Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Allez !
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
Ahh !
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,240
Ça devait être un gros animal.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,840
Je réparais la verrière.
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,400
Vous pouvez faire votre soirée ici.
Et vous accueillerez ?
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,760
Cela ne serait pas approprié.
7
00:00:13,760 --> 00:00:17,000
Nous avons besoin de plaintes
spécifiques écrites.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
Vous voulez dire une pétition ?
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Vous n'êtes guère mieux
que les prostituées.
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,680
Ce n'était pas comme ça.
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
Vous ne supportez pas de
voir un homme comme moi
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
vivre dans un endroit comme
Oakfield, n'est-ce pas ?
13
00:00:26,680 --> 00:00:29,600
Le permis de construire pour Chester
zoo a été refusé.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
"Nos nouvelles du zoo."
15
00:00:36,640 --> 00:00:39,960
Je suis désolée de vous dire que
notre ouverture a été retardée.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
La construction progresse chaque jour
17
00:00:43,520 --> 00:00:46,360
et tous les animaux sont en
bonne santé,
18
00:00:46,360 --> 00:00:49,840
mais on nous empêche d'accueillir
nos premiers visiteurs
19
00:00:49,840 --> 00:00:53,720
par ce que maman appelle
"des forces qui nous dépassent".
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Pourtant, l'énergie
de Monsieur George Mottershead,
21
00:00:56,640 --> 00:00:59,000
peut surmonter
n'importe quel obstacle.
22
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
Ah, non, non.
Vous devez laisser ça dehors.
23
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Ils ont été éduqués à la main
depuis leur enfance,
24
00:01:12,120 --> 00:01:13,920
donc ils s'entendent bien avec
les hommes.
25
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
Je dois vous avertir qu'il ne faut
pas s'approcher du mâle.
26
00:01:23,800 --> 00:01:27,280
La femelle ne fait pas grand chose.
Vous vous attendiez à quoi ?
27
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Les gens viennent à Belle Vue
pour une escapade, M. Mottershead.
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,600
Ils veulent du spectacle.
29
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Ce sont des animaux, pas des acteurs.
30
00:01:37,240 --> 00:01:38,960
Qu'avez-vous d'autre ?
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Des oiseaux, pingouins, un vivarium.
32
00:01:41,360 --> 00:01:43,920
S'ils sont dans le même état que
le mâle, je peux prendre
33
00:01:43,920 --> 00:01:46,560
certains d'entre eux aussi.
On ne vend que les ours.
34
00:01:46,560 --> 00:01:51,440
Il semble bien, mais la femelle...
Et bien, elle a été mal nourrie.
35
00:01:51,440 --> 00:01:54,040
Il lui faut du temps pour
se remettre sur pied,
36
00:01:54,040 --> 00:01:55,800
mais elle ira bientôt mieux.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
Je ne peux pas séparer les ours.
38
00:01:57,640 --> 00:02:01,160
C'est votre choix, mais je ne suis pas
intéressé par elle, seulement lui.
39
00:02:03,800 --> 00:02:07,160
Je vais préparer la voiture, vous
avez le temps d'y réfléchir.
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
Il pourrait y en avoir plus.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
Prévenez-moi si vous changer d'avis
pour les autres.
42
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Prêt ?
43
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Tu aurais dû venir papa. Tarzan
sautait à travers les arbres.
44
00:03:37,680 --> 00:03:40,240
Ah oui ? Et il parlait aux chimpanzés ?
45
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
Son meilleur ami est un singe.
46
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Qui l'aurait cru ?!
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
48
00:03:49,960 --> 00:03:53,720
Votre père et moi avons pris
une décision.
49
00:03:53,720 --> 00:03:57,040
Écoutez, nous devons survivre,
nous devons nourrir les animaux,
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
Je dois réfléchir à ce qu'on fait
maintenant.
51
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
Nous ne pouvons avoir de zoo
sans la permission du conseil.
52
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Qu'avez-vous fait ?
53
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
Quelqu'un est venu voir Adam.
54
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Qu'est-ce que ça signifie ?
55
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
Ça veut dire que tu l'as vendu,
pas vrai ?
56
00:04:12,600 --> 00:04:14,840
C'est pour ça que tu nous as donné
de l'argent pour le film.
57
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Le première fois que nous sortons
depuis notre arrivée.
58
00:04:17,440 --> 00:04:20,320
Nous avons essayé de faire au
mieux pour toi et June.
59
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
En le vendant derrière notre dos ?
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
Calme-toi jeune fille.
Ça ne s'est pas fait comme ça.
61
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
Ah bon ? Qu'est-ce qui se passera
quand il faudra encore de l'argent ?
62
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
Vous vendrez autre chose ?
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,840
On a même pas pu lui dire au revoir.
64
00:04:30,840 --> 00:04:34,760
Je n'avais pas le choix, mon cœur,
tu dois me croire. June...
65
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
Cela ne semble pas correct, de
séparer les ours.
66
00:04:37,680 --> 00:04:39,880
Pas après le temps qu'ils ont
passé ensemble.
67
00:04:39,880 --> 00:04:42,080
Papa, j'ai essayé, j'ai essayé.
June !
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
Il ne voulait pas la prendre,
pas avant qu'elle se remette.
69
00:04:44,720 --> 00:04:47,800
Tu as fait ce que tu devais faire,
je comprends ça.
70
00:04:47,800 --> 00:04:51,840
Mais on aurait dû en discuter,
en famille.
71
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Je vais trouver du travail,
à la première heure demain.
72
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
Mew...
73
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
On ne peut pas payer les factures, non ?
74
00:05:14,600 --> 00:05:16,280
Si on n'a pas de clients.
75
00:05:16,280 --> 00:05:18,600
Non nous ne pouvons pas, mais...
76
00:05:18,600 --> 00:05:21,360
Alors, si je trouve du travail,
je pourrai ramener de l'argent.
77
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
Nous en avons besoin.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
78
00:05:24,720 --> 00:05:26,920
Je vivrai toujours ici.
79
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Je pourrai aider les soirs,
80
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
mais la journée je serai dehors.
A travailler.
81
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Si tu es sûre.
82
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
Je le suis.
83
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
Je n'avais pas réalisé tout ce
que Mew faisait ici.
84
00:05:52,280 --> 00:05:56,040
Elle a eu une bonne idée tu sais.
De partir.
85
00:05:56,040 --> 00:05:59,560
Continuer de travailler et transpirer
pour cet endroit n'a pas de sens
86
00:05:59,560 --> 00:06:02,880
si à la fin, quelqu'un d'autre prend
le relai.
87
00:06:02,880 --> 00:06:05,640
Cela n'arrivera pas.
Bien sûr que si.
88
00:06:05,640 --> 00:06:09,400
Comment allons nous sortir de là ?
Ce n'est même pas une entreprise.
89
00:06:10,400 --> 00:06:13,800
Je te l'avais dit au début...
Nous y voilà.
90
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
quand tu nous as embarqués avec George.
91
00:06:16,560 --> 00:06:20,200
- Je t'ai parlé des risques qu'on prenait.
- C'est un pionnier.
92
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
Il est fauché, Albert.
93
00:06:22,800 --> 00:06:27,040
Il est temps de parler de notre futur.
Après Oakfield.
94
00:06:27,040 --> 00:06:29,640
Je crois toujours en lui.
En quoi peux-tu croire ?
95
00:06:29,640 --> 00:06:31,960
Nous n'avons pas la permission
du conseil.
96
00:06:31,960 --> 00:06:35,040
Ça ne sera jamais un zoo.
97
00:06:36,640 --> 00:06:38,640
Je n'écoute pas.
98
00:06:42,160 --> 00:06:46,560
Nous avons encore beaucoup de travail.
Comment ça "nous" ?
99
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Et je suis censée faire quoi
avec ceux-là ?
100
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
Je te parle.
101
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
Ne me fuis pas, Albert Mottershead !
102
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Tu es mieux sans lui.
103
00:07:07,720 --> 00:07:10,880
Les mâles n'apportent rien de plus
que des ennuis.
104
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
Papa !
105
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
Le zoo est fermé pour toujours ?
106
00:07:26,400 --> 00:07:28,360
C'est seulement temporaire.
107
00:07:28,360 --> 00:07:30,640
Nous rouvrirons ces portes,
nous ramènerons Adam,
108
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
il faut être patient.
109
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Comment ?
110
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
J'ai beaucoup d'idées.
111
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
Il faut juste choisir la bonne.
112
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
Très bien, nous vous enverrons
cela dès que possible,
113
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
merci beaucoup.
Au revoir! Au revoir.
114
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
C'était un homme marié apparemment,
115
00:08:09,240 --> 00:08:12,320
mais ça n'a pas arrêté
Catherine Longmore.
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,760
Certaines personnes pensent qu'elles
peuvent faire ce qu'elle veulent
117
00:08:14,760 --> 00:08:19,120
sans se préoccuper des conséquences,
mais il y a toujours une justice.
118
00:08:19,120 --> 00:08:21,560
Les secrets n'ont pas leur place
dans un village comme Upton.
119
00:08:21,560 --> 00:08:23,040
Que fais-tu ?
Shut !
120
00:08:23,040 --> 00:08:24,640
J'essaie d'écouter.
121
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
...sur les membres de la famille.
122
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
Mais que se passera-t-il quand ils
en auront assez de ses singeries ?
123
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
Tu as déjà du travail.
124
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Puis-je vous apporter une chaise ?
125
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Vous serez plus à l'aise.
126
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Archibald, ton comptoir est vide.
127
00:09:04,240 --> 00:09:05,480
Je dois t'emprunter ça.
128
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Pourquoi ?
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
"Conseil de Chester, dactylographie.
130
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
60 mots par minute."
131
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
Mew, tu ne peux pas faire ça !
132
00:09:17,160 --> 00:09:18,640
C'est pourquoi je dois m'entraîner.
133
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
Je veux dire, ce sont nos ennemis.
134
00:09:20,480 --> 00:09:22,760
Ne sois pas stupide. Frankie
travaille pour eux.
135
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Par ailleurs, je vais pas faire
du ménage,
136
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
et puis ce sont les seuls postes
offerts.
137
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Écoute, tu me dictes, et je taperais.
138
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
Tu verras comme je suis rapide.
Allez.
139
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
"Notre journal du Zoo",
première édition.
140
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
La semaine dernière, je vous
promettais des nouvelles de Sidney.
141
00:09:34,560 --> 00:09:36,280
Attend !
142
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Puis-je rentrer ?
143
00:09:57,960 --> 00:09:59,760
Où est le personnel ?
144
00:09:59,760 --> 00:10:02,520
Oh, je leur ai donné des congés.
145
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
C'est la première fois depuis
des lustres que je me retrouve seule.
146
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Cela me manquait.
147
00:10:12,160 --> 00:10:13,840
Hum...
148
00:10:13,840 --> 00:10:17,440
Je voulais m'assurer que vous alliez
bien, suite à la soirée.
149
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
Je vais bien.
150
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
Je comprends maintenant pourquoi
vous ne vouliez pas venir,
151
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
et je suis désolée si...
152
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
nous vous avons rendu les choses
difficile.
153
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
Quelqu'un allait bien me reconnaître.
154
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Est-ce que le reste de la famille
est au courant ?
155
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
Seulement Mew.
156
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Personne d'autre n'a besoin de savoir.
157
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
Merci.
158
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
Venez à Oakfield.
159
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Pour le thé. Demain.
160
00:10:50,040 --> 00:10:53,960
Pour vous remercier de tout ce que
vous avez fait pour nous.
161
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
J'y serai.
162
00:10:57,520 --> 00:10:58,800
Bien.
163
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Dans ce cas...
164
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Je vous laisse vous reposer.
165
00:11:05,880 --> 00:11:09,320
Je suis vraiment désolée pour
la décision de refus.
166
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
Vous ne méritiez pas ça après
tout le travail fourni.
167
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Qui vous l'a dit ?
168
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
George. A la soirée de charité.
169
00:11:17,280 --> 00:11:21,880
Je pense qu'il cherchait du courage
pour rentrer et vous le dire.
170
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Comment va-t-il ?
Il semblait tellement énervé.
171
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Vous connaissez George.
172
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Il ne sera pas battu.
173
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
Ce maudit Don Bradman !
174
00:11:34,600 --> 00:11:38,080
334 runs en un tour de batte,
c'est inhumain.
175
00:11:38,080 --> 00:11:39,240
Pour les archives.
176
00:11:40,760 --> 00:11:42,520
Imagine sa moyenne !
177
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
Nous devrions faire ça plus souvent,
178
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
une liaison durant la pause déjeuner.
179
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
Qu'est-ce que c'est ?
Donne cela à George.
180
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
Mais ramène-le moi
avant qu'on remarque sa disparition.
181
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
tu comprends ?
182
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
C'est excitant non ?
183
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Comme un thriller.
184
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
De quoi s'agit-il ?
185
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
Oh !
186
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
Vous pensez faire quoi là ?
187
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Non, pas intéressé.
188
00:13:04,280 --> 00:13:05,640
C'est une sacrée propriété.
189
00:13:05,640 --> 00:13:08,440
Sachez que nous vous proposons
le prix où vous l'avez payé.
190
00:13:10,080 --> 00:13:11,200
Qui êtes-vous, exactement ?
191
00:13:11,200 --> 00:13:14,280
C'est marqué sur la carte. Nous
sommes la plus grande agence de Chester.
192
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Rends-lui Lizzie.
Maintenant, écoutez...
193
00:13:16,560 --> 00:13:19,320
je ne sais pas qui vous envoie
mais je peux vous dire que je...
194
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Nous vous donnerons chaque centime
que vous avez dépensé.
195
00:13:21,880 --> 00:13:24,000
Comme si rien de tout cela n'avait
existé.
196
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
Très bien, dehors. Allez !
George...
197
00:13:25,720 --> 00:13:27,160
George, non...
198
00:13:30,160 --> 00:13:32,240
Les vautours tournent, Lizzie.
199
00:13:37,840 --> 00:13:41,240
Très bien, disons juste que
nous vendons la maison.
200
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Je ne peux pas croire que tu
penses faire ça...
201
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Papa, s'il te plaît, laisse-moi finir.
202
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
Donc, nous vendons la maison,
203
00:13:48,080 --> 00:13:53,000
mais nous louons les étables au
propriétaire pour garder les animaux.
204
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
Où allons-nous vivre ?
Dans une tente ?
205
00:13:57,560 --> 00:14:00,800
Je ne sais pas, mère. J'essaie...
J'essaie de trouver une solution.
206
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
Et bien, tu ne peux pas bouger la
femelle.
207
00:14:05,560 --> 00:14:07,880
Pas avant qu'elle ait son petit.
208
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Redites ça ?
209
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
L'ours. Elle est enceinte.
210
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Comment le saurais-tu ?
211
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
L'instinct maternel.
212
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
J'aurai tout entendu.
213
00:14:16,960 --> 00:14:18,480
Livraison spéciale.
214
00:14:21,680 --> 00:14:23,040
Tout le monde l'a signé à Upton,
215
00:14:23,040 --> 00:14:25,000
beaucoup ont rajouté leurs commentaires.
216
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Dans les marges aussi.
217
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
Écoutez cela...
218
00:14:27,560 --> 00:14:31,720
"Les combats d'ours à Oakfield attireront
de mauvaises personnes à Oakfield."
219
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
Des combats d'ours ?!
220
00:14:34,520 --> 00:14:36,960
"La musique de la salle de danse
à Oakfield"
221
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
s'entendra à des kilomètres."
222
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
Quelle salle de danse ?
223
00:14:40,400 --> 00:14:43,160
Continuez de lire, ils parlent
de courses de lièvres électriques
224
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
et de fête foraine.
225
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
Mais ce ne sont que des mensonges.
226
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Ces personnes se battent lâchement,
Lucy.
227
00:14:47,680 --> 00:14:50,280
Je n'en reviens pas, Barnabé l'a signé.
Et sa femme aussi.
228
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
Montre-moi.
229
00:14:53,560 --> 00:14:56,600
Une pétition comme ça n'arrive pas
par accident.
230
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Avant d'avoir ton oncle Stan,
231
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
j'ai nettoyé le magasin
de fond en comble.
232
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
Ton grand-père pense que je
suis toquée bien sûr,
233
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
mais je pense qu'elle se prépare
à accoucher.
234
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
Je te crois, grand-mère.
235
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
En voilà une bonne fille.
236
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
A présent, nous devons nous assurer
qu'elle ne bouge sous aucun prétexte.
237
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Mme Davis ?
238
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Je suis le propriétaire du Chester Zoo.
239
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
Je crois que vous avez signé une
pétition par erreur.
240
00:15:28,360 --> 00:15:31,680
Quelle personne vous a demandé
de signer cette...?
241
00:15:31,680 --> 00:15:33,480
M. Fentiman.
242
00:15:33,480 --> 00:15:36,680
Une voie express comme une course
de motos ?
243
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Vous avez écrit cela ?
244
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Chaque mot.
245
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Mais c'est un mensonge.
Nous sommes un zoo.
246
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
Qui vous a demandé d'écrire ceci.
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
S'il vous plaît.
248
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
C'est vous, n'est-ce pas ?
249
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Allez, vous pouvez être honnête
avec moi.
250
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Quelqu'un vous a poussé à le faire ?
251
00:15:53,840 --> 00:15:56,720
Pas de barreaux ne veut pas dire, pas
de protection publique.
252
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
Un mot s'il vous plaît, Mme Radler.
253
00:16:10,240 --> 00:16:11,600
Archie, appelle la police.
254
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Je ne serais pas intimidée
par des hommes comme vous.
255
00:16:13,400 --> 00:16:16,280
Il semblerait que ce soit vous
qui intimidiez les gens.
256
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Cette pétition.
257
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
C'était l'idée de qui ?
258
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
La mienne.
259
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
Oui.
260
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Vous êtes prête à mentir
à propos de ma famille ?
261
00:16:28,560 --> 00:16:31,200
Mentir sur tout ce qu'on a
fait depuis le début ?
262
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Si c'est ce qu'il faut.
263
00:16:33,040 --> 00:16:36,960
La fin justifie les moyens, pour Upton
et le conseil de Chester.
264
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Vous savez quoi ?
265
00:16:38,040 --> 00:16:41,720
C'est une honte, car je construis cela
pour des personnes comme vous.
266
00:16:41,720 --> 00:16:46,240
Des gens qui auraient besoin d'un peu
de bonheur dans leur vie.
267
00:16:46,240 --> 00:16:47,440
M. Mottershead !
268
00:16:49,520 --> 00:16:50,600
Vous devriez partir.
269
00:17:09,680 --> 00:17:11,040
George !
270
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
George, reprend ton souffle.
271
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
Hey !
272
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Et bien, il bouillonne.
273
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Je vous ai démasqué.
274
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Vous m'entendez ? Vous me trompez pas.
275
00:17:23,800 --> 00:17:24,840
Pardon ?
276
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
Vous avez soudoyé tous les
éléments de cette ville
277
00:17:27,160 --> 00:17:30,120
pour tous vous liguer
contre ma famille.
278
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
Et ça... C'est de la corruption.
279
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Fermez la porte.
280
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Allez-y.
281
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
Vous jouez ?
282
00:17:40,920 --> 00:17:42,040
Pardon ?
283
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
Au cricket.
284
00:17:45,000 --> 00:17:46,560
Non, je ne joue pas
à ce maudit cricket !
285
00:17:46,560 --> 00:17:48,120
Je ne suis pas ici pour parler cricket !
286
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
Ecoutez, je sais, c'est Oakfield,
je comprends cela.
287
00:17:50,400 --> 00:17:52,440
Vous savez, vous devriez jouer.
288
00:17:52,440 --> 00:17:55,800
C'est merveilleux pour la patience,
vous savez ?
289
00:17:55,800 --> 00:17:58,560
Vous devez choisir votre moment.
290
00:17:58,560 --> 00:18:01,840
Vous ne pouvez pas jouer sauvagement
à chaque balle.
291
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Ce n'est pas votre moment,
M. Mottershead.
292
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Ce zoo.
293
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
Vous êtes un homme plein de
ressources.
294
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Vous trouverez quelque chose d'autre.
295
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
Je fais appel à cette décision.
296
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
Très bien. Frankie !
297
00:18:24,240 --> 00:18:27,120
M. Mottershead souhaite faire appel
de la décision du conseil.
298
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
Pouvez-vous lui dire ce que cela
entraîne, s'il vous plaît ?
299
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
On ne peut faire appel aux décisions
du conseil
300
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
selon l'article B de l'Ordre
d'Aménagement du Territoire de 1922.
301
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
La clause de développement transitoire.
302
00:18:35,240 --> 00:18:38,360
C'est la décision du Ministre de la
santé, pas celui du conseil de Chester.
303
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Parfait. Bien, c'est bon dans ce cas.
304
00:18:41,880 --> 00:18:45,800
Je me rappelle avoir eu un appel quand
j'ai commencé ici.
305
00:18:46,960 --> 00:18:48,400
Que s'est-il passé ?
306
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
Le type s'est endetté avec les
honoraires de ses avocats.
307
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Et a fini en prison pour un vol
dans un bureau de poste !
308
00:18:56,200 --> 00:19:00,360
J'ai essayé d'être gentil,
M. Mottershead. Mais vous avez perdu.
309
00:19:00,360 --> 00:19:03,440
Maintenant prenez vos affaires
et allez jouer ailleurs.
310
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
Vous serez gentil.
311
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
Les as-tu remis à leur place, papa ?
312
00:19:37,280 --> 00:19:38,600
Pas encore.
313
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
Mais je le ferai.
314
00:19:48,200 --> 00:19:51,800
Tu dois défendre tes convictions
dans la vie, June Bug.
315
00:19:51,800 --> 00:19:53,120
Personne ne le fera pour toi.
316
00:19:56,960 --> 00:19:58,160
Qu'est-ce que c'est ?
317
00:19:58,160 --> 00:20:00,440
Je dirais 30 mots par minute.
318
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
Au mieux.
319
00:20:09,200 --> 00:20:10,720
Aah !
320
00:20:15,360 --> 00:20:16,560
Ah !
321
00:20:22,480 --> 00:20:24,520
Oui, le ministre de la santé,
s'il vous plaît.
322
00:20:24,520 --> 00:20:28,640
Westminster 0541.
323
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
"En transfert"
Merci.
324
00:20:38,840 --> 00:20:40,280
"Hello ?"
Est-ce le ministère ?
325
00:20:40,280 --> 00:20:41,760
Bonjour.
326
00:20:41,760 --> 00:20:44,640
J'appelle des bureaux de M. George
Mottershead.
327
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Veuillez patienter.
328
00:20:52,000 --> 00:20:53,360
Tu sembles fatiguée.
329
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
Merci beaucoup.
J'ai été debout toute la nuit.
330
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
Ecoute, tu sais comment taper,
n'est-ce pas ?
331
00:20:57,200 --> 00:21:00,240
C'est une compétence essentielle
pour un postier junior.
332
00:21:00,240 --> 00:21:03,080
Où es ta mère ?
WI Luncheon.
333
00:21:03,080 --> 00:21:04,880
Peux-tu fermer pendant
quelques minutes ?
334
00:21:04,880 --> 00:21:07,120
Tu sais, la dernière fois que tu
m'as demandé quelque chose...
335
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
S'il te plaît Archie.
J'ai vraiment besoin de toi.
336
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
A quoi sert le métronome ?
337
00:21:15,320 --> 00:21:18,600
Une lettre bien écrite n'est pas un
sprint, Mew, c'est un marathon.
338
00:21:18,600 --> 00:21:20,720
Et un rythme régulier est essentiel.
339
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
J'ai besoin de taper
60 mots par minute.
340
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
Je n'arrive même à parler aussi vite.
341
00:21:23,720 --> 00:21:26,040
Patience. Allons-y...
342
00:21:26,040 --> 00:21:28,560
Très bien, recopie cette page.
343
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
"M. Mottershead ?"
Oui !
344
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
"Vous êtes toujours là ?"
Oui, toujours là.
345
00:21:50,880 --> 00:21:52,440
"Il vous rappellera."
Il le fera ?
346
00:21:52,440 --> 00:21:54,360
Il me rappellera ?
Pouvez-vous me le garantir ?
347
00:21:54,360 --> 00:21:56,440
"Il vous rappellera à 5 heures"
348
00:21:56,440 --> 00:21:58,320
Très bien.
349
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
17h00 ?
"Oui."
350
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Très bien. J'attendrais.
351
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
"Merci"
Merci.
352
00:22:19,320 --> 00:22:20,360
Stop !
353
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
Alors ?
354
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Il y a du mieux.
355
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
37 mots... sans compter les fautes.
356
00:22:33,920 --> 00:22:36,120
Recommencons.
357
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
Archie ? Archie ?!
358
00:22:39,000 --> 00:22:40,520
Pourquoi cette porte est-elle fermée ?
359
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
Archie !
360
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
Archie !
361
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
Archie...
362
00:22:50,040 --> 00:22:51,720
Sors d'ici. Tout de suite.
363
00:22:57,880 --> 00:22:59,200
Attend.
364
00:23:09,480 --> 00:23:11,360
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
365
00:23:13,560 --> 00:23:15,000
J'étais simplement en train de
l'aider...
366
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
Je ne veux pas que tu lui reparles.
367
00:23:29,360 --> 00:23:31,480
Ils n'appelleront pas maintenant.
368
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
Tu n'en sais rien.
Il est toujours temps.
369
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
C'est à moi d'y aller ?
370
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
Suis-je en avance ?
371
00:23:47,840 --> 00:23:50,440
En avance ?
372
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Venez, milady.
Aussi vite que possible.
373
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
Bonjour. Upton 1154.
374
00:23:55,360 --> 00:23:59,680
Oui, les jardins zoologiques
d'Oakfield, c'est bien cela.
375
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Et bien, je...
376
00:24:04,120 --> 00:24:07,480
Oui, j'ai compris qu'un appel du
Ministre de la Santé
377
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
était possible sous...
378
00:24:09,160 --> 00:24:12,440
"Nous avons 539 appels en cours."
379
00:24:12,440 --> 00:24:15,160
Je vois. "Il y aura une attente
d'environ 9 mois."
380
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
"Je suis désolée M. Mottershead,
je ne peux rien faire de plus."
381
00:24:18,000 --> 00:24:21,240
Oui, oui, je comprends, merci.
382
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
A ce jour, il y a 539 appels
383
00:24:33,360 --> 00:24:36,360
qui attendent l'attention de
M. Arthur Addison.
384
00:24:36,360 --> 00:24:38,120
C'est le ministre député là-bas.
385
00:24:38,120 --> 00:24:39,640
Et, combien de temps cela prendra ?
386
00:24:39,640 --> 00:24:40,680
9 mois.
387
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
C'est son temps de travail,
388
00:24:43,480 --> 00:24:46,800
en supposant qu'il prenne le dossier
en considération quand il le verra.
389
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
Nous ne durons pas aussi longtemps
sans faire payer les visiteurs.
390
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Alors c'est fini.
391
00:24:52,720 --> 00:24:56,840
J'ai un neveu qui travaille au
Ministère de la Santé...
392
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Si cela peut aider.
393
00:25:00,200 --> 00:25:04,320
Les cuisiniers ne reviennent pas avant
demain donc c'est mon premier essai.
394
00:25:10,840 --> 00:25:13,800
Je vais garder le mien pour plus tard.
395
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Mmh...
396
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Délicieux.
397
00:25:21,320 --> 00:25:23,160
Mmh...
398
00:25:23,160 --> 00:25:25,720
Votre neveu travaille avec cet
Monsieur Arthur.
399
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
Vous pensez qu'il pourrait me
présenter ?
400
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
Oh, je ne voudrais mettre ce garçon
en mauvaise position.
401
00:25:30,040 --> 00:25:31,440
Pourquoi feriez vous cela ?
402
00:25:31,440 --> 00:25:35,720
Et bien, il y travaille depuis 1 an
seulement, je ne voudrais pas presser.
403
00:25:35,720 --> 00:25:38,200
Mais je pourrais lui demander
le numéro approprié...
404
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Et bien, non, j'ai passé la moitié
de ma journée
405
00:25:39,640 --> 00:25:41,560
a faire en sorte que quelqu'un me
rappelle.
406
00:25:41,560 --> 00:25:44,040
J'ai besoin d'une approche en
face à face.
407
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Je suis désolée mais ceux de ma
famille paternelle
408
00:25:46,000 --> 00:25:47,680
ne sont pas vraiment mes plus
grands fans.
409
00:25:47,680 --> 00:25:51,120
Peut-être pourriez vous juste...
George...
410
00:25:51,120 --> 00:25:54,120
Lady Catherine t'as déjà donné sa
réponse.
411
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Puisque tu as l'air de tant aimer..
412
00:26:14,920 --> 00:26:16,080
Alors ?
413
00:26:17,160 --> 00:26:20,880
Je n'ai rien dit depuis que nous
sommes arrivés.
414
00:26:20,880 --> 00:26:25,400
Tu veux être ton propre patron, bien,
mais tu ne peux pas bouger l'ours.
415
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
Tu m'entends ?
416
00:26:26,760 --> 00:26:29,400
Elle est suffisamment fragile depuis
qu'Adam est parti.
417
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
Elle a besoin de se sentir protégée.
418
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Nous ne savons même pas si elle
est enceinte.
419
00:26:32,960 --> 00:26:34,760
Elle fait son nid.
420
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
Tous les animaux font cela quand
ils vont avoir un petit.
421
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
Même les alligators.
422
00:26:41,720 --> 00:26:43,560
Où as-tu lu cela ?
423
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
Dans tes livres.
424
00:26:44,880 --> 00:26:49,320
Et enlève ce sourire de ton visage,
je les ai juste survolés.
425
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
Je sais de quoi je parle.
426
00:26:51,560 --> 00:26:54,560
Je peux pas débaquer au Ministère
de la santé...
427
00:26:54,560 --> 00:26:57,440
Depuis quand acceptes-tu "non" comme
réponse ?
428
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
Qu'est-ce que vous faites ici ?
429
00:27:17,200 --> 00:27:20,040
Je coupe les fleurs mortes.
430
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Très bien.
431
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
Il est trop tôt pour cela.
432
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
Ah oui ?
433
00:27:24,840 --> 00:27:27,000
Oh, mince.
434
00:27:27,000 --> 00:27:30,080
Ce travail de domestique est plus
difficile qu'il ne paraît.
435
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
Quoi ?
436
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
Nous devons aller à Londres.
437
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
George, si vous êtes venu ici
pour me demander...
438
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
Ecoutez-moi, Catherine.
439
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
Je ne peux voir votre neveu sans
introduction,
440
00:27:42,120 --> 00:27:45,440
et sans lui je ne peux rencontrer
ce type Monsieur Arthur.
441
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
Je pensais vous l'avoir déjà expliqué...
442
00:27:47,200 --> 00:27:49,920
Je ne veux pas interférer dans
vos affaires familiales, Catherine,
443
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
ce sont vos oignons.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
Oui. Oui ça l'est.
445
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Mais à moins que vous ne fassiez cela,
s'en ai fini.
446
00:27:56,360 --> 00:27:59,080
Pour moi et ma famille.
Je suis à court d'idées.
447
00:28:08,760 --> 00:28:11,800
Tu peux venir aussi, tu sais...
Le train ne part pas avant 1 heure.
448
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
Tu aurais le temps de te changer.
Tu ne veux pas de moi là-bas.
449
00:28:14,720 --> 00:28:16,360
Je vais rester garder le fort.
450
00:28:20,000 --> 00:28:23,080
Qu'as-tu dis à Catherine pour
qu'elle change d'avis ?
451
00:28:23,080 --> 00:28:25,320
Je lui ai dit que nous étions
désespérés.
452
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Tu vas bien ?
Oui.
453
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
La voici.
454
00:28:40,840 --> 00:28:42,520
Assures-toi de m'appeler, d'accord ?
455
00:28:46,600 --> 00:28:49,240
Papa ! Tiens... prend ça.
456
00:28:49,240 --> 00:28:50,520
Qu'est-ce que c'est ?
457
00:28:50,520 --> 00:28:53,240
C'est "Les nouvelles du zoo".
Je l'ai écrit depuis notre arrivée.
458
00:28:53,240 --> 00:28:56,120
Au cas où tu ne saurais plus quoi
leur dire.
459
00:29:04,520 --> 00:29:06,600
Prêt ?
Oui.
460
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
Je... J'ai essayé la sonnette...
461
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
Personne n'a répondu.
462
00:29:43,680 --> 00:29:45,400
Tout le monde est occupé, Révérend.
463
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Je ne suis pas l'ennemi, Lizzie.
464
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Je n'ai jamais dit que vous l'étiez.
465
00:29:51,080 --> 00:29:52,960
Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il
vous a dit,
466
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
mais ma présence au gala était
seulement pour vous prévenir.
467
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Pour arrêter de vous faire des idées.
468
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
C'est ce que nous faisions ?
Non.
469
00:30:02,320 --> 00:30:04,320
C'était une occasion extraordinaire.
470
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
J'ai vu à quel point vous travaillez.
471
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
Mais... pouvez-vous vraiment vous
permettre de garder Oakfield ?
472
00:30:14,800 --> 00:30:17,480
Je suis sûr que vous en tireriez
un très bon prix.
473
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
Nous avons déjà eu une offre d'un
agent immobilier,
474
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
pour le racheter au prix qu'on l'a payé.
475
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Dans les circonstances,
j'aurai cru que...
476
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
Ce n'est pas assez pour couvrir nos
dettes.
477
00:30:26,520 --> 00:30:29,880
De plus, les filles sont installées.
478
00:30:29,880 --> 00:30:31,440
June est à l'école.
479
00:30:31,440 --> 00:30:35,120
Il y a un cottage à Upton.
C'est une bonne maison pour une famille.
480
00:30:35,120 --> 00:30:38,240
Si George arrivait à réduire ses
ambitions...
481
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
Merci.
Mais... nous restons ici.
482
00:30:46,320 --> 00:30:50,080
Ca doit être différent de l'époque où
votre belle famille la possédait.
483
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Je pense pas que je l'appréciais alors.
484
00:31:07,440 --> 00:31:09,760
Tu refuses toujours la réalité ?
485
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
Toujours en train de parler à l'ours ?
486
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
On lui montrera.
487
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
Je ne peux pas.
488
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
J'ai attendu que ta mère sorte.
Ecoute, le test est aujourd'hui.
489
00:31:30,280 --> 00:31:33,480
Refait les lettres que je t'ai dicté
et tout ira bien.
490
00:31:33,480 --> 00:31:36,400
Un jour ou l'autre tu devras
l'affronter tu sais.
491
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
492
00:31:38,600 --> 00:31:41,040
Tu pourrais travailler n'importe où,
493
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
être transféré dans une plus grande
poste.
494
00:31:43,080 --> 00:31:45,040
J'ai une bonne vie ici.
495
00:31:45,040 --> 00:31:49,440
À construire des maquettes d'avions
et à obéir à ta mère ?
496
00:31:49,440 --> 00:31:51,720
Tu devrais y aller.
Tu vas être en retard.
497
00:32:14,360 --> 00:32:16,200
Le voilà !
498
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
Tatie ! C'est obscène combien t'es belle !
Viens m'embrasser immédiatement !
499
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
Aldous, tiens-toi bien.
500
00:32:20,880 --> 00:32:23,640
Voici l'homme dont je t'ai parlé.
George Mottershead.
501
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Bien sûr. L'homme de zoo.
502
00:32:26,440 --> 00:32:29,920
Alors, il est prêt ?
- Qui ? - Sir Arthur.
503
00:32:29,920 --> 00:32:32,880
Mon cher ami, Sir Arthur est
un sous-secrétaire, un fonctionnaire.
504
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
Il ne peut pas vous recevoir lui-même.
505
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
Mais quand je t'ai téléphoné...
506
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
J'étais au club,
j'ai entendu 1 mot sur 3.
507
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Vous, Londres, un zoo.
508
00:32:39,800 --> 00:32:43,400
- Avez-vous appelé le Ministère ?
- Oui, j'ai essayé une douzaine de fois.
509
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
C'est bon, ne vous énervez pas.
510
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
Il doit bien pouvoir
nous accorder 2 minutes.
511
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
Aldous, j'ai besoin de vous.
512
00:32:49,920 --> 00:32:52,680
C'est lui ?
513
00:32:52,680 --> 00:32:57,960
Écoutez, il y a un remaniement
dans les tuyaux
514
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
et on attend l'appel du 1er ministre
pour connaître l'avenir de Sir Arthur,
515
00:33:01,240 --> 00:33:03,760
d'ici là, on travaille comme d'habitude,
et l'opéra de ce soir
516
00:33:03,760 --> 00:33:06,120
- lui permet de se détendre.
- Aldous, tu me laisses tomber.
517
00:33:06,120 --> 00:33:08,960
J'étais même pas censé te voir.
Quand j'ai parlé de toi à Mère,
518
00:33:08,960 --> 00:33:12,400
- elle m'a interdit de même te saluer.
- Pourquoi ? Qu'a-t-elle dit ?
519
00:33:12,400 --> 00:33:16,120
T'as apporté assez de honte à la famille.
Ses mots, pas les miens.
520
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Excuse-moi, je dois partir.
C'était bon de te voir.
521
00:33:21,960 --> 00:33:25,720
Profitez de votre journée à Londres,
M. Mottershead.
522
00:33:25,720 --> 00:33:28,600
- Partons. - Il me faut juste une minute.
- Je vous en prie !
523
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
- De quoi parlait-il, Katherine ?
- Je veux seulement rentrer.
524
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
- On a fait tout ce chemin. - Je m'en
excuse. Allons prendre un taxi.
525
00:33:36,040 --> 00:33:39,480
Non, non. Pas avant de m'avoir tout
raconté, Katherine.
526
00:33:47,000 --> 00:33:49,040
J'ai rencontré quelqu'un.
Il était marié.
527
00:33:50,800 --> 00:33:54,240
Un ingénieur construisant une ligne
de chemin de fer par Nairobi.
528
00:33:54,240 --> 00:33:57,840
Le scandale a failli coûté son poste
à mon père.
529
00:33:57,840 --> 00:34:00,160
Il était secrétaire général du Kenya.
530
00:34:00,160 --> 00:34:04,000
Pour épargner tout le monde,
j'ai dû rentrer...
531
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
vers rien du tout.
532
00:34:06,200 --> 00:34:07,560
Jusqu'à votre arrivée.
533
00:34:09,080 --> 00:34:12,680
Il faut deux personnes
pour faire une telle erreur.
534
00:34:12,680 --> 00:34:17,000
Bien, vous pouvez rentrer chez vous
et vous cacher
535
00:34:17,000 --> 00:34:20,320
et les laisser gagner
ou bien faire quelque chose.
536
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Qu'avez-vous en tête ?
537
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Je ne sais pas.
538
00:34:27,640 --> 00:34:28,760
L'Opéra me semble bien.
539
00:34:31,120 --> 00:34:32,520
Vous plaisantez ?
540
00:34:41,280 --> 00:34:44,360
D'accord, mais vous ne pouvez pas
y aller comme ça.
541
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
- Savile Row, s'il vous plaît.
- Oui, madame.
542
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
Mew ?
543
00:34:59,040 --> 00:35:00,480
Que fais-tu là ?
544
00:35:00,480 --> 00:35:03,240
Je suis venue pour le poste de dactylo.
545
00:35:03,240 --> 00:35:06,720
Ne mets pas le nom de ton père
sur la feuille d'examen. Au cas où.
546
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Il n'est pas très populaire ici.
547
00:35:17,600 --> 00:35:19,960
Vous avez 3 minutes...
548
00:35:19,960 --> 00:35:21,080
ça commence maintenant.
549
00:35:34,080 --> 00:35:37,080
Le zoo de Chester a désespérément
besoin de soutiens.
550
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
Papa travaille nuit et jour
pour convaincre les gens
551
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
mais chacun d'entre nous
doit aussi fait sa part.
552
00:35:42,040 --> 00:35:45,520
Si on ne se défend pas soi-même,
personne d'autre ne le fera.
553
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Mortimer, j'ai une idée.
554
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
C'est quoi ça, d'abord ?
555
00:35:57,920 --> 00:36:00,240
De l'avoine et du lait.
Elle a besoin d'énergie.
556
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
T'as préparé ça spécialement ?
557
00:36:03,880 --> 00:36:06,080
Tu deviens tendre, tu sais.
558
00:36:06,080 --> 00:36:07,880
Donne-lui vite, c'est tout.
559
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Garde la tête baissée.
560
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
Que fais-tu là ?
561
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Je pourrais te dire pareil.
562
00:36:38,400 --> 00:36:41,960
Il me ramène,
comme il le fait chaque soir.
563
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
Vous 2 ?
564
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Parle pas à ta mère de Frankie,
d'accord ?
565
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
Je veux pas qu'elle se fasse des idées.
566
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
Quelles idées ?
567
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
Que c'est du sérieux.
568
00:36:53,840 --> 00:36:57,880
C'est juste de l'amitié.
C'est pour s'amuser. Comme à ton âge.
569
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
Je suis pas une enfant, tu sais.
570
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
Que fait-elle ?
571
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
June d'Arabie.
572
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
Je suis venue vous dire la vérité
sur notre zoo
573
00:37:11,280 --> 00:37:13,760
et les merveilles qu'il offre.
574
00:37:13,760 --> 00:37:18,040
Approchez-vous.
N'ayez pas peur. Il ne mord pas.
575
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Aucun des animaux n'est dangereux
si on les traite correctement.
576
00:37:43,120 --> 00:37:47,000
Qui veut monter ?
Allez, soyez pas timide.
577
00:37:47,000 --> 00:37:51,120
Qui est le suivant ? Vous 2 pourriez
courir le Grand prix.
578
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
Alors, comment ça s'est passé ?
579
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
Je ne sais pas encore.
Écoute, Archie, je...
580
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Des tours à dromadaire, maintenant ?
581
00:38:01,720 --> 00:38:04,400
Je suis surprise que ce soit gratuit.
582
00:38:04,400 --> 00:38:08,000
J'enlève ça pour commencer.
583
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
Ça vous concerne pas, n'y touchez pas !
584
00:38:10,440 --> 00:38:13,160
Oncle Billy !
- Si je veux. - Par ici, vous !
585
00:38:13,160 --> 00:38:16,720
- Remettez ça !
- Vous profanez une propriété de l'église.
586
00:38:16,720 --> 00:38:18,920
Sidney, attends !
587
00:38:18,920 --> 00:38:21,160
Attends ! Sidney !
588
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Sidney !
589
00:38:26,040 --> 00:38:28,120
- Sidney, non !
- Sidney, reviens !
590
00:38:30,840 --> 00:38:35,920
Sidney !
Non, reste là, arrête.
591
00:38:39,280 --> 00:38:41,600
Tout doux.
592
00:38:47,520 --> 00:38:52,040
Venez. C'est bon.
C'est fini. Voilà.
593
00:38:52,040 --> 00:38:53,720
Que se passe-t-il ?
594
00:38:53,720 --> 00:38:56,520
Que diable faisiez-vous à mettre
des gosses sur son dos ?
595
00:38:56,520 --> 00:38:58,920
T'as lu la pétition.
Tu sais ce qu'ils pensent de nous.
596
00:38:58,920 --> 00:39:01,800
- T'es débile ?
- Pas du tout.
597
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
J'ai vu June seule dans la rue
et je suis intervenu.
598
00:39:05,200 --> 00:39:06,840
M'accuse pas, Lizzie.
599
00:39:06,840 --> 00:39:09,200
C'est toi, sa mère.
Où diable étais-tu ?
600
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Ramène ta soeur à la maison, Mew.
601
00:39:24,280 --> 00:39:25,960
Il doit le porter immédiatement.
602
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
Envoyez la note à mon neveu,
Aldous Whittlington Smith.
603
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
7 Highgrove Gardens.
604
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
Très bien, madame.
605
00:39:38,240 --> 00:39:40,440
Je ne croyais pas
que cela allait marcher.
606
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Qu'en pensez-vous ?
607
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Vous présentez bien, M. Mottershead.
608
00:39:59,040 --> 00:40:01,920
C'est bien d'avoir changé d'avis.
C'est une belle maison.
609
00:40:01,920 --> 00:40:04,920
On peut facilement avoir les clés,
je vous montrerai.
610
00:40:04,920 --> 00:40:06,240
Je ne suis pas venue pour ça.
611
00:40:08,760 --> 00:40:12,200
Il y a une nouvelle offre pour Oakfield.
200 livres de plus.
612
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
C'est assez pour couvrir nos dettes.
Un miracle, révérend.
613
00:40:17,600 --> 00:40:21,080
Vous avez contacté l'agent immobilier
après notre entrevue, n'est-ce pas ?
614
00:40:21,080 --> 00:40:25,040
C'est vous qui l'aviez envoyé au départ ?
615
00:40:25,040 --> 00:40:26,800
- Lizzie...
- Bien sûr que oui.
616
00:40:26,800 --> 00:40:30,400
George n'a pas les moyens de bâtir
ce qu'il a en tête.
617
00:40:30,400 --> 00:40:33,120
- Il vous vous conduire à la ruine.
- Ce n'est pas vrai.
618
00:40:33,120 --> 00:40:36,960
Quelles chances auront vos filles,
avec un père en faillite ?
619
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
Je vous ai défendu auprès de George.
620
00:40:40,920 --> 00:40:43,320
Je lui ai dit qu'il se trompait sur vous.
621
00:40:43,320 --> 00:40:46,880
Mais on n'a pas notre place
à Oakfield, n'est-ce pas ?
622
00:40:46,880 --> 00:40:48,560
Voilà pourquoi vous nous voulez
dans une maison.
623
00:40:48,560 --> 00:40:51,520
- Vous voulez restaurer l'ordre naturel
des choses ici. - Soyez pas absurde.
624
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
Vous ne savez pas de quoi
est capable ma famille.
625
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Je crois savoir de quoi George
est capable. Mais vous ?
626
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
Qu'entendez-vous par là ?
627
00:41:00,640 --> 00:41:04,240
Qu'il est seul à Londres
avec une femme comme Katherine Longmore.
628
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
C'est un homme entêté, fier,
629
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
il ne profite pas de ce qu'il a.
630
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
C'est du gâchis.
631
00:41:09,760 --> 00:41:11,400
Vous êtes gâchée avec lui.
632
00:41:16,960 --> 00:41:20,800
Je pense que vous avez beaucoup aimé
votre femme
633
00:41:20,800 --> 00:41:23,680
et je suis navrée qu'elle soit morte
634
00:41:23,680 --> 00:41:28,160
et je vous remercie de m'avoir accueillie
à l'inverse des autres...
635
00:41:28,160 --> 00:41:31,400
On devrait cesser de se voir
désormais.
636
00:41:33,760 --> 00:41:39,000
Souvenez-vous, quand on forcera George
à quitter Oakfield,
637
00:41:39,000 --> 00:41:41,480
que j'ai été le seul à tenter
de vous faire voir raison.
638
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
George, Dieu merci !
Où étais-tu ?
639
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Allô ? Qui ?
640
00:42:01,280 --> 00:42:03,520
Oui, je pense que oui.
641
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
C'est la mairie de Chester...
642
00:42:06,840 --> 00:42:08,680
pour Muriel Atkinson.
643
00:42:11,000 --> 00:42:12,720
Oui, c'est Muriel Atkinson.
644
00:42:15,200 --> 00:42:16,240
Merci.
645
00:42:16,240 --> 00:42:17,960
- Lundi matin pour le début ?
- Bien sûr.
646
00:42:17,960 --> 00:42:20,360
Lundi matin sera très bien.
647
00:42:21,920 --> 00:42:23,120
Je vous remercie.
648
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Au revoir.
649
00:42:30,320 --> 00:42:31,360
J'ai un boulot.
650
00:42:32,600 --> 00:42:34,120
Quel est ce travail...
651
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Mlle Atkinson ?
652
00:42:43,200 --> 00:42:46,200
Katherine,
653
00:42:46,200 --> 00:42:47,600
comment vais-je m'y prendre ?
654
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
Considérez-les comme des animaux.
655
00:42:50,520 --> 00:42:51,920
C'est leur point d'eau,
656
00:42:51,920 --> 00:42:54,800
donc approchez-vous avec prudence
mais soyez naturel.
657
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Vous n'êtes pas un prédateur,
ni une charogne. - D'accord.
658
00:42:57,800 --> 00:42:59,440
Avancez du bon pied.
659
00:42:59,440 --> 00:43:01,800
Je vais attendre ici.
660
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
Sûrement pas.
661
00:43:10,160 --> 00:43:12,440
Ils sont là-bas.
662
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Prêt ?
663
00:43:14,120 --> 00:43:15,520
Et vous ?
664
00:43:20,800 --> 00:43:23,040
On se voit à l'entracte.
665
00:43:25,320 --> 00:43:28,080
- Mon dieu.
- Ça va, Aldous ?
666
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
Sir Arthur, pardon de vous déranger.
667
00:43:30,000 --> 00:43:33,200
Puis-je vous présenter George Motteshead ?
Il voulait absolument vous rencontrer.
668
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Je voulais prendre un peu
de votre temps, M. le ministre.
669
00:43:36,000 --> 00:43:37,960
On devrait aller prendre nos sièges,
monsieur.
670
00:43:37,960 --> 00:43:41,560
On a encore le temps, j'en suis sûr.
Fan d'opéra, M. Mottershead ?
671
00:43:41,560 --> 00:43:43,920
Pas tout à fait.
672
00:43:43,920 --> 00:43:46,040
- Rappelez-moi ce qu'on a ?
- Cosi fan tutte.
673
00:43:46,040 --> 00:43:48,720
Ah, oui, bien sûr.
Le favori d'Aldous.
674
00:43:48,720 --> 00:43:51,760
Il adore ce qui sonne fort.
Vous disiez ?
675
00:43:51,760 --> 00:43:56,280
Seulement que... ce n'est pas
une affaire considérable.
676
00:43:56,280 --> 00:44:00,240
Je veux dire que c'est très important
pour nous.
677
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
Pour moi.
Pour... quelqu'un.
678
00:44:05,120 --> 00:44:06,840
On n'a plus le temps, j'en ai peur.
679
00:44:06,840 --> 00:44:09,800
Mais heureux de vous avoir rencontré,
vous et votre femme.
680
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Oh, non, ce n'est pas ma femme.
681
00:44:17,800 --> 00:44:19,440
Et maintenant ?
682
00:44:19,440 --> 00:44:21,520
Souriez et ne dites rien.
683
00:44:37,080 --> 00:44:40,640
Lucy, il commence à faire froid ici.
684
00:44:40,640 --> 00:44:44,920
Elle va accoucher à tout moment,
maintenant.
685
00:44:44,920 --> 00:44:47,880
Tu continues à le dire alors.
686
00:44:47,880 --> 00:44:49,000
Fais une pause.
687
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
- Viens prendre un thé.
- Je ne céderai pas.
688
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
- T'es bien sûre de toi.
- Tout à fait.
689
00:45:04,440 --> 00:45:07,000
D'accord.
690
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Je vais prendre une autre couverture
et prévenir les filles.
691
00:45:11,040 --> 00:45:12,680
Elles voudront pas rater ça.
692
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
Ils ont leur utilité.
693
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
Je reviens.
694
00:46:23,920 --> 00:46:26,880
Bien, laissez-moi être direct,
ces 2 types,
695
00:46:26,880 --> 00:46:29,040
ils s'échangent leur fiancée,
c'est ça ?
696
00:46:29,040 --> 00:46:30,360
En gros, oui.
697
00:46:34,200 --> 00:46:37,000
On dirait que vous avez le poids
du monde sur les épaules.
698
00:46:37,000 --> 00:46:38,680
Pourquoi dites-vous ça ?
699
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
Votre homme, Aldous, a dû le dire.
700
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
Si vous recherchez une confidence,
701
00:46:44,040 --> 00:46:46,920
je suis le dernier informé
au gouvernement.
702
00:46:46,920 --> 00:46:48,480
Non, non.
703
00:46:48,480 --> 00:46:49,880
Je ne suis pas journaliste.
704
00:46:51,160 --> 00:46:52,960
Je n'aime pas l'opéra aussi.
705
00:46:54,800 --> 00:46:57,760
Je suis ici ce soir parce que
j'ai besoin de vous, Sir Arthur.
706
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
George va manquer ça
s'ils ne se dépêche pas.
707
00:47:38,000 --> 00:47:42,400
Les gens pensent que pas de barrières
signifie des animaux qui s'enfuient,
708
00:47:42,400 --> 00:47:45,800
mais, voyez, on utilise
des barrière naturelles dans notre zoo.
709
00:47:45,800 --> 00:47:49,000
Laissez-moi vous montrer.
710
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
Bien.
711
00:48:19,960 --> 00:48:22,800
Et celui-ci est déjà construit.
712
00:48:22,800 --> 00:48:24,760
On est s'y proche...
713
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
Le genre d'appel que vous demandez
est une grand entreprise.
714
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
- Monsieur ?
- Tout va bien, Aldous. C'est bon.
715
00:48:34,280 --> 00:48:38,360
Je suis désolé mais je ne peux pas
vous aider, M. Mottershead.
716
00:48:38,360 --> 00:48:40,280
Vraiment.
717
00:48:40,280 --> 00:48:43,440
Ma fille a écrit ça.
Je vous en prie.
718
00:48:43,440 --> 00:48:44,800
Elle a 9 ans.
719
00:48:46,400 --> 00:48:49,440
"La 1ere chose à savoir sur les animaux"
720
00:48:49,440 --> 00:48:52,680
c'est qu'ils sont comme des humaines
mais avec de meilleures manières."
721
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
Les pingouins descendant la grand-rue.
C'est vraiment arrivé ?
722
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Les gens ont été captivés.
723
00:49:00,720 --> 00:49:03,840
C'est seulement difficile pour eux
de percevoir le projet.
724
00:49:03,840 --> 00:49:06,880
Mais un homme à votre poste
doit connaître ce problème.
725
00:49:06,880 --> 00:49:09,240
On essaie de m'influencer, Aldous.
726
00:49:09,240 --> 00:49:11,320
Vous devriez entrer en politique,
ma chère.
727
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
Vous seriez l'arme secrète.
728
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
Je ne sais pas pour vous,
729
00:49:16,200 --> 00:49:19,120
mais ma famille a toujours été
à mes côtés.
730
00:49:20,760 --> 00:49:22,800
Nous, les hommes...
731
00:49:22,800 --> 00:49:24,240
nous suivons notre vocation.
732
00:49:25,680 --> 00:49:28,640
Mais ce sont elles qui font
les sacrifices, non ?
733
00:49:30,720 --> 00:49:33,560
Je ne garantis rien,
mais je regarderai le dossier.
734
00:49:36,720 --> 00:49:39,440
Si j'ai toujours un travail
demain matin.
735
00:49:39,440 --> 00:49:40,600
Venez, Aldous.
736
00:49:41,680 --> 00:49:44,600
Eh bien, il semble que vous ayez eu
votre rencontre, Tatie.
737
00:49:44,600 --> 00:49:46,880
- Sans rancune, j'espère ?
- Bien sûr que non.
738
00:49:49,240 --> 00:49:50,880
Belle tenue de soirée.
739
00:50:00,000 --> 00:50:04,760
"Belle tenue". Je suis content
que tu l'aimes, c'est toi qui l'a payée !
740
00:50:04,760 --> 00:50:08,200
- Arrêtez ! Je me sens horrible.
- Je n'y crois pas une seconde.
741
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
C'est ma 1ere fois à Londres.
742
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
Vous plaisantez !
Qu'en pensez-vous ?
743
00:50:18,720 --> 00:50:20,240
Oui, c'est bien.
744
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
Un peu animé.
745
00:50:30,280 --> 00:50:31,920
Hé, on l'a raté.
746
00:50:31,920 --> 00:50:33,560
C'est impossible.
747
00:50:33,560 --> 00:50:35,080
Qu'allons-nous faire ?
748
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
Il y a toujours le Claridge.
749
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Merci, Katherine. Pour tout.
750
00:50:56,840 --> 00:50:58,480
On fait une bonne équipe, n'est-ce pas ?
751
00:51:00,000 --> 00:51:01,480
Bonne nuit, George.
752
00:51:37,800 --> 00:51:40,640
Oui, c'est bien, continue,
je ne bouge pas.
753
00:51:43,080 --> 00:51:46,040
Réveille-toi, June.
Je crois que ça commence.
754
00:52:14,040 --> 00:52:15,720
Oh, oui.
755
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Combien, à ton avis ?
756
00:52:24,600 --> 00:52:26,760
2.
757
00:52:26,760 --> 00:52:28,920
Des garçons.
758
00:52:31,080 --> 00:52:32,800
Qui s'attendrit maintenant ?
759
00:53:24,360 --> 00:53:26,200
J'étais inquiète pour toi.
760
00:53:26,200 --> 00:53:29,040
J'ai appelé,
mais il semble que vous étiez occupés.
761
00:53:31,520 --> 00:53:33,520
- Comment ça s'est passé, fils ?
- Chut ! Elle dort.
762
00:53:33,520 --> 00:53:35,280
Allons jeter un oeil.
763
00:53:46,000 --> 00:53:48,160
- J'ai eu le boulot.
- C'est une bonne nouvelle.
764
00:53:50,960 --> 00:53:52,600
Tu vaux rien sans ça.
765
00:53:55,120 --> 00:53:57,520
Pardon pour ce que j'ai dit,
je voulais pas...
766
00:53:57,520 --> 00:54:00,640
Oui, je sais.
Il y a pas de mal.
767
00:54:00,640 --> 00:54:02,040
J'aime ma vie.
768
00:54:03,640 --> 00:54:05,440
Tu connais le meilleur moment
de ma journée ?
769
00:54:07,200 --> 00:54:09,400
Franchir ce portail chaque matin.
770
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
Ton père voudras voir ça.
771
00:54:19,840 --> 00:54:21,760
Elle a passé la nuit en ville ?
772
00:54:22,760 --> 00:54:24,760
Elle a dû le faire, oui.
773
00:54:24,760 --> 00:54:27,360
J'espère qu'elle a plus dormi
que moi sur ce maudit trottoir.
774
00:54:28,920 --> 00:54:31,600
Et elle a été contente d'être là-bas ?
775
00:54:31,600 --> 00:54:33,120
Parmi les siens ?
776
00:54:33,120 --> 00:54:34,520
Elle a été magnifique.
777
00:54:35,520 --> 00:54:37,120
J'aurais rien pu faire sans elle.
778
00:54:45,680 --> 00:54:47,160
Qu'y-a-t-il ?
779
00:54:49,760 --> 00:54:51,840
Je me suis inquiétée, c'est tout.
780
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
Quand tu ne rentrais pas.
781
00:54:56,040 --> 00:54:57,680
Je sais ce que tu ressens pour elle.
782
00:54:59,880 --> 00:55:01,560
Comment ça ?
783
00:55:01,560 --> 00:55:03,080
Papa !
784
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
"Une audience publique
sur l'autorisation"
785
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
"du jardin zoologique d'Oakfield"
786
00:55:17,680 --> 00:55:20,720
"a été approuvée. Stop."
787
00:55:22,640 --> 00:55:24,080
Mon fils !
788
00:55:25,480 --> 00:55:27,560
On devrait s'embrasser et faire la paix.
789
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Garde tes mains pour toi.
790
00:55:30,600 --> 00:55:33,520
"Les représentants légaux
présenteront leurs arguments"
791
00:55:33,520 --> 00:55:37,000
"au Ministère de la santé
devant les habitants d'Upton."
792
00:55:37,000 --> 00:55:40,880
- Des représentants légaux ?
- Ça veut dire des avocats et de l'argent.
793
00:55:40,880 --> 00:55:43,000
Ça veut dire qu'on peut encore se battre.
794
00:55:51,720 --> 00:55:54,280
S'ils veulent une audience publique
alors on va la leur donner,
795
00:55:54,280 --> 00:55:55,840
on leur balancera tout à la figure.
796
00:55:55,840 --> 00:55:58,160
Tous ceux qui sont affectés par Oakfield.
797
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
Il nous faudra des témoins. Des experts.
798
00:56:00,120 --> 00:56:02,800
Je ne veux pas que cet homme
me ridiculise.
799
00:56:02,800 --> 00:56:05,720
Le mairie paiera pour tous les experts
qu'on trouvera.
800
00:56:05,720 --> 00:56:08,000
On va le montrer comme un amateur gaffeur.
801
00:56:08,000 --> 00:56:10,800
L'incompétence ne suffit plus.
802
00:56:10,800 --> 00:56:13,480
Mottershead doit être vu
comme une menace.
803
00:56:13,480 --> 00:56:14,920
On doit le mettre à nu,
804
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
dénoncer son instabilité
devant Upton, même devant sa famille
805
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
Détruisez l'homme
et on détruira le zoo.
806
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
Regarde ça.
807
00:56:25,280 --> 00:56:26,560
C'est ça.
808
00:56:31,120 --> 00:56:33,120
S'ils veulent se battre, on le fera.
809
00:56:33,120 --> 00:56:35,920
Ils ont peur du zoo, du progrès,
810
00:56:35,920 --> 00:56:37,640
le changement les effraie !
811
00:56:39,240 --> 00:56:42,760
Son caractère n'est pas fait
pour une salle d'audience.
812
00:56:42,760 --> 00:56:45,600
Je suis venue m'offrir comme témoin.
813
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
T'es pas allé voir Neville Kelly ?
814
00:56:47,560 --> 00:56:49,440
C'est un charlatan,
je ferai mieux moi-même.
815
00:56:50,720 --> 00:56:52,600
Que fait-il ici ?
816
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
On peut pas te faire confiance, George.
817
00:56:56,440 --> 00:56:59,200
Si on ne fait rien,
George n'a aucun chance.
63544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese