Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,799
Vida.
É literalmente tudo o que temos.
2
00:00:02,824 --> 00:00:05,225
Mas isso é bom?
Eu sou um revisor.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,917
Mas eu não reviso comida,
livros ou filmes.
4
00:00:07,942 --> 00:00:10,531
Eu reviso a própria vida.
5
00:00:11,766 --> 00:00:13,766
Ah!
6
00:00:15,270 --> 00:00:17,337
Ah!
7
00:00:17,362 --> 00:00:19,462
_
8
00:00:21,430 --> 00:00:24,523
Sincronizado e corrigido
por LittleDuck
www.addic7ed.com
9
00:00:24,593 --> 00:00:27,584
Olá, e bem-vindo a mais um
episódio de "Revisão",
10
00:00:27,609 --> 00:00:30,428
único programa de televisão,
no que me diz respeito,
11
00:00:30,453 --> 00:00:32,330
e certamente o único
alguém precisa.
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,850
AJ, estou pronto
para minha próxima revisão.
13
00:00:34,875 --> 00:00:35,914
OK.
14
00:00:36,141 --> 00:00:39,257
É um e-mail
de Wally em Chicago, Illinois.
15
00:00:39,282 --> 00:00:40,955
-Chicago.
- Ele escreve,
16
00:00:40,980 --> 00:00:42,624
"A primeira vez que ouvi falar de criogenia
17
00:00:42,648 --> 00:00:46,061
foi quando Walt Disney se
colocado no gelo depois que ele morreu.
18
00:00:46,085 --> 00:00:47,762
Mas agora vejo isso em todos os lugares.
19
00:00:47,786 --> 00:00:50,686
Você pode revisar
criogenia?"
20
00:00:55,761 --> 00:00:58,231
Criogenia, isso é, uh...
21
00:01:00,356 --> 00:01:01,675
Isso está sendo congelado.
22
00:01:02,401 --> 00:01:05,013
Se fosse eu, eu não faria isso.
23
00:01:05,037 --> 00:01:06,548
Ah sim.
24
00:01:06,572 --> 00:01:07,916
Bem, não é você.
25
00:01:07,940 --> 00:01:09,551
E eu faço o que for
me é perguntado,
26
00:01:09,575 --> 00:01:11,753
- não importa o que seja.
- Você realmente faz.
27
00:01:11,777 --> 00:01:14,656
Então, Wally, você gostaria de saber
como é a criogenia.
28
00:01:17,683 --> 00:01:18,994
Vamos descobrir.
29
00:01:19,018 --> 00:01:20,722
Oh meu Deus.
30
00:01:20,986 --> 00:01:22,530
Oh garoto.
31
00:01:22,555 --> 00:01:25,067
Minha pesquisa inicial
em congelamento criogênico
32
00:01:25,090 --> 00:01:28,136
revelou a enormidade alarmante
desta solicitação.
33
00:01:28,160 --> 00:01:31,640
Aqui está o problema.
Uh, atualmente não é possível
34
00:01:31,664 --> 00:01:33,742
descongelar uma pessoa congelada
e trazê-los de volta à vida.
35
00:01:33,766 --> 00:01:35,543
E ninguém sabe
quando será.
36
00:01:35,567 --> 00:01:36,978
Eles fizeram isso
para "Capitão América".
37
00:01:37,002 --> 00:01:38,146
- Eles fizeram?
- Sim.
38
00:01:38,170 --> 00:01:40,487
Mas ele é um personagem de desenho animado.
39
00:01:40,906 --> 00:01:43,118
Como pode ser isso?
Oh meu Deus!
40
00:01:43,142 --> 00:01:45,186
Eu realmente estava indo
ser congelado até a morte
41
00:01:45,210 --> 00:01:46,988
e saiu assim
durante séculos?
42
00:01:47,012 --> 00:01:48,423
Isso era inconcebível.
43
00:01:48,447 --> 00:01:50,458
Mas, novamente,
esse show me trouxe
44
00:01:50,482 --> 00:01:52,260
à beira da morte com tanta frequência.
45
00:01:52,284 --> 00:01:54,229
Eu vou acabar com você!
46
00:01:54,253 --> 00:01:56,765
Eu definitivamente vou morrer.
Ah!
47
00:01:56,789 --> 00:01:58,099
Oh Deus.
Eu vou morrer!
48
00:01:58,123 --> 00:02:01,202
Ah!
Oh meu Deus!
49
00:02:05,364 --> 00:02:07,342
[Bipe]
50
00:02:07,366 --> 00:02:09,948
Talvez tenha sido apenas
uma questão de tempo antes de "Revisar"
51
00:02:09,973 --> 00:02:13,013
na verdade meu coração parou,
possivelmente para sempre.
52
00:02:13,038 --> 00:02:14,783
- Qual é o problema agora?
- Oh garoto.
53
00:02:14,807 --> 00:02:16,384
Ele concordou em ser
congelado criogenicamente.
54
00:02:16,408 --> 00:02:18,453
- Agora ele está tendo uma coisa toda.
- Eu nem entendo isso.
55
00:02:18,477 --> 00:02:20,088
Quero dizer, alguém
mesmo fazer isso comigo?
56
00:02:20,112 --> 00:02:21,456
Sim.
Elas vão.
57
00:02:21,480 --> 00:02:23,925
- Você está falando sério?
- Vou marcar uma consulta.
58
00:02:23,949 --> 00:02:25,370
Jesus.
59
00:02:25,851 --> 00:02:27,495
Naquela noite, enquanto eu lutava
60
00:02:27,519 --> 00:02:29,397
com a insanidade
desta revisão,
61
00:02:29,421 --> 00:02:32,734
Eu considerei que esse show tinha
sempre me poupou milagrosamente
62
00:02:32,758 --> 00:02:34,602
para que eu pudesse ir
sobre viver a vida
63
00:02:34,626 --> 00:02:36,104
para revisá-lo.
64
00:02:36,128 --> 00:02:39,093
E eu rezei pelo meu show
me salvaria novamente.
65
00:02:39,865 --> 00:02:41,776
Escrevi cartas para minha esposa
e filho,
66
00:02:41,800 --> 00:02:44,234
que eu confiei
ao meu estagiário para entrega.
