Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,978 --> 00:02:12,548
Stella Maris, con parálisis desde la infancia,
ha sido tiernamente protegida
de toda la sordidez y misera de la vida.
2
00:02:12,548 --> 00:02:16,948
Así que ella habita serenamente
en el interior de un mundo de sueños
creado por quienes la aman,...
3
00:02:16,948 --> 00:02:21,378
desconocedora de la pena,
la pobreza y la muerte.
Mary Pickford
4
00:02:37,475 --> 00:02:41,585
Teddy.
Capitán de la Guardia.
Por él mismo.
(Cortesía de Mack Sennett)
5
00:02:53,022 --> 00:02:59,732
Otra pequeña prisionera del destino
es Unity Blake, el Patito Feo
de un orfanato de Londres.
Mary Pickford.
6
00:03:24,792 --> 00:03:30,802
Sir Oliver y lady Blount,
tío y tía de Stella Maris.
7
00:03:53,571 --> 00:03:57,941
John Risca, periodista,
primo de Lady Blont,...
8
00:03:57,941 --> 00:04:02,641
cuyas visitas diarias llevan
un rayo de luz a Stella Maris.
9
00:04:47,387 --> 00:04:50,737
¿Quién pide ser admitido
en la Sala del Trono?
10
00:04:54,103 --> 00:04:58,313
Es el Más Querido, mi Señora.
11
00:06:05,780 --> 00:06:09,171
¡Maldita sea! ¡Apesto de elegante!
12
00:06:15,335 --> 00:06:23,305
Entre las mujeres que van
al orfanato en busca de un niño
que adoptar, está Louisa Risca.
13
00:08:12,544 --> 00:08:17,214
Si esta niña se comporta
como es debido, tendrá
una buen hogar junto a mí.
14
00:08:21,609 --> 00:08:25,853
¡No me den ilusiones,
podría morir de alegría!
15
00:08:49,616 --> 00:08:54,708
He sido tan feliz, mi más querido,
desde que usted describió
el hermoso castillo donde vive.
16
00:09:12,625 --> 00:09:19,957
¿Algún día, si puedo caminar,
me llevará por el jardín de su castillo?
17
00:12:36,480 --> 00:12:39,850
¿Eh, cansado de tu esposa
enferma y malhumorada?
18
00:12:43,975 --> 00:12:47,487
Seis años en este infierno
rompen el espíritu de un hombre.
19
00:12:47,487 --> 00:12:49,980
Todos los ideales, esperanzas
y ambiciones... están destrozados.
20
00:13:09,839 --> 00:13:14,267
Por la mujer que solías ser
al principio, cuando te conocí...
21
00:13:45,920 --> 00:13:50,817
He pedido un buen filete,
gordo y jugoso.
¡Mira esta miseria!
22
00:14:06,467 --> 00:14:11,429
No te faltará de nada, pero…
nunca volveré.
23
00:16:03,189 --> 00:16:08,820
Los criados siempre se iban,
y necesitaba una chica para que
me ayudara en las tareas de la casa.
24
00:16:20,932 --> 00:16:25,730
Entonces... ¿no va a ser
usted mi madre, señora?
25
00:17:27,911 --> 00:17:33,340
La Srta. Stella Maris sabe que el Sr. Risca
ha llegado. Y pregunta por él.
26
00:18:00,161 --> 00:18:04,890
LA CORTE DE STELLA MARIS
Todos los infelices y la sabiduría
mundana que se queden fuera.
Aquellos sin sonrisa no necesitan entrar.
27
00:18:37,432 --> 00:18:40,720
¡Qué hermoso y qué bueno
es este mundo!
28
00:18:50,471 --> 00:18:56,270
La primavera llega
a depositar sus preciosas flores
en el regazo de Stella Maris.
29
00:23:39,382 --> 00:23:42,460
Enviadla de vuelta al orfanato.
30
00:23:55,004 --> 00:24:01,670
El CASO DE TORTURA RISKA
Louise Risca, esposa de John Riska,
conocido periodista, sentenciada
a tres años de prisión.
31
00:24:16,593 --> 00:24:21,850
Hice todo lo que pude
para librarte de esto...
Pero las leyes son justas.
