Original subtitles

Ascoltatemi bene... tutti voi che sottomettete i deboli

piegate gli indifesi

voi che siete in grado di capire solo la violenza

d'ora in avanti... le cose cambieranno

Perché io... sono il vostro incubo

Alla fine di un interminabile processo, il soldato mercenario Radek

è stato condannato a 5 ergastoli dalla Corte internazionale di giustizia.

E ora passiamo alla cronaca interna

Il presidente della VALA, Pekka Erola...

è un giorno memorabile perla Finlandia e la sua economia

Quando la legge sarà in vigore, la nostra economia crescerà in maniera esponenziale.

I DISOCCUPATI AUMENTANO ANCORA

LA CITTÀ DI MIKKELI NON PERDE LA SPERANZA

La commissione europea ha approvato

il vaccino NH25 in tutti i paesi in via di sviluppo.

Pekka Erola... cosa significa questo per la VALA?

Finalmente stiamo raccogliendo i frutti di anni di lavoro

nelle università e nei nostri numerosi istituti di ricerca.

Mikkeli e Varkaus supportano la vendita del vaccino?

Il fatto che Mikkeli e Varka si rifiutino di collaborare con la VALA

è una decisione veramente incomprensibile

e come risponde,

a coloro che accusano le compagnie farmaceutiche di testare il vaccino sui bambini?

Menzogne

e gli introiti delle esportazioni finlandesi aumenteranno di anno in anno.

Oggi non esiste alcuna prova di possibili effetti collaterali

del vaccino NH25.

Tuttavia, l'Europa ne ha vietato la distribuzione

Niina Heikkinen, da Mikkeli per ora è tutto

vivremmo meglio senza questi investigativi

- Si chiama libertà d'espressione, papà -nessuno ti ha interpellato

non chiamarmi papà devi chiamarmi capo

va bene

sei rivoltante

almeno usa un fazzoletto

Credi che anche noi fossimo così da giovani?

Non melo ricordo ma in tal caso, ci picchiavano.

- E siamo diventati così. - Davvero un bravo capo

È importante mantenere i ruoli.

Ed è meglio che impari

se vuoi rimanere in vita

va bene

E vedi di ridarmelo pulito quel fazzoletto.

Buona festa del papà!

la tua colazione preferita

Ah, grazie mille.

Che fortunato

siete fantastiche

che abbiamo qui?

Ecco

un giubbotto da motociclista

posso dedurre che c'è una moto che mi aspetta di sotto?

- Niente moto, mi spiace. - Lo immaginavo.

Che dici, Enni, sembrerò fico anche sull'autobus con questo

certo

Cosa vuole fare il nostro eroe oggi?

Scelgo io?

- Tu fai sempre l'impossibile per noi due. - Perché è il mio lavoro.

Io dico che oggi vuoi portarci al parco divertimenti.

vicino Visulahti? andiamo!

- Ti amo tanto. - Io di più

- bleah. - ho sentito bene?

Allora per punizione dovrò solleticarti a morte

Kurikka,dove sono i soldi?

Io non ne so niente

Dimmi dove sono quei dannati soldi.

Non lo so! Te lo giuro!

Kurikka, Kurikka...

Dimmi dove sono quei soldi.

Non lo avrei mai fatto

Ti prego, Lahtaaja, basta.

Basta

Io penso che due milioni...

possano cambiarti... rendendoti

davvero

forte

Dove cazzo sono i soldi?

Vieni, dobbiamo andare.

Allora? Non fare quella faccia.

Sorridi

voi due

Voi due! Occupatevi di Kurikka.

Dobbiamo occuparcene noi?

Sei sordo per caso?

Va bene, andiamo.

- Ti sembra il momento? - Era qui in strada.

Si sente tutto.

Maledizione, Kake.

Volevo una pizza, non una puttana drogata.

Lasciami andare.