67
00:02:46,348 --> 00:02:48,228
Adeus, Sr. MacNeil.
68
00:02:48,340 --> 00:02:50,051
vou tentar viver
enquanto eu puder
69
00:02:50,075 --> 00:02:51,886
então eu posso te ajudar
no futuro.
70
00:02:51,910 --> 00:02:53,417
Eu gostaria disso.
71
00:02:57,736 --> 00:03:01,829
Cheguei para minha criogenia
compromisso em um torpor terrível.
72
00:03:01,854 --> 00:03:03,131
Olá, sou Forrest MacNeil.
73
00:03:03,155 --> 00:03:06,390
E eu estou aqui para estar
congelado criogenicamente.
74
00:03:08,483 --> 00:03:10,294
Sim.
Está tudo pronto.
75
00:03:10,319 --> 00:03:11,705
Ao analisar esta filmagem,
76
00:03:11,730 --> 00:03:14,109
ficou claro que eu tinha
perdi pistas importantes
77
00:03:14,133 --> 00:03:16,811
sobre o que realmente estava acontecendo
nesta instalação.
78
00:03:16,835 --> 00:03:19,013
- Por aqui.
- Como eu gostaria de ter lido aquela placa.
79
00:03:19,037 --> 00:03:22,830
Sem dúvida, teria funcionado
muito para aliviar meu medo.
80
00:03:23,242 --> 00:03:25,653
Deixei instruções que,
quando eu estiver descongelado,
81
00:03:25,677 --> 00:03:27,222
o show continuará
82
00:03:27,246 --> 00:03:29,758
para que eu possa revisar
sendo congelado,
83
00:03:29,782 --> 00:03:32,298
viver novamente no futuro.
84
00:03:33,051 --> 00:03:35,452
- Estou pronto!
- Ótimo.
85
00:03:42,269 --> 00:03:45,729
Adeus ao início
Vida do século 21
86
00:03:46,098 --> 00:03:49,644
de Forrest MacNeil,
revisor da vida!
87
00:03:52,704 --> 00:03:54,549
Pedindo à minha tripulação para esperar eras
88
00:03:54,573 --> 00:03:56,518
pois meu renascimento parecia injusto.
89
00:03:56,542 --> 00:04:00,021
Então eu os instruí
partir assim que minha jornada começasse.
90
00:04:00,045 --> 00:04:02,457
Lamento dizer isso
o terror avassalador
91
00:04:02,481 --> 00:04:05,293
de ser envolvido
em temperaturas abaixo de zero
92
00:04:05,317 --> 00:04:07,962
me fez perder a consciência.
93
00:04:09,839 --> 00:04:13,285
[Bip]
94
00:04:13,659 --> 00:04:16,337
O que pode explicar por que saí
aquela câmara certa
95
00:04:16,361 --> 00:04:19,107
que eu tinha sido suspenso
no gelo durante séculos.
96
00:04:19,131 --> 00:04:21,276
Fiquei surpreso por estar vivo.
97
00:04:21,300 --> 00:04:23,077
Oh meu Deus.
98
00:04:24,403 --> 00:04:26,881
Ainda há neblina
meu tempo no gelo,
99
00:04:26,905 --> 00:04:30,807
Eu tropecei em
a palavra desconhecida de amanhã.
100
00:04:33,312 --> 00:04:35,857
Minhas roupas, na moda
quando os comprei,
101
00:04:35,881 --> 00:04:38,276
agora parecia totalmente deslocado.
102
00:04:38,750 --> 00:04:40,962
O que é pior, no meu tempo,
103
00:04:40,986 --> 00:04:43,364
Eu era altamente proficiente
com tecnologia.
104
00:04:43,388 --> 00:04:46,267
Mas agora, eu temia
Eu certamente estaria perdido.
105
00:04:46,291 --> 00:04:47,702
Como isso é possível?
106
00:04:47,726 --> 00:04:49,404
Lembre-me de ligar para François.
107
00:04:49,428 --> 00:04:50,839
Ok.
Vou lembrá-lo.
108
00:04:50,863 --> 00:04:53,608
E enquanto eu sintonizava
as conversas ao meu redor,
109
00:04:53,632 --> 00:04:55,810
embora as palavras fossem
sendo falado em inglês,
110
00:04:55,834 --> 00:04:57,893
Não reconheci mais
meu idioma.
111
00:04:58,174 --> 00:04:59,981
É basicamente
um agregador de memes.
112
00:05:00,005 --> 00:05:01,583
Eu li sobre isso em
o subreddit TIL,
113
00:05:01,607 --> 00:05:02,917
muitos uploads.
114
00:05:02,941 --> 00:05:05,720
"Como", eu me perguntei, "eu algum dia
encontre uma maneira de funcionar
115
00:05:05,744 --> 00:05:07,729
neste estranho e novo mundo?"
116
00:05:08,380 --> 00:05:11,326
E então, fiquei impressionado
pela horrível constatação
117
00:05:11,351 --> 00:05:13,635
que o amor da minha vida
e nosso querido filho
118
00:05:13,660 --> 00:05:16,497
vivi anos
de suas vidas sem mim.
119
00:05:16,722 --> 00:05:18,199
Por que eu os abandonei?
120
00:05:18,223 --> 00:05:20,168
sempre para revisar
esta experiência?
121
00:05:20,432 --> 00:05:21,769
Que erro trágico.
122
00:05:21,793 --> 00:05:23,860
Talvez eles ainda estivessem vivos.
123
00:05:23,885 --> 00:05:26,774
Talvez eu pudesse encontrá-los
e estar com eles novamente.
124
00:05:26,798 --> 00:05:28,000
Oh meu Deus.
125
00:05:28,025 --> 00:05:29,210
O que?
126
00:05:29,601 --> 00:05:31,616
Você se parece
alguém que eu conhecia.
127
00:05:32,070 --> 00:05:33,648
O que você está...
128
00:05:33,672 --> 00:05:35,213
Sr.
o que você está falando?
129
00:05:35,463 --> 00:05:37,407
-José?
- Sim.
130
00:05:37,509 --> 00:05:40,255
Acabei de deixar as cartas
como você me pediu.
