لكن ما أحتاجه منك ‫هو أن تلغي هذه الصفقة

‫قبل أن تقولي أي شيء ‫آسف لأنني استغرقت طويلًا

‫ماذا حدث؟ ‫هل قطفت العنب بنفسك؟

‫لم تتوفر القارورة التي أردتها ‫في أول متجر قصدته

‫إنه نبيذ (كوت دو رون) منذ عام 1985

‫هذه زجاجة نبيذ رائعة

‫ومن المستحيل أيضاً ‫أنها السبب في تأخرك

‫- (دونا)، ما الذي ترمين إليه؟ ‫- يهمّك الويسكي يا (هارفي)

‫أنت لا تكترث بالنبيذ

‫وهذا يعني أن شيئاً ما اعترضك

‫وإذا كنتَ تخفيه عني ‫فلا بد من أنه خطير

‫حسناً

‫خرجت، وعندما عدت ‫كان (كايهيل) بانتظاري

‫(مالك) يسعى خلفه ‫بتهمة التواطؤ معي قبل عامين

‫يا إلهي! ‫هذا بشأن (مايك)

‫- أجل، لكن (دونا)... ‫- لا تقاطعني

‫(هارفي)، (آندي مالك) ‫لا يبالي بشأن (شون كايهيل)

‫- إذا كان يفعل ذلك، فهو يسعى إليك ‫- أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟

‫أعلم أنك تعرف هذا لكنك لم تود أن تخبرني بذلك ‫وأود معرفة السبب

‫لأنني لا أريدك أن تقلقي

‫تعني لأنك قلق

‫إذا لم يوافق (شون) على توكيلي، سأقلق

‫لكنه وافق، لذا نحن على ما يرام

‫"ما يرام"؟ ‫أنت لا تعلم ما الذي بحوزة (مالك)

‫(دون)، أعرف ما نحن بصدد مواجهته ‫لكنني لن أتحمّل شكك في قدراتي

‫لا أشك فيك يا (هارفي) ‫إنما كل هذا يتوقف على تعاونك مع (شون)

‫- أتعتقد حقاً أن بإمكاننا الوثوق به؟ ‫- هذا ما أقول لك، ليس لدينا خيار آخر

‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"

‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"

‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"

‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"

‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"

‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"

‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت)"

‫"رقصة جني الدولارات"

‫حضرة القاضي، هذا أمر شائن ‫لا يمكن أن يمثّل (هارفي سبيكتر) (شون كايهيل)

‫إنهما يستخدمان امتياز المحامي والموكل ليفلتا ‫بالمؤامرة التي تورطا فيها بالمقام الأول

‫لسنا متورطين فيها بل مُتهمين بالتورط فيها

‫- وكيف يختلف ذلك عن اتفاق الدفاع المشترك؟ ‫- سأخبرك كيف يختلف

‫تعمل لجعل هذه دعوى فاسدة ‫لأنه عندما أفوز، هذا بالضبط ما سيُطالب به

‫حضرة القاضي، سأستقيل عن تمثيل السيد (كايهيل) ‫حالًا إذا سلّم هذه القضية لشخص آخر

‫لكنه لن يفعل ذلك ‫لأن لا أحد آخر سيمسها

‫لن أتخلى عن قضية ‫كنت أعد لها منذ ثمانية أشهر

‫وإذا كنتَ متيقناً تماماً أننا فعلنا ذلك ‫لمَ لم تسعى خلفي؟

‫- لأنني أركز على الهدف الأكبر ‫- هذه ترهات!

‫لم توجّه لي تهمة ‫لأنك تعلم أنها ستبدو كأنها ثأر

‫حسناً، هذا يكفي

‫هل أنت مستعد عن التنازل عن حقك ‫في المحاكمة سيد (كايهيل)؟

‫أجل

‫إذاً أخشى أنه يملك الحق ‫في اختيار محاميه، سيد (مالك)

‫وأريد مستندات الكشف ‫في مكاتبه في غضون ساعة

‫تعتقد أنه سيُخرجك من هذا ‫لكنه لا يبالي بشأنك

‫يكترث بشأن نفسه فحسب

‫إذا كان من المفترض أن نبقى معاً في هذا ‫لمَ تتطوع للتخلي عني؟

‫(شون)، فعلت لذلك لأوضح مقصدي ‫لن يجاريني في هذا أبداً

‫وإذا فعل، سأكون متورطاً لوحدي

‫لذا في المرة القادمة التي تشعر فيها ‫بأنك تحب العمل الحر

‫- لمَ لا تناقشني أولًا؟ ‫- حسناً، سأفعل

‫والآن، فلنعد إلى المكتب ‫إذ حسب علمي بـ(مالك)

‫سيكون هناك نوع من المشاكل ‫في إجراء الكشف

‫- أياً ما كان تفعلينه، لديّ شيء أكثر أهمية ‫- في هذه الحالة، أنا طوعك

‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- سبب مشروع لوقف عملية الدمج

‫- هذه شركة (إيستر) ‫- أجل

‫أجل، وقد اعتادت العمل ‫لدى الرجل الذي يدير الشركة الأخرى

‫ودعينا نقول إنهما مثل الزيت والماء فحسب

‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫فلمَ يريد الدمج معها؟

‫لأن أختي سيدة أعمال رائعة

‫وأسهل طريقة لمتخاذل مثله لجني المال ‫هو بالاستفادة من نجاحها

‫- والآن، أتريدين مساعدتي في حل هذا أم لا؟ ‫- بالطبع

‫جيد، لأن الدعوى قيد التطوير ‫ولكنني لا أرى أي أساس لها

‫- ماذا عن المدّعين الآخرين؟ ‫- كلا، فات الأوان على ذلك

‫حصل مجلس إدارتها على عرض ‫ولا أحد آخر تقدّم بعرض "ماسيّ" أفضل

‫(لويس)، عندما يتعلق الأمر بالألماس ‫الأكبر ليس دائماً أفضل

‫- هنالك القطع واللون... ‫- وهنالك الصفاء

‫مما يعني أن علاوة الـ30 بالمئة ‫تعوّض عن شيء ما

‫وبالتالي إذا أردنا إفشال هذه الصفقة ‫علينا معرفة ما ذلك الشيء

‫(فاي)، إذا كنت هنا لتشكريني ‫من أجل إخراجك من المأزق مع النقابة

‫فأنا منشغل جداً حالياً

‫وفقاً لـ(آندرو مالك) ‫يجب أن يكون لديك متسع من الوقت

‫- لا أصدق هذا، لقد اتصل بك؟ ‫- أجل، لقد فعل

‫يريدك خارج هذه القضية ‫وأنا أتفق معه

‫حسناً، أعلم أنك لست بمحامية حقيقية ‫لذا سأقوم بتوضيح ذلك لك

‫إنه يستغلك ‫لأنه يعلم أنني سأهزمه

‫لا أكترث بما يفعله ‫لا أريدك أن تتولى هذه القضية

‫ذهبت لتوي إلى المحكمة ‫لأتمكّن من تمثيل (شون)