32
00:25:14,313 --> 00:25:19,750
Cuando se casó con la hija
de ese plebeyo, había rumores
de que ella… bebía.
33
00:25:25,664 --> 00:25:30,882
Fuimos felices hasta que ya
no pudo controlar ese hábito.
34
00:25:30,882 --> 00:25:36,390
Entonces, la mujer que
había en ella murió y
¡se convirtió en algo brutal y cruel!
35
00:25:42,844 --> 00:25:45,650
No puedo permanecer en
Londres por más tiempo.
36
00:26:09,865 --> 00:26:12,770
No puede dejar a Stella Maris.
Ella le necesita...
37
00:27:27,783 --> 00:27:31,380
¿Y... ella le hirió también?
38
00:27:43,774 --> 00:27:50,350
¡Oh Señor! ¡Si yo fuera usted,
le golpearía en la cabeza!
39
00:28:01,145 --> 00:28:05,710
¡Oh, señor!.... ¿podría
refrescarme los ojos?
40
00:28:28,287 --> 00:28:32,810
La adoptaré. Es el único modo
en el que puedo expiar mi culpa.
41
00:28:44,860 --> 00:28:52,830
Seis meses más tarde a Unity
le asignan un hogar temporal
con Sir Oliver y Lady Blount.
42
00:29:16,759 --> 00:29:22,010
¿Qué le ha parecido a Stella Maris
la llegada de la pequeña
Unity a la familia?
43
00:29:50,589 --> 00:29:51,770
¡Atiza!
44
00:30:02,543 --> 00:30:06,450
¡Válgame Dios!
¡Y yo entre sábanas de satén!
45
00:31:08,264 --> 00:31:15,540
Pasan las semanas, y Unity
sigue en casa de los Blount,
por compasión pero sin amor.
46
00:32:33,111 --> 00:32:37,320
No sé qué decir, señora...
no encuentro palabras.
47
00:32:52,633 --> 00:32:56,830
Es una pequeña aldeana,
empleada durante el día
como costurera.
48
00:33:06,645 --> 00:33:11,040
¡La he visto, y Dios me ampare,
es celestial!
49
00:33:29,086 --> 00:33:35,450
¿Qué ocurriría si esa pobre criatura
hubiera hablado con Stella Maris
de la vida que ha tenido?
50
00:33:38,288 --> 00:33:42,069
Sabía que era peligroso
para Unity estar aquí...
51
00:33:42,069 --> 00:33:45,770
Y he persuadido a la tía Gladys
para que nos reserve una casa.
52
00:34:02,857 --> 00:34:07,250
Una consulta a los mejores
cirujanos de Inglaterra.
53
00:34:44,775 --> 00:34:50,270
Si operamos a Stella Maris, existe
la posibilidad de que vuelva caminar.
54
00:35:31,326 --> 00:35:36,120
Pero pueden pasar años antes
de que se recupere plenamente
... y pueda estar de pie.
55
00:35:48,146 --> 00:35:57,540
La tía Gladys Linden,
quiquillosa a la antigua usanza,
abre su casa a Jonh Risca y Unity.
56
00:36:17,684 --> 00:36:21,440
¡Le juro que no sé
ni he oído nada!
57
00:36:46,485 --> 00:36:50,820
Unity nunca dice la verdad.
Debería ser castigada.
58
00:36:53,947 --> 00:36:55,910
Los niños sólo mienten por miedo.
59
00:37:09,230 --> 00:37:11,470
De verdad que...
se ha roto solo, señor.
60
00:37:18,892 --> 00:37:21,020
No me pegue, señor
61
00:37:29,346 --> 00:37:32,910
Nunca debes mentirnos, Unity,
... porque te queremos.
62
00:38:07,286 --> 00:38:14,380
El pronóstico de los cirujanos
se cumple. Después de tres años
Stella Maris anda.
63
00:39:41,502 --> 00:39:48,540
Por amor a John Risca,
Unity lucha con constancia
y sin esperanza por educarse.
64
00:40:38,043 --> 00:40:45,910
Unity = amor
John = odio
Sr. y Sra de John Risca
65
00:41:04,964 --> 00:41:11,790
Para la mujer que sigue siendo
su esposa, John Risca vuelve
a abrir su viejo hogar.