131
00:05:40,454 --> 00:05:42,050
Há quanto tempo eu estive fora?
132
00:05:42,114 --> 00:05:45,059
Hum, zero horas e 45 minutos.
133
00:05:45,549 --> 00:05:47,643
- Acabei de sair por 45 minutos?
- Sim.
134
00:05:49,105 --> 00:05:50,464
Você está falando sério?
135
00:05:50,489 --> 00:05:51,933
- Sim.
- Esta experiência
136
00:05:51,956 --> 00:05:54,101
claramente não era o que
Eu pensei que fosse.
137
00:05:54,126 --> 00:05:56,037
Isso significa Suzanne e Eric
ainda estão vivos, certo?
138
00:05:56,061 --> 00:05:57,572
Acabei de vê-los, então provavelmente.
139
00:05:57,596 --> 00:05:59,674
E ainda assim, minha jornada
através da criogenia
140
00:05:59,698 --> 00:06:02,377
me trouxe para um novo
e lugar diferente.
141
00:06:02,402 --> 00:06:04,113
- Forrest, o que é isso?
- Esqueça, não importa.
142
00:06:04,136 --> 00:06:05,446
Isso não é nada.
Eu não fiz isso. Esqueça.
143
00:06:05,471 --> 00:06:06,782
- Você não fez isso?
- Não, não fui eu.
144
00:06:06,805 --> 00:06:09,915
- Você recusou uma avaliação?
- Bem, não.
145
00:06:09,940 --> 00:06:12,853
Eu fui a um lugar de criogenia
no shopping.
146
00:06:12,878 --> 00:06:14,355
Mas acho que estava apenas
congelado por alguns minutos.
147
00:06:14,379 --> 00:06:15,823
O lugar de congelamento criogênico?
148
00:06:15,848 --> 00:06:18,611
Mas minha mãe ganhou um cupom
lá para um tratamento de pele.
149
00:06:18,636 --> 00:06:20,231
Você pensou que eles eram
vou congelar você até a morte?
150
00:06:21,306 --> 00:06:23,217
- Sim.
- E você ia fazer isso
151
00:06:23,241 --> 00:06:25,320
para alguma crítica estúpida?
152
00:06:25,344 --> 00:06:26,688
Sim.
Eu estava, ok.
153
00:06:26,712 --> 00:06:28,089
- Adeus, Forrest.
- Não não não não!
154
00:06:28,113 --> 00:06:29,624
Isso é importante!
Espere, espere, espere, espere, espere.
155
00:06:29,648 --> 00:06:31,259
eu percebi algo
quando eu pensei que você
156
00:06:31,283 --> 00:06:33,161
e Eric estava morto
por mil anos.
157
00:06:33,185 --> 00:06:34,495
- Floresta...
- Eu... Não, eu percebi
158
00:06:34,519 --> 00:06:35,997
que você está certo, ok?
159
00:06:36,021 --> 00:06:37,532
Não há nada que eu pudesse
160
00:06:37,556 --> 00:06:38,967
possivelmente tenha compartilhado
com o mundo
161
00:06:38,991 --> 00:06:41,336
sobre estar congelado isso
teria valido a pena
162
00:06:41,360 --> 00:06:43,471
nunca vendo os dois
de você de novo, nada.
163
00:06:43,496 --> 00:06:46,540
E isso é tão bom
perceber isso, ok?
164
00:06:48,282 --> 00:06:49,565
Você sabe, Forrest,
165
00:06:49,968 --> 00:06:52,619
Eu quero que você se lembre
Esse sentimento.
166
00:06:53,151 --> 00:06:57,265
E eu quero que você pense
com muito cuidado sobre Th...
167
00:06:57,476 --> 00:06:59,187
Sobre isso.
168
00:06:59,969 --> 00:07:01,694
Você entende?
169
00:07:01,719 --> 00:07:03,063
Sim.
170
00:07:03,095 --> 00:07:05,474
- Leve estes.
- Eu aceito, sim.
171
00:07:09,554 --> 00:07:13,368
Crioterapia de corpo inteiro
é um novo condicionamento físico
172
00:07:13,392 --> 00:07:15,169
e/ou tendência de beleza,
173
00:07:15,193 --> 00:07:18,010
que, aliás,
não tem benefícios comprovados.
174
00:07:18,077 --> 00:07:20,073
Não envolve
sendo suspenso no tempo
175
00:07:20,098 --> 00:07:21,709
por centenas de anos.
176
00:07:21,733 --> 00:07:23,885
Dou duas estrelas à criogenia.
177
00:07:31,476 --> 00:07:33,588
Darnell de
Sandy Springs, Geórgia.
178
00:07:33,613 --> 00:07:34,656
Lindo.
179
00:07:34,681 --> 00:07:36,709
Ele escreve: "Meu tio
foi atingido por um raio,
180
00:07:36,734 --> 00:07:38,779
e ele nunca foi capaz
para nos contar como foi
181
00:07:38,803 --> 00:07:41,148
porque ele não
entender mais as palavras.
182
00:07:41,172 --> 00:07:44,397
Como é ser
atingido por um raio?"
183
00:07:46,677 --> 00:07:48,522
Oh garoto. Uh...
184
00:07:48,741 --> 00:07:50,290
Darnell, obrigado
por confiar em mim
185
00:07:50,314 --> 00:07:52,025
com isso muito
questão importante.
186
00:07:52,049 --> 00:07:54,913
Como é
ser atingido por um raio?
187
00:07:55,853 --> 00:07:57,331
Forrest, o que você está fazendo?
188
00:07:57,355 --> 00:07:59,066
Isso foi
uma boa pergunta,
189
00:07:59,090 --> 00:08:00,767
especialmente à luz da minha
experiência em criogenia.
190
00:08:00,791 --> 00:08:02,603
Uau, tudo bem.
Mas esse líder de revisão
191
00:08:02,627 --> 00:08:05,172
para uma conversa encorajadora
com minha ex-esposa.
192
00:08:05,196 --> 00:08:08,308
Quem sabia o que estava sendo atingido
por um raio pode trazer?
193
00:08:08,332 --> 00:08:10,110
Há 90% de chance
194
00:08:10,134 --> 00:08:12,746
que alguém que é atingido
por um raio sobreviverá.