‫- لن أتراجع وأتخلى عنه ‫- ولا أقول إن علينا فعل ذلك

‫- سأمثّله بنفسي ‫- أنت؟

‫قد أقف بيدين مقيّدتين إلى الخلف ‫وبطوب على كاحليّ وسأظل أفضل منك

‫كلا، لأنك تواطأت مع الرجل ‫ثمة تضارب في المصالح

‫بمعنى آخر، تظنين أني قمت بذلك

‫لا أعتقد أنك قمتَ بذلك ‫بل قرأت أنكَ قمت بذلك

‫عمّ تتحدثين؟

‫يملك (مالك) شهادة خطية من (كيفن ميلر) ‫تقسم فيها إنك تآمرت مع (شون كايهيل)

‫لتخرجه مع (مايك روس) من السجن

‫وأخبرتني ذات مرة بأنك ‫أخرجت السيد (ميلر) من مأزق

‫الآن، بت أعلم ما كان ذلك المأزق ‫وما تطلبه الأمر لتخرجه منه

‫حسناً، أتعلمين؟ ‫لستُ قيد المحاكمة هنا بل (شون)

‫وإذا كنت ترغبين في تقديم طلب يحرم موكلي ‫من اختيار محاميه، فامضي قدُماً

‫لكن حتى ذلك الحين ‫لديّ عمل حقيقي للقيام به

‫(لويس)! يا لها من سعادة أن ألتقي أخيراً ‫بشقيق (إيستر) بعد كل هذه السنين

‫علمت أنّ لديك بعض الأسئلة ‫حول عملية الدمج

‫لم آتِ لأطرح الأسئلة يا (بول) ‫بل لأخبرك بأن هذا الدمج لن يتم

‫هذا خبر جديد فعلاً!

‫كما كان خبراً لنا أن المورد الخاص بك ‫على وشك الإفلاس

‫كنتَ تبحث عمّن ينقذك من الهاوية ‫وهذا ما يدور الأمر حوله حقاً

‫بل يدور حوله هو تعاون شركتين ‫باستخدام مواردهما معاً

‫عليك أن تسعى خلف موارد شخص آخر

‫لأنه اعتباراً من الآن ‫لا يمكنك المسّ بمواردنا

‫ولقد أبلغت مجلس الإدارة الخاص بك ‫عن حالة موردنا

‫مما يجعلني أعتقد أنك لست هنا ‫نيابةً عن موكلك

‫- بل أنت هنا نيابةً عن أختك ‫- أنت محق

‫- إذاً هذا غير لائق ‫- عذراً؟

‫لقد أكّدت للمجلس ‫بأنني لن أتخلى عنها

‫إن كان ثمة أمر آخر ‫فهو بينها وبين مجلس الإدارة

‫وفقاً لقوانين الشركة ‫لدينا يوم واحد لرفض هذا العرض

‫وسأستغلّ ذلك الآن

‫لا يمكنك القيام بذلك ‫بدون موافقة مجلس الإدارة

‫إذاً سأجد ثغرة أخرى ‫لأنك لن تقترب من شركة أختي

‫بنظري، لم تعد شركة أختك بعد الآن

‫- إنها شركتي ‫- أيها السافل، أعرف ما فعَلت

‫وإن لم تتراجع ‫سأسعى خلفك بكل ما قوتي

‫- ليس لدي أي فكرة عما تشير إليه ‫- قبل 15 عاماً أيها السافل!

‫في (ميامي)، عندما هاجمتها ‫تعلم أنكَ فعلت

‫لذلك سعيت خلف مجلس إدارتها ‫وليس هي

‫- لأنك عرفت أنها لن توافق أبداً ‫- وإذا كان ذلك صحيحاً

‫لماذا بقيت في شركتي لخمس سنوات أخرى ‫وبدأت بتلفيق كل هذا الآن؟

‫سأخبرك بالسبب ‫لأنها تريد الاحتفاظ بوظيفتها

‫لذا ما لم تود الدفاع عنها من تهمة الافتراء ‫ستُسقط هذه التهمة

‫والآن، اخرج من مكتبي ‫قبل أن أستدعي الأمن

‫- لدينا مشكلة ‫- أنت محق

‫هل كان (مايك روس) غبياً بما فيه الكفاية ‫ليخبر رفيق زنزانته بما قمنا به؟

‫لم يكن غبياً يا(شون) ‫لقد احتجنا إلى كسب ثقة (كيفن)

‫وهذا شيء آخر ‫كان عليك مناقشته معي

‫الآن، عليّ أن أذهب لأخبر ذلك ‫المجرم السابق بأنه إذا لم ينسحب

‫سأوجّه إليه تهمة انتهاك شروط إطلاق سراحه ‫وسيعود إلى السجن

‫وإذا فعلت ذلك، سينال منك (مالك) ‫بتهمة التلاعب بالشهود

‫لن أقف مكتوف اليدين ‫بدون أن أفعل شيئاً

‫أنت محق، لن تفعل ‫تجاوزني (مالك) وخاطب إدارتي

‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لنفعل به المثل

‫لمَ لا تمارس عليه ضغط لجنة ‫الأوراق المالية والبورصات؟

‫فهمت، هذا ثأر

‫وحينما تسوء الأمور، فإن ذلك سيبدو سيئاً ‫بالنسبة لرؤساء (مالك) كما هو الأمر بالنسبة له

‫في الوقت الراهن ‫سأستمر في الخوض في هذه المسألة

‫- لأنني أشعر بوجود خطب ما ‫- ماذا تعني؟

‫أعني أن قضية (سوتر) ‫كانت في السجل العام

‫وكذلك إطلاق سراح (مايك)

‫لذا لمَ يتطرق (مالك) ‫إلى هذا بعد سنوات؟

‫لا أعرف، لكن الشخص الذي بإمكانه ‫تسليط الضوء على هذا هو (كيفن ميلر)

‫(هارفي)

‫لا أستطيع القول ‫إنني متفاجئ برؤيتك

‫ربما لا أفاجئك يا (كيفن) ‫ولكنك تفاجئني بكل تأكيد

‫إن كنت تود أن تطلق عليّ لقب سافل ‫فقل هذا فحسب

‫لم آتِ لأصرخ عليك، إنما أتيت لأعرف ‫ما الذي تفعله بالتعامل مع (آندي مالك)؟

‫(هارفي)، قال إذا أدين (كايهيل) ‫ولم نتعاون

‫فسيبطل الصفقة التي توصلنا إليها

‫ستذهب (جيل) إلى السجن ‫وسأذهب معها

‫دعني أخمّن

‫أعطاك الحصانة مقابل الحديث

‫وجعلها مشروطة ‫بعدم تحذيري لك من ذلك

‫آسف يا (هارفي) ‫إنما لم يكن لدي خيار آخر

‫كان عليك القدوم إليّ على أي حال ‫أنت مدين لي بهذا القدر

‫أعرف أنني مدين لك

‫ولهذا لم أعطِ (مالك) كل شيء

‫لديه شهادة خطية مني ‫لكن ليس لديه دليل

‫تسجيلي لـ(سوتر)

‫لم أخبره بأنه موجود ‫ولن أفعل ذلك

‫لكن إذا كنت هنا لتجعلني أغيّر روايتي...

‫فهذا أكثر بكثير مما أدين لك به

‫إذاً أجب عن هذا السؤال ‫قمنا بذلك قبل عدّة سنوات

‫لمَ لم يذهب (سوتر) ‫إلى (مالك) حتى الآن؟

‫هذا هو الأمر

‫لا أعرف من ذهب إلى (مالك) ‫لكن لم يكن هو

‫- كيف لك معرفة ذلك؟ ‫- لأن (سوتر) مات قبل ثماني أشهر

‫إليك ما الذي لا أفهمه

‫لم يستطع (مالك) ‫معرفة أي من هذا بدون (سوتر)

‫مما يعني أن (سوتر) تواصل معه قبل وفاته

‫لكن هذا منذ سنة تقريباً

‫وليس هناك سبب لسكوت (مالك) ‫عن هذا كل هذه الفترة

‫إذاً لا بد من أنه عَلم من شخص آخر

‫إذ لم يرد ذكر أي محادثة ‫بين (مالك) و(سوتر) على الإطلاق

‫هذا لا يعني أنّ هذا لم يحدث ‫بل أن (مالك) يخفيه

‫(هارفي)، لمَ سيكشف نفسه بهذه الطريقة؟ ‫قد تُرفض القضية لتفصيل بسيط

‫لقد تصرف بشكل مخادع من قبل ‫ربما يقوم بذلك مجدداً

‫ربما، لكن ليس بشأن هذا

‫كان على المذكرة التي استخدمها (مالك) ‫ليسعى خلف (كيفن ميلر)

‫أن تبيّن السبب المحتمل لارتكابه جرماً

‫اتضح أنه كان اعترافاً على فراش الموت ‫من قِبل (سوتر) إلى مخبِر تم تنقيح اسمه

‫- على أي أساس؟ ‫- حمايته من العقاب في السجن

‫وهذا ما أردت أن أريك إياه ‫لأن اسم السجن مألوف لك

‫تباً!

‫اشكرني على ذلك لاحقاً يا (هارفي) ‫هذا ما يجب القيام به

‫ما يجب عليّ القيام به الآن ‫هو الذهاب لزيارة صديق قديم

‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫أتيت إليك لأجد مخرجاً من هذا

‫وإذ بي أعرف أنّ مجلس إدارتي ‫حرمني من بند حقي بالرفض

‫- تباً! ‫- أخبرته، أليس كذلك؟

‫(إيستر)، لم تكوني هناك ‫حاولت ألا أقول شيئاً ولكن...

‫اللعنة! أخبرتك بأنني ‫لا أريد أن يعلم أحد بشأن هذا

‫والآن، لن أخسر شركتي فحسب

‫لكنك منحت ذلك السافل المسؤول عن ذلك ‫السعادة بمعرفته بتأثير ذلك عليّ

‫(إيستر)، أعلم أنني أخفقت

‫لكنني كنت هناك وكان سينال منا ‫وكان يعلم ذلك وغضبت من ذلك

‫لكن لا يزال بإمكاننا النيل من ذلك السافل ‫إن أعلنتِ عن ذلك

‫ماذا قلت للتو؟

‫كان عليّ الإصرار أن هذه الطريقة الصحيحة ‫للتعامل مع الأمر في المقام الأول

‫- عليك أن تدعي العالم يعرف ما فعله ‫- أخبرتك بأنني لن أفعل هذا

‫اللعنة، كيف يمكنك أن تمنحيه الرضى ‫بأن يفلت بفعلته؟

‫لأنه سيفلت منها وأنا لديّ أطفال

‫وماذا سيحدث عندما يسألون ‫لماذا ذهبت إلى غرفته في الفندق؟

‫- لماذا ذهبتِ إلى غرفته في الفندق؟ ‫- لأنني عرفته لسنوات وسافرنا معاً 50 مرة

‫- ولم أعتقد أن بإمكانه فعل ذلك ‫- إذاً قولي هذا

‫كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟

‫لا أريدهم أن يحرّفوا ما أقول وينشروه في الصحف ‫وأن يتعرض أطفالي إلى هذا...

‫- (إيستر)، لا... ‫- هذا يكفي

‫جئت إليك لتحميني ‫كما حميتك آلاف المرات عندما كنا صغيرين

‫وكنت غبية كفاية لأعتقد، كونك ستُرزق بطفل ‫أنك قد تفهم أخيراً مدى أهمية أمر بالنسبة إلي

‫لكنك لا تفهم

‫لذا دع هذا وشأنه ‫ودعني وشأني

‫(هارفي سبيكتر)

‫- لم أرك منذ وقت طويل ‫- آسف أنني أخّرتك عن وقت نومك يا (تشارلز)

‫ولكن حتى القسط الوافر من الراحة ‫لن يصلح هذا

‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- أنت تعرف لما أنا هنا

‫- (ويليام سوتر) ‫- لم أسمع به قط

‫هذا ظريف، لأنه نُقل إلى هنا ‫في آخر 6 أشهر من عقوبته

‫وبعدها أصبحتَ مخبراً ‫لـ(آندرو مالك)

‫(ويليام سوتر) ذاك!

‫- ماذا عنه؟ ‫- أريدك أن تعترف أنك رتّبت كل هذا الأمر

‫حسناً، لا أحد في السجن ‫يعترف بما فعله قط

‫- لكنّ (سوتر) فعل ذلك ‫- لأنه عرف أنه يحتضر

‫هذا صحيح ‫أخبرني أن سافلًا تخلى عنه

‫وما أدراك...

‫اتضح أنّ ذلك السافل هو أنت

‫لزمني بعض الوقت لأعرف أنك و(كايهيل) ‫دبرتما الأمر، لكن بمجرد أن علمت ذلك...

‫بدأت بالبحث عن شخص يكرهك بقدري

‫لذا أجل، أنا قمت بذلك

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫لا شيء

‫لأنني عندما أفوز

‫أياً كانت الصفقة ‫التي عقدتها مع (مالك) ستختفي

‫ولكن إذا قلت إنك اخترعت كل هذه القصة

‫قد يقلّص (كايهيل) عقوبتك إلى النصف

‫لذا عليك أن تسأل نفسك ‫مَن سيضحك أخيراً

‫(مالك) أم أنا؟

‫الجانب الذي أنتمي له...

‫دائماً ما سيكون الجانب المعادي لك

‫(لويس)

‫- كم سمعتِ من الحوار؟ ‫- قدراً كافياً

‫أردت إخبارك بما كان يجري حقاً يا (كاترينا) ‫لكنني لم أستطع

‫أتفهّم الأمر يا (لويس)

‫لكن ما أعتقد أنك لم تستطع فهمه ‫هو أنّ (إيستر) لا تشعر الآن بالغضب فحسب

‫إنها تشعر بالضعف والعار

‫- لكن لديها القوة ‫- لتفعل ماذا؟

‫لا تستطيع وضعه في السجن ‫فقد حدث منذ زمن طويل

‫أو تجعله يشعر بأن ما فعله كان خاطئاً؟

‫لن يحدث ذلك أبداً

‫(لويس)، ما تريده (إيستر) منا ‫هو أن نجد طريقة لإيقاف هذا

‫- بدون أن نخبر أحداً ‫- فلنفعل هذا إذاً

‫لن توافق (فاي) ‫على اعتبار شقيقتك موكلة

‫هراء، إنها موكلة أساساً

‫كلا، شركتها هي موكلنا ‫ومجلس الإدارة يريد عملية الدمج

‫و(إيستر) لا تريد ذلك

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أننا بحاجة إلى مساعدة

‫(شون)، أخبرني بأنك تمكنت من إقناع ‫رؤساء (مالك) بالكف عن مهاجمتنا

‫الكف عن مهاجمتنا؟ ‫لم أستطع الوصول إليه بعد

‫ما الذي تنتظره؟ ‫دعوة عشاء منقوشة؟

‫لا أستطيع ممارسة الضغط على رجل لم أقابله ‫بدون أن يرقّق أحدهم قلبه أولًا

‫وكونك متهماً ‫ليس أفضل وقت لمطالبة أحدهم بمعروف

‫تباً للتوقيت!

