All language subtitles for SUBDL__athomugam-english-3327794

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PK 8�X�A��w��~/Athomugam.2024.Tamil.1080p.WEBRip.x264-ESub.srt��ْ���.x_f��sS7�e"��lڪ7U��^LUR[_"IdJ���R�W��y�y��� G��c�����H��{����������W�͟���6�M����w� �k��Wo>����\\��|���8���j �u?{~����W{[�.[���OɊoxI�%ݝ]��*x?��������a?β��˪�.$;G�]��^��@�� �Ѓ�KYF�a�z�P����=�����t�;Lt�s.��p�^�z�[��e���[]"��)]�7z����2>�w�tNŨ�{�=���?��]]7F 0C �~��)��x��c�qwWQ�6o$�]ʔD��A�V{������Z��6_�C{�����Q�����l�|�b��$7~:M�$'���F��P���4�^�"l��?�܋���Ә���J�.8ݛ��.��Gf=�x�_^��{��"���������yy���ڿ��u �'��\���|��1��5$@)�&>��ܛ_�� D>߇�Ԗ��D�� �vWy�CO�&y7��Pf�.������������r�x��.5� n� ���'�&m,Q�)-����a��Q�yO�����os�������0�~Ӟve��׽t�̼$Q�5���%������ zR�$����N���eQ� t�R��X�2__D��:X��~�#�#6|$�5��@ H`��3�.�t!�iB��?�qZ��a;Ӄ����')�N���s �$��ʟ�zϗ���#k��@�O�� �q�t��%2�K�� !:T_�?���Ik^���yГ�4]�� �Ӌ҇d󿊖f}z�Jo�w��W!;��8�YQ��{�f[2p�E��HcD�L���6�����m�)��g{O6���G�o>����Uv8�l qNtرN�㒶�Y��o�r�c�fA�L{��Hr��9� �ڡ�7I_ϗF�Y=� �g:�D���.�%�NR&"�_zp�H���p]������(��II�� �f� B��%���3�>�@� �ەM �m J�5�Z X9�tC�t,������-� ��]a/��$LJ��D��̐ �g�L�w�백_��#�N��Լ��b����V��� �'������M���,%T�&���S��V��@����pb��$�X&f��S��H8���u:�}\����Ѯ��@������@�}�_�Ɠ����Q�M��L�Wb,�� Ơ�Z��=�m�)ذe�M��5�����4��k�#}]�d�N�+X�[v+`������D�ե�>�;6�������)�bw��ו-�� ����e�� q�|��x�Ե�4��;6E�݂�ʏ-z���zYucB�;���K_ !�̘$���r`��ћ��c�YZ#ܤ�|�� 9u5��>e?O� #;�W�e����c���O������}2NS^U� [�a��/{>�� �ׯ��L��#��p�/��T�۵�иx�r��(�P�D� !����2�\���j��ɼb����|]���� l�_}�h��WH�H6�-�qm��T`�B���m?ͬUo��l{���"��zH���T��ks@C���� f��?�ա� �[�񕮁7�3q�؇��?�A��Wbng��TL�]�xcU)%�����y�&�b�ʉ��rZ������7m��yE� \��D���8������z0�������tc�}b��������؎�;�)��T�U\�2ł|٘������#�5�u9�8|��a�[���q����Db'��,5��_�lGbl����MC`˝m�w�ݞ#���_���/b{¿T�Ƨ�L�P�#��rR���{=sZ�P��b���ə�;v��%��`"�i���Θ��W� ,�.6�[/'מ��?o�u�!���L���x�V�l�;���X�/��|xC���6�,�1>�U��HX���]`���c�ˆ5s��%'�עc���0�GD�7�Zc��%Af�⯤�?�Oŷ�i��b���S�8��'���"���5m��:c�ЦA!��!>����|J>d[5>�xr��u��Bp��._�T �&� $/؁����賶Fť��D)�{�s�CeSbz���c�n�C샸����%ՠ�;��d�[r�E��oo�bD��˦j�x��$�,|���w����ߏG�=J#�Ŷ����Ğ���:+�c����a��'17�_@�2�n�8a�H _,q��g�Sr0G-5z�^}��?"��}�Q �7R3���O;�,��{x�G�Yj�%�؈�$�p����D��;s�t p�c ����{�Rm ���\P�� �.&�o�̶g:��q"���\jf n���0|� ���nY��[z?��輪d�I���r�|�Až�&I{�u� ;#�WߘeYgb�B�`A��4���p�i�a��� _p�}\J2�^�q�y�@؍��"�g{��m\��%�f��i��j�DH�疒��?�� �8�A1~�a�Um�R��x�O/�O)wxc� �� �N�~ZI�t �ljL�H�?�hב��S���'U>=�b��1�rA ����ׁ��ɗ��k�(y$Z���3������ې� ���r�����;"ǩ�#����,��}�~�We�q�m�2G�2lGrcf)�Zv������$���G���yDI�J�� U$���OiǡQa��آ7�l(l���mPvIw�W?