195
00:08:12,770 --> 00:08:15,882
Mas isso é menos de 100%.
196
00:08:15,906 --> 00:08:17,644
E então eu decidi
enviar cartas
197
00:08:17,669 --> 00:08:19,384
para Suzanne e Eric
198
00:08:19,616 --> 00:08:20,941
apenas no caso de.
199
00:08:24,448 --> 00:08:27,256
"Vou morrer congelado."
Não, não vou.
200
00:08:28,085 --> 00:08:29,949
O resto se aplica.
201
00:08:30,454 --> 00:08:34,060
Há 10% de chance
que não vou te ver novamente.
202
00:08:35,293 --> 00:08:37,726
Espero que você sinta que eu estive
tão bom chefe...
203
00:08:39,563 --> 00:08:41,141
Uau!
204
00:08:41,165 --> 00:08:43,744
Minha equipe e eu viajamos
para El Mirage, Arizona,
205
00:08:43,768 --> 00:08:45,979
a cidade mais próxima
com alerta de tempestade em vigor.
206
00:08:46,003 --> 00:08:48,048
Tivemos uma experiência muito
plano inteligente implementado.
207
00:08:48,072 --> 00:08:51,418
Nós nos amarramos
três mastros telescópicos,
208
00:08:51,442 --> 00:08:53,420
nos dando 75 pés de alumínio
209
00:08:53,621 --> 00:08:56,223
esticando para cima
para os céus.
210
00:08:56,247 --> 00:08:58,725
É o objeto mais alto
por um longo caminho,
211
00:08:58,749 --> 00:09:01,862
e eu estou amarrado a isso
com fio de cobre.
212
00:09:01,886 --> 00:09:03,864
Você só tem cerca de
uma chance em um milhão
213
00:09:03,888 --> 00:09:05,198
de ser atingido por um raio.
214
00:09:05,222 --> 00:09:08,435
Mas, novamente, essa estatística
só se aplica a pessoas
215
00:09:08,459 --> 00:09:11,004
que não estão ativamente
tentando ser atingido
216
00:09:11,028 --> 00:09:13,328
por um raio, que eu sou!
217
00:09:13,864 --> 00:09:16,443
20 minutos depois,
Não tive sorte.
218
00:09:16,467 --> 00:09:18,471
- Acho que a pior parte já passou.
- Sim.
219
00:09:18,496 --> 00:09:20,293
Ei, onde foi aquela tempestade
para amanhã à noite?
220
00:09:20,318 --> 00:09:21,486
Ah, Houston.
221
00:09:21,511 --> 00:09:23,260
Houston.
Houston, Texas.
222
00:09:23,285 --> 00:09:24,963
Bem, podemos estar acumulando
223
00:09:24,987 --> 00:09:26,964
as milhas de passageiro frequente
neste, mas...
224
00:09:28,324 --> 00:09:29,501
Oh meu Deus!
Sr. MacNeil!
225
00:09:29,525 --> 00:09:30,936
Aguentar!
226
00:09:30,960 --> 00:09:32,904
Surpreendentemente, eu consegui.
227
00:09:32,928 --> 00:09:34,706
Enquanto meu corpo convulsionava de dor,
228
00:09:34,730 --> 00:09:37,576
estava claro que
Eu estava sendo morto por um raio.
229
00:09:37,600 --> 00:09:39,110
Oh meu Deus!
230
00:09:40,503 --> 00:09:41,980
[Bipe]
Ai! Ai!
231
00:09:42,004 --> 00:09:43,814
Oh meu Deus!
232
00:09:44,096 --> 00:09:45,331
[Bipe]
233
00:09:46,942 --> 00:09:49,502
Naquilo que eu acreditava que era
meus momentos finais na Terra,
234
00:09:49,527 --> 00:09:52,591
Pensei na minha família
e do meu esqueleto,
235
00:09:52,615 --> 00:09:54,584
que pode estar pegando fogo.
236
00:09:56,485 --> 00:09:58,296
Darnell, a experiência do seu tio
237
00:09:58,320 --> 00:10:00,966
de ser atingido
por um raio foi terrível.
238
00:10:00,990 --> 00:10:04,147
Enquanto eu lamento a perda
do meu olfato,
239
00:10:04,360 --> 00:10:06,238
o que eu realmente espero
é temporário,
240
00:10:06,262 --> 00:10:08,707
e estou muito triste
pelos muitos ossos quebrados
241
00:10:08,731 --> 00:10:11,810
sofrida pelo meu estagiário, Josh,
aquela demonstração
242
00:10:11,834 --> 00:10:14,827
do poder da natureza
foi muito inspirador para mim.
243
00:10:14,852 --> 00:10:16,330
Então tudo em tudo,
244
00:10:16,355 --> 00:10:18,166
Eu dou ser atingido por um raio
245
00:10:18,191 --> 00:10:20,525
duas estrelas e meia.
246
00:10:23,429 --> 00:10:25,418
Tudo bem, A.J.
O que vem a seguir, por favor?
247
00:10:25,810 --> 00:10:29,389
Às vezes é muito difícil
para pressionar este botão, Forrest.
248
00:10:29,468 --> 00:10:32,447
Bem, eu acredito em você, A.J.
Você consegue.
249
00:10:32,472 --> 00:10:35,317
O próximo pedido
vem até nós de Suzanne
250
00:10:35,342 --> 00:10:37,018
em Los Angeles, Califórnia.
251
00:10:37,042 --> 00:10:38,720
Realmente?
Ei, ei, espere um minuto.
252
00:10:38,744 --> 00:10:40,522
Estou gravando isso direito
depois que você me escreveu
253
00:10:40,546 --> 00:10:42,591
que você estava tentando
ser atingido por um raio.
254
00:10:42,616 --> 00:10:45,460
Se você está vendo isso,
isso significa que você ainda está vivo
255
00:10:45,484 --> 00:10:47,095
e ainda há tempo para mim
256
00:10:47,119 --> 00:10:49,741
fazer o que sinto
como eu tenho que fazer.
257
00:10:50,089 --> 00:10:52,206
Tenho um pedido de revisão.