‫(شون)، عليك إجراء هذه المكالمات الليلة

‫- (هارفي)، ماذا حدث مع (فورستمان)؟ ‫- لن يقوم بذلك، و(كيفن) لن يتراجع

‫وهذا يعني إذا لم تتخلص من هذا ‫سنذهب إلى المحكمة معدومي الأمل

‫لذا أنجز الأمر

‫حسناً يا (شون)، ماذا تريد؟ ‫لأنك في إجازة

‫وعليّ ألا أدعك تدخل حتى

‫أحتاج إلى معروف

‫إن كان له أي صلة بقضيتك ‫فلا أستطيع مساعدتك

‫أريدك أن تذهب إلى مكتب رئيس (آندرو مالك) ‫وتخاطبه بقسوة على أي حال

‫- بشأن ماذا؟ ‫- أخبره بأنه ليس أكثر من مجرد هجوم شخصي

‫- ضد (هارفي سبيكتر) ‫- وعندما يخبرني بأنني كاذب ولا أملك دليلاً

‫- ماذا سيحدث بعدها؟ ‫- أخبره بأن يتفقد التسجيل

‫(مالك) يكره (هارفي) ‫فقد سعى خلفه ثلاث مرات

‫وإذا كان هذا لا يكفي... ‫إذا لم يكن (مالك) يكنّ له الضغينة

‫- لماذا لم يسعَ خلف (هارفي)؟ ‫- حسناً، سأقوم بذلك

‫لكن (شون)، هل تبادر إليك قط أنّ الشخص ‫الذي وضعك في هذا الموقف ليس (آندرو مالك)؟

‫إنه (هارفي سبيكتر)

‫(دونا بولسون)

‫كان عليّ أن أخمّن ‫أنّ (هارفي) سيرسلك إلى هنا

‫لم يرسلني لأي مكان

‫في الواقع، أنا أضع مشاعري تجاهك جانباً ‫لمحاولة إنهاء هذا الشيء

‫سيكون هذا جيّداً

‫- تفضلي، قولي ما لديك من خدع وتبريرات ‫- إنها ليست خدعاً وتبريرات

‫إنّ ما تحمله ضد (هارفي) ‫إنه يستهلك طاقتك

‫وإن لم تجد وسيلة لتتغاضى عنه ‫لن نهايته لن تكونَ حميدة

‫في البداية تهديد ‫ما رأيك بأن تنتقلي لتوّسل؟

‫إنني لا أهددكَ يا (آندي) ‫بل إنني أحذّرك

‫لقد سعيتَ خلفَ (هارفي) مرتين من قبل

‫لقد خسرت أنت وتغاضى هو عن الأمر ‫لن يتغاضى عنه هذه المرة

‫- لن أخسر ‫- بلّى

‫لأنكَ لا تقاتل (هارفي) فحسب ‫إنكَ تقاتلنا جميعاً

‫أقدّر لك تحذيرك

‫لكن اذهبي إلى المنزل وأخبري (هارفي) ‫بأن ينام قرير العين طالما بوسعه ذلك

‫عليك بأن تخبره بذلك بنفسك ‫لأنني لن أرى (هارفي) الليلة

‫سيكون منشغلًا بالتغلب عليك

‫(سامانثا)، يسرني قدومك

‫- كيف حالك؟ ‫- إنني بخير يا (لويس)

‫لكنكَ بدوت مستاءً عبر الهاتف ‫وحتماً لم تجلبني إلى هنا لكي نتحدث عني

‫- لذا ما الخطب؟ ‫- الأمر متعلق بأختي

‫يتمّ إجبارها على ترك شركتها ‫بواسطة الرجل الذي تحرّش بها

‫ولقد توّسلت إليّ لئلا أواجهه بهذا ‫بالطبع فقد فعلت ذلك

‫- دعني أخمّن، إنه ينكر ذلك ‫- أجل

‫وطبعاً بما أننا هنا فلو سعيت خلفه

‫سيعترف بحدوث ذلك ‫لكن سيقول إن ذلك من فعلها

‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- لأن هذا الأمر ليسَ بجديد علي

‫ولذلك أعرف بأنه فعل ذلك من قبل

‫في الواقع، دعيني أخبرك ‫ما هي وجهة نظري

‫- ما فعلناه بالذي سرقني ‫- ماذا تقصد؟

‫أقصد بأنني لا أكترث ‫لو كان لهذا الرجل عائلة أم لا يا (سامانثا)

‫قومي بما يتطلّبه الأمر للإطاحة بهذا القذر

‫هل يمكنني الدخول؟

‫دائماً ما أنسى مدى رقي ذوقك

‫- أيمكنني أن أجلب... ‫- إنني آسف يا (إيستر)

‫لقد وثقت بي ولم أتمالك نفسي ‫وأنا آسف جداً

‫- شكراً لك يا (لويس) ‫- الأمر هو...

‫المرء يسمع بشأن حدوث مثل هذه الأمور ‫ويعرف بأنها تحدث

‫لكن يظن دوماً ‫بأنها تحدث لأناس آخرين

‫ليس لأحبائك، وإني أحبّك يا (إيستر)

‫أعرف ذلك يا (لويس)

‫وأنا أحبّكَ أيضاً

‫الأمر غريب، يبدو وكأن المرء ‫يسمع عن هذه مثل هذه الأمور الآن

‫لكن في الماضي، لم يكن يسمع عنها

‫ويتساءل، هل كانت هذه غلطتي؟ ‫هل كان السبب شيئاً فعلته أو قلته؟

‫لم يكن كذلك

‫وإنما كنت آمل لو أنك أخبرتني حينها

‫ربما كان يجدر بي ذلك

‫- الحقيقة كانت... ‫- بأنك كنت تشعرين بالعار

‫اسمعي، لم آتِ إلى هنا لمجرّد الاعتذار

‫أعرف بأنك قلت بأن أترك هذا الأمر وشأنه ‫وسأتراجع عن أي تصرف إن شئتِ

‫لكن طلبت الحصول على مساعدة

‫شكراً لكَ يا (لويس)

‫هل تظن بأن بوسعك التصرّف من ورائي ‫بدون أن تكونَ هنالك عواقب؟

‫أعتقد بأنك لم تكن لتتواجد هنا ‫لو أن رئيسك لم يضغط عليك

‫- لسعيك خلفي ‫- إنكَ محق

‫اتصل بي في منتصف الليل في منزلي

‫وقال إن لم يكن لدي ما أخفيه ‫فلمَ لم أسعَ خلفك؟

‫إن أردت هذا، فهو لك

‫أنت رهن الاعتقال لتهمة التآمر ‫مع مدعٍ عام فيدرالي

‫إنك تقترف خطأ يا (مالك)