/��a�����Io�L�9�G����t#�������,r���+#�U����A���ih�0=H�����O=g��L?:���-��^*FH5>�Ծ�Ê��Ic�b��/�v��.C�h�2EV�� b@��8�#��Ť ۃZ�����IQ������17Sm��+ ����?o5�E��L��BX�啵�IN&ĐL~j���n�1m���8w��������^B���8��u������S�׍1��sz�d^4:�ޒ*�������5E���bp]����4t(I�Y��t��n��=��A���f�����$���j�Yjw��T�����R* �u����yϜE'e��Z�Ε�Î53��y��+�E�ȹ1��Y�]p��f�jB�߯?��2&!��bA���m(bA�����0��{��y^�K��}��q�J�K�q�4#�Ǧj��q|^����lc\T�r�^ ӏ3g%��$�/����)U>��e�5{y��F�W��/*I�#'e _�k�0h���5�UgT�=�6V�&���p��� A��Es iM,Z��/ ���N��Y1Q��L(�nE�ܨ[�QϾt�븨ܤ_p1wp�)Ie�2��H�;I�YM�L�K��2���gen��ȱ �>�r�~��]�Fǧ�2_h����и:�r���>�v:Iiۿ�P���bH�V��Jt&_@P+�jd�(M!��t� h%�P��SI+��[,4w�,�sP�\" �+S���� �HM3�co�u��aF�=ItTv'��ז\�Aʔf���-���^��ac�@�r�����.���G�U ��G)gP_i�jc��]��J�oK����nn�Zb��ɶ��h���'�fV�5���Nx����%�h!���>�g �W&�����A�?������d�BV��J�Z-�۞E��� N�zB>9Y��d�p'&�u�^����áZ![I�'=�$�#�E?=q��� �-�U�ȿV��I��Ⱅ���}+V��8��ؓR��:��B~VW�rUI�3�ϓY���&\�-i�yV����_�$-/�U�$4�*��G2��[8X��DQ�o� !y�ik�kJ�%R,��Ir���՚�6�D�s��{���R��bՌ�0FuY�O%i���Ӌ:�NU���?��̆�*8 ��B�"�h�=����;�����z�4����C/j�_�h\%��Ӗ����D'W���&]w���h���G���9��qU�>��E���B�u"�a/ɺ�b.[��c���V&�^m��*�Kf��������#[aY+G�iH�J^O!p�N3����7�`I fl躟��c��>�n�n^.���K?�A�����.��![�߂����oT�U���S!uH_�� ����\�mym˫��i�|,O��L”�Ҁ_���b��V�흐�خ�k�E�yL�s�_�#��F�̈́�!X���ADU��V��5�'n��

��+��'n*_�_��x�%7J8�.���չ�d +A$�+ �lc����qo�׽�Y�W=x�i����R�J!=L�yD_�C��ȋ*���5omϥ�t��f$��R����� ��WYŁ�'R?��B+S�o{i�;i���6��k��i9�Ƣ6T��T��L��_�.�g�,q���[U��P�}��D��'2Rj� ef�9�D� ��p^D���6��r�L\�_�_��.$~�SJc]܉V�J�7 ���X�������L|�hr�cv�;[�5��� `�})�&j�Ie& 6F�[}+����4V�q�� �\�Y�; F��fu���v�A͝�9�q�+|�pe�k��s޳��-���"�Uq��.�1�r� p ť�F��R������q)�"K�� lu���f���tF�R�=y0�c�)V'�Y 7p�j��I69Cx@��ЍTy�f�7����$F����������H�o2VW��#�?������A �7\�$^4�4��,���JH�V�d��\�������H*�J.�|�Ӑ|O�,șVژ�|di���$�"j�|. �rF�$y7�Nlh���,��������=��i�JMAUǑ�*��p��e�"ۜ�� �#��1~��%�j�%;�X�����X�i��R�+ٕh����Qgơ�t�_��0 �C��s?�Tip�x��,�Q17NZ� �c�\K�DWz���ęOۋ�aɴ''+>ikԺ�FW�RS�yx��Γ�-�^����e^9���Ӄ����?o�#"6����#Ա��(�J�u�3������ �t%���8����|�(����P��N��*�s!��:�\ �D'3�xr�串`�f��1QqM�*;VF� :����d�m���*1C2���B��ª1��Y�B%YSQ[�].�8��$E�Xl���|�dX%��cT�d޿���vGn�cE�t�r���yz�q��d��b�_�H��BC���s߭�.�J,:��G�Ұc����C��e ��{v�hLr��J��Z��(�/wÈ���{���0���Ikc����Tp��3]�`��N���t1��–� �G: �Qp�����l����;0��N1v�O�5!����m�����]�g`��l��Ý�R'�G�$uA'��[B}�LQ �������7u�������)����un��v�j��&+[�@�s��&:�/��N]ۯ���pWj��+����Dv�I�h�=Q�"������I��&.{v�U� )�_/��$�$����j[�,��52��i�>p����Jv?h�"Ր1v�S����Q`;��T+dk�`�*��.q���_p9�z~)P1�>Oc��M,v z��D���-�fJ�N$��E�PQ׉+Q��6�"�&K�!��t��I�J\�ޥ6B&UH�:%��%���W�r���}��z���D���9��n��՚���3_Cs�\�������:����� ]��vZp*��d���M0F*�Ö́�T�c[� щe��o��+����\3��P�O����׳X��5>�:dOui��UH��%1�m��^��7!}��Gr���Z%��5�>H�S�2yD��lu�炕�I甔ܓ�(�bqW������j4]6%ȕ� z*�9��aI �� )P^�3ׂ�Q��jzP��w>$���7-��Uz��p���܏� ��t��x��w��(d�y.�@�����bA]�n�yt8���k�[f��7R��$�E�E���u���7Ц�˺�,O���6�HH0�����{�T}�O��'�����Z)�>���0�%��LX^�N'HEI��uֺ��;�dcE�upq����7��S�L����,��А�&�3���� D���(�&(��F��(`�\�ʀ^pl#�Kq¼Qq9�0�Ԍ%��c�"4q�����RT��^�5�3 =.��l�ts�Sb��^L#1���M�m�["��H!�r�Ra5c�W|��v��BKn�H֔�� ���z�HG����mD]�Cbkq� h6��I�Á =��R���+�]�p;)�ʈfb�7�$/�XF��B�4>,@�I��!�)�R��Yo�� �r�+8]� �jD�;n�̿>��D�.m�k�#�h�նr�5"�m����ᬿaO��ظ ����%V�����*)�Z���'~VPc�Z@���k�qB:6���*��/��� ��_��v�iB�o�����V���u) L�'/���OS��v:-+;[��H�/M6����G��J\��䢥��m�>J&"�*K��� � � ��������y��`9L�f(q8\I�V����#���[:�w_� cSgl�� _Z;�a)l������7��/�s�P��� �����S�H�y�ȓ��s�8�eC|āP���� �uX��!��Iб����|@F�K*I'��Q�.�u�%��N�� nS�۔Y���䃎��>b�E��=�R�)6�a�Jyd�͐!d��W*�1s�6& �K������A}%�"�*� � ��6ֱ����޲�>�s@C��X|B����j{0�%�q�8��sA�� 2����1�$�P �|d�M劗�rM�����2f~J=T�E�����ߖ�F���Ɩ�gB�ѽ9Z3J�r�����F�Em~�UR���]IS�Md.�,�r����ȠJ�X��Y < ̽�埞�e �mW�h���/R� �/%�#��"ct��}��G-am�곖f�@:PMV�@��:��Ɨa�z�P.�gR�����,dS��'j����/x"6� n�j��� $�Xo��^Q�4����Q!�U_Y��'���8w�1U�W 4�I��C ����a�]oj HK�u�������]�\f=|!��'���� �+��&�m 9��Uɒj�8�z�Ugd�](a�0�~�-c�i "2y�|@"-%��}n��ӓ4�R)�J�z� uH�ߤ:z�W�~�~yb|.��2�M�a�3}�̔�CN �u�&���(��&�m����DȰK�J��A2F�Q��X�|�̂4y��h��i����s��t X��j��*�`�L{hA��3;�W�~R�D*�K1W������F���t�� ����KөCJ�)d�1��X�,�)i���ׯ�(�Ǚ>�,�wJ�8}%�2/I;��x3� ���g"%j_&IH�f�(����0�s\����H|���~}�|3�Mp���0p\O��dd��(ݴw)������k�8�H��z��Ǔ~�����Iy1/���*����~��X�|���������8�r��y�����U$���XZ������/Ա>�$���b�R�.�M l��K_������w���-��"��2�'B�F�Rܤ���89W7�7��'��}��XG��[S���'NĒƖd�|��y�t��� �F@&ʾ�^��H�`��R�V����S�Ȓ���q-�E;�'q�a6���5H��f�.�7_c��t?+6G6�0QCI���߬�W�4!��;u�f H�n ��t��}��Q�h�ye�h)�/��}�7�pZJ�z���6v��}V�J�@�/ϧ�^�䗩[�0x!�\�4��)M �P�0"�.���We���h�V�0�S� �6� ���cCb��Ҹ/Gc�2 IѬ�>���1E&M��1|TF3�'3q|̋5����a��D��6 (t0&_�F�g�f#�֟�_W�� ��f�J�:"��e��( g4��t�T���Hl�1�d5�z��>;"�J�Gz�zb�ď2d������ĥ�h����)�Q͐%�B�T�FRv�� �Ӫ�VV-� �I O�?�)[��M\[ex���`5��X��#���4�w0�O+�I�>� /�c�|cf޻�\*Ab?���3���%�+�.�6AЬl�3vt@8_p)�7N�^K?���ؓ�?c�q��*m���ҽD�Z�'�MP��3F��)���|�˲3 �ܓh&m:J�86��� ������1~�����C@�u�1l������R�Báx%g,�ջy���4�ϵO��#��0��g���,�-RPļ��o:%m�Θ�g34� ���~qA9��`����M��l,炸����1s��S���0�:��x9T+� �*< ǘ�~��P��CbC F�ʹG�%xeנ$�!�X��c �]�-�C���8H��b�Tg����/[��C׶�6�� �-���"�R"��غ���]^�#�Uq�80�n�o ���_���#m�J#���r�u�Er�4���`إ72��JTS[����Y�~XF��ξ�B/6DȘ݂�{�ֈ�8?�q��T(WH�A�1"h�&�C�C2�R�v���i�N6T/�6$R�WX���tP�)h��#k��t� ��ϒq�Ip`����'�=��H�ڬ�-V`hVO������xHc�pJtD(��-��g��v��Q�X�nR���̺fBi�i�MwS������ A}���{w��KE�h����ˠ �X7rŻ�oxR���J肏h9F�����4�{�k��I=� (Q 6��]y�&q��@r���m�I��V���-E�z�Τ��~QmS�P���@�Z9��.٠��Z^A���7���t�ԁ��W; 7�1�u�&�҇�� ��ٲ2S$�a:�g�IZ��U�y[��0����>�~�U���/�4� 9�S�=���H��jՆ��CS���3�� X�Ͷ�d��G�,���=�77p�� Oرd�lj�A�Fd�B�� R�A��}���_d͂ >��V!��9[ �s�iKӃ�d�B�΄��h�d��&�V;i���e*

�O�.��1�Dm���T@F.��l� �.Z�(�}!�;� �C\�:�Q ��q�S?���X��/H*�4v�� _�{��seWb��&�-d�@!���ZV�5u��N���;`Z4��/�Ӱxq�C�( ��9 /��[�����[��C�K���6���稍R���P(��I�� q�?Ft�����p�� �����1�_B��ԜT�nC���ti�B�$0r)����/�ۉ�ձ�����jע��giO���BX���c��t@z,H2��/XB� ��75cސ���%��g�����{���L�@����0� �56�}�ã!4�܉��hӧ ��$�0�r_�ǔktEe�TV���O�l�S;�z� ���)�ӗ۬E=�.,]�K|"��t��W�Y�T�ɞ�\c���њx �|eo�Ɵ��ͨT�O��!x��r(m�2�n���Xh7&��������G�L��~c-��}}ח�x� �!���}}e�\Rhl��_����Z=�S��q}�dv������냭o��� ���'���������뛸�e}@Ab��J����m@,HOj��ZȒN�et �����$��g�����Q��kՎIF�0�Q��P����m�ӿ'A\����w8��t��&���֮1������i'EZ\B�ݬ-��l����f�¡3lU���!����$����S���*d�'W��&Ȟ�!I{$Â�&�ƮīE���Ɇ�J' �)e5J�`u#dt���Ȯx|�|�- wJ�1ҹo�[0�����51�_kIJ���a0&sق�|����������tY*8*j8��P��k��l���_�fE�I#��r?\�q�6o���ȴ�o_�F]K�Sd�e�A��D�Ɛ�!Ġȷ�Y�F&�+���Ϋ���2��c� ����[�8��ْ��~W��F�2�7~f��죻z������K�P{仃7Nv�J�\l�x#xЋ�i�Ef��WJ��n-�1������s�B�+�A&�(�rq���@�!�Wo����|ې�H*��Q[��F�,�0��u�;�ʔ�Ig��+��}�h:4��JI�i8�~`�y�-����(��:d G|�:̯c�B���qrp+Q��T\�H_� �T?��O���$~����E�� ���B����L9S� �$xn� ��J�#�V_*�[�BT�݂,���Ǎe�I����.(�Dm���v�ݎ�Lo�A�$��7�s>MZ��H�R��JP=�ฉ-�O��f�b� ����4�NW��qj$��"/MiK��-�)Np��{���Me 9�҅|�J��6>|����0\�[^���%w@�uѕi�ݫɴ�C�E�@��Rf@�-�١�F��8�I'5�*�:/�|��Z�)�=�� @_���}��5� �™l3�-�4�M2��TU�v��.d�ᴸ���. �vC�ت\';��J��2�X�I��'}�:3ߙ�⡷��/#�C���T�]���`Ƶ������-]��L�� ������$!A�7�g~�%j ɯ�3ۯ=��D_����~��-��&}�`�K�K��d|5� "�Y�z�����?�K2$$f�$3Ґ���x$��m\-@��jWOj�bEg+B�x�"����&2�� �O5c���6S��QQsz��w��}K�|��2.��|�S]�& sC��lq�Ԣ$R��`%'�3��!�(b{lAg�̲ 6H$浒1N�H ��� �y/%�Kƒږ��[���N�4O��UQ�Ɣ�KD[f7�v�6�⧁\^�F�W��Z6 �p҉�'M��р�%qW�� :q�QoH��4��+� 겵��KdU/��m�:�M�?*Ly3\]^m�rW��� V�_�� $;�3zDO��J#2S�U`��r��Y�7���=*�H�7Aʗy~�:��*��f:Pe��\y�ug�|��房���8IK�AG��ו�7�y�H ��}��Hܹr:�2�m�Wo�r�U�i�&'~�)ʉDq�.�������^ ۯɇ�L�4��ޡU���%`oM݋�� Q�_�qmd8p��~� oEe�L\B�JN/��d�y��sF¤x���3�N�{^};�2��b,`ծd�2H�'JҦ���|�����Nh ��H庁�j�H��$��j~�BP+�5��x���������pr���x�5�HiI�����\iw�3��i��h �k e����9��s�RYe�"IH}0����+;�`���~�J��/%�b ��� ������n1�>���Yݬ�H�Y�j�ڭަ���l���;+(}I�M��ԚH�*3�^�~���]:=]ngh��ig��"��X����1�GȜv˸8c��H���j��] E�֕��ʃӒ����spv��r�pł����.��v=�~��d�mʌ��)Y�]�%�#�����]*��n��]ݦw�c I�DtS(Ƭ�po�3#ڈ��m�7�糭N?�L((9����(���*���X�j�����ބ�W����gl0��ŕ�C��ɋ$8����?�6or����㌥EǴ�@��}t�ko�6+ْ*�8�;z/�5�]†7G�*b�]{��,M,�iU*x&��f�1���DhӇ+7���sh�t��cdAi�Rb��(b�R *.�d���h�V��+~����>�b�DZ:��a�@k.9|%: ��c��i ��,�_���`񝹽Uq��Y6�*s�t|���-~&��x�*ޣܤ�l�Ѣ��1����` B�Qow��驿�A{�Q�,�W��:��������\���BP-�Q�cu��I �Aq1v��-%=�;JA8 &QkΑ>��(�Ad��5�nEXf�p�,J�Z_�g3B�K�Bi,��s� )_%��r��ϔ�6��B����wÕ{j����[4FէA�r��J��!���2�_���f����wW�I*^���KI����Y��� b&\���R�������c�K�3������W���#������@���ݺ6�vY�����Uc�����p�@ˤ�oV �;=?�v�x��G���pB��9P0!����&�2?8eJH��ӮL�̔Z �+��e�j]�0����B��������� ���4+n����� �����2T�C���X2 �����W��M�_=b@�, �/&��ҁ�umB��_�%Ҭ��i� a��b)�q�2M��%M+������#����-�pȚi��&q���WU�d1����>�륍��[����ï�ޤ�P'��H+�&u0�yI�M��^Nn�Q��r�e)��&�\:{ٓ �&2f��+u��!�^�,�_b@��2Sk�u^ֆ+��Q��(q�2�e���� ]�4��] ��qPA���B�Y�\U��96�*,�b��if]��g�x�t�ˀu�Q@B��P��̱.H�Aei�S���k��Q�H?�#��Q��C�x��{��|e8�"�7�H��"S���|�˔� N~Jk�������zQ���n�zz�ⷌ}�l����r�vFP0Fv�wWJ3�6qű�+�A��/Py�1��,�R��䛭���./�� o?[� m̽4�]e��n���s�&�ܤ�]^X��P`�`3�k������a����R�/�V��"b}^���'��O�a1�j��5�����|P��"]��Z�zyb�B��$]��h$ �~ʵ��n��PԐ��(��*��0�SBD:�s5�������b���)OP|}�I���k$���:}K.=)\��/>�Ԏ��G�����.���\ԄlG�x@{��u�uY�i�h]�oޯ�幧&Em��䫓�z��$Y� �\J[*+N>n�8Ze�S!n�0�����B��l��$�K�x��w����`Ú ��׵�qIG1�!��}�k���3��~�>��d�,]lu����BPH�"%@���]&յ� �-e�{>��{�ĥe�D/kģ�1�N�W�†@#4�*��?������Aژ��2;�V@ro��v6������1��Y� $���_ةWW��Xd��@� 2)$T�bi;��Vz�۽j�P��� ~)*�:�fr:!�}�4T��5��`�K��z�'�������B������>�]��.�� y��ʵ�0�6V� x�0��E�~u��ҿ~E��xe��aY8"��3��"�����)E����Yrj/��q \"l��H�է*a/JF�Ž�Tɝt�Y�4Q�de$Cj���s�IIf�0��c�h�\J��6U�Fg�]x������>� ̂�޳��x7��ѓ>� �me ��3~�coI��m%���|u$��#�E���� ��x�a��"��Cmw�Sé����`�j��8c3r ۧׯvO��i�� &9� mmz���y,��ł�b!T�[,��\�����������gE�|��0�٥i�ӄ.HP1��Yf%i;qP�q� x�5�{��k|e�?k��O�؝ V�A��i ��Ԗ� M4�ʴ�8�&��v�C}���=%/�crf:�m��uӅ�"~�K���J�+P���z�z��#�US�ԃsJc �N�+�N�-���^�oC�F@�vlr.lz��;=�;Y�:oldc��8U���u�}ӯ�tyk��L�% )��O��ۇ"�W�H�lV�����6�Cpl�C��j%����)u���n�#aZI�.�n—�=#�2�I�+�I+�ݥ &9�% ��{�� Z�(-I׷���Ȑj(n�u�Qi"Z���ƪ�ѷV�?/� �`�h*=��'���4������Ui,>(j�?�X�T��u��>:9F!�ƌ����`5��y�GU�4��%[�! ���T���:&S���� |���ŧ� Y0�/ ��I���0����ӊ n��� S��[���mD�f�{dr��d $�Մ� ��������m{����oDJV��x�Ue遯��%�L����4��⧉�R�X��Fm\yk6�~8��~2�Gʵ�V����Y#��v�S+�Wg?�b�h6������U�ڐt}�>�A���$sO!X�[%�q ��=��Q7H�*�ԓ��۰+�O� "�$� rR�0� ��Jb���O�u Of�Zu�9[��*ΐC1"l;�ְ��J�H��p�"��G�*;��Ffѫ��l

�L�@������̛��,�-���?Б14�Z��yu�V�-�̨z^z �K��An7�Ӯ[i _�g�A���D�.�� ���"c0#�i7��2n8e~�4��*=������ޯ>�G��sL�щ��Q_FP��ۉ�7a�,�Nm�ZzvT�)�1sM�'-���� i& ��Q�ÿ�����U 1����q�1�Y�J��Y��O����@�'C%"Ǯ9|�0���`��j�AxeJI���`���8ai�2f�����*\n���F:+#�  s�ܑ[���V���k��ⳟe;������Q��X��t>������ϲȮ�$ͻ��o��7�G���������X˵�F[���7i�&Y��U ��J����V��y��X==Y&�z����,n�q���X ���~қ��e�mv�@bl�W�o�a�"���I�g � pQ�זܶO�B�Ώ\�/�Ev���6� e�uh2.�����@�-D�T�-���[8 �� �p��1�Gr�!H���sW.�� I�+����)��Z�i]���� B����4,�[�e񣐭���O�p?2F��Yrg�+�p�%I�����r����U;1c&ܿd�,����69������P�&H�&�v�LK��8��֙(�2�k'泘*?O�=���v�0�J�d�"q;�,%��>��T�� 8�����q�qe)ހ�3ߚ�^��m/�tT�&/�^�����yЊ����7�G��q��pb����.&~����j $LTr��U G�a��0�'�&!�]���O,?�@!{��4e81�P ��? ���]pbC�� e�2�8�`�ɡ1#>�����>5b�|�$��"w�MO,gs2$�s��� � ��9L�v1U��Y�K�|��a���3 g����H�3?4q E��%��^�҇���ÁN��`H�f�{�"����m��j̓Ko���_&�_p6��`������sj�j��� Yɬ�/�X�?̨������O�����j���^qvզ�I��ߐ�X}��k�&ڟ�P ��:)M���@�2�G�Ӆ��!s�t���P4ԕ H�ǐhdF� F2� p���(��M�Z$B���38n��I66����u�_�=j"a5RR������+�B(���y�C�^Ϭ��������h+#r�}�n� R�����t㥛�E�օU ���2 �v�ڧ�x>L/���L� � ^���kSj��+9��}]�e_�����d�/�#Ll he[��m�\��(y��o�����\ ��@�ɖY��I,"����R�f41?��-�"��7F9wYj˸���&J>��� �K�^ � P�����f�g2�w�9�R�d�|ۚ\�P�&�=N��^���HMs4�I�ϰ4��@�)�m ��u����]����6���`6:��E �G.wi�V����"�K�W��FZ]�:��xQs���6�l*9�G�r�� H;�{��p�j�m��&V�I�ZƋ�3��Z䃝��� WzWTDdH5�.RYx�N9R���&�O�HGۙ�=ԥ��INg��'!u�Kˌ ���z+�}.��ڧ�+;>��Z �Vx�H+�T5`t=+��^�2� aqc���}�X� k�Is{aoΑ~����qi� ��X=�� ����-�'މ3IN��J&m0���4�e�LB!����v~&�� 56��t�Z,��i�(8������֟t��x]6i��$w�Iv���h��*j���O�9 �ǑVŷ��:�����`����K�`�ii7��n\����%}����t�j�?Ē�eZUf� �ݪX�i���ڰNG�AZ>��K� A�8���,���g)g����Њ ��(�q�=��G$uI�qƝ���m�#����8޶z��`�\4�����M�1��w=��T�_霯�2����Vm�š�.�-vL�E���#C#خ6�A����� �¡Ț1&�F�.�bq��+�V�܄ *�3��n��UW��� �V��� [r�EY1�9�vfnv�I��ה�T��J�g!�U޼+���&;Y�%�H���Ȕ�R2�!�t�"�Ǔ�Ο/�?6���o2~���\~1p{��� M���o�-�AƇE ���`k�|/_@(���4��N�nW�b :���;����)�t�w�� sM�}��H�����uR��K*[�a�� 4�3��o3P�H�>��gH���.���i�Z8�#A�n��a7���z�*�m�� ��"�1�,�N����8ʁ}� iS�VMs�2�3��ͶL��t~� c��eb!�9�����N��_n������u�=�X�ʓ݂} ��Ú渝���rc�|��E�H���:��������+܏WiA�����VY��ӱ�l�i���K{-������X�mV �T��҅� ɡ��E�V��3��K�\��9���]y����y�hğ��N$:-j��{�bL�#���yЪ�# � �5��9ct߭�P��QԜ�,g��j�Z��xN���,@��o�xi"�O�@Ȥ����7��ޚ�����2J��_��h�I��]��w;���p6����J¾>�]\s�kž�YW�����Q�t J\x ��XԼo���NU�N:ҙ����퐡��;xL�t��(�઻Ui*�^��?�;k^� ���-�# ��p�yC|�{���t��Z�i�΢V��Bj�,/�f�Tc���o/M� �U��W�3��)&zD��%a���� �o,��,��FM��.�%j� �Uq ���ݨM��4�f� xB�?�]�`"Rf���^g U'�UKE�zu����w���Ӗ���`��O��ӫ5��.3�"���碐o��H5@U�*���d�Y�r%��J���X�W���s���%�8���^z����ۙ�����1��Ox�%W�ѯq����� V�e��tD�S�� a3��ڤ��V��6ѐ9r0M�b˷���=����I�b^�R�v��^� &N�L��~c�#�����:���]0yJ�y��nu|6�?~��۹?�/����a7�xœ?�09����~xHN1��Q �����n�%��V��IP�M������ :��lm��2�y�K+m�����ԍ��Cʓ��G��N��$'wJ��J��Z͸"3 ���b�Ll!�1���M���`�%|f�Ω�k�s�>丑l1ߤ��f��&P:y,� >��H�L.�U +[.)w�3��d��ب���O����OƋ��'z�hR��6�TN��K��M�r�o`������i;�IY/5{M�U����L�$�`R��y���O�7~jL]`T3�,��ě`��M�B��]B )q�4GD��T1bR�4�/��0�%�"XKLV�lU����,��[T�9�^�q �wW��j���C�KYp�[+��$�;�>�m�8呐��f]˾2�D��)t�!�쥇. �{-��@��1^�@8��{�;�},�Mׇ��%��� �[�5�x)�m�W�̡[��}X��X��8�0'����ճ�CWu�*K������8&��r��U�gn��1���i� Yd����� ��`�ĝ�Ͼ��׵ƞ�_ٙ�� d.ĝ����e#��R���؏����5t͊�]��H38[����"cF������׷ů�U�/����+��s�b��� ҏ/��=�i��݊������Fw�K2R]k,���y�"}.�S[c8�`�R���D|v�"���l>��1 Ō:����Q%"��q�U��])vƇ!����!l�3_&�Pt ��8���ق[qt@!�t�&� +�&b ��8�^R���C�V�����)��F0�0&�&��{8�RZhơ��Ƌ���M�ҶJ�g�]�m[J�u(������q�m�,�=yqh�b< � Z����i�@�� r�- � �F0����)$�z�}e��j���9�Ix��G��=��/"m�?�$�l�`���.�6���A%���B2s/ P��{eզ�$M�VǪ�v� �r�$���}��y�n������ ׏S �S��6�tn%�hv�}���d&��^?xk���8�̖`옲����� �.x���B7��ə߬��W��/��S�ƼEm-�U֣�5 [9Z�3������֬mi�T�7� �&*>��� M�y�I��-]����Hg�Eo��j�ML�ZW�j���Y�J����~p��p�'9đ����%q�{i��#���Ɲ��I@����b���x��T\n���� �O��)���h��9X�=����i� �ț��[�2]�ī_7yxm���e��f-S��DZ#�����>��x6n6���w������`t��zI�A���d�6����2�܃�����h0 3]�%7�pi�s����×�h ����d�y"�$��� ��]�ȉtA����m�s��8�(�����ؗDwpv����.T�ʒS��3�m�_M�e#*��Nf�3D�G�[�g����(�~�׏RGKG1_�LH�� �'6����'����[l��^�����&"&U6��.8��D3S'\�d��" X =>�Y"� ��J��\�7�{�q1ki�Ʌ �=r5��כaT����3�aQ�ZG���R��Fr$c��3 U�����Z̙��{n���L'V�E��i#Ԍ������&yO_H� �+ ���]�:_�?FHYȚ�n��"� Y3� g�̡�B�"�2~��� [r���`�dwx�X|�ೃSz��Ƒ*�(���\qt�_�ɴ��@�I��0�=���Cn��, ���7�X)�Y�3 T}/8Ċ@�3o8츳8ޠ��Q�����G�@_s�A�����F,��O�ɽ�zD�H�Wk�ʺ��`���M:.����v]�@�p��Z���{��}��?��m��6�I��g���?.����# �Жr��Ó��/I(���:��F���/?(���,71�-�_�b`X@�/���x "Q3����H����׼��_� ?|j��� F8+%�G�˜KT=��IMլ��ꔩ�}Q-�U��IDխkq�d�h{cj��L�T�*�w' H�7+�� 덵��;�bu'F����q��@������]K�㸑�OD��/}��A��Nӳ��8ܞC�c�T�U�[zTY�����A]��/�(!���%WQUu�S|�����`Z8��:�T�����Q�#���X���"��"�f"p��/3&�#K�,Q�y:[\N3��R_ �nc�B� �1�;9�šݖ�~X�Ro��pW��a'J0��y B -LΌD�U����_8;Q7��׷%�����B����J\��6���� �bC�$_e�0WK� 1 ��Y�V=Ǎ+���T��>��!��a���(6��� ��)� hH���q �u�K��i K*���4P�;�>�c܇����i�\{}�&^�e���0�j�(�;.�6^�')��Pۿ����zr[!�WMO��A���Hᯯ�J�#w[k���B0\g�%���@i����m�3[�&_.w�p�m�2F;���@�G�����@��x�jM�� ,�� Y�!� Q��!h�C�egbPgU%}� ����#io(���rg��KI�΂�I�H.FD-?n)3�?e'wg"�3�w�`�YhFT�������X~���z��.�0ʎ�8�xj��b丳X4�*� /t& �-�կt�O�b�v��*i髨% �>:�� ���q{�5�UPg��}�b��ԟ̕*�j*��@��Prh���9���W����t]�9�A�J,PJE@x)ed�PK� �{�\[�,�#g\d~=B��Z9E=��⁊WPDT�e�Gz!K��g�e;�&��؇$��'Z�b��R�K�A�u��QJ���:Ƒ�^L�I�m#vNП��l��z�K��:�֨�����T��>I[�׌BG�^����A�{UF�� �6J�Ǐ���W�_�h�-ęddn�,#�vR�19 �*��2�?L"+�I#�*Ջ�7���y�5hmt�ŕ���d W���0 }���Sܳ+����@9pʛ�� R\�3��|H�7���!�(�>5�V�_�hM���0���� �Ƿhg��"����p�%aqH� X�d.�Q��fW��\X/�K��ƫ>OXH�4�b3���-�֥`��! đ��s��� +�>�K��lӗJlP(9������x�� I�%�w��F����W�gz�'j�����-]=�|z�U�(��0UXZ����WMC�Ӽ;��V���|`�5��!ߐ�q?رQ�񴲂� �AV:H�a��+`�Գ�f�!{cSA� � � �{b��}}�*_$�T���q�A�� ��'(u �AdQ���������BղZ��[h�O�p�����~��@N]!b���L}�����2KS��M�|U0�"���h�+�Β���ߣ���+�Ir��&g�d5/V�Y=O8�����/�H3��W}w����O_)(Tk8��S�5��IV�m8M��u0�nTY{��,��:���~?� TyӘ*g�V��*�w��R18��}��i�CB���+�Q��G)'U�op�KG�f�vKY�۠�P��U�?��$�t R�,�)h�6* J[,�������'"7�,6�tBv1�u�Ψg��B%��Y���(@�p���a/L����r�6J�V��K���YKh��_��� u!Ś��x${�.XE��ᘽ��Π#�`�����q8j��H`g��W���"IR��G0���k�Q�l�Źb3��o�i� � 5B�>+>ݎ��$T[��|��$���|�7,�X ��R��s1gV�:�o��gP���Y2c��ծ&u�h����PS�� �D���m`|�����G@����t�� �AMI ���ȷ��$A/X��)����tF�&��÷��{�dQ \�4t�M�"5�P3�"���A:�1u(7Z���/�j^�l�qn�*Q��.^���(�R�G1�9,\��)�DG\����dw٧��XOv}��9�F[*(��!�;Ixȼ��@k�Xh�@%�P�q NpSd"��ʄ�Ƞ���k�`���j�C���/�~I�D1��.Y�^lpRm��-��� ��dr?8��?O���_������Awg�X�2hʈS5�x���,����8�K�����*���5hfKqlPp�7YT���%1�R��u��K�S����R�7� g�fqŕxx�/\ {�e �}FmQ.���Z��ES�l�CD^99t�b�@g2X���E-\�Zt�ω�� *���JҘ�g�A"a�X���,Qdz�����O)�'Pq4�͌�ut���`����G�]� g�i�2�V�S�6���+;����ʈL��D�9�L��H(�l�������yTz=OXV��B&�r;cZl#�����}���Q� �}� ����e(�� ��%�@��C̐\tdh����c�Ql�0s#X��f|�8Lc�4Ç�a� �� h����4>Pj��� �#���ei6���5�3K4 ���/��m�x`�j!`�g0�$�6Z��q��t�0c�fo�P�u/�\�u�n���k�,�ŁxO���$�T�� � L�� ���H��) y:j�,����(����dϗ��������2Lg�Sg���upd�%4�]�m (E(9��&�7�9�d�gEըAX^?����.�֙��e�%��k���@)[� �w��i�躛����>�T�w{��"���5t��a@Bv�W$5™�e�X&&y!��H��@��vd���W�{ &[h?��y��$\��R��Q�˹If�϶!�F6أ�����H��+��9o�%���b��]����i�4�]�� ��l�u�@�#MQ����Ǹ ®e�E"�B�2R9' ̉d��0h57Ob�E�9�ѫ�=�Ɵ*D �A�Uj������Bq�/������^%����(+q �,A��f��h���f��oh ���X^)il��6��e�]���&��,��$$���E0=�֥��}�?�@���yC�3�@�'��x=#d�^giH���e 辧l�DWM@�F���xx���/(y��� g�F"깿�o �*U=��X�7% Y����{:��"��8�C'A8�`� ����B����$5H��� ë��� o*n/~��^/'�b�uV"ߠ��>A�p�A��%�% �>���0j�ʊ�Z1,�n�w]�V%M0�,k��O��c�#�;c'�^���o^/�x�Ne�Rb y�U��xg�i'a����ʊ�B7��L�yd��{����>c�J�d�e�n�G�`�s�Ѱ2������Yb��4��q~��Sھ���%�N��V�ƽ9JI�&��O2��!�����1�Ϣ`7%�H���š���]��IӰ;���QL���*:8������w�6�0�G�|���|�r�OJ�'ݿh������xZ�A| �m�,����n+��k��r����7]c4�_���fs�ba�ppnr��H� �C���DN�>��VJ�(u�by'h0)% %Yܓ]�������i��}� ^��Re+���>�-� �� Ƃ{�3��I�gn�bQ��M�q]�V� �}5�;���!t��l�;�$x�b��U������In��o�{�qX�7 ~L0��U,g r�OW�l���� ��f�f�(��P�˪�ݔ������q��ј2��P���L6_��K�� �-1ʾ��!�+CV��p�`m)�ף(��yw����l�`~JUt�$P0��P�:�M���"U�PKn#�e�EuQ�E��j9�!�TVF%yzpC�l�'�x���T"���b��5& ��\̲�9���$� j&��UM�Iew����'�[��8��~ r�d#���'�U�Ï���]���l��!��k�eΛ���#TZ1��,R�|;O���� K���28���/f O�4��w?T�B��^���4 ��Y��K��G�^/�kX�g2�ʴ�I�IoV�8YK+���?G����.�ArrV�$ �˖��G�vo�{�� ����)mgI�Y��Ӣ����NR� �+6Ah��/`��ɖy�����'�� (H��Գ�W:V�dT�Ȇ9�i��r0պT� K�-��ۙ��7����9 RD�x��0�b�x�u���HpQ�a���Y��q3�wZ���2ɢgtW����m�3wrY |C6�� ��3u��RrH~ms�P�n2���h���B��|� B^�wiLY؇��v7�����x����A�6�&*�NK�!m�WJV'R)ap�䌭�Xλ�� �K*+�Y�� ��nC����OsG��k�^��q�vi]|� �����F�gNj+%� pC�9�A�)��ĠC�A �&���5��������p����x������k|��=P�����+3�f��h珵`؞�9ia�P>d�Ņ~���n�v[����O'*�=R���A���/������[�)�*7f�7�A`��2�� `�o�F 񂢡� � ��"� ������I��;Io�,67��GP�Z�?��1�b�A�(o��H�{��u��dG: [Ô���f��x�Fc�%R�)�n���P��"MiI�����g�B6��t FM�ő`�N�v�p����Oئ�=�mڝ#��;*?��ڸ]�/��򝌦t:@O������x��V:Xq;4Vq�.c7���5.[-�tn ����L�[�-��U��og�|�'\�rF��NFM��}\�`&��^�2��A�������_�;��/Ӟ#�5�� �DD��O�h 蚉\����7��t��u��72�%��V��y���i�UA�0^��wU:��z���ۋ�UY_N�}eU���˥Qh����X�Z�R)�������K���κ���[x�}�-)��/����?(��H����d�_zk)�ՠ�Z���UvķV)y�t�]����/�Ь$a�g�S���un�A�pVS?� k�1���by5 �;��x8�|��̓ɦcL��i/� ���W]�ʘٗL�%?�\��8�w�k�¿|�Օ�n���E ��7_�ue�r��v�A@8�#�d*|=��'%P徠*�m��#�d�_�X��۟�*��p74��:#�f���o~��PK3 8�X�A��w��~/Athomugam.2024.Tamil.1080p.WEBRip.x264-ESub.srtPK]ąSubscene

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.