258
00:10:52,992 --> 00:10:55,003
Como é gastar
o resto da sua vida
259
00:10:55,027 --> 00:10:57,216
não está revisando nada?
260
00:10:57,430 --> 00:11:00,388
Apenas faça o seu trabalho
e veja como é.
261
00:11:00,413 --> 00:11:02,631
E faça parte
da vida do seu filho.
262
00:11:03,002 --> 00:11:05,541
Mas, Forrest,
Eu quero ser claro.
263
00:11:06,005 --> 00:11:08,350
Se você não fizer esse pedido,
264
00:11:08,374 --> 00:11:11,631
você nunca vai me ver
ou Eric novamente.
265
00:11:12,334 --> 00:11:14,122
Ok, de nada.
266
00:11:15,285 --> 00:11:16,891
Oh meu Deus.
267
00:11:17,944 --> 00:11:20,327
_
268
00:11:22,463 --> 00:11:24,405
Forrest, não acredito.
269
00:11:24,666 --> 00:11:26,553
Eu também não posso acreditar nisso.
270
00:11:27,972 --> 00:11:31,553
Eu acho que isso é
o final de "Revisão".
271
00:11:33,507 --> 00:11:35,987
Eu acho que pode ser
o final de "Revisão".
272
00:11:37,244 --> 00:11:39,790
Olha o que ela fez por mim lá.
Isso é...
273
00:11:39,814 --> 00:11:41,450
Isso é amor.
274
00:11:42,311 --> 00:11:43,627
Isso é amor.
275
00:11:43,651 --> 00:11:45,083
Eu vou sentir a tua falta.
276
00:11:47,021 --> 00:11:48,257
Eu vou sentir a tua falta.
277
00:11:49,757 --> 00:11:51,268
Bem, ah...
278
00:11:52,100 --> 00:11:53,896
um muito interessante
rumo dos acontecimentos,
279
00:11:53,921 --> 00:11:55,226
eu teria que dizer.
280
00:11:56,742 --> 00:11:58,686
Uh, a mulher com quem casei
281
00:11:58,711 --> 00:12:01,557
acabou de pisar
para me libertar,
282
00:12:01,582 --> 00:12:04,772
hum, meu trabalho bastante extremo.
283
00:12:09,873 --> 00:12:12,513
Como é gastar
o resto da minha vida
284
00:12:12,538 --> 00:12:14,783
não está revisando nada?
285
00:12:15,064 --> 00:12:18,616
Eu vou sair por aquela porta
e tem
286
00:12:19,412 --> 00:12:20,928
essa experiência.
287
00:12:23,522 --> 00:12:25,133
Uh, mas antes que eu faça isso,
288
00:12:25,157 --> 00:12:26,968
Eu acho que preciso ter
uma conversa rápida
289
00:12:26,992 --> 00:12:28,369
com nosso produtor, Grant.
290
00:12:28,393 --> 00:12:30,271
Não sei. Forrest, eu não
acho que você precisa fazer isso.
291
00:12:30,295 --> 00:12:32,006
Não, claro, preciso.
Voce sabe o que eu quero dizer,
292
00:12:32,031 --> 00:12:35,037
ele obviamente me dá muito
ótimos conselhos em geral.
293
00:12:35,061 --> 00:12:36,990
Eu não quero simplesmente ir
lá fora e faça isso
294
00:12:37,015 --> 00:12:38,147
sem falar com Grant.
295
00:12:38,172 --> 00:12:39,537
Grant, você está aqui, Grant?
296
00:12:39,562 --> 00:12:40,780
- Sim.
- Oh Olá.
297
00:12:42,553 --> 00:12:44,545
Não sei se você viu isso.
298
00:12:44,570 --> 00:12:46,709
- Mas, ah...
- Notável, hein?
299
00:12:46,734 --> 00:12:47,945
Sim.
300
00:12:48,015 --> 00:12:50,788
É assim que termina?
Eu amo isso.
301
00:12:51,072 --> 00:12:52,917
- Você faz?
- Eu faço.
302
00:12:52,942 --> 00:12:55,654
Quero dizer, você poderia vetar isso.
A cabine de veto está bem ali.
303
00:12:55,756 --> 00:12:57,555
Mas por que você faria isso?
304
00:12:58,215 --> 00:13:00,748
Forest, você pode ir
de volta para sua família.
305
00:13:04,331 --> 00:13:06,476
Quero dizer, parte de mim ficará triste
306
00:13:06,500 --> 00:13:09,936
porque seus comentários foram
fenomenal nesta temporada.
307
00:13:10,103 --> 00:13:12,081
Sim.
Sim.
308
00:13:12,105 --> 00:13:14,358
Quando eles me disseram
Eu nunca mais andaria,
309
00:13:14,850 --> 00:13:16,895
Eu disse: “Quer saber?
Isso não é nada,
310
00:13:17,248 --> 00:13:20,556
porque eu vi um homem correr
nos braços da morte,
311
00:13:20,580 --> 00:13:24,093
e ele foi poupado
por um milagre para fazer ótimo
312
00:13:24,117 --> 00:13:26,436
e um trabalho crucial
no mundo."
313
00:13:28,070 --> 00:13:28,998
Estou curioso sobre
314
00:13:29,022 --> 00:13:31,034
o que avalia Forrest MacNeil
faria no futuro
315
00:13:31,058 --> 00:13:32,602
se você vetar isso?
Claro.
316
00:13:32,626 --> 00:13:33,970
Você eventualmente faria uma revisão
317
00:13:33,994 --> 00:13:36,406
isso iria explodir todos os seus outros
trabalhar fora da água?
318
00:13:36,430 --> 00:13:37,659
Claro.
319
00:13:37,794 --> 00:13:40,570
Mas falando sério, vá, por favor.
320
00:13:40,834 --> 00:13:42,312
Passe alguns bons anos
321
00:13:42,336 --> 00:13:45,303
saindo com seu garoto
antes de ir para a faculdade...
322
00:13:45,596 --> 00:13:47,649
e então não quer
te vejo mais.
323
00:13:48,842 --> 00:13:50,483
- Certo.
- Sim.
324
00:13:50,523 --> 00:13:53,455
Ou você poderia fazê-lo
orgulhoso de ti
325
00:13:53,480 --> 00:13:55,152
pelo resto de sua vida.