66
00:41:50,652 --> 00:41:56,890
Me llegó a la cárcel el chismorreo
de que habías adoptado
a esa mocosa, Unity.
67
00:42:04,780 --> 00:42:10,070
...entonces… tienes relación
con esa tal… Stella Maris.
68
00:42:16,239 --> 00:42:20,710
¡No te atrevas a mencionar
su nombre de nuevo!
69
00:42:43,408 --> 00:42:50,130
Los días transcurren
mientras recupera su salud.
70
00:43:04,527 --> 00:43:08,210
... llevamos días sin tener
nada que comer, Señorita.
71
00:43:35,336 --> 00:43:40,100
¡Tía Julia, déme enseguida
dos o tres mil libras, por favor!
72
00:43:45,307 --> 00:43:51,980
¡Esa mujer y sus hijos se están
muriendo de hambre! ¡No tienen casa!
¡Es terrible, inconcebible!
73
00:43:58,572 --> 00:44:04,680
Mi pobre niña... los mendigos
son la escoria de la civilización.
Y hay millones de ellos.
74
00:44:55,426 --> 00:45:02,960
Poco a poco,
la vida se le revela a Stella Maris
como un tremendo conflicto.
75
00:45:15,869 --> 00:45:24,879
BANQUERO MATA A TIROS
A SUS HERMANOS.
El testamento de los padres
es el motivo la disputa.
76
00:45:38,610 --> 00:45:45,850
MADRE E HIJOS HAMBRIENTOS
AHOGADOS EN EL TÁMESIS
La falta de trabajo y salud
hicieron que la mujer…
77
00:46:09,016 --> 00:46:15,310
¡Esto es cruel! ¡Impensable!
¿Por qué no me dijo que en el mundo
existen situaciones como éstas?
78
00:47:20,357 --> 00:47:26,080
Esos hombres están luchando
por la existencia, por principios
y para el bien de la humanidad.
79
00:47:43,670 --> 00:47:48,640
¡Y, sin embargo, no quiero creer
que hay millones de hombres fuertes,...
80
00:47:48,640 --> 00:47:53,190
hombres estupendos llamados soldados,
entrenados tan sólo para quitar
la vida a sus hermanos!
81
00:48:46,376 --> 00:48:49,650
Doy gracias por tener
un ideal: usted.
82
00:50:07,401 --> 00:50:15,810
Deseando conocer el entorno
de John Riscas, Stella Maris visita
el hogar de tía Gladys.
83
00:50:37,202 --> 00:50:41,590
¡Ahora te recuerdo...
la pequeña costurera!
84
00:50:48,085 --> 00:50:54,580
El Sr. Risca es mi tutor ahora.
Mantiene la casa para él,
para mí y para tía Gladys
85
00:51:42,681 --> 00:51:50,170
Me sentí muy decepcionada cuando
me dijo que había cerrado su hermoso
castillo y que se mudaba a esta casa.
86
00:51:55,656 --> 00:52:00,690
Habla a menudo de usted, Srta.
Adora a la tierra que usted pisa.
87
00:52:22,200 --> 00:52:24,090
¡Y yo… también le quiero!
88
00:52:39,054 --> 00:52:43,600
Este es mi pequeño secreto.
Así que por favor no le digas
que he estado aquí.
89
00:53:08,607 --> 00:53:10,210
¡Ella… también le ama!
90
00:53:19,040 --> 00:53:22,440
Romance, nacido
a la luz de la Luna.
91
00:55:51,613 --> 00:55:53,750
John... ¿alguna vez
has amado a alguien?
92
00:56:02,529 --> 00:56:04,120
Amo un sueño.
93
00:56:09,431 --> 00:56:12,230
Y yo he soñado con sueños
... de amor.
94
00:56:19,124 --> 00:56:21,550
¿Por qué eres tan infeliz, John?
95
00:56:23,989 --> 00:56:25,360
Porque te amo.
96
00:57:52,999 --> 00:57:58,320
Amo a Stella Maris y
ya no puedo mentirle más,
sobre... mi esposa.
97
00:58:02,695 --> 00:58:06,940
Ella ya ha sufrido
demasiadas desilusiones.
Le prohibo que se lo confiese.
98
00:59:04,914 --> 00:59:09,137
Stella Maris viaja al "Castillo
abandonado" de John Risca...