Ehi, signorina... te ne toccano sei... non uno

Dimmi un pò, ti piacciono i preliminari

pronto

Vorrei ordinare sei pizze del giorno a domicilio

Gorgonzola.

Arrivederci

Si capo.

Allora è tutto pronto? Avete fatto?

- Quasi - Che significa ”quasi”?

Qual è il problema?

Che state facendo?

Un blackout.

Maledetti incapaci

Voglio sapere immediatamente cosa cazzo sta succedendo

brutti imbecilli

Dev'essere il cazzo di fusibile.

Repe, muoviti, pensaci tu.

Se avete rotto qualcosa

vi rompo il culo

potete starne certi

e ora che c'è?

Maledetti imbecilli!

- Adesso che ha combinato? - C'è qualcosa non va qui.

Repe?

Repe?

È entrato qualcuno!

Chi va la?

Fatti vedere!

Abbiamo un ospite indesiderato a quanto pare, ragazzi.

Hey! Hey!

Non è sufficiente

ti devono temere

Allora mi aiuti o no?

Chi era quella?

Ehi, puttana!

Merda

Che cazzo vorrebbe dire ”rendel”?

Forse dobbiamo rimettere in ordine le lettere.

Ecco le sei pizze.

Davvero un bel casino dentro,

Vuol dire che dobbiamo tornare in ospedale?

Ospedale?

Ha detto che dovevamo occuparci di Kurikka.

State dicendo che è in ospedale?

Pensavo fosse morto e sepolto

Te l'avevo detto.

Lei ha detto che noi... dovevamo occuparci di lui.

Tiriamo Kurikka fuori dall'ospedale?

Prima pulite là dentro.

Dà ordini poco chiari e poi se la prende con noi.

Mr. Kurikka?

Mr. Kurikka?

Devo darle gli antidolorifici.

Adesso dorma.

Mr. Kurikka,

devo respingere la sua proposta.

Abbiamo... esaminato molto bene i suoi calcoli

e abbiamo dedotto che

le sue previsioni non sono... affatto realistiche.

Mi prende in giro?

Il... guadagno previsto è incredibile.

Anche troppo

Crediamo che lei... sia eccessivamente ottimista circa, i profitti.

E anche le critiche dell'opinione pubblica

non sono state d'aiuto

Allora credo di, dover vedere, un suo superiore

Già

certe decisioni passano comunque da me

Essendo il direttore finanziario

Sappiamo entrambi che non è così che andrà.

Mi scusi?

C'è sempre qualcuno che sta più in alto

sempre

La decisione che io ho preso è stata... approvata dai capi.

Ah grazie allora

Grazie a lei

buona giornata

capito

Questo Rämö crede di essere un pezzo grosso

farà la stessa fine del suo predecessore.

E capirà

ottimo

Lappi.

Ma io, ho fatto solo il mio lavoro

e la mia famiglia?

Hai molte capacità

ce la farai

OCCUPATO

- Sei andato a chiedere al porto? - non sono interessati.

E non c'è alcun posto disponibile nella tua compagnia?

- No. - hai parlato con Timo almeno?

Non ci penso proprio

E la banca?

Non ci daranno alcun soldo

Ciao, piccolina.

- Ha la gamba rotta - ma no

Fammici dare un'occhiata

Vediamo un pò, ahi ahi ahi

dovrà trascorrere un pò di tempo nella speciale clinica Rämö

per guarire

Intanto la mamma ti leggerà una favola.

Sì? E quale?

Magari te la leggerà tuo padre, tanto non ha molto altro da fare.

Ha una gamba da riparare

Facciamo così

Prima ti leggo una favola e poi riparerò la gamba..

OK.

Andiamo

Era avvolta dal buio della notte e danzava come un'ombra eterea

e il vento sussurrava tra le foglie, e lei portava con sé una grande speranza

esistono veramente persone tanto cattive, papino?

È soltanto un racconto

Nella vita reale... succedono delle cose brutte

ma non esistono persone veramente cattive in questo mondo.