‫ماذا سيقول القاضي برأيك عندما ‫يكتشف بأنكَ قبضت على المحامي الخصم؟

‫سيقول إنك مذنب بالتهمة الموجهة إليك ‫لأنني لن أسحب رخصتك للمحاماة فحسب

‫بل سأسجنك أيضاً

‫أريد الاتصال بمحاميّ

‫يتمتع الضابط (هاسكنز) بأصابع قويّة

‫سأراك هنالك، وسنحاول ‫أن نتواصل مع محاميك بطريقنا

‫هل أنتَ جائع يا (هارفي)؟

‫بعد ما ما اعتقلتك ‫أدركت بأنك ربما لم تتناول الفطور بعد

‫بما أنكَ سألت، أريد بيضتين وقهوة ‫وطلب جانبي اسمه "اذهب إلى الجحيم"

‫تتبختر؟

‫لكنك لا تخدع أحداً ‫لأنني أعرف مدى سوء وضعك بالضبط

‫الذي أعرفه هو أنني طلبت محاميّ ‫وأنت حطمت هاتفي

‫ويعني ذلك بأنّ بوسعي أن أعترف لك بأنني ‫قد قتلت الرئيسَ (كيندي) ولن يكون ذلك مقبولًا

‫إن رفضت التكلم معي ‫ربما (شون) سيفعل

‫لقد اعتقلناه بعد ما اعتقلناك

‫لا يمكنك القيام بذلك ‫لقد تمّ القبض عليه من قبل

‫ليس بتهمة العرقلة

‫وهذا بالضبط ما حدث ‫عندما قصد رئيسه رئيسي

‫فهمت

‫لقد لفقت معضلة السجين هذه ‫لكي تجعلنا ننهار للاعتراف

‫إن ظننت بأن ذلك سيجعلنا نعترف ‫فإنك تضيّع وقتك

‫أعتقد بأنّ (شون كايهيل) ‫لديه فرصة لإنقاذ مسيرته المهنية

‫وكلّ ما عليه فعله هو أن ينقلب عليك

‫أو يمكنك الانقلاب عليه أولًا

‫تفضل

‫في الوقت الراهن ‫سأذهب لأرى إن كان (شون) يخالفك الرأي

‫(أليكس)، أريد محادثتك

‫كان يُفترض بـ(هارفي) و(شون) ‫أن يتحدثا عن خطة هذا الصباح

‫لكنهما ليسا في مكتبه

‫- هل تفقدتِ غرفة الاجتماعات؟ ‫- أجل، وبعد ذلك، ردهة الاستقبال

‫واتضح بأن كليهما لم يأتِ

‫وعندما أتصل بخط (هارفي) ‫يحوّلني مباشرة إلى البريد الصوتي

‫(دونا)، على الأرجح أنهما أجريا الاجتماع ‫أثناء شرب القهوة

‫- ولم يريدا بأن يتمّ إزعاجهما... ‫- (أليكس)، لا يراودني هذا الشعور كثيراً

‫وأنت لا تعرف (آندي مالك) كما أعرفه أنا

‫إنني أؤكد لك بأن هنالك خطباً ما

‫حسناً، فلندخل بصلب الموضوع يا (شون)

‫أعرف بأنك اقترفت ذلك ‫وأعرف السبب

‫تدين لـ(هارفي سبيكتر) ‫بمسيرتك المهنيّة

‫إطلاقاً

‫هل ستخبرني بأنه لم يطيح بـ(إيريك وودول) ‫ما وضعك في وظيفتك الحالية

‫- وهكذا أخرجَ صاحبه من السجن؟ ‫- لا علاقة لهذه الأمور ببعضها

‫عجباً! ستكون هذه أول مرة في التاريخ ‫كلا الطرفين بريء ولم يستفد أحد من الآخر

‫عليك أن تعرف الحقائق كما هي لأن الصفقة ‫التي عقدتها للإطاحة بـ(ويليام ساتر)...

‫- مع (مايك روس)، ليس معي ‫- إذاً لمَ سعيت لتمثيل (ساتر)؟

‫صهره، (كيفن ميلر) ‫أخرج (مايك روس) من ورطة

‫- لقد كنت أدين له بمعروف ‫- ويقول (كيفن ميلر) إن هذه كذبة

‫- وهذه شهادة بالإكراه من مجرم مدان ‫- أتظن بأن هذا كلّ ما لدي؟

‫سجلات هاتف

‫24 محادثة ‫بينك وبين (شون) خلال تلك الفترة

‫- ما هو تفسيرك لذلك؟ ‫- إنّ (فرانك غالو) كان هناك

‫لقد كان خطراً على (مايك روس) ‫لذلك اتصلت بـ(شون)

‫هراء، لو أردت نقل سجين

‫لتحدثت إلى مأمور السجن ‫ليس مدعياً في لجنة الأوراق المالية

‫لقد كانت حياة (مايك) مهددة ‫لقد كنت أتحدث لأي أحد يصغي إليّ

‫هراء مجدداً ‫صحيح أنّ (مايك روس) كان بخطر

‫لم تقدر على نقل (غالو) ‫لذا كان عليك بأن تخرج (مايك) من هناك

‫وحينها ذهبتَ إلى صديقك (شون) ‫وعقدت صفقة

‫والتي قبلَ بها لأنه يدين لك

‫- لم أعقد صفقة ‫- بلى!

‫أعرف القصة كاملة، يمكنني أن أرويها وأثبتها ‫وهيئة المحلّفين ستصدقها

‫السؤال الحقيقي هو...

‫أيّ منكما سيكتشف ذلك أولًا؟

‫- ليس أنا ‫- ألقِ نظرة على سجله

‫إنّ (مايك روس) دخل السجن لأجله ‫و(جيسيكا بيرسون) خسرت رخصتها لأجله

‫إنه يتلاعب بالناس!

‫- لم أتلاعب بأحد ‫- لقد تلاعبت بالقانون!

‫إنك تتخطى الحدود في كل مرّة ‫تظن بأن القوانين لا تنطبق عليك

‫- إنني راضٍ عن نفسي ‫- هذه هي المشكلة

‫لقد سعيت لتمثيل موّكل ‫لغرض وحيد ألا وهو سجنه

‫لقد قمت بذلك ‫وتعرف ذلك ولا تبالي حتّى

‫(شون)، أتعرف ما يحدث للمدعين العامين ‫الذين يدخلون السجن؟

‫هذه فرصتك الأخيرة

‫لن تخوض محاكمة ‫ولن تخسر وظيفتك

‫كلّ ما عليك فعله هو الاعتراف بالحقيقة

‫- وكلّ هذا سينتهي ‫- لقد انتهى الأمر يا (مالك)

‫- إنّ موكليّ قد فرغا من الإجابة عن الأسئلة ‫- نعم، وأنا اكتفيت من طرحها

‫وليس لديك موكّلان يا سيّد (ويليامز) ‫بل لديك هو فحسب

‫- ما الذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟ ‫- يعني بأن (شون كايهيل) طلب محامياً جديداً

‫- مَن؟ ‫- (فاي ريتشاردسون)

‫لقد نصحت موكلها بأن يقبل بصفقتي

‫ولقد وافق على ذلك

‫أولًا (هارفي)، ثم (لويس)

‫إنني أراكم أكثر مما فعلت ‫عندما كنت في الشركة

‫على ذكر الشركة، أعرف بأن (لويس) ‫أتى إليك طالباً مساعدتك بأمر (إيستر)

‫أيّما تقومين به، أريد المشاركة

‫(كاترينا)، لا تفهمي ذلك على نحو خاطئ ‫لكن ارجعي إلى العمل

‫- لن أبارح مكاني ‫- لا تفعلي إذاً

‫لكن سبب مجيئه إلي ‫هو لأنني أقوم بأمور لا تقدرينَ عليها

‫(سامانثا)، لقد كنت مدعية عامة ‫لست سنوات قبل أن أعمل في الشركة

‫ذات يوم، امرأة أتت إليّ ‫وقالت إن رئيسها تحرش بها

‫دعيني أخمّن، لم يصدقها أحد

‫كلا، الكلّ صدقها

‫لقد بذلت كل ما بوسعي ضد هذا الرجل

‫لقد وضعتها على منصة الشهادة ‫وقالت قصتها

‫وبعدها اضطررت إلى مشاهدة 12 محلفاً ‫يقومون بتبرئة ذلك الوغد

‫لذا إن كنت ستسعين خلف ذلك الرجل ‫لن تقومي بذلك من دوني

‫(هارفي)، قبل أن تتكلم...

‫عليك اللعنة وعلى من يثق بك!

‫أيها الوغد

‫لقد تمكن منا، لقد كنّا سنخسر ‫لقد كان كلانا سيدخل السجن

‫- ولقد عقدت صفقةً لئلا يضطر أحدنا لذلك ‫- ما الذي تريده يا (شون)؟

‫- هل تريد بأن أقيم لك حفلًا؟ ‫- لا يهمني ما ستفعله البتة!

‫لقد قمت بما قاله

‫لقد سعيت خلف رجل وجعلته يثق بك ‫ولقد ألقيته في السجن لبقية حياته

‫- ولم يهمك ذلك إطلاقاً ‫- أجل، لقد قال لي ذلك الكلام أيضاً

‫لست إلّا قذراً لا يهمه إلّا نفسه

‫وأجل، لقد تآمرت

‫لكنني قمت بذلك لكي أبعِد رجلًا لم يضر أحداً ‫عن مجرم مدان كان سيقتله

‫- هذا لا يغيّر... ‫- كلّا، دعني أخبركَ بأمر آخر

‫طوال حياتي، قمت بما أظن أنه صائب

‫لكن لطالما كان هنالك أحد في مكان ما ‫يكرهني لذلك

‫لأنه يعتقد بأنني أخالف القوانين

‫القوانين ليست على حق ولا على خطأ

‫كلّ حد قد تخطيته يوماً ‫سأتخطاه مجدداً

‫لأنني راضٍ عن حقيقتي

‫أنصت يا (هارفي) ‫لم أقل إنك الشرير

‫قلت إنه قد تمّكن منّا فحسب

‫أوتعرف يا (شون)؟ ‫الآن، تمكّن مني وحدي

‫كيف أمكنك القيام بذلك؟

‫كيف أمكنك خيانة (هارفي) هكذا؟

‫- لم أخن أحداً ‫- هراء!

‫ذهبتِ إلى (شون) وساعدته لإبرام صفقة ‫لسحب رخصة (هارفي) لمزاولة المحاماة

‫لقد قرر بأن يقبل بالصفقة يا (دونا) ‫وعندما قَبل، أوصى (آندرو مالك) بي

‫لأن (شون) يملك الحق ‫بأن يكون لديه محام يهتمّ لمصالحه

‫هذا بالضبط ما تفعلينه

‫تختبئين خلف الأخلاقيات ‫بينما الحقيقة هي أنك لا تطيقين (هارفي)

‫لا أكره (هارفي) ‫في الواقع، أعتقد بأنه يظن أنه رجل طيّب

‫لهذا لن يتغير، ولهذا هو ‫أشبه بالسرطان لهذه الشركة

‫أتدعينه بالسرطان؟ ‫على خلافك يا (فاي) فإن الناس يحبونه

‫وذلك يزيد الطين بلّة ‫لأنكم قد تتبعونه لأيّ مكان

‫ولو ظننت أنك ستكونين قادرة دوماً ‫على حمله على القيام بالصواب

‫فأنت تخدعين نفسك

‫أوتعرفين يا (فاي)؟

‫لقد كانَ قانونه الأخلاقي الذي منعه من أن يسلّمك ‫لنقابة المحامين عندما سنحت له الفرصة

‫لذا حينما تريدين أن تتكلمي بسوء عن حقيقته ‫في المرة المقبلة

‫فكّري في ذلك

‫ست نساء في عشر سنوات

‫المشكلة هي بأن ولا واحدة منهنّ ‫مستعدة للحديث

‫أعرف سبب ذلك، انتهاك تلك الاتفاقيات ‫لعدم الإفصاح تؤديهن إلى الإفلاس بدون رجعة

‫هذا في المحاكم المدنية فحسب ‫هذه الاتفاقيات غير صالحة في القضايا الجنائية

‫إذاً عليهن بأن يدلين بشهادتهن

‫وإن لم تفعل (إيستر) ذلك ‫فلمَ سيفعلن بذلك؟

‫لن يفعلن، اللعنة!

‫كل ما نحتاج إليه هو واحدة

‫مهلاً

‫- ماذا لو أننا ننظر للأمر بشكل خاطئ؟ ‫- ما الذي تقصدينه؟

‫لا يمكننا بأن نطلب من إحدى أولئك النساء ‫بأن يخاطرن بمدخرات حياتهن للتبليغ عنه

‫لكن هذا لا ينطبق على الناس ‫الذين رتبوا تلك الاتفاقيات

‫سبق أن خاطروا بمدخرات حياتهم ‫لأنهم شاركوا بالتستر عليه

‫(كاترينا)، إنهم محامو (بول) ‫وهم خاضعون للسرية بين المحامي والموكل

‫هذه ماهية الأمر يا (سامانثا) ‫موكلهم ليس (بول ريتشموند)

‫بل الشركة

‫- وإن اتخذوا إجراءات قد تفضح شركتهم... ‫- تقع عليهم المسؤولية أيضاً

‫إنه أمر بعيد المنال

‫أيّاً كان فإنه لن يرضخ ببساطة

‫إلّا لو كان هنالك أكثر من واحد ‫وبهذه الحالة...

‫نحرّض أحدهما على الآخر

‫أيتها الآنسة (بينيت) ‫قلت إنك تريدين التحدث بشأن فرصة عمل؟

‫ذلك صحيح، أعرض عليك فرصة ‫قطع العلاقات مع (بول ريتشموند)

‫قبل أن يفوت الأوان

‫- ولمَ سأقطع العلاقات معَ (بول)؟ ‫- إنك تعرفين السبب

‫لأنك كنت طرفاً لشراء سكوت ‫النساء اللواتي تحرّش بهن

‫لو أنّ (بول ريتشموند) تحرّش بأحد ‫فإنني لم أسمع عن هذا الأمر

‫ألم تسمع عن (مايا بيريز) أو (جانيت تندرمان) ‫أو أيّ من تلك النساء الأخريات؟

‫أتعامل مع العديد من الموظفين ‫أيتها الآنسة (ويلر)، لا أذكرهم جميعاً

‫إذاً فدعيني أنعش ذاكرتك

‫لقد منحتوهن شيكات مكافأة ‫تساوي عشر أضعاف ما يتقاضينه

‫وليس ذلك فحسب بلّ كل صفقة منها ‫أتت مع شروط ونعرف ما هي

‫اتفاقيات عدم الإفصاح

‫لأن تلك التعويضات ‫لا تُعطى حتّى تُدفن الحقيقة

‫وأنت من الناس الذين حرصوا على ذلك

‫- إنّ هذه المحادثة قد انتهت ‫- ربما...

‫لكن قد تريد أن تتفقد عقدك

‫ينص على أنك تعمل لدى الشركة ‫وليس لدى (بول)

‫ويعني ذلك بأن أي اتفاقية قد قمتَ بها ‫ضد مصالح شركة (مايفيلد) فإنها غير محمية...

‫بسرّية المحامي مع موكله

‫لذا السؤال هو ‫مَن سيعترف أولًا؟

‫هل كنتَ ستخبرني بشأن (كايهيل)

‫أو كان يُفترض بي ‫أن أقرأ عن هذا في الصحيفة؟

‫آسف يا (دونا) ‫لم أقدر على إخبارك

‫أتفهّم ذلك

‫لقد كنت وفياً لـ(شون)

‫ولقد كان أمراً صادماً

‫والآن (مالك) أخيراً ‫سيحظى بما يريده

‫إنّ (كايهيل) و(فاي) ‫سيقبلان بصفقة الإقرار بالذنب

‫وسأخسر رخصتي

‫و(هارفي) الذي أعرفه لا يستسلم ‫حتى ينتزعوه من هنا

‫وسيحدث هذا غداً

‫إذ حالما ما يوقّع (كايهيل) على تلك الورقة ‫فسيكون (مالك) قد تمكن مني

‫كلا، وإن كنت محقاً ‫فإنه لن يفعل

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بعدما سددت كفالة (هارفي)

‫أخذت مذكرة الاعتقال

‫اتضح بأن الوقت عليها ‫كان في الساعة التاسعة مساءً

‫قبل ساعتين من ذهاب رئيس (كايهيل) ‫إلى رئيس (مالك)

‫وبالضبط بعد ساعة من رؤيتي لـ(فورستمان)

‫تباً، لم يقبض علي ‫لأن (كايهيل) تصرّف من ورائه

‫بل قام بهذا لأنه علم ‫أنني كنت على وشك التوصل لأمر ما

‫ما قادني إلى هذا ‫تشريح (سوتر)

‫لم يعرف بأنه كان يحتضر ‫لقد مات من سكتة قلبية على الفور

‫ويعني ذلك بأنّ (فورستمان) ‫لم يقل الحقيقة

‫لكنه كان يقول الحقيقة ‫لا بدَ من أنه سمع القصة من (سوتر)

‫- وإلا فكيف عرف؟ ‫- هذا ما في الأمر

‫لم يكذب بشأن ما أخبره (سوتر) به ‫لقد كذب بشأن زمن ذلك

‫إنّ قضية (مالك) كلها ‫متعلقة بشهادة (فورستمان)

‫ولكي تكون مقبولة ‫فلا بد بأن يكون اعترافاً على فراش الموت

‫ولا يمكنك بأن تقول اعترافاً على فراش الموت ‫بدون فراش الموت

‫ما يعني بأن (سوتر) ‫أخبر (فورستمان) بالتأكيد

‫لكن (فورستمان) لم يستوعب ‫ما يتعلق بـ(كايهيل) إلّا بعد فوات الأوان

‫إذاً هذا يعني بأنك بمأمن

‫- لدينا دليل ‫- ربما

‫لكنني لا أريد دليلًا فحسب ‫بأن (فورستمان) كان يكذب

‫- أريد دليلًا بأن (مالك) كان يعرف ‫- وكيف سنحصل على ذلك؟

‫بمنح (شون كايهيل) ‫فرصة لتصحيح الأمور

‫(سامانثا)...

‫أرجو ألا تمانع ‫سمحت لي (شيلا) بالدخول

‫طبعاً، ما الذي لديك؟

‫خبر سارّ وخبر حزين يا (لويس)

‫لدينا معلومات دقيقة عن كل مرة ‫فعل بها (بول) هذا من قبل

‫وعن التسويات التي دفعها

‫المشكلة هي ‫أننا ما زلنا بدون شاهد ادعاء

‫وبدون شاهد ادعاء ‫أفضل ما يمكنني فعله هو الخداع

‫هذا سبب مجيئي إلى هنا

‫ستضطر إلى إقناع أختك ‫لكي تشهد ضده

‫كلّا يا (سامانثا) ‫لا يمكنني ذلك

‫لا تريد القيام بها ‫ولا يمكنني أن أطلب ذلك منها مجدداً

‫إذاً أعرف من بوسعه ذلك

‫(كاترينا)؟

‫لقد وصلتني رسالتك ‫لقد أتيت بأسرع ما يمكن

‫(إيستر)، تفضلي بالجلوس

‫أعرف بأننا قد التقينا مرة أو مرتين فقط

‫لكن علي بأن أدخل بصلب الموضوع ‫لأن ليس لدينا الكثير من الوقت

‫لقد تمكّنا من إيجاد كميّة كبيرة ‫من الأدلة ضد (بول) طوال مسيرته المهنيّة

‫- لكن؟ ‫- لكن بدون شخص مستعد ليشهد ضده

‫ستخسرين شركتك ‫وسيستمر بالقيام ذلك

‫أتفهّم ذلك

‫قبل أن تقولي شيئاً ‫أريدك أن تعرفي أمرين

‫خضت هذا القتال سابقاً ‫بالنيابة عن امرأة في وضعك

‫ولقد خسرنا ‫لقد اتصلت بها اليوم

‫وسألتها إن كانت ‫قد ندمت على الشهادة

‫وقالت، رغم أنّ العيش مع ذلك الحكم ‫كانَ صعباً

‫إلا أنّ سكوتي لكان أصعب

‫والأمر الآخر؟

‫كانت تلك القضية ‫منذ تسع سنوات

‫ويا (إيستر)... ‫إن الأوضاع قد تغيّرت

‫لست متأكدة من ذلك

‫هذا قرارك بالتأكيد

‫لكن كما قلت ‫ليس لدينا الكثير من الوقت

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أين (فاي)؟

‫(فاي) لن تأتي ‫لأن (شون) لن يقبل بصفقتك

‫- إذاً أعتقد بأننا سنذهب إلى المحكمة ‫- لا يا (مالك)، أنت ستذهب إلى المحكمة

‫لأننا لم نتآمر مع مجرم مدان

‫- بل أنتَ فعلت ‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

‫إنه يتحدث عن حقيقة أن (تشارلز فورستمان) ‫كذب بشأن توقيت اعتراف (سوتر)

‫- وأنت الذي أمرته بأن يقوم بذلك ‫- لا أصدق ذلك

‫ألا يمكنك أن ترى ما يجري هنا؟ ‫إنه يتلاعب بك، هذه هي عادته

‫هل تدعو هذا بالتلاعب يا (آندي)؟ ‫أنا أدعوه بالدليل

‫أخرجتَ سجلاتي ‫وأنا أخرجتُ سجلاتك

‫كلّ محادثاتك مع (تشارلز فورستمان) ‫كلّ واحدة منها

‫ومن ضمنها المكالمة التي أجراها لخطك ‫بعد ما تركتُه بخمس دقائق

‫ينبّهك بأننا نوشك على الوصول إلى أمر ما

‫ناهيك عن الصفقة التي أبرمتها معه ‫بعد ثلاثة أشهر من وفاة (سوتر)

‫ولا توجد سجلات لأي تواصل ‫بينك وبين (تشارلز فورستمان) قبل ذلك

‫هل تظنان بأن بوسعكما ‫تخويفي لترك هذه القضية؟

‫كلّا يا (آندي)، لا أظن ذلك ‫ونحن لا نخوّفك

‫بل سنلقي القبض عليك

‫- إنك متهم بتلفيق دليل بقضية جنائية ‫- مستحيل، إنني النائب العام!