326
00:13:56,022 --> 00:13:58,278
Acho que essa é a escolha.
327
00:14:01,621 --> 00:14:03,202
É difícil.
328
00:14:03,924 --> 00:14:05,780
Você acha que eu tenho
trabalho a fazer?
329
00:14:06,489 --> 00:14:08,522
Só você pode
responda isso, Forrest.
330
00:14:14,558 --> 00:14:15,695
OK.
331
00:14:18,081 --> 00:14:19,641
OK.
332
00:14:21,875 --> 00:14:25,088
A.J., agora vou
vetar esta revisão!
333
00:14:25,112 --> 00:14:26,389
- Não!
- Sim.
334
00:14:26,413 --> 00:14:29,425
Forrest, espere!
Grant, inicie o protocolo.
335
00:14:29,449 --> 00:14:32,195
Você tem certeza que deseja
vetar esta revisão?
336
00:14:32,219 --> 00:14:33,563
Sim eu sou.
337
00:14:33,587 --> 00:14:35,865
Você tem certeza que deseja
vetar esta revisão?
338
00:14:35,889 --> 00:14:37,014
Sim eu sou.
339
00:14:37,039 --> 00:14:40,475
Você tem certeza que deseja
vetar esta revisão?
340
00:14:41,350 --> 00:14:42,271
Sim eu sou.
341
00:14:42,296 --> 00:14:44,035
Você pode vetar esta revisão.
342
00:14:44,060 --> 00:14:45,273
Obrigado, Grant.
343
00:14:46,500 --> 00:14:49,915
Passando o resto da sua vida
não revisando nada...
344
00:14:52,472 --> 00:14:53,819
Vetado!
345
00:14:57,415 --> 00:15:00,995
Que decisão horrível
ter que fazer, bom Deus.
346
00:15:01,081 --> 00:15:02,525
Mas isso tinha que ser feito
347
00:15:02,549 --> 00:15:05,709
porque eu fui colocado
a Terra para fazer isso.
348
00:15:05,815 --> 00:15:08,241
Então, Suzanne, se você está assistindo,
349
00:15:08,522 --> 00:15:10,348
Em primeiro lugar, obrigado.
350
00:15:10,763 --> 00:15:14,102
Uh, mas ouça, nem todos os
as avaliações são fatais.
351
00:15:14,127 --> 00:15:16,039
Então tudo vai ficar bem.
352
00:15:16,063 --> 00:15:19,709
Ok, AJ,
qual é a minha próxima avaliação?
353
00:15:19,842 --> 00:15:21,295
Eu não estou com vontade.
354
00:15:21,468 --> 00:15:23,446
Você não tem vontade?
O que você quer dizer com você não...
355
00:15:23,470 --> 00:15:25,114
Nós temos tempo
para outra revisão.
356
00:15:25,138 --> 00:15:26,749
Você esquece isso
Eu fiz o seu trabalho.
357
00:15:26,773 --> 00:15:28,751
eu sei como usar
seu bloco de informações.
358
00:15:28,775 --> 00:15:29,952
Veja isso.
Vê isso?
359
00:15:29,976 --> 00:15:32,221
Ah.
Eu posso fazer... OK.
360
00:15:32,245 --> 00:15:36,405
É uma webcam
de Phil em Melbourne.
361
00:15:36,430 --> 00:15:38,716
Ei, Forrest, como é que
você nunca revisou
362
00:15:38,741 --> 00:15:40,896
sendo atropelado por um carro?
363
00:15:41,626 --> 00:15:43,103
É estranho.
364
00:15:43,291 --> 00:15:45,974
De qualquer forma, o que é isso
gosta de ser enganado?
365
00:15:46,259 --> 00:15:48,404
Ah, viu isso?
Olhe para isso.
366
00:15:48,686 --> 00:15:49,939
Você estava com tanto medo.
367
00:15:49,964 --> 00:15:50,975
Essa é ótima.
368
00:15:51,000 --> 00:15:53,308
Parece que o Primeiro de Abril tem
chegue um pouco mais cedo este ano.
369
00:15:53,333 --> 00:15:54,748
O que você acha daquilo?
370
00:15:54,847 --> 00:15:56,057
Nada'?
371
00:15:56,151 --> 00:15:58,785
Ah, bem, aqui
Eu vou pegar uma pegadinha.
372
00:16:01,918 --> 00:16:03,991
Deve ser divertido, certo?
373
00:16:05,726 --> 00:16:07,303
No início,
sendo pegadinha apareceu
374
00:16:07,327 --> 00:16:09,230
ser apenas a tarefa
Eu precisava depois
375
00:16:09,255 --> 00:16:11,216
a experiência emocionalmente exaustiva
376
00:16:11,241 --> 00:16:13,380
de veto
pedido da minha ex-esposa.
377
00:16:13,405 --> 00:16:16,371
Mas então percebi que
já que não consigo fazer pegadinhas,
378
00:16:16,396 --> 00:16:18,829
isso tinha potencial
ser um desafio único.
379
00:16:18,854 --> 00:16:20,663
- Oi.
- Olá, Grant.
380
00:16:22,944 --> 00:16:24,955
Bem, eu deveria falar
para você sobre algo.
381
00:16:24,979 --> 00:16:27,258
Isto é muito difícil
à luz dos acontecimentos recentes,
382
00:16:27,282 --> 00:16:28,926
mas eu só vou
vá direto ao assunto
383
00:16:28,950 --> 00:16:30,936
e dizer a você
o que acabei de aprender.
384
00:16:31,453 --> 00:16:32,717
O que é?
385
00:16:32,954 --> 00:16:35,971
"Revisão" foi cancelada.
386
00:16:37,087 --> 00:16:38,651
O que?
387
00:16:39,349 --> 00:16:42,728
Você acabou de me dizer
que a "Revisão" foi cancelada?
388
00:16:42,964 --> 00:16:44,275
Receio que sim.
389
00:16:44,299 --> 00:16:46,977
Não. Isso não pode ser verdade.
Não, Grant, Grant.
390
00:16:48,155 --> 00:16:49,045
Não.
391
00:16:49,070 --> 00:16:50,214
Eu sei.
392
00:16:50,238 --> 00:16:52,483
Eles não podem fazer isso.
Ninguém pode fazer isso.
393
00:16:52,507 --> 00:16:54,585
Você não pode fazer...
Você não faz isso.
394
00:16:54,609 --> 00:16:56,153
Você não pode fazer isso, Grant!
395
00:16:56,177 --> 00:16:57,421
Ei, me escute.
396
00:16:57,445 --> 00:17:00,538
O que você esta dizendo
agora não pode acontecer.
397
00:17:00,639 --> 00:17:02,960
[Bleep] não!
Você está brincando comigo?
398
00:17:02,984 --> 00:17:04,829
- Quem me dera ser.
- Eu apenas [bip] vetei
399
00:17:04,853 --> 00:17:06,530
aquela coisa da Suzanne
tentando me tirar de lá
400
00:17:06,554 --> 00:17:08,532
porque você [bip] me disse para fazer isso!
401
00:17:08,556 --> 00:17:11,168
[Bleep] não!
Volte para o telefone [bip],
402
00:17:11,192 --> 00:17:12,670
e você diz a eles: "Não.
403
00:17:12,694 --> 00:17:16,231
Se você fizer isso, o anfitrião
vai [bipar] se matar.
404
00:17:16,256 --> 00:17:18,909
Estamos fazendo mais disso.
Absolutamente não."
405
00:17:18,933 --> 00:17:20,611
Eu estou no meio
de uma revisão agora.
406
00:17:20,635 --> 00:17:22,279
Quero dizer, estamos no meio
de fazer isso.
407
00:17:22,303 --> 00:17:24,513
Estavam em
no meio de fazer isso.
408
00:17:28,309 --> 00:17:31,822
A pegadinha de Grant foi verdadeira
obra-prima da forma.
409
00:17:31,846 --> 00:17:33,526
Grant, isso foi...
410
00:17:34,916 --> 00:17:36,994
Isso foi um pouco bom demais.
411
00:17:37,018 --> 00:17:39,697
A coisa mais impressionante
sobre isso foi que isso me levou,
412
00:17:39,721 --> 00:17:41,565
um homem que estava esperando
para receber uma pegadinha,
413
00:17:41,589 --> 00:17:43,200
completamente de surpresa.
414
00:17:43,224 --> 00:17:44,668
OK.
Eu sei que você está fazendo
415
00:17:44,692 --> 00:17:47,404
um segmento
em ser enganado agora.
416
00:17:47,429 --> 00:17:48,905
Mas isso é realmente real.
417
00:17:48,930 --> 00:17:51,308
Por que eles cancelariam “Review”?
Me sinto como um idiota.
418
00:17:51,333 --> 00:17:54,128
Bem, são as classificações.
Eles são muito ruins.
419
00:17:54,153 --> 00:17:56,714
Você não percebeu quão poucos
perguntas que temos recebido?
420
00:17:56,739 --> 00:17:58,282
Você ainda está fazendo isso?
421
00:17:58,307 --> 00:18:00,251
Sua ex-mulher
fez uma pergunta.
422
00:18:00,275 --> 00:18:01,886
É assim que poucos envios
estamos conseguindo.
423
00:18:03,125 --> 00:18:05,389
Eu quero que você saiba que eu fiz
não aceite isso deitado.
424
00:18:05,414 --> 00:18:06,691
OK.
425
00:18:06,715 --> 00:18:08,259
Mesmo que eles estejam
me batendo lá em cima
426
00:18:08,283 --> 00:18:10,733
ser vice-presidente
da rede,
427
00:18:10,758 --> 00:18:11,928
Eu lutei por você.
428
00:18:11,953 --> 00:18:14,733
Eu acho que as pessoas simplesmente não se importavam
para o show tanto quanto nós.
429
00:18:14,757 --> 00:18:16,000
Você realmente pensou
também.
430
00:18:16,024 --> 00:18:17,635
Meu Deus.
Obrigado.
431
00:18:17,659 --> 00:18:18,686
OK.
432
00:18:24,389 --> 00:18:26,858
Este é um toque muito agradável.
Oh meu Deus.
433
00:18:28,045 --> 00:18:30,547
As melhores pegadinhas
envolver várias pessoas
434
00:18:30,572 --> 00:18:32,951
reforçando uns aos outros
enganos ridículos.
435
00:18:32,975 --> 00:18:34,252
- Olá.
- Oi.
436
00:18:34,276 --> 00:18:35,854
E isso foi
uma pegadinha realmente ótima.
437
00:18:35,878 --> 00:18:37,322
Oh garoto.
Sentimos muito.
438
00:18:37,346 --> 00:18:38,421
Sobre o que?
439
00:18:39,264 --> 00:18:40,841
Sobre o show ser cancelado.
440
00:18:40,865 --> 00:18:43,544
Ah sim.
"Revisão" ruim sendo cancelada.
441
00:18:43,568 --> 00:18:45,952
O que se tornará
de vocês dois?
442
00:18:46,471 --> 00:18:48,949
Bem, A. J. tem um novo show.
Ah.
443
00:18:48,973 --> 00:18:50,284
- É um programa de viagens.
- Oh.
444
00:18:50,308 --> 00:18:52,219
Sim. Então ela vai
na verdade, nos leve com ela
445
00:18:52,243 --> 00:18:53,554
e nos levar ao redor do mundo.
446
00:18:53,578 --> 00:18:55,823
E ela vai nos pagar.
447
00:18:56,261 --> 00:18:58,105
- Sim entendi.
- É incrível.
448
00:18:58,130 --> 00:18:59,631
Sim, é isso.
Aquilo é.
449
00:18:59,656 --> 00:19:01,030
eu não quero ir
ao redor do mundo.
450
00:19:01,055 --> 00:19:02,569
Eu não quero ser pago.
451
00:19:02,952 --> 00:19:04,663
Eu só quero trabalhar
para o Sr.
452
00:19:04,796 --> 00:19:05,897
Isso é...
453
00:19:05,922 --> 00:19:08,541
Josh suportou o que deveria
tenho sentido uma dor insuportável
454
00:19:08,566 --> 00:19:09,975
para o propósito desta piada.
455
00:19:10,000 --> 00:19:11,577
E por isso, eu o saúdo.
456
00:19:11,602 --> 00:19:13,013
- O que você está fazendo?
- Acho que ele está tentando te abraçar.
457
00:19:13,459 --> 00:19:15,216
Como você faria no caso
458
00:19:15,241 --> 00:19:17,491
de um cancelamento
do show, sim.
459
00:19:18,096 --> 00:19:19,880
Eu te amo mais do que meu pai.
460
00:19:19,905 --> 00:19:23,461
Ok, melhor macho
estagiário em um drama.
461
00:19:26,733 --> 00:19:29,326
Minha equipe me impressionou
de inúmeras maneiras.
462
00:19:29,351 --> 00:19:30,995
Mas a dedicação deles
para me ajudar
463
00:19:31,020 --> 00:19:33,999
com minha crítica sobre ter levado uma pegadinha
foi sem precedentes...
464
00:19:34,022 --> 00:19:36,100
Aqui vamos nós.
E totalmente maravilhoso.
465
00:19:36,124 --> 00:19:38,536
Você tem um discurso de despedida
para mim, Lúcia?
466
00:19:39,341 --> 00:19:41,055
Hum...
467
00:19:42,663 --> 00:19:43,641
Obrigado.
468
00:19:43,665 --> 00:19:46,216
Isso é na verdade
o trabalho mais fácil que já tive.
469
00:19:46,241 --> 00:19:47,319
Isso está certo?
470
00:19:47,344 --> 00:19:49,756
Sim. Eu escrevi três
romances eróticos
471
00:19:49,781 --> 00:19:51,581
sob o nome
Beverly LaFontaine
472
00:19:51,606 --> 00:19:53,093
se você quiser dar uma olhada.
473
00:19:53,708 --> 00:19:55,386
Obrigado por
me avisando disso.
474
00:19:55,410 --> 00:19:58,194
Teremos que encontrar mais
para você fazer no futuro.
475
00:19:58,814 --> 00:20:00,825
Ah, você está em negação.
OK.
476
00:20:00,849 --> 00:20:02,686
Isso deve fazer isso
vá mais suave.
477
00:20:02,834 --> 00:20:05,262
eu não sou
uma pessoa muito sentimental,
478
00:20:05,287 --> 00:20:06,444
mas, hum...
479
00:20:07,550 --> 00:20:09,699
Estou feliz que você saiu
deste show idiota vivo.
480
00:20:09,724 --> 00:20:11,693
Hum, sim.
481
00:20:12,256 --> 00:20:13,718
Ela está realmente indo embora.
482
00:20:15,530 --> 00:20:17,008
Três dias após o início desta pegadinha,
483
00:20:17,032 --> 00:20:19,577
Comecei a me perguntar
até que ponto esta conspiração
484
00:20:19,601 --> 00:20:21,012
de tolice estendida.
485
00:20:21,036 --> 00:20:24,115
Se minha ex-mulher e meu filho estivessem
também está envolvido na diversão?
486
00:20:24,139 --> 00:20:25,583
Mas não havia como saber,
487
00:20:25,607 --> 00:20:27,351
porque quando parei
perto da casa deles,
488
00:20:27,375 --> 00:20:29,109
ninguém estava em casa.
489
00:20:30,946 --> 00:20:33,791
Quando a semana chegou ao fim,
essa pegadinha se revelou
490
00:20:33,815 --> 00:20:36,828
ser fantasticamente elaborado.
491
00:20:36,852 --> 00:20:38,460
Uh. Oh Deus.
492
00:20:41,819 --> 00:20:44,491
Isso continua indefinidamente.
493
00:20:49,467 --> 00:20:52,677
"Agora você pode revisar
como é ser enganado.
494
00:20:52,701 --> 00:20:54,788
Com amor, Josh e Tina."
495
00:20:54,963 --> 00:20:57,238
Isso é um pouco como um chapéu em um chapéu.
496
00:20:57,572 --> 00:20:59,550
Mas Josh e Tina estavam certos.
497
00:20:59,574 --> 00:21:02,903
Eu certamente poderia revisar
como foi receber uma pegadinha.
498
00:21:03,979 --> 00:21:06,357
E continua melhorando
porque olha quem não está aqui...
499
00:21:06,381 --> 00:21:08,960
AJ Gibbs.
Ela também está brincando,
500
00:21:08,984 --> 00:21:11,429
vou fazer ela
programa de viagens, eu acho.
501
00:21:11,453 --> 00:21:13,364
Ah, é uma delícia total
502
00:21:13,388 --> 00:21:15,032
ver todos no meu mundo
503
00:21:15,056 --> 00:21:18,436
trabalhando juntos para improvisar
uma espécie de peça cômica.
504
00:21:18,460 --> 00:21:20,638
Embora eu sentisse
um pouco tolo no começo,
505
00:21:20,662 --> 00:21:23,674
Eu principalmente me sinto muito sortudo
estar cercado
506
00:21:23,698 --> 00:21:26,711
por pessoas que se importam o suficiente
sobre mim e meu trabalho
507
00:21:26,735 --> 00:21:28,880
ir tão longe.
508
00:21:28,904 --> 00:21:31,883
Agora, se eu tiver uma crítica,
é que essa pegadinha
509
00:21:31,907 --> 00:21:33,784
realmente não era
tudo isso crível,
510
00:21:33,808 --> 00:21:35,453
porque que tipo de universo
511
00:21:35,477 --> 00:21:37,155
seria cruel o suficiente
para permitir "Revisão"
512
00:21:37,179 --> 00:21:40,758
ser cancelado certo
depois que eu escolhi isso em vez da minha família?
513
00:21:40,782 --> 00:21:42,293
Vamos.
514
00:21:42,317 --> 00:21:43,594
Mas apesar de tudo,
515
00:21:43,618 --> 00:21:47,187
Eu dou sendo pegadinha
cinco estrelas muito divertidas.
516
00:21:49,499 --> 00:21:51,648
Isso é o tempo todo
temos para "Revisão"
517
00:21:51,884 --> 00:21:53,095
Vejo você na próxima vez.
518
00:21:54,624 --> 00:21:56,835
Sincronizar e corrigir
por LittleDuck
www.addic7ed.com
40157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