Kurikka.

Kurikka?

Dove cazzo è finito il paziente che si trovava qui?

Ha appena lasciato l'ospedale.

E come, senza gambe?

Chiudi il becco, idiota

- E dentro c'era il vaccino della VALA? - E io che ne so?

Comunque il mio servizio vale molto di più di 200 euro, cara

Mi hanno quasi violentata e ammazzata.

Quanto

700th

500.

- E anche i 200. - ok

Se non fosse arrivato quel tizio, a quest'ora sarei bella che morta.

Chi?

Con una strana maschera e dei vestiti neri. Li ha fatti fuori tutti.

Da solo?

Credo

non saprei dire con precisione.

- Ti ha detto qualcosa? - No.

Mi ha lanciato le chiavi e poi se n'è andato via.

- Quell'uomo ti ha salvato. - pare di si

un bel mucchio d'informazioni per soli 500 bigliettoni.

Tutto qui?

Non hai sentito o visto nient'altro?

Solo un gran rumore di pugni

Ah, giusto

hanno deciso di far salpare un container della VALA

sembrava importante.

Trasporta i vaccini... della VALA?

A melo chiedi? Non posso saperlo

abbiamo l'approvazione per la fase successiva

È giunta l'ora di mettere il 2-2-1 in circolazione

quei documenti farebbero saltare tutto

Non si preoccupi.

Contiamo su di te, mio caro Erola.

Problemi?

Al letto hai dato una bella lezione?

Quindi?

Qualcuno ci sta derubano e uccidendo i nostri

Appena scopro chi è, giuro che lo faccio fuori.

Come hai fatto con Kurikka?

- Mi serve più tempo. - tempo?

Quanti altri anni ti servono ancora?

Questo me lo diede mio padre

alla tua età

era davvero fiero di me

di come gestivo gli affari

mio padre lo aveva avuto da suo padre

il quale, a sua volta, lo ricevette dal proprio

è una tradizione familiare

di generazione in generazione

il padre lo dona al figlio meritevole di cui è fiero

per quanto mi riguarda temo non ne sarai mai degno

sistemerò tutto

Quali sono i piani per il 2-2-1?

Lo spostiamo nel nuovo deposito

Scendete dal furgone.

Controlliamo

Nel tuo ci sono due wurstel?

Si

Ehi, coglione, dì un pò

perché lui due?

Idiota

andiamo

che succede

Qualcuno ha trovato il 2-2-1

che succede?

Merda!

In quanti sapevano del 2-2-1?

Ben pochi

- Allora c'è un problema. - una talpa

Chi cazzo è stato a fare questo?

Lo scopriremo presto

se sapeva di questo carico

saprà anche dell'altro container

Dobbiamo fare fuori questa merda

Whiskey.

- Ne vuoi un altro? - si è per questo che sono qua

oh

dammi il resto esatto sono quasi al verde

Direttore finanziario, lasci, offro io

Quello che prende lui.

- Beve a quest'ora? - si...

sono in vacanza

È ancora interessato ai numeri?

Si

Mi serve qualcuno ci sappia fare con i numeri

Parlo di finanze. La paga è buona.

Prenda. mi richiami

Il resto è suo.

MI CHIAMI! K

Ascoltatemi bene, razza di scimmie

tutto quello che caricate è di proprietà della compagnia

Se manca una sola scatola O trovo un sigillo danneggiato

ve la vedrete con me

Non parlerete delle vostre vite private né dei vostri amici

Nè di amici o donne

Fino a che sarete sotto di me

l'unica cosa di cui voi scimmie potete parlare è il lavoro

Ha un gran senso dell'umorismo, eh?

Nessuno di voi toccherà i vaccini, è chiaro?

Non sono pensati per gli europei bianchi

qualunque idiota dovrà vedersela con me.

Dopo questo discorso d'incoraggiamento

potete andare

Rämö Tu vieni con me.

Andiamo

Il tuo lavoro sarà molto più piacevole del loro

Intanto puoi iniziare da questa parte

Le fatture vanno in cassaforte

il resto nel tritacarne

- Cos'è questo? - Non toccarlo, èTarnit

è roba per il vaccino

In effetti non dovrebbe nemmeno essere qui dentro.

Perché? È nocivo o cose simili?

Ha effetto solo a contatto con la pelle.

- Dici sul serio? - Sì, ma dev'essere liquido

Entra all'interno delle cellule e poi ah, lascia stare, non preoccuparti.

OK.

Ti basta sapere che quando è in forma solida, è assolutamente innocuo

Allora, buon lavoro.

Hey, Kurikka, grazie ancora

No, grazie a te

Senza di te... avrei dovuto fare tutto da solo qua

La tua famiglia ne è al corrente?

Sanno che sto lavorando dallo sfasciacarrozze

va bene

- a dopo - ok

OK...

DENUNCIA VEICOLO

EROLA È A CAPO DI UN SINDACATO INTERNAZIONALE CRIMINALE?

IL FIGLIO DI EROLA, JARNO, GESTISCE LE OPERAZIONI

Allora... cosa ne pensi?

Non siamo obbligati

La tua famiglia... sta aspettando che rientri

Non vuoi bere del whiskey e sedere nella sauna?

Sì, è questo che vuoi. E domani lo spione morirà.

Tu chi cazzo sei ora?

Ehi... l'abbiamo preso?

È morto?

Andiamo

Bene

Era senza dubbio un segnale militare

Ha mosso quelle due dita per darci un segnale.

Davvero erano due dita? Comunque questa situazione mi puzza.

Finiscila, amico. E una ficata.

Stai scherzando, non è vero?

Ehi, abbiamo delle pistole ora

O forse preferivi seppellire cadaveri?

Ora siamo dei soldati veri.

Cazzate, siamo carne da macello

Anche questa è una ficata?

Hai sentito?

- Hai sentito? - Andiamo via?

Non ammazzarci. Non ti abbiamo alcun male.

Facciamo quello che dice Rotikka

Sembra quasi un senzatetto

Se ne va sempre in giro su quella carretta sgangherata, è proprio un barbone.

Sembra un barbone e non ha una casa in cui dormire, è così.

- E va al club. - Si, va al club

Che idioti.

Andiamo

Mi stai pestando i piedi.

Chi c'è?

Boss

Rotikka, bello vederti

Ci ha risparmiati quel tizio.

Pensavi di essere in grado di risolvere tutto da solo?

- Io ho fatto tutto il... - Rotikka!

Sei come uno schifoso e lurido insetto stercorario

Se mi fossi masturbato il mio sperma avrebbe fatto di certo una fine migliore

- Ho una sua fotografia. - Una foto?

Lo voglio morto! non una sua foto!

Devo sempre fare tutto da solo qua.

- Radek? - Come dici?

Radek.

Hai ragione

Avrai dei rinforzi validi. Pensa solo a rintracciarlo

Avrai dei rinforzi validi. Pensa solo a rintracciarlo

nient'altro

Mi hai capito?

- Inteso - bene

Radek.

Radek.

Svegliati

- Il telefono - silenzio

Il telefono

OK.

Ricevuto

VIENNA, AUSTRIA

- Mike? - Si.

Si.

Pipparolo

ci si vede lì

La volevano ben cotta non media

HAVANNA, CUBA

Devi prendere il prossimo volo per Mikkeli

È urgente.

Ok

ci vediamo in Finalndia

URAL, RUSSIA

Jimmy, ora sono impegnato

Ho un lavoro per te.

OK.

Non mancherò

Lezione uno... servono le ali

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

Stacy.

È un pò che non ci sentiamo.

Hey, straniero.

Okay, Ok, parto subito.

- Chi era? - non preoccuparti

non era tua moglie

No...

RISULTATI DEI TEST DELL'NH25

CERTIFICATO

Papà?

Papà?

Papà?

- Enni. - Vieni a leggermi un racconto?

Un momento e arrivo

Anzi, vieni qua

ho riparato gamba rotta.

Ma era bianco prima.

Sì, ma adesso non potrà mai più rompersi

ridipingerlo bianco se vuoi.

- No,mi piace - sicura?

Si è bello

Anche l'eroina del racconto, è vestita di nero

Voi andate avanti, io arrivo subito

solo un minuto.

Si muoveva come un'ombra

come il vento che sussurra tra le foglie e portava con sé la speranza

le forze maligne del villaggio potevano essere annientate

Vi ringraziamo davvero tanto.

Spostati

Accogliamo sul palco il primo cantante di questa serata

Spank.

Canterà un vero classico dei PMMP... "Rusketusraidat"

In bocca al lupo

divertiti

Cosa?

Radek.

Cosa?

Radek.

Prego?

Tutto sotto controllo?

Certo

sono arrivati.

Jarno Erola.

Dunque noi... abbiamo un...

- problema - Chiudi la bocca

Un uomo mascherato.

Uccide i miei uomini

E si fa chiamare... Rendel

ci sfugge sempre

E poi... fa ballare il grilletto, capite?

Non, riusciamo, a trovarlo

Adoro ballare.

È ora di fare quello per cui ci pagano.

Direi che è andata bene.

'I

Tutto sotto controllo.

Hai dei dadi pelosi che penzolano?

A me non penzola proprio niente.

- Hai delle scatole di scarpe? - Oh, stà zitta

Se lo sono meritato.

È una trappola

Salite

In macchina.

Forza, Sali.

È una stupidaggine

Questa cazzo di radio è rotta

Riparala

Ti sembro uno che aggiusta le radio?

Sorprendimi

Dietro ogni, uomo c'è sempre...

una donna che vuole strangolarlo

ho un davvero un debole per la pelle.

La pelle nera è fuori moda, non lo sai?

Merda

Ehi, tu, fantoccio mascherato

Preparati, sto venendo a romperti il culo

Non ti conviene voltarmi le spalle.

Dannazione

Forza, ammazzatelo!

Vieni fuori dal tuo nascondiglio

Finora, ti sei divertito

ma ora

è il mio turno

Si!

Stacy...

Adesso ti ammazzo!

Fottiti

Sei solo un sassolino nella mia scarpa.

Tu vai di là.

Ce n'è un'altra qua!

Russi di merda

Ne manca uno.

Quel maledetto succhia cazzi ha preso la mia cinta preferita.

L'abbiamo vista intorno al collo di Stacy

- di là - perfetto

salve

Che ci fate qui?

Siete venuti per questo?

Rämö, Rämö...

No! No! No!

lasciatela andare

Pensavi veramente di poterci fregare?

No per favore

È soltanto una bambina

anche lei?

È un'adulta, giusto?

Mamma

Anette!

Zitta

No!

È solo colpa tua.

Sei veramente patetico

Credevi davvero di potercela fare?

Un uomo mascherato?

Non mi interessa

non sei stato di parola

È una situazione complicata, signore.

Non mi sono spiegato?

Mi perdoni, è arrivato mio figlio.

Ne riparleremo, puoi starne certo.

Ti saluta.

Questa trappola ci si è ritorta contro

ho saputo

lo sai Rottika

ho dovuto fare cose molte cattive

Ma ero costretto a farle

se volevo continuare a vivere

Certe esperienze ti cambiano

improvvisamente diventi una persona diversa

Quanto a te

tu sei uno sfacciato... un inutile pezzo di merda senza cervello

sei soltanto un parassita non hai un briciolo di onore o moralità

L'unica cosa rispettabile che c'è in te è il nome Erola

non sei degno del mio nome!

Darti la vita

è stato il più grande sbaglio che abbia mai fatto.

E tua madre di sicuro sarebbe d'accordo

se solo, non l'avessi uccisa venendo al mondo

Sei solo un pezzo di merda.

Sai, mio caro, Pekka...

tu sei sempre stato un socio formidabile per me.

Non ti ho mai creato alcun problema

Ma stavolta non asseconderò questo delirio

sei solo un povero pazzo

dannazione

Il vero problema sei tu.

Hai finito col paparino?

Ragazzino viziato.

L'hai presa per un divano?

Togli subito il tuo culo dalla mia macchina!

Rilassati

Ma che problema hai?

Forza, andiamo

Passami la ricetrasmittente

accendila

Rotikka, passo

tutti al deposito

Fuori dalla Finlandia non ho avuto successo

i miei contatti si fermano qui

Ciò nonostante ho trovato... gli esplosivi

finiranno in buone mani

Nella borsa ci sono due milioni

Un ringraziamento

beh, quasi due

Io me ne andrò da questa città il prima possibile ovviamente

forse lascerò il Paese

Potrei addirittura aprire un bordello all'estero

o un canile

Stà lontano dalla fabbrica

almeno per il momento

E a quanto pare... Rotikka ha radunato tutti quanti i suoi uomini.

Ti vogliono morto

Che cosa aspetta quel bastardo?

Tu conosci la parola”Rendel”? Sai che significa?

No.

È una parola ungherese che vuol dire ”ordine”.

Tipo

può significare ”dare degli ordini a qualcuno”?

No, è l'altro tipo di ordine

Allora... vuol dire... rimettere in ordine qualcosa.

Oh, sei un genio, Sherlock.

Abbiamo ospiti.

Guarda chi abbiamo qui

la reporter.

Stupida impicciona

Non lo sai che la libertà di stampa è morta?

Vieni qui.

Ascolta

Quando giochi con il fuoco

finisci per scottarti

legatela al montacarichi

Jarno.

Tuo padre ti sta solo usando

Questa è l'unica cosa che non farebbe mai

legatela

Io e te andiamo a farci un bel giretto adesso

porca puttana!

Perché non funziona mai niente di niente qui?

Che cazzo hai da guardare? Ai reporter servono gli occhi?

Se te li cavassi?

E ora?

- Il settore 6 non risponde. - cosa?

Il settore 6 non risponde.

Dovete andare subito tutti al settore 6!

Forza

muovetevi

Aggiornatemi

ci siete?

Dateci un segno

che casino!

Allora hai qualche novità?

Lui è qui

- uccidilo. - finalmente

secondo round

Lo sai... che è una trappola?

Ho trovato la mia cinta.

Era al collo di Stacey

È lei la tua donna?

Occhio per occhio

Ridammi l'ascia, uomo mascherato

così mi ferisci

Neanche un bacio d'addio

ma mi piace quando le cose finiscono

Io ti spaccherò quella cazzo di testa!

Fatti sotto, avanti!

Maledetto

fatelo secco

Dai, uccidilo

uccidilo!

Pensi di essere un supereroe, non è vero?

Dannazione

Sei veramente patetico.

Pensavi di potercela fare

Spaccagli la testa!

Finiscilo, Lahtaaja!

Significa che non riavremo quei documenti?

Temo di no.

Sai cosa significa questo

D'ora in avanti la compagnia sarà diretta da mio figlio

La VALA taglierà grandi traguardi in Finlandia

renderemo il mondo un posto migliore

Si

Spero che tuo figlio sia più competente di te.

Peccato essere arrivati a questo punto.

Si

Quello è il tuo posto

alla fine hai vinto tu

Al mondo c'è un confine preciso tra bene e male

E io non mi fermerò e non mi arrenderò mai.

Perché io sono

Davvero? Con siringhe di NH25?

Interessante

Alla fine anche il figlio di Erola è morto.

Me lo aspettavo

iniziamo con la fase due

mi occuperò di Rendel

personalmente