‫كلا، لستَ كذلك

‫لقد أخبرتك (دونا) بأن هذا سيحدث

‫والآن قد حدث

‫أتتذكر ما قلته بشأن المدّعين العامين ‫الذي يدخلون السجن يا (آندي)؟

‫في الواقع ‫إنك على وشك الاكتشاف بنفسك

‫- لن تنجوَا بفعلتكما ‫- لقد فعلنا للتو

‫كان ذلك وشيكاً

‫أعتقد بأنه أمر جيّد ‫بأننا ظللنا معاً حتّى النهاية

‫(شون)، أتفهّم سبب قيامك بما قمتَ به

‫- حقاً؟ ‫- لطالما قلت بأن الولاء أمر متبادل

‫إن لم أتفهّم بأنك كنت تحاول ‫بأن تبذل ما بوسعك لأجل كلينا

‫- فحينها، أكون أحمق ‫- قلت هذا بنفسك وليس أنا

‫- متيقن من أنك تعرف ما سأقوله الآن، صحيح؟ ‫- أمر بشأن عدم رغبتك برؤيتي مجدداً؟

‫أمر مشابه لذلك ‫هل تريد احتساء الجعة؟

‫فلنؤجّل ذلك ‫ثمة مهمة عليّ إتمامها

‫نل منه يا (هارفي)

‫أعتقد بأنكَ أتيت لكي توقّع ‫على الصفقة بالنيابة عن موّكلك؟

‫أتيت لأنهي هذا الأمر

‫وما الذي ستتهمني به بهذه المرّة؟ ‫سرقة (فورت نوكس)؟

‫إليك الأمر يا (بول)

‫لقد ذهبنا لاثنين من جماعتك ‫ومنحناهما الخيار بين إنقاذك

‫أو إنقاذ نفسيهما

‫خمّن من الشخص الذي لم ينقذاه

‫كل اتفاقية لعدم الإفصاح ‫كل صفقة غير قانونية، كل عملية تستر

‫ما هذا إلا دليل على أن أولئك النساء ‫وقّعن اتفاقات سريّة

‫هذا لا يعني بأن ما قلنه حقيقي

‫سنرى ما سيكون ‫رأي مجلس إدارتك بشأن ذلك

‫لا أظن بأن مجلس الإدارة سيقول شيئاً ‫أتعرف سبب ذلك؟

‫لأن (إيستر) ‫لن تتقدم بالشهادة ضدي

‫إن لم يشهد أحد ‫لن تحصل على شيء

‫كلا يا (بول)

‫لديه كل ما يريد

‫هل تعرف لما لم أكن سأشهد ضدك؟

‫لأنني لم أظن ‫بأن الناس كانوا سيصدقونني

‫لكن عندما أقول قصتي ‫أؤكد لك بأنني سأجعلهم يصدقونني

‫حتّى ولو صدقوكِ ‫فلقد تعدى ذلك قانون التقييد

‫ليس لمقاضاتك ‫ولذلك فإنك ستستقيل

‫وإن لم تستقِل، سأخبِر العالم

‫بأنك حين كنت بالثامنة والعشرين من عمري ‫أغويتني إلى غرفتك ووضعت يديك عليّ

‫وعندما قاومتك، أمسكتني بقوة

‫وعندما هربت منك في النهاية ‫أخبرتني بأنني لو نطقت بكلمة

‫فإنني لن أعمل مجدداً

‫وعندما تنتهي من ذلك لن يلقوك بالسجن ‫لكنهم سيأخذون كلّ فلس لديك

‫وقّع!

‫والآن اخرج بحق الجحيم من هنا ‫قبل أن نغيّر رأينا

‫هل أنت بخير؟

‫- أجل ‫- لم أعرف بأنك كنت ستأتين

‫ولا أنا

‫لما تمكّنت من فعل ذلك بدونك

‫إن أتيت إلى هنا لكي ترفع عرضك ‫فوفّر على نفسك العناء

‫لن أبرم صفقة مع (شون كايهيل)

‫لست هنا لأجل ذلك يا (تشارلز)

‫إنني هنا لكي أخبرك بأننا نعرف أنكَ كذبت ‫ونعرف بأن (مالك) كان متواطئاً بذلك

‫لا أعرف عما تتحدث

‫إذاً فاسأله، لأن حدسي يخبرني ‫بأنه سينضم إليك بغضون ستة أشهر

‫سأخرج بعد سنتين

‫- سنرى ما سيحدث وقتئذ ‫- لن يكون هنالك وقتئذ

‫لقد أدليت بشهادة زور

‫ويعني ذلك بأن وقتك هنا لن يقل ‫بل سيزيد

‫لا تقلق، الرجل الذي سيحدد المدة ‫هو (شون كايهيل)

‫إنني متأكد بأنه سيترفّق بك

‫أهلًا، كيف جرى الأمر؟

‫لم نقم بإدانته

‫لكن باختصار ‫فإن الأمر جرى بأفضل وجه ممكن

‫هذا رائع يا (لويس)

‫إنه لشعور غريب ‫بأن أقول إنني سعيدة بحالة كهذه

‫لكنني سعيدة

‫- سأتصل بـ(إيستر) غداً ‫- سيكون ذلك لطيفاً

‫- هل أنتَ على ما يرام؟ ‫- أجل، إنما...

‫(شيلا)، لقد كنت أفكر في العائلة

‫عن مدى أهميتها لي ‫وعن مدى أهميتها لك

‫- ما الذي يجري يا (لويس)؟ ‫- أعرف أنك بفترة متقدمة بالحمل

‫وأعرف بأن الأمر ‫قد لا يكون كما كنا نخطط له

‫لكن أريد أن نتزوج ‫قبل أن نحظى بالطفل

‫هل أنتَ جادّ؟ ‫(لويس)، إنني أبدو كمنزل

‫لا يهمني ما تبدين عليه

‫أريد أن نكون عائلة

‫ولم أمنحك خاتماً

‫وأعرف بأننا مخطوبان لبعضنا مسبقاً ‫(شيلا)...

‫هل تقبلين بالزواج بي ‫قبل أن تنجبي طفلنا؟

‫أجل، أقبل

‫لقد تمّ الأمر

‫كان عليك بأن تري النظرة ‫على محيا (فورستمان)

‫في الواقع، لا أعرف ما كان أفضل ‫النظرة على محياه أو محيا (مالك)

‫(هارفي)، أريد أن أخبرك بأمر ما

‫ما الأمر يا (دونا)؟ ‫ما الخطب؟

‫تعرضت أمك لسكتة قلبية

‫لقد وافتها المنيّة

tsg :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت