Original subtitles

Allez !

Ahh !

Ça devait être un gros animal.

Je réparais la verrière.

Vous pouvez faire votre soirée ici. Et vous accueillerez ?

Cela ne serait pas approprié.

Nous avons besoin de plaintes spécifiques écrites.

Vous voulez dire une pétition ?

Vous n'êtes guère mieux que les prostituées.

Ce n'était pas comme ça.

Vous ne supportez pas de voir un homme comme moi

vivre dans un endroit comme Oakfield, n'est-ce pas ?

Le permis de construire pour Chester zoo a été refusé.

"Nos nouvelles du zoo."

Je suis désolée de vous dire que notre ouverture a été retardée.

La construction progresse chaque jour

et tous les animaux sont en bonne santé,

mais on nous empêche d'accueillir nos premiers visiteurs

par ce que maman appelle "des forces qui nous dépassent".

Pourtant, l'énergie de Monsieur George Mottershead,

peut surmonter n'importe quel obstacle.

Ah, non, non. Vous devez laisser ça dehors.

Ils ont été éduqués à la main depuis leur enfance,

donc ils s'entendent bien avec les hommes.

Je dois vous avertir qu'il ne faut pas s'approcher du mâle.

La femelle ne fait pas grand chose. Vous vous attendiez à quoi ?

Les gens viennent à Belle Vue pour une escapade, M. Mottershead.

Ils veulent du spectacle.

Ce sont des animaux, pas des acteurs.

Qu'avez-vous d'autre ?

Des oiseaux, pingouins, un vivarium.

S'ils sont dans le même état que le mâle, je peux prendre

certains d'entre eux aussi. On ne vend que les ours.

Il semble bien, mais la femelle... Et bien, elle a été mal nourrie.

Il lui faut du temps pour se remettre sur pied,

mais elle ira bientôt mieux.

Je ne peux pas séparer les ours.

C'est votre choix, mais je ne suis pas intéressé par elle, seulement lui.

Je vais préparer la voiture, vous avez le temps d'y réfléchir.

Il pourrait y en avoir plus.

Prévenez-moi si vous changer d'avis pour les autres.

Prêt ?

Tu aurais dû venir papa. Tarzan sautait à travers les arbres.

Ah oui ? Et il parlait aux chimpanzés ?

Son meilleur ami est un singe.

Qui l'aurait cru ?!

Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Votre père et moi avons pris une décision.

Écoutez, nous devons survivre, nous devons nourrir les animaux,

Je dois réfléchir à ce qu'on fait maintenant.

Nous ne pouvons avoir de zoo sans la permission du conseil.

Qu'avez-vous fait ?

Quelqu'un est venu voir Adam.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ça veut dire que tu l'as vendu, pas vrai ?

C'est pour ça que tu nous as donné de l'argent pour le film.

Le première fois que nous sortons depuis notre arrivée.

Nous avons essayé de faire au mieux pour toi et June.

En le vendant derrière notre dos ?

Calme-toi jeune fille. Ça ne s'est pas fait comme ça.

Ah bon ? Qu'est-ce qui se passera quand il faudra encore de l'argent ?

Vous vendrez autre chose ?

On a même pas pu lui dire au revoir.

Je n'avais pas le choix, mon cœur, tu dois me croire. June...

Cela ne semble pas correct, de séparer les ours.

Pas après le temps qu'ils ont passé ensemble.

Papa, j'ai essayé, j'ai essayé. June !

Il ne voulait pas la prendre, pas avant qu'elle se remette.

Tu as fait ce que tu devais faire, je comprends ça.

Mais on aurait dû en discuter, en famille.

Je vais trouver du travail, à la première heure demain.

Mew...

On ne peut pas payer les factures, non ?

Si on n'a pas de clients.

Non nous ne pouvons pas, mais...

Alors, si je trouve du travail, je pourrai ramener de l'argent.

Nous en avons besoin. Je ne veux pas que tu fasses ça.

Je vivrai toujours ici.

Je pourrai aider les soirs,

mais la journée je serai dehors. A travailler.

Si tu es sûre.

Je le suis.

Je n'avais pas réalisé tout ce que Mew faisait ici.

Elle a eu une bonne idée tu sais. De partir.

Continuer de travailler et transpirer pour cet endroit n'a pas de sens

si à la fin, quelqu'un d'autre prend le relai.

Cela n'arrivera pas. Bien sûr que si.

Comment allons nous sortir de là ? Ce n'est même pas une entreprise.

Je te l'avais dit au début... Nous y voilà.

quand tu nous as embarqués avec George.

- Je t'ai parlé des risques qu'on prenait. - C'est un pionnier.

Il est fauché, Albert.

Il est temps de parler de notre futur. Après Oakfield.

Je crois toujours en lui. En quoi peux-tu croire ?

Nous n'avons pas la permission du conseil.

Ça ne sera jamais un zoo.

Je n'écoute pas.

Nous avons encore beaucoup de travail. Comment ça "nous" ?

Et je suis censée faire quoi avec ceux-là ?

Je te parle.

Ne me fuis pas, Albert Mottershead !

Tu es mieux sans lui.

Les mâles n'apportent rien de plus que des ennuis.

Papa !

Le zoo est fermé pour toujours ?

C'est seulement temporaire.

Nous rouvrirons ces portes, nous ramènerons Adam,

il faut être patient.

Comment ?

J'ai beaucoup d'idées.

Il faut juste choisir la bonne.

Très bien, nous vous enverrons cela dès que possible,

merci beaucoup. Au revoir! Au revoir.

C'était un homme marié apparemment,

mais ça n'a pas arrêté Catherine Longmore.

Certaines personnes pensent qu'elles peuvent faire ce qu'elle veulent

sans se préoccuper des conséquences, mais il y a toujours une justice.

Les secrets n'ont pas leur place dans un village comme Upton.

Que fais-tu ? Shut !

J'essaie d'écouter.

...sur les membres de la famille.

Mais que se passera-t-il quand ils en auront assez de ses singeries ?

Tu as déjà du travail.

Puis-je vous apporter une chaise ?

Vous serez plus à l'aise.

Archibald, ton comptoir est vide.

Je dois t'emprunter ça.

Pourquoi ?

"Conseil de Chester, dactylographie.

60 mots par minute."

Mew, tu ne peux pas faire ça !

C'est pourquoi je dois m'entraîner.

Je veux dire, ce sont nos ennemis.

Ne sois pas stupide. Frankie travaille pour eux.

Par ailleurs, je vais pas faire du ménage,

et puis ce sont les seuls postes offerts.

Écoute, tu me dictes, et je taperais.

Tu verras comme je suis rapide. Allez.

"Notre journal du Zoo", première édition.

La semaine dernière, je vous promettais des nouvelles de Sidney.

Attend !

Puis-je rentrer ?

Où est le personnel ?

Oh, je leur ai donné des congés.

C'est la première fois depuis des lustres que je me retrouve seule.

Cela me manquait.

Hum...

Je voulais m'assurer que vous alliez bien, suite à la soirée.

Je vais bien.

Je comprends maintenant pourquoi vous ne vouliez pas venir,

et je suis désolée si...

nous vous avons rendu les choses difficile.

Quelqu'un allait bien me reconnaître.

Est-ce que le reste de la famille est au courant ?

Seulement Mew.

Personne d'autre n'a besoin de savoir.

Merci.

Venez à Oakfield.

Pour le thé. Demain.

Pour vous remercier de tout ce que vous avez fait pour nous.

J'y serai.

Bien.

Dans ce cas...

Je vous laisse vous reposer.

Je suis vraiment désolée pour la décision de refus.

Vous ne méritiez pas ça après tout le travail fourni.

Qui vous l'a dit ?

George. A la soirée de charité.

Je pense qu'il cherchait du courage pour rentrer et vous le dire.

Comment va-t-il ? Il semblait tellement énervé.

Vous connaissez George.

Il ne sera pas battu.

Ce maudit Don Bradman !

334 runs en un tour de batte, c'est inhumain.

Pour les archives.

Imagine sa moyenne !

Nous devrions faire ça plus souvent,

une liaison durant la pause déjeuner.

Qu'est-ce que c'est ? Donne cela à George.

Mais ramène-le moi avant qu'on remarque sa disparition.

tu comprends ?

C'est excitant non ?

Comme un thriller.

De quoi s'agit-il ?

Oh !

Vous pensez faire quoi là ?

Non, pas intéressé.

C'est une sacrée propriété.

Sachez que nous vous proposons le prix où vous l'avez payé.

Qui êtes-vous, exactement ?

C'est marqué sur la carte. Nous sommes la plus grande agence de Chester.

Rends-lui Lizzie. Maintenant, écoutez...

je ne sais pas qui vous envoie mais je peux vous dire que je...

Nous vous donnerons chaque centime que vous avez dépensé.

Comme si rien de tout cela n'avait existé.

Très bien, dehors. Allez ! George...

George, non...

Les vautours tournent, Lizzie.

Très bien, disons juste que nous vendons la maison.

Je ne peux pas croire que tu penses faire ça...

Papa, s'il te plaît, laisse-moi finir.

Donc, nous vendons la maison,

mais nous louons les étables au propriétaire pour garder les animaux.

Où allons-nous vivre ? Dans une tente ?

Je ne sais pas, mère. J'essaie... J'essaie de trouver une solution.

Et bien, tu ne peux pas bouger la femelle.

Pas avant qu'elle ait son petit.

Redites ça ?

L'ours. Elle est enceinte.

Comment le saurais-tu ?

L'instinct maternel.

J'aurai tout entendu.

Livraison spéciale.

Tout le monde l'a signé à Upton,

beaucoup ont rajouté leurs commentaires.

Dans les marges aussi.

Écoutez cela...

"Les combats d'ours à Oakfield attireront de mauvaises personnes à Oakfield."

Des combats d'ours ?!

"La musique de la salle de danse à Oakfield"

s'entendra à des kilomètres."

Quelle salle de danse ?

Continuez de lire, ils parlent de courses de lièvres électriques

et de fête foraine.

Mais ce ne sont que des mensonges.

Ces personnes se battent lâchement, Lucy.

Je n'en reviens pas, Barnabé l'a signé. Et sa femme aussi.

Montre-moi.

Une pétition comme ça n'arrive pas par accident.

Avant d'avoir ton oncle Stan,

j'ai nettoyé le magasin de fond en comble.

Ton grand-père pense que je suis toquée bien sûr,

mais je pense qu'elle se prépare à accoucher.

Je te crois, grand-mère.

En voilà une bonne fille.

A présent, nous devons nous assurer qu'elle ne bouge sous aucun prétexte.

Mme Davis ?

Je suis le propriétaire du Chester Zoo.

Je crois que vous avez signé une pétition par erreur.

Quelle personne vous a demandé de signer cette...?

M. Fentiman.

Une voie express comme une course de motos ?

Vous avez écrit cela ?

Chaque mot.

Mais c'est un mensonge. Nous sommes un zoo.

Qui vous a demandé d'écrire ceci.

S'il vous plaît.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Allez, vous pouvez être honnête avec moi.

Quelqu'un vous a poussé à le faire ?

Pas de barreaux ne veut pas dire, pas de protection publique.

Un mot s'il vous plaît, Mme Radler.

Archie, appelle la police.

Je ne serais pas intimidée par des hommes comme vous.

Il semblerait que ce soit vous qui intimidiez les gens.

Cette pétition.

C'était l'idée de qui ?

La mienne.

Oui.

Vous êtes prête à mentir à propos de ma famille ?

Mentir sur tout ce qu'on a fait depuis le début ?

Si c'est ce qu'il faut.

La fin justifie les moyens, pour Upton et le conseil de Chester.

Vous savez quoi ?

C'est une honte, car je construis cela pour des personnes comme vous.

Des gens qui auraient besoin d'un peu de bonheur dans leur vie.

M. Mottershead !

Vous devriez partir.

George !

George, reprend ton souffle.

Hey !

Et bien, il bouillonne.

Je vous ai démasqué.

Vous m'entendez ? Vous me trompez pas.

Pardon ?

Vous avez soudoyé tous les éléments de cette ville

pour tous vous liguer contre ma famille.

Et ça... C'est de la corruption.

Fermez la porte.

Allez-y.

Vous jouez ?

Pardon ?

Au cricket.

Non, je ne joue pas à ce maudit cricket !

Je ne suis pas ici pour parler cricket !

Ecoutez, je sais, c'est Oakfield, je comprends cela.

Vous savez, vous devriez jouer.

C'est merveilleux pour la patience, vous savez ?

Vous devez choisir votre moment.

Vous ne pouvez pas jouer sauvagement à chaque balle.

Ce n'est pas votre moment, M. Mottershead.

Ce zoo.

Vous êtes un homme plein de ressources.

Vous trouverez quelque chose d'autre.

Je fais appel à cette décision.

Très bien. Frankie !

M. Mottershead souhaite faire appel de la décision du conseil.

Pouvez-vous lui dire ce que cela entraîne, s'il vous plaît ?

On ne peut faire appel aux décisions du conseil

selon l'article B de l'Ordre d'Aménagement du Territoire de 1922.

La clause de développement transitoire.

C'est la décision du Ministre de la santé, pas celui du conseil de Chester.

Parfait. Bien, c'est bon dans ce cas.

Je me rappelle avoir eu un appel quand j'ai commencé ici.

Que s'est-il passé ?

Le type s'est endetté avec les honoraires de ses avocats.

Et a fini en prison pour un vol dans un bureau de poste !

J'ai essayé d'être gentil, M. Mottershead. Mais vous avez perdu.

Maintenant prenez vos affaires et allez jouer ailleurs.

Vous serez gentil.

Les as-tu remis à leur place, papa ?

Pas encore.

Mais je le ferai.

Tu dois défendre tes convictions dans la vie, June Bug.

Personne ne le fera pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Je dirais 30 mots par minute.

Au mieux.

Aah !

Ah !

Oui, le ministre de la santé, s'il vous plaît.

Westminster 0541.

"En transfert" Merci.

"Hello ?" Est-ce le ministère ?

Bonjour.

J'appelle des bureaux de M. George Mottershead.

Veuillez patienter.

Tu sembles fatiguée.

Merci beaucoup. J'ai été debout toute la nuit.

Ecoute, tu sais comment taper, n'est-ce pas ?

C'est une compétence essentielle pour un postier junior.

Où es ta mère ? WI Luncheon.

Peux-tu fermer pendant quelques minutes ?

Tu sais, la dernière fois que tu m'as demandé quelque chose...

S'il te plaît Archie. J'ai vraiment besoin de toi.

A quoi sert le métronome ?

Une lettre bien écrite n'est pas un sprint, Mew, c'est un marathon.

Et un rythme régulier est essentiel.

J'ai besoin de taper 60 mots par minute.

Je n'arrive même à parler aussi vite.

Patience. Allons-y...

Très bien, recopie cette page.

"M. Mottershead ?" Oui !

"Vous êtes toujours là ?" Oui, toujours là.

"Il vous rappellera." Il le fera ?

Il me rappellera ? Pouvez-vous me le garantir ?

"Il vous rappellera à 5 heures"

Très bien.

17h00 ? "Oui."

Très bien. J'attendrais.

"Merci" Merci.

Stop !

Alors ?

Il y a du mieux.

37 mots... sans compter les fautes.

Recommencons.

Archie ? Archie ?!

Pourquoi cette porte est-elle fermée ?

Archie !

Archie !

Archie...

Sors d'ici. Tout de suite.

Attend.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

J'étais simplement en train de l'aider...

Je ne veux pas que tu lui reparles.

Ils n'appelleront pas maintenant.

Tu n'en sais rien. Il est toujours temps.

C'est à moi d'y aller ?

Suis-je en avance ?

En avance ?

Venez, milady. Aussi vite que possible.

Bonjour. Upton 1154.

Oui, les jardins zoologiques d'Oakfield, c'est bien cela.

Et bien, je...

Oui, j'ai compris qu'un appel du Ministre de la Santé

était possible sous...

"Nous avons 539 appels en cours."

Je vois. "Il y aura une attente d'environ 9 mois."

"Je suis désolée M. Mottershead, je ne peux rien faire de plus."

Oui, oui, je comprends, merci.

A ce jour, il y a 539 appels

qui attendent l'attention de M. Arthur Addison.

C'est le ministre député là-bas.

Et, combien de temps cela prendra ?

9 mois.

C'est son temps de travail,

en supposant qu'il prenne le dossier en considération quand il le verra.

Nous ne durons pas aussi longtemps sans faire payer les visiteurs.

Alors c'est fini.

J'ai un neveu qui travaille au Ministère de la Santé...

Si cela peut aider.

Les cuisiniers ne reviennent pas avant demain donc c'est mon premier essai.

Je vais garder le mien pour plus tard.

Mmh...

Délicieux.

Mmh...

Votre neveu travaille avec cet Monsieur Arthur.

Vous pensez qu'il pourrait me présenter ?

Oh, je ne voudrais mettre ce garçon en mauvaise position.

Pourquoi feriez vous cela ?

Et bien, il y travaille depuis 1 an seulement, je ne voudrais pas presser.

Mais je pourrais lui demander le numéro approprié...

Et bien, non, j'ai passé la moitié de ma journée

a faire en sorte que quelqu'un me rappelle.

J'ai besoin d'une approche en face à face.

Je suis désolée mais ceux de ma famille paternelle

ne sont pas vraiment mes plus grands fans.

Peut-être pourriez vous juste... George...

Lady Catherine t'as déjà donné sa réponse.

Puisque tu as l'air de tant aimer..

Alors ?

Je n'ai rien dit depuis que nous sommes arrivés.

Tu veux être ton propre patron, bien, mais tu ne peux pas bouger l'ours.

Tu m'entends ?

Elle est suffisamment fragile depuis qu'Adam est parti.

Elle a besoin de se sentir protégée.

Nous ne savons même pas si elle est enceinte.

Elle fait son nid.

Tous les animaux font cela quand ils vont avoir un petit.

Même les alligators.

Où as-tu lu cela ?

Dans tes livres.

Et enlève ce sourire de ton visage, je les ai juste survolés.

Je sais de quoi je parle.

Je peux pas débaquer au Ministère de la santé...

Depuis quand acceptes-tu "non" comme réponse ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je coupe les fleurs mortes.

Très bien.

Il est trop tôt pour cela.

Ah oui ?

Oh, mince.

Ce travail de domestique est plus difficile qu'il ne paraît.

Quoi ?

Nous devons aller à Londres.

George, si vous êtes venu ici pour me demander...

Ecoutez-moi, Catherine.

Je ne peux voir votre neveu sans introduction,

et sans lui je ne peux rencontrer ce type Monsieur Arthur.

Je pensais vous l'avoir déjà expliqué...

Je ne veux pas interférer dans vos affaires familiales, Catherine,

ce sont vos oignons.

Oui. Oui ça l'est.

Mais à moins que vous ne fassiez cela, s'en ai fini.

Pour moi et ma famille. Je suis à court d'idées.

Tu peux venir aussi, tu sais... Le train ne part pas avant 1 heure.

Tu aurais le temps de te changer. Tu ne veux pas de moi là-bas.

Je vais rester garder le fort.

Qu'as-tu dis à Catherine pour qu'elle change d'avis ?

Je lui ai dit que nous étions désespérés.

Tu vas bien ? Oui.

La voici.

Assures-toi de m'appeler, d'accord ?

Papa ! Tiens... prend ça.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est "Les nouvelles du zoo". Je l'ai écrit depuis notre arrivée.

Au cas où tu ne saurais plus quoi leur dire.

Prêt ? Oui.

Je... J'ai essayé la sonnette...

Personne n'a répondu.

Tout le monde est occupé, Révérend.

Je ne suis pas l'ennemi, Lizzie.

Je n'ai jamais dit que vous l'étiez.

Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il vous a dit,

mais ma présence au gala était seulement pour vous prévenir.

Pour arrêter de vous faire des idées.

C'est ce que nous faisions ? Non.

C'était une occasion extraordinaire.

J'ai vu à quel point vous travaillez.

Mais... pouvez-vous vraiment vous permettre de garder Oakfield ?

Je suis sûr que vous en tireriez un très bon prix.

Nous avons déjà eu une offre d'un agent immobilier,

pour le racheter au prix qu'on l'a payé.

Dans les circonstances, j'aurai cru que...

Ce n'est pas assez pour couvrir nos dettes.

De plus, les filles sont installées.

June est à l'école.

Il y a un cottage à Upton. C'est une bonne maison pour une famille.

Si George arrivait à réduire ses ambitions...

Merci. Mais... nous restons ici.

Ca doit être différent de l'époque où votre belle famille la possédait.

Je pense pas que je l'appréciais alors.

Tu refuses toujours la réalité ?

Toujours en train de parler à l'ours ?

On lui montrera.

Je ne peux pas.

J'ai attendu que ta mère sorte. Ecoute, le test est aujourd'hui.

Refait les lettres que je t'ai dicté et tout ira bien.

Un jour ou l'autre tu devras l'affronter tu sais.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Tu pourrais travailler n'importe où,

être transféré dans une plus grande poste.

J'ai une bonne vie ici.

À construire des maquettes d'avions et à obéir à ta mère ?

Tu devrais y aller. Tu vas être en retard.

Le voilà !

Tatie ! C'est obscène combien t'es belle ! Viens m'embrasser immédiatement !

Aldous, tiens-toi bien.

Voici l'homme dont je t'ai parlé. George Mottershead.

Bien sûr. L'homme de zoo.

Alors, il est prêt ? - Qui ? - Sir Arthur.

Mon cher ami, Sir Arthur est un sous-secrétaire, un fonctionnaire.

Il ne peut pas vous recevoir lui-même.

Mais quand je t'ai téléphoné...

J'étais au club, j'ai entendu 1 mot sur 3.

Vous, Londres, un zoo.

- Avez-vous appelé le Ministère ? - Oui, j'ai essayé une douzaine de fois.

C'est bon, ne vous énervez pas.

Il doit bien pouvoir nous accorder 2 minutes.

Aldous, j'ai besoin de vous.

C'est lui ?

Écoutez, il y a un remaniement dans les tuyaux

et on attend l'appel du 1er ministre pour connaître l'avenir de Sir Arthur,

d'ici là, on travaille comme d'habitude, et l'opéra de ce soir

- lui permet de se détendre. - Aldous, tu me laisses tomber.

J'étais même pas censé te voir. Quand j'ai parlé de toi à Mère,

- elle m'a interdit de même te saluer. - Pourquoi ? Qu'a-t-elle dit ?

T'as apporté assez de honte à la famille. Ses mots, pas les miens.

Excuse-moi, je dois partir. C'était bon de te voir.

Profitez de votre journée à Londres, M. Mottershead.

- Partons. - Il me faut juste une minute. - Je vous en prie !

- De quoi parlait-il, Katherine ? - Je veux seulement rentrer.

- On a fait tout ce chemin. - Je m'en excuse. Allons prendre un taxi.

Non, non. Pas avant de m'avoir tout raconté, Katherine.

J'ai rencontré quelqu'un. Il était marié.

Un ingénieur construisant une ligne de chemin de fer par Nairobi.

Le scandale a failli coûté son poste à mon père.

Il était secrétaire général du Kenya.

Pour épargner tout le monde, j'ai dû rentrer...

vers rien du tout.

Jusqu'à votre arrivée.

Il faut deux personnes pour faire une telle erreur.

Bien, vous pouvez rentrer chez vous et vous cacher

et les laisser gagner ou bien faire quelque chose.

Qu'avez-vous en tête ?

Je ne sais pas.

L'Opéra me semble bien.

Vous plaisantez ?

D'accord, mais vous ne pouvez pas y aller comme ça.

- Savile Row, s'il vous plaît. - Oui, madame.

Mew ?

Que fais-tu là ?

Je suis venue pour le poste de dactylo.

Ne mets pas le nom de ton père sur la feuille d'examen. Au cas où.

Il n'est pas très populaire ici.

Vous avez 3 minutes...

ça commence maintenant.

Le zoo de Chester a désespérément besoin de soutiens.

Papa travaille nuit et jour pour convaincre les gens

mais chacun d'entre nous doit aussi fait sa part.

Si on ne se défend pas soi-même, personne d'autre ne le fera.

Mortimer, j'ai une idée.

C'est quoi ça, d'abord ?

De l'avoine et du lait. Elle a besoin d'énergie.

T'as préparé ça spécialement ?

Tu deviens tendre, tu sais.

Donne-lui vite, c'est tout.

Garde la tête baissée.

Que fais-tu là ?

Je pourrais te dire pareil.

Il me ramène, comme il le fait chaque soir.

Vous 2 ?

Parle pas à ta mère de Frankie, d'accord ?

Je veux pas qu'elle se fasse des idées.

Quelles idées ?

Que c'est du sérieux.

C'est juste de l'amitié. C'est pour s'amuser. Comme à ton âge.

Je suis pas une enfant, tu sais.

Que fait-elle ?

June d'Arabie.

Je suis venue vous dire la vérité sur notre zoo

et les merveilles qu'il offre.

Approchez-vous. N'ayez pas peur. Il ne mord pas.

Aucun des animaux n'est dangereux si on les traite correctement.

Qui veut monter ? Allez, soyez pas timide.

Qui est le suivant ? Vous 2 pourriez courir le Grand prix.

Alors, comment ça s'est passé ?

Je ne sais pas encore. Écoute, Archie, je...

Des tours à dromadaire, maintenant ?

Je suis surprise que ce soit gratuit.

J'enlève ça pour commencer.

Ça vous concerne pas, n'y touchez pas !

Oncle Billy ! - Si je veux. - Par ici, vous !

- Remettez ça ! - Vous profanez une propriété de l'église.

Sidney, attends !

Attends ! Sidney !

Sidney !

- Sidney, non ! - Sidney, reviens !

Sidney ! Non, reste là, arrête.

Tout doux.

Venez. C'est bon. C'est fini. Voilà.

Que se passe-t-il ?

Que diable faisiez-vous à mettre des gosses sur son dos ?

T'as lu la pétition. Tu sais ce qu'ils pensent de nous.

- T'es débile ? - Pas du tout.

J'ai vu June seule dans la rue et je suis intervenu.

M'accuse pas, Lizzie.

C'est toi, sa mère. Où diable étais-tu ?

Ramène ta soeur à la maison, Mew.

Il doit le porter immédiatement.

Envoyez la note à mon neveu, Aldous Whittlington Smith.

7 Highgrove Gardens.

Très bien, madame.

Je ne croyais pas que cela allait marcher.

Qu'en pensez-vous ?

Vous présentez bien, M. Mottershead.

C'est bien d'avoir changé d'avis. C'est une belle maison.

On peut facilement avoir les clés, je vous montrerai.

Je ne suis pas venue pour ça.

Il y a une nouvelle offre pour Oakfield. 200 livres de plus.

C'est assez pour couvrir nos dettes. Un miracle, révérend.

Vous avez contacté l'agent immobilier après notre entrevue, n'est-ce pas ?

C'est vous qui l'aviez envoyé au départ ?

- Lizzie... - Bien sûr que oui.

George n'a pas les moyens de bâtir ce qu'il a en tête.

- Il vous vous conduire à la ruine. - Ce n'est pas vrai.

Quelles chances auront vos filles, avec un père en faillite ?

Je vous ai défendu auprès de George.

Je lui ai dit qu'il se trompait sur vous.

Mais on n'a pas notre place à Oakfield, n'est-ce pas ?

Voilà pourquoi vous nous voulez dans une maison.

- Vous voulez restaurer l'ordre naturel des choses ici. - Soyez pas absurde.

Vous ne savez pas de quoi est capable ma famille.

Je crois savoir de quoi George est capable. Mais vous ?

Qu'entendez-vous par là ?

Qu'il est seul à Londres avec une femme comme Katherine Longmore.

C'est un homme entêté, fier,

il ne profite pas de ce qu'il a.

C'est du gâchis.

Vous êtes gâchée avec lui.

Je pense que vous avez beaucoup aimé votre femme

et je suis navrée qu'elle soit morte

et je vous remercie de m'avoir accueillie à l'inverse des autres...

On devrait cesser de se voir désormais.

Souvenez-vous, quand on forcera George à quitter Oakfield,

que j'ai été le seul à tenter de vous faire voir raison.

George, Dieu merci ! Où étais-tu ?

Allô ? Qui ?

Oui, je pense que oui.

C'est la mairie de Chester...

pour Muriel Atkinson.

Oui, c'est Muriel Atkinson.

Merci.

- Lundi matin pour le début ? - Bien sûr.

Lundi matin sera très bien.

Je vous remercie.

Au revoir.

J'ai un boulot.

Quel est ce travail...

Mlle Atkinson ?

Katherine,

comment vais-je m'y prendre ?

Considérez-les comme des animaux.

C'est leur point d'eau,

donc approchez-vous avec prudence mais soyez naturel.

Vous n'êtes pas un prédateur, ni une charogne. - D'accord.

Avancez du bon pied.

Je vais attendre ici.

Sûrement pas.

Ils sont là-bas.

Prêt ?

Et vous ?

On se voit à l'entracte.

- Mon dieu. - Ça va, Aldous ?

Sir Arthur, pardon de vous déranger.

Puis-je vous présenter George Motteshead ? Il voulait absolument vous rencontrer.

Je voulais prendre un peu de votre temps, M. le ministre.

On devrait aller prendre nos sièges, monsieur.

On a encore le temps, j'en suis sûr. Fan d'opéra, M. Mottershead ?

Pas tout à fait.

- Rappelez-moi ce qu'on a ? - Cosi fan tutte.

Ah, oui, bien sûr. Le favori d'Aldous.

Il adore ce qui sonne fort. Vous disiez ?

Seulement que... ce n'est pas une affaire considérable.

Je veux dire que c'est très important pour nous.

Pour moi. Pour... quelqu'un.

On n'a plus le temps, j'en ai peur.

Mais heureux de vous avoir rencontré, vous et votre femme.

Oh, non, ce n'est pas ma femme.

Et maintenant ?

Souriez et ne dites rien.

Lucy, il commence à faire froid ici.

Elle va accoucher à tout moment, maintenant.

Tu continues à le dire alors.

Fais une pause.

- Viens prendre un thé. - Je ne céderai pas.

- T'es bien sûre de toi. - Tout à fait.

D'accord.

Je vais prendre une autre couverture et prévenir les filles.

Elles voudront pas rater ça.

Ils ont leur utilité.

Je reviens.

Bien, laissez-moi être direct, ces 2 types,

ils s'échangent leur fiancée, c'est ça ?

En gros, oui.

On dirait que vous avez le poids du monde sur les épaules.

Pourquoi dites-vous ça ?

Votre homme, Aldous, a dû le dire.

Si vous recherchez une confidence,

je suis le dernier informé au gouvernement.

Non, non.

Je ne suis pas journaliste.

Je n'aime pas l'opéra aussi.

Je suis ici ce soir parce que j'ai besoin de vous, Sir Arthur.

George va manquer ça s'ils ne se dépêche pas.

Les gens pensent que pas de barrières signifie des animaux qui s'enfuient,

mais, voyez, on utilise des barrière naturelles dans notre zoo.

Laissez-moi vous montrer.

Bien.

Et celui-ci est déjà construit.

On est s'y proche...

Le genre d'appel que vous demandez est une grand entreprise.

- Monsieur ? - Tout va bien, Aldous. C'est bon.

Je suis désolé mais je ne peux pas vous aider, M. Mottershead.

Vraiment.

Ma fille a écrit ça. Je vous en prie.

Elle a 9 ans.

"La 1ere chose à savoir sur les animaux"

c'est qu'ils sont comme des humaines mais avec de meilleures manières."

Les pingouins descendant la grand-rue. C'est vraiment arrivé ?

Les gens ont été captivés.

C'est seulement difficile pour eux de percevoir le projet.

Mais un homme à votre poste doit connaître ce problème.

On essaie de m'influencer, Aldous.

Vous devriez entrer en politique, ma chère.

Vous seriez l'arme secrète.

Je ne sais pas pour vous,

mais ma famille a toujours été à mes côtés.

Nous, les hommes...

nous suivons notre vocation.

Mais ce sont elles qui font les sacrifices, non ?

Je ne garantis rien, mais je regarderai le dossier.

Si j'ai toujours un travail demain matin.

Venez, Aldous.

Eh bien, il semble que vous ayez eu votre rencontre, Tatie.

- Sans rancune, j'espère ? - Bien sûr que non.

Belle tenue de soirée.

"Belle tenue". Je suis content que tu l'aimes, c'est toi qui l'a payée !

- Arrêtez ! Je me sens horrible. - Je n'y crois pas une seconde.

C'est ma 1ere fois à Londres.

Vous plaisantez ! Qu'en pensez-vous ?

Oui, c'est bien.

Un peu animé.

Hé, on l'a raté.

C'est impossible.

Qu'allons-nous faire ?

Il y a toujours le Claridge.

Merci, Katherine. Pour tout.

On fait une bonne équipe, n'est-ce pas ?

Bonne nuit, George.

Oui, c'est bien, continue, je ne bouge pas.

Réveille-toi, June. Je crois que ça commence.

Oh, oui.

Combien, à ton avis ?

2.

Des garçons.

Qui s'attendrit maintenant ?

J'étais inquiète pour toi.

J'ai appelé, mais il semble que vous étiez occupés.

- Comment ça s'est passé, fils ? - Chut ! Elle dort.

Allons jeter un oeil.

- J'ai eu le boulot. - C'est une bonne nouvelle.

Tu vaux rien sans ça.

Pardon pour ce que j'ai dit, je voulais pas...

Oui, je sais. Il y a pas de mal.

J'aime ma vie.

Tu connais le meilleur moment de ma journée ?

Franchir ce portail chaque matin.

Ton père voudras voir ça.

Elle a passé la nuit en ville ?

Elle a dû le faire, oui.

J'espère qu'elle a plus dormi que moi sur ce maudit trottoir.

Et elle a été contente d'être là-bas ?

Parmi les siens ?

Elle a été magnifique.

J'aurais rien pu faire sans elle.

Qu'y-a-t-il ?

Je me suis inquiétée, c'est tout.

Quand tu ne rentrais pas.

Je sais ce que tu ressens pour elle.

Comment ça ?

Papa !

"Une audience publique sur l'autorisation"

"du jardin zoologique d'Oakfield"

"a été approuvée. Stop."

Mon fils !

On devrait s'embrasser et faire la paix.

Garde tes mains pour toi.

"Les représentants légaux présenteront leurs arguments"

"au Ministère de la santé devant les habitants d'Upton."

- Des représentants légaux ? - Ça veut dire des avocats et de l'argent.

Ça veut dire qu'on peut encore se battre.

S'ils veulent une audience publique alors on va la leur donner,

on leur balancera tout à la figure.

Tous ceux qui sont affectés par Oakfield.

Il nous faudra des témoins. Des experts.

Je ne veux pas que cet homme me ridiculise.

Le mairie paiera pour tous les experts qu'on trouvera.

On va le montrer comme un amateur gaffeur.

L'incompétence ne suffit plus.

Mottershead doit être vu comme une menace.

On doit le mettre à nu,

dénoncer son instabilité devant Upton, même devant sa famille

Détruisez l'homme et on détruira le zoo.

Regarde ça.

C'est ça.

S'ils veulent se battre, on le fera.

Ils ont peur du zoo, du progrès,

le changement les effraie !

Son caractère n'est pas fait pour une salle d'audience.

Je suis venue m'offrir comme témoin.

T'es pas allé voir Neville Kelly ?

C'est un charlatan, je ferai mieux moi-même.

Que fait-il ici ?

On peut pas te faire confiance, George.

Si on ne fait rien, George n'a aucun chance.