99
00:59:09,137 --> 00:59:12,587
y planea en secreto volver
a abrirlo..., por la felicidad ambos.
100
01:00:06,217 --> 01:00:10,770
¡Seguro que este... este no
es el Castillo de John Risca!
101
01:00:26,051 --> 01:00:28,360
Soy la esposa de John Risca.
102
01:00:33,829 --> 01:00:36,750
¡John... casado... con usted!
¡Usted... es su mujer!
103
01:03:04,327 --> 01:03:08,840
Me duele pensar que usted,
como todo lo demás...
es una mentira.
104
01:03:15,178 --> 01:03:20,520
¡Ya no siento lástima de
los ciegos! ¡Son ajenos a
toda la fealdad de la vida!
105
01:03:27,880 --> 01:03:29,460
¡… y a toda su belleza!
106
01:03:37,560 --> 01:03:41,270
Stella, querida...
mi corazón sufre por usted.
107
01:03:46,920 --> 01:03:48,790
El mío está roto.
108
01:05:08,891 --> 01:05:10,700
¿Cómo… casarme
con usted, señor?
109
01:05:13,232 --> 01:05:15,660
…¿yo, una pobre y simple
huérfana, señor?
110
01:06:14,169 --> 01:06:22,090
A principios de invierno, la sombra
que se cierne sobre John Risca
toma forma de tormenta…
111
01:07:05,359 --> 01:07:07,730
Hay bollos y mermelada, señor.
112
01:07:15,937 --> 01:07:18,490
... y bígaros, señor.
113
01:07:41,099 --> 01:07:48,960
Mi pobre y pequeña Unity…
eres la única que comprende
y sujeta mi destrozado corazón.
114
01:08:40,448 --> 01:08:46,530
Sin ti, no me importa vivir.
Perdóname, Stella Maris.
115
01:09:00,733 --> 01:09:12,680
ÚLTIMAS VOLUNTADES
Y TESTAMENTO
John Risca
116
01:10:07,976 --> 01:10:12,550
Mientras su mujer viva…
él nunca será libre.
117
01:11:33,743 --> 01:11:40,440
Al mentir para protegerme,
ustedes han destruido mi felicidad...
y mi fe en la naturaleza humana.
118
01:12:05,035 --> 01:12:11,020
No esperes al Sr Risca de vuelta a casa
hasta mañana por la noche.
Me lo llevo a navegar un día.
119
01:12:39,353 --> 01:12:45,510
Aprende a perdonar, Stella Maris.
Ese fue Su Mensaje al Mundo.
120
01:13:12,417 --> 01:13:17,090
Al anochecer del día siguiente.
121
01:15:01,676 --> 01:15:06,250
Durante tres años me ha dolido
una espina en el corazón.
122
01:15:17,310 --> 01:15:21,960
¡Estoy aquí para advertirle!
¡No vuelva a herir Stella Maris!
123
01:16:04,707 --> 01:16:09,490
Seguiré hasta que
se le parta el corazón.
124
01:17:09,592 --> 01:17:14,460
Empiezo a darme cuenta
de que la felicidad está
dentro de nosotros mismos.
125
01:18:10,275 --> 01:18:15,110
Hemos encontrado a la muchacha…
Unity... muerta...
junto al cuerpo de su esposa.
126
01:18:52,265 --> 01:18:58,103
Querido Sr. Risca:
Usted se portó conmigo
como nunca nadie lo hizo.
127
01:18:58,103 --> 01:19:04,590
Dios les bendiga a usted
y la Srta Stella Maris
y haga que sea feliz. Unity
128
01:19:13,543 --> 01:19:20,380
La historia de Unity es conocida
por la policía, por lo que les resulta
fácil encontrar un motivo....
La venganza.
129
01:20:39,858 --> 01:20:43,951
Se sacrificó sí misma,
y se ha ido. Sólo los muertos...
130
01:20:43,951 --> 01:20:47,559
conocen las grandes almas
que recorren esta tierra.
131
01:21:14,626 --> 01:21:22,380
Los años están en primavera.
Los días en su mañana.
Dios está en el cielo...
Todo está bien en el mundo.
132
01:22:21,238 --> 01:23:01,839
FIN13506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese