Original subtitles

خانم

لطفا درک کنید من مرد پشت سرم و نمی شناسم

می دونی، زنان می تونن فکر کنن شخصی که

با اون در تاکسی مشترک هستن، همدست راننده ست

که اونو به مکانی متروک میخواد بکشونه

و یه کارهایی باهاش بکنه...

امیدوارم توهین نکرده باشم آقا؟

کلوپ شبانه هوبک

خوش آمدید آقا

می‌دونی چرا مکان‌های تفریحات شبانه قبل از شروع هر پیشرفتی بالا میرن؟

توسعه همه چیز در مورد رشوه خواری و معاملات پشت دری

اهل اینجایی؟ اولین سفر بعد از مدت ها، درسته؟

این مکان مدتهاست به این شکل تغییر کرده

پاجو

در همین حال پلیس در خصوص پنجمین تجمع سراسری

در سال 2405 گرفته اند

و 5 نفر را به جرم قانون امنیت ملی دستگیر کردند

برای فعالان درگیر، یک بررسی کامل...

8 سال پیش

مین جائه، خیلی متاسفم

من واقعا متاسفم

گریه نکن، گریه نکن

متاسفم. گریه نکن، بس کن

تو زود اومدی

مامان اینجاست، مامان اینجاست

با عمو جونگ شیک خوش گذشت، نه؟

می خوای در این سوار بشی؟ بیا این کار و بکنیم

نمی تونی بیشتر مدنی عمل کنی؟

نمی بینی منم انسانم؟!

این کار و هر بار که در زندان به ملاقات دومن میری، انجام میدی

من اونو ندیدم. من فقط بیرون ساختمان واستادم و رفتم

شماره تلفن منزل شماست

میخوای باهات تماس بگیرم؟

از آخرین باری که مادرت رو ندیدی مدتی می گذره

صبرکن! کافیه!

هیچ راهی نیست که مامان بیپر من و صدا کنه

این پلیس که منو میگیره!

با اعلام اینکه کجا هستم سعی می کنی منو دستگیر کنی؟

لطفا...

فقط همین یکبار لطفا؟

فقط این دفعه...

فقط این دفعه...

نه! اوه خدای من!

سلام!

اوه؟ جونگ شیک؟

چی تو رو ب اینجا کشونده؟

عزیزم، جونگ شیک اینجاست بریم داخل!

باید زنگ میزدی، برو تو

- خطبه عالی - ممنون

باشه، خداحافظ شما

با خیال راحت رانندگی کن!

- هی بیدار شو - نه!

بریم خونه!

بلند شو، باشه؟

پاشو!

بریم خونه!

لعنتی، به ما کمک کن، آقا!

بیا پشت من بشین هی خانم!

به ما کمک کن آقا!

باشه باشه...

نمی تونی حقشو بگیری؟

فقط بشین پشتم خانم

سلام!

من شما رو به خانه می برم!

چرا امروز همه اینقدر ناراضی هستن؟ گفتم میتونم درستش کنم

من قصد پنهانی ندارم...

- سلام آقا! - آره؟

من یک بودایی هستم من هرگز سوار ون کلیسا نمیشم

آره ولی...

هر جا که باشی باهاته و با

راهنمایی شما به خانه برکت میده

برای یک مرد سکولار، همه اینا بسیار ناعادلانه به نظر می رسه

برای فریبکاری که به پدر و برادرش دروغ گفت

و روی عزیزانش زخم های عمیقی بر جای گذاشت

دریافت برکت خداوند به جای قضاوت

با این حال، مشیت الهی در این

بدو بدو!

برو برو!

بلیط شرط بندی خودت و بررسی کن. خداحافظ!

- خوش آمدی - بلیط شرط بندی خودت و بررسی کن

- هی، یون مو - ها؟

پس از رفتن دوباره به داخل امتناع می کنی؟

طاس طبقه اول مدام سرم داد می زنه

خرج اجاره اش یکمی خوب نبود؟

- باید گرسنه باشی - آره!

هی، خانم های صاحبخانه!

کی اجاره من و برمی گردونی؟

چهار ماه گذشته!

ما باید به زودی حرکت کنیم

مکان شما در بازار، اما هنوز هیچ سوالی وجود نداره...

کی با قیمت درخواستی شما به اینجا نقل مکان می کنه؟

علاوه بر این، هیچ کس نمی خواد با خانم های صاحبخانه زندگی کنه

توصیه من و قبول کن و این مکان رو بفروش

تا بتونی اتاقی برای زندگی توش اجاره کنی!

بله، اما پدر و مادر ما این مکان و به ما واگذار کردن...

این قسمت همپوشانی، 3 و 4، درسته؟

همتون اینو میدونین، درسته؟

چی، خیلی راحت؟

- آقا! - آره؟

از اولین عشقت از زمانی که باران می باره و همه چیز برامون بگو...

آره به ما بگو

- چرا؟ حوصله درس خواندن نداری؟ - نه

آره باشه. درس خواندن در چنین روزی فایده ای نداره، درسته؟

اون دانشجوی ارشد من بود

حالا اون یک مادر

- اون دو سال از من بزرگتر - وای اون ازش بزرگتره!

اولین بار در جریان اعتراضات جذب صدای قدرتمند اون شدم

اون زیبا بود؟

آره

مخصوصا یقه اش واقعا زیبا بود

وقتی موهاش رو به یک طرف برس زد،

یقه بلندش

و زیر گوش هاش وز شده بود

باور نکردنی!

فردا روز معلم، درسته؟

اینو به معلمت بده

چرا زحمت میکشی

هدیه روز معلم به عهده والدین

یا مال قیم

دیر کردی

آره، چند تا نوشابه خوردم

جونگ شیک!

آره

بشین

کی به سئول برمیگردی؟

تو خارج از لیست تحت تعقیب هستی علاوه بر این، بیش از یک سال

من نمی تونم به سئول برگردم

پس در مورد تمام کردن تحصیلات در اینجا چطور؟

اگه قصد موندن در پاجو رو داری، مدرسه الهیات

رو تمام کن و وظایف شبانه منو به عهده بگیر

چی؟

و همچنین گروه مطالعه

من به کشاورز شدن فکر می کنم

یک افتتاحیه در ناموون هست

دایئون!

من نمی تونم کلیسای شما رو تصرف کنم من احساس اطمینان نمی کنم

در مورد گروه مطالعه چطور؟

من تمایل دارم هر چیزی که از دهنم خارج میشه بگم

چیزهایی که نباید بگم، چیزهایی که نمی تونم بگم...

روز معلم دوستت دارم جونگ شیک

چی کار میکنی؟

دوستت دارم جونگ شیک! به نظرت من خوشگلم؟

تو به معلم خودت هدیه منو دادی؟

حاضر؟

آره، چیزی خیلی بهتر از کراوات

امروز در گروه مطالعه چی شد؟

صورتش و دیدی؟ اون واقعا مبهوت شده بود

من ازت می خوام که تا زمانی که معلم شما رو بیارم، سر جای خودت بمونی!

حیرت، این بد!

دارم میرم

سلام!

چرا این کار و کردی؟

از خواهرم دور باش

تنهاش بذار...

کاش می تونستی جای من بمونی

این مکان فقط خوبه

پدرم وقتی شنید شهریه دانشگاهت رو دزدیدی و به

هند رفتی عصبانی شد فقط نتونستم ازش بپرسم

اشکالی نداره، می تونی از اون به عنوان پرده یا میله امنیتی استفاده کنی

ما امروز سخت کار کردیم، پس شایسته کمی تفریح ​​هستیم

آره

کلوپ شبانه هوبک

تو اول برو بالا

باید از خودپرداز پول بگیرم

من نتونستم بانکی تو اون نزدیکی پیدا کنم

اشکالی نداره. من یه نظری دارم

هی زرق و برق دار!

من از مشتریای مزاحم مشروب الکلی مجانی متنفرم

که حتی وقتی براشون تاریخ رزرو می کنم همکاری نمی کنن

برای پرداخت صورتحساب با یک دوست تماس بگیر!

ما هیچ دوستی نداریم

لعنتی!

فکر می کنی این مکان زمین بازی شماست؟

برای ورود و خروج رایگان!

اینجوری آقا

باشه پس به مامانت یا بابات زنگ بزن

هی همین کافیه. بذار برن

ابدا! ما باید اونا رو به پلیس تحویل بدیم

فقط اونا رو ول کن!

این باید روز شانس شما باشه

حالت خوبه؟

این لعنتی بد...

خوب خوابیدی؟

آره

باید بریم یه جایی

کجا؟

امروز یک جلسه کارگروه ضد تخریب در اینجا برگزار میشه

پدرم باید سر کار باشه، بنابراین می‌خواد من برم

حدس می زنم این سایت آپارتمانی میدان جنگ ماست

- خب سلام! - سلام!

- بابات کجاست؟ - اون باید کار می کرد

این صندلی خالیه؟

- هی، بیا دور هم جمع بشیم! - باشه

- بیا - ها؟

چیه؟

به Task Force بده، باشه؟

خداحافظ!

اون چیه؟

برای گروه ضربت

پدرم از رفتن به سر کار احساس بدی داره

یون مو!

می خوای برای شام به من بپیوندی؟

می-ها در مورد شما به من گفت

این مکان هم همینطور

اتاقت درست مثل اینه که اونو ترک کردی

همه چیز با تخریب و همه چیز پایدار نیست

اما ما می تونیم مثل گذشته با هم کنار بیایم

یون مو!

سه سال پیش...

چرا این کار و کردی؟

چون می ترسیدم

از چی؟

که نتونستم به تنهایی

حالا چطور؟

لی، هی لی!

کمی بیشتر به اون طرف، درسته!

دونگ شیک، کمی بیشتر به این شکل!

درست انجامش بده بیشتر بکشید

- این درسته؟ - خوبه

اینجا چطور؟

اونجا هم کمی بیشتر بلندش کن خوب!

یون مو!

اوه، سلام!

مدتی، نه؟

شما هم قصد داری اینجا زندگی کنی؟

نه، هر چند در موردش فکر کنی

اما نه با این دست انداز بزرگ من باید نقل مکان کنم

برادرشوهرت رو دیدی؟ و از مزار خواهرت دیدن کنی؟

آره

الان پولدار میشی

نمی دونی؟

برادر شوهرت بهت نگفت؟

خواهرت بیمه عمر گرفت

با برادر شوهرت به عنوان ذینفع

وقتی فهمیدن یون سو مرده،

اونا تحقیقات رو در مورد برادر شوهر شما شروع کردن

فقط همه رو خیلی ناراحت کرد...

اولش نمی‌تونستم خودم هم مشکوک نباشم

من خیلی بلند صحبت نمی کردم، نه؟

بیا یه وقت دور هم جمع بشیم، باشه؟

کمی بیشتر، بیشتر!

بلندش کن، بیشتر بلند کن!

بذار ببینم. چوی یون سو...

متولد 1971... اینجاست...

مبلغ 100000 دلار

کیم جونگ شیک نیست؟

یکبار عوض شد

اول شوهرش، کیم جونگ شیک بود،

و بعدش به خواهر کوچکترش تغییر کرد

اوه؟

این عجیبه

پس از فوت بیمه گذار، گیرنده چگونه تغییر کرد؟

می تونم به سوابق تحقیق بیمه نگاه کنم؟

برای چی؟

برادر شوهرت ازت پول اخاذی کرده؟

کار من نیست. دفتر مرکزی مستقیماً به این امور رسیدگی می کنه

اما من اونو بررسی میکنم، بنابراین مخاطبین خودت و با من بذاری

ببخشید اینجا چی شد؟

تو اونو باور نمیکنی

جوخه تخریب با بولدوزر وارد شد و لاستیک

ها رو آتش زد تا ما رو مثل راکون دود کنن

من حدس می زنم ما برای اون پسران عوضی کمتر از انسان باشیم!

اون مادر دونگ شیک روی برانکارد نیست؟

هی، مراقب ناخن باش! میخ!

اوه، چی؟

بیا تو

چند وقت پیش دنبالت میگشتم

وقتی به من گفتن بیرون رفتی خیالم راحت شد

بیا

خواهرت اینو واسه تو گذاشت

من، کیم جونگ شیک، همه حقوق رو از دست میدم

به کمک هزینه فوت چوی یون سو به مبلغ 100000 دلار

دیگه نگران شهریه خودمون نیستیم

من اون موقع ثبت نام کرده بودم

بنابراین اگه دوباره درخواست پذیرش خودت و بدی، می تونی به مدرسه برگردی

و الان می تونی خانه والدین خودت و پس بگیری

اوه، شما اینجایی

اونا منتظرت هستن

شما چوی ایون-مو هستی؟

ما می‌خوایم این خانه رو بخریم

این فروشی نیست

پدر و مادرم این مکان رو به من واگذار کردن

من اونو نمی فروشم

در واقع این منطقه به یک منطقه رفاه عمومی تعیین شده تبدیل شده

بر اساس طرح توسعه جدید، این مکان

به صورت جنگلی به پارک تبدیل میشه

بنابراین واقعیت اینه که این دولت که شما رو می خره

من دیگه چیزی برای گفتن ندارم

اگه این افراد مدام شما رو مورد آزار و اذیت قرار می

دن، می تونی هر زمان که بخوای از خانه خارج بشی

الان می تونم وجه شما رو در صورت نیاز برگردونم

ساکنان منطقه توسعه مجدد به تخریب شهر رضایت میدن نه به

این دلیل که می خوان، بلکه به این دلیل که مجبورن

مبارزه با ظلم!

شلیک نکن!

ای گانگسترهای لعنتی!

لعنتی ها! سرنگون شدن!

چرا پلیس اینجا نیست؟ بیش از 30 دقیقه گذشته

به نظر شما پلیس طرف کیه؟

اونا نمیان

- اونو بدش من - باشه

ما با گانگسترها صحبت نمی کنیم

بیا بریم!

اونا میان!

من می تونم اونا رو ببینم!

شما، حرومزاده ها!

یون مو! می-یو! برو!

- اما ما به مدرک نیاز داریم! - برو!

ای حرومزاده ها وجدان ندارین!

مسکن یک حق اساسی انسان!

ضمانت پروژه های مسکن موقت برای ساکنان!

بزرگان و زنان اینجان!

شما کصکشها دل ندارین؟

قراره کجا بریم؟

می-یو!

ما از دولت می خوایم که مسئولیت خودش و انجام بده!

هی، حرومی ها!

از اینجا برو، لعنتی ها!

کی مسئول اون دیوار بود؟

وقتی بیل مکانیکی به سمتم شلیک می

کرد، چجوری باید از اون دفاع می کردم؟

خفه شو

ما به خاطر تو تقریبا کشته شدیم!

اونا می تونن همه ما رو بکشن، اما من عقب نشینی نمی کنم!

تو رهبر مایی، یچیزی بگو!

کوکتل مولوتف میندازیم

هر چیزی که بیل مکانیکی رو متوقف کنه

بله، ما این کار رو انجام میدیم

- بازپرداخت - اما این یک دستگیری فوری!

من به تنهایی مسئولیت رو به عهده میگیرم

تا زمانی که بتونیم پلیس رو دفع کنیم

من پیشنهاد میدم به شرطی که تنها دستگیر بشم،

- قبول می کنن - جونگ شیک!

درست نیست

بعد میخوای انجامش بدی؟

اون گفت که مسئولیت رو به عهده می گیره

خب خب!

بیرون!

که در! که در!

من اونو دیدم، این یک در!

نه، خاموش شد!

الو؟

ها؟

این برای توئه

تو اینجایی

آقا، این خانم چوی یون مو

این بازرس بیمه از سئول

بنابراین، در مورد انتقال ذینفع به شما گفته نشده

اینطور نیست

من فقط می خواستم بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده

واقعا چه اتفاقی افتاد؟ منظورت چیه؟

چرا ذینفع تغییر کرد؟

نمیدونم

تصادف اتومبیل یا انفجار گاز که باعث کشته شدن خواهرم شد؟

انفجار گاز. کی در مورد تصادف رانندگی چیزی گفته؟

این چیزی که برادر شوهرت به تو گفته؟

اینجا بوی ماهی میده

در واقع من اینجا هستم به دلیل برخی از نتایج سست در تحقیقات

خواهرت بر اثر انفجار گاز جان باخت

اما لوله گازی که ظاهراً باعث نشتی شده بود ناپدید شد

ممنون

بنابراین من به تخریب عمدی مدارک مشکوک شدم

اما از اونجایی که آقای کیم از بیمه نامه همسرش اطلاعی نداشت،

و می خواست تمام حقوق رو به خواهر شوهرش منتقل کنه،

من پرونده رو بستم

با این حال، من یک سند رسمی دریافت کردم

و مطمئن شد که ما مجبور به پردازش پرداخت نیستیم

چون بعید بود خواهر متوفی حاضر بشه

هر شرکتی چنین موقعیتی رو اتخاذ می کنه، درسته؟

کارت ویزیت خودم و بهت میدم

شما منو وادار می‌کنید که چیز دیگه ای برای بررسی وجود داره یا خیر

هنوز مطمئن نیستم که پرونده رو دوباره باز کنم یا نه

اما من می خوام که ما در تماس نزدیک باشیم

ما باید صحبت کنیم

اگه به مقاومت ادامه بدی، باید شما رو به کلوپ شبانه بکشونیم

اما اگه همکاری کنی، اینجا صحبت می کنیم. تماس شما

این مربوط به بدهی باشگاه شبانه ست یا فروش خانه من؟

به نظر می رسه رئیس ما برداشت خوبی از شما داره

بدهی باشگاه شبانه رو فراموش کن

فقط در مورد خانه پدر و مادرت صحبت کنیم

ما اونو از لیست جنگل کاری حذف میکنیم

بنابراین دیگه مجبور نیستی اونو به ما بفروشی

فقط به برادر شوهرت بگو از گروه ضربت انصراف بده

چرا خودت بهش نمیگی؟

بس کن

داری ما رو شبیه گانگستر میکنی

از اونجایی که الان می دونی رئیس من چی می خواد،

خوب فکر کن چی برای شما بهتره

بیا بریم

کجا بودی؟

مردم همه بیرون رفتن تا شما رو پیدا کنن!

شنیدیم که توسط گانگسترهای تخریب ربوده شدین!

اوه، واقعا

حالت خوبه؟

جاییت آسیب ندیده؟

حالت خوبه؟

من خوبم...

اونا هیچ کار بدی با شما نکردن، نه؟

- اجازه بدید ببینم! - بس کن!

چی شد؟

چرا اون اراذل شما رو ربودن؟

به ما بگو!

اشکالی نداره به ما بگو

در مورد بدهی بود

چی؟

من به باشگاه شبانه بدهکارم

بدهی؟

خدای من

چطور میتونی اینقدر نابالغ باشی؟

- یادگار خواهرته... - به تو چه!

به تو چه!

اون حتی قبل از صحبت کردن فکر می کنه؟

اون خیلی بی فکره

می تونی اونو باور کنی؟

تمام روز کجا بودی؟

آقای کیم از من خواست کمک کنم

شما اینجا نبودی و آقای کیم مشغول بود

به من بگو،

خواهرم چطور مرد

هیچ شاهدی وجود نداشت،

بنابراین من مطمئنا نمی دونم

یک ضربه و دویدن همیشه همینطور

من شنیدم 7 سال پیش اینجا یک انفجار گاز رخ داده

میشه به پرونده های مربوط به پرونده نگاه کرد؟

این در مورد چیه؟

با یک ایستگاه تلویزیونی هستی؟

نه، اون روز خانه من بود که آتش گرفت

این فایل ها برای عموم باز نیستن

خسته ای؟

آها...خوابم میاد

شماره شناسنامه شما چیه؟

چرا می پرسی؟

باید چیزی ثبت کنم

الان بهش نیاز داری؟

نه، صبح می تونیم این کار و بکنیم

یون مو! برادر شوهرت اینجاست!

به دفتر مشاوره شغلی برو!

من این موضوع رو با خواهرت در میان گذاشتم

و ما فکر می کنیم که شما باید به مدرسه مقدماتی بری

بعدش من اونو بعنوان "بله" می دونم و به معلم شما اطلاع میدم

برای شما خوبه که به دانشگاه بری، درسته؟

شما حتی نمی تونی اونو بپردازی

پس چرا با من ازدواج کردی؟ ماه ها گذشت!

مشکلش چیه؟ چون من باکره نیستم؟

یا به خاطر این سوختگی های وحشتناک؟

پس چی؟ تقصیر من نیست!

-چرا با من اینکارو میکنی؟ - اشکالی نداره خواهر

چرا با من ازدواج کردی!

تو منو گرفتی!

منو ببخش

منو ببخش

خوب خوابیدی؟

تو اونجا جشن زیادی گرفتی

برادر شوهرت باید بخوابه فقط همین امروز شیر بخور

شیر با معده خالی برای رفع یبوست مفید

کی اومد خونه؟

صبح زود

سلام!

- مامان! - ندو، میوفتی!

باز تو خاک بازی کردی، نه؟

بیا داخل و بشوی بعد شام میخوریم

داخل نمیری؟

باورم نمیشه کلاس شروع شده

و تقریباً موفق شدم

من به پول نیاز دارم

خواهرم برده شده

من واقعا نیاز دارم که خواهرم رو پس بگیرم

و خانه من

اما در حال حاضر هیچ قدرت یا قدرتی برای انجام این کار ندارم

منم نه بیهوده مثل دیوونه ها دویدم

برای پول با اون ازدواج کردی، درسته؟

دارم میرم سئول اونجا سعی می کنم به اندازه کافی درآمد داشته باشم

فقط پنج، نه سه سال صبر کن

نشانگر جادویی قرمز داری؟

نشانگر جادویی؟

من اینطور فکر نمی کنم

حتی یک قلم نمدی هم نیست؟

چرا سر راه من واستادی؟

چیزی برای گفتن داری؟

اوه، نه

چیزی رو از من پنهان می کنی، درسته؟

نه

نه!

من تو رو زود به خانه می خوام ببینم!

هی، یون مو!

ما امروز میریم

اگه امروز به خانه برگردم اوضاع رو پیچیده تر می کنه

باشه پس من اونجا منتظرت میمونم

باشه

چای

انجام شده؟

- خوبی؟ - آره

برای سوزاندن اون می تونی از فندک استفاده کنی

- صبر کن - بس کن، مهم نیست

سفارش شما رو آوردم

چیه؟

یک فنجان قهوه لطفا

جستجو برای دختران گم شده

- الو؟ - پدر می-ئو هستم

اوه، سلام

- می-ئو تازه به خانه اومده - واقعا؟ یون مو چطور؟

اون گفت یون مو می ترسه به خانه بیاد

اونا 30 دقیقه پیش در نزدیکی کارخانه بالش از هم جدا شدن

به می-ئو در مورد خواهر این-مو نگفته ای، درسته؟

البته که نه

اون شخص الان کجاست؟

اونی که خواهرمو کشت

این یک ضربه و فرار بود

چرا حرکت کردی؟

د- یئون مشکلاتی داشت

علاوه بر این، پد تازه عروس ما بود...

من فقط نمی تونستم اونجا بمونم

حالا بریم

یون مو، مشکلی داری اینجا تنها بمونی؟

یخ می زنه. سه تا قهوه

من دوست دارم خانم زیبا اونو برای ما بریزه

3 سال پیش

بیا از اینجا بریم

باشه؟

به من کمک کنید سایز 75 آ رو در این طرح پیدا کنم

فقط زمانی می تونیم ترک کنیم که یکی رو پیدا کرده باشم

این همونه؟

این یکی چطور؟

این یکی زیباست، سایز 75

دیگه نمی تونیم نودل فوری بخوریم؟

رشته فرنگی؟

به محض اینکه با این کار تمام شد، رشته فرنگی فوری میخوریم

باشه!

اون باید واقعا گرسنه باشه

اون در نزدیکی زندگی می کنه و زمان زیادی رو در اینجا

میگذرونه، چون پدر و مادرش تا دیروقت کار می کنن

بالاترین نمره 75

نانی!

کمئو!

چائو!

به زودی یک فراخوان باز برای دانشگاه هست، درسته؟

آره

رشته ای هست که در ذهن داری؟

شاید فلسفه دین؟

- یا رفاه اجتماعی؟ - واقعا؟

این شما رو به یک شریک خوب برای من تبدیل می کنه

هنوز تصمیم نگرفتم

خوب به نظر میرسی

من خودم خوبم

عمل جراحی به خوبی پیش رفته

اون تقریباً به طور کامل بهبود یافته

فقط می خواستم بدونی

- یکی داره به موبایلت زنگ میزنه! - اوه؟ باشه!

- موبایل خریدی؟ - آره دیروز

اما تو همیشه از این چیزها متنفر بودی

آره من هستم

تو تمام کردی؟

شما باید تمام شب رو بیدار بودی

داشتم می رفتم

باید از ترافیک ساعت شلوغی به سئول اجتناب کنم

شماره موبایل من رو می خوای؟

شاید بعدا

اگه دیر اومد زنگ میزنم

این اسناد شهادت مردم کره شمالی که پس از

فرار از اردوگاه های بازگشت به کشور فرار کردن

اینا نسخه ترجمه شده انگلیسی هستن

کی ترجمه ها رو انجام داده؟

مطمئن نیستم

اگه این موارد به دلیل سهل انگاری امنیتی به دست افراد

نادرستی برسن، واضح که از اونا سوء استفاده میشه

و مقامات همه رو تحت بازجویی قرار میده

ما باید مراقب باشیم

درخواست خودت و ارسال کردی؟

آره

مترجم رو چک می‌کنم و از اونا می‌خوام اسناد رو ایمن نگه دارن

باشه

اما این شهادت ها معتبر هستن؟

- بعدا میبینمت - آره خداحافظ

- به امید دیدار - خداحافظ

- خداحافظ - خداحافظ

مردم حرف نمی زنن؟

در مورد چی؟

شما با خواهر شوهرتون که یک زن بالغ زندگی می کنی

وقتی برای اولین بار با اون آشنا شدم، بچه بود

علاوه بر این، اون برای مدت طولانی در اینجا زندگی نمیکنه

از اونجایی که اون سال آینده به دانشگاه میره

جونگ شیک دستگیر شد

چی؟

یک کارآگاه اونو برد

بیا بریم داخل، چیزی هست که باید پنهان کنم

الان کجاست...

کی؟

چرا هرگز اونو "برادر شوهر" صدا نمی کنی؟

به تو چه؟

اون در پاسگاه پلیس پاجو نگهداری میشه

اما اون می تونه به سئول منتقل بشه

الو؟

آره

وکیل چو این روزها مشغول؟

الو؟

سلام منم

همه چی خوبه هیچ اتفاق بدی نمیوفته

من هنوز شهریه دانشگاه شما رو پرداخت نکردم

در کشوهای من دفترچه و صورت حساب بانکی رو جستجو کن

آخرین مهلت فردا

مطمئن شو که تا اون زمان پرداخت کردی

باشه

از اونجایی که من در زندان هستم، باید چند چیز برای من بیاری

چند مورد برای تمیز کردن و...

دفتر پست بانک

عجیبه که من اینجام؟

نه

اشکالی نداره

حتما دیشب ترسیدی

نه

خوب خوابیدم

این چیزی که دیروز درخواست کردی

صبر کن

اداره پست پاجو

آژانس مسافرتی

دارم به سفر فکر میکنم

قصد رفتن به خارج از کشور رو داری؟

هند

فکر می کنم هند خوب باشه

هی، حرومی ها!

اونو بگیر! ای لعنتی!

احمق های لعنتی!

چرا

شما این کار رو میکنین؟

چی...

از این "برادر شوهر" خارج میشی؟

مطمئن نیستم...

در ابتدا من این کار و انجام دادم چون عالی بود،

بعد چون احساس می کردم خیلی به مردم بدهکارم

اما الان، مطمئن نیستم

فقط به نظر می رسه

من همیشه با کارهای بیشتری برای انجام دادن مواجه هستم

و هرگز تمام نمیشه

من تو رو درک نمیکنم

یون مو!

یک دقیقه صبر کن

متاسفم

باید یه چرت کوتاه بزنم

همه از جای من استفاده می کنن

آب قطع شده، درسته؟

آره

این احساس رو داشتم که شما چیزی برای گفتن به من دارین

تو اونجا منو "برادرشوهر" صدا کردی

برادر شوهر...

تا حالا خواهرم رو دوست داشتی؟

من نتونستم...

خواهرت رو دوست داشته باش

به خاطر عشق اول شماست؟

ربطی به جا یونگ نداره

بین ما چیزی برای در نظر گرفتن وجود نداره

ما دیگر نمی تونیم اونجا بریم

...پس

من چطور؟

یون مو...

هیچ لحظه ای وجود نداشت

وقتی عاشقت نبودم

سه سال پیش که ناگهان ناپدید شدی،

باورم نمی شد تو بتونی این کار رو با من بکنی

مخصوصاً وقتی در زندان بودم

من از احساسات دنیوی غرق شدم، دیوانه وار از تو متنفر بودم

حتی وقتی عهد کردم که دیگه تو رو نبینم،

من واقعا

عاشق تو بودم

منتظرت...

اون...

... تمام چیزی که می تونی به من بگی؟

من باید بدونم

من باید حقیقت رو بدونم

این واقعیته

AII از اون

کجا، خانم؟

فقط برو

- حالت خوبه؟ - ببخشید؟

نه من فقط...

- چیزی باقی مونده؟ - البته

به هر حال من باور نمی کنم

- کی دستگیرش کردن؟ - امروز صبح

برای پرتاب کوکتل مولوتف؟

نه فکر کنم گفتن تقلب بیمه ای

ولی اون آدمی نیست که این کارو بکنه!

الان زمان نگرانی برای دیگران نیست

همه ما به خاطر جونگ شیک مولوتف پرت کردیم

و حالا ممکنه همه ما به خاطر اون دستگیر بشیم

موضوع بیمه، دفعه قبل تبرئه شد

- پس مشکل چیه؟ - میدونم

حقیقت مهم نیست

اونا از هر بهانه ای برای پرتاب اون استفاده می کنن

این نوع چیزها برای استفاده علیه اون عالیه

دیری نمی‌گذره که مطبوعات سر راه میان

چرا یون مو الان باید مشکل ایجاد می کرد؟

اون یه فراری سریالی

شما فکر می کنید اون با ملاحظه ست؟

خواهرش فوت کرده بود

منم بودم همین کار رو می کردم!

فقط خفه شو!

من دیگه نمی تونم این کار و انجام بدم

حتما شوخی میکنی!

-دیگه نمیتونم... -پس داری نجات میدی؟

اما شما بچه نداری

برو! هیچ کس جلوی تو رو نمی گیره!

تو تنها کسی نیستی که رنج می کشی!

- ما همه عذاب می کشیم! - بس کن!

می تونم می-آ رو ببینم؟

هیچ وقت برنگرد

می‌خوای رکورد رو درست کنم؟

حقیقت باید آشکار بشه

درست میشه

فقط اتهامات وجود داره اما هیچ مدرکی وجود نداره

و گروه ضربت؟

در مورد گروه ضربت چطور؟

من خیلی مغرور بودم

یک بار دیگه فراموش کردم که چقدر مرد احمقی هستم

دایئون

من این و از روی تجربه می دونم

برای یون مو بهتره

نمیدونم اون روز واقعا چه اتفاقی افتاده

کتاب مقدس میگه، یک بره

گمشده مهمتر از گله 99 نفری

هی، چوی یون مو!

ممنون!

ما هم به قولمون عمل می کنیم!

ممنون!