Original subtitles

S'il dépasse le délai,

il devra attendre 3 mois.

Il s'est présenté comme un pionnier de la zoologie,

mais il ne sait pas ce qu'il fait.

Il y a des ours ici à Upton ?!

Oui, Einstein, t'es dans un zoo.

Pour ceux qui s'opposent au zoo,

ce ne serait pas dans leur intérêt

d'être vus en train de visiter l'endroit.

Ce zoo est une énorme entreprise, mais il donnera de riches récompenses.

Et si nous sommes attaqués ?

Il fera une erreur, les hommes comme lui en font toujours.

Que vas-tu faire ?

Je dois d'abord le trouver.

Prends le camion, Billy, empêche Adam de s'approcher du village. - D'ac.

Fils...

... si cet ours arrive à Upton et blesse quelqu'un alors ce sera fini,

tout ce qu'on a bâti.

- Papa ? - June, reste ici.

D'accord ?

J'arrive pas à dormir si Adam n'est pas en sécurité.

Ferme les yeux maintenant.

Ton père va le trouver.

Hé !

On va faire doucement.

Mais tôt ou tard, tu vas rentrer avec moi.

Tout doux.

Tout doux.

C'est bon. Viens.

Allez. Allez !

Billy !

- Billy ! - George !

Quoi ?! Hé, reste derrière !

Billy !

Bouge pas !

George ! Allez ! Allez !

George, fais quelque chose !

Georgie !

George !

Non !

Hé ! Viens... par ici !

Hé, j'ai ça !

C'est ça. Tiens !

Oui, tiens. Voilà.

T'aimes ça, hein ?

C'est bon, George.

Ça va ?

- Des gommes ! - Oui.

Sync : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : http://www.addic7ed.com

Que fais-tu habillé ?!

Les héros méritent une tasse de thè au lit.

On peut pas dire qu'on dirige un zoo professionnel, Lizzie,

si les animaux sont pas bien enfermés.

Imagine si l'une de nos filles avaient été blessées.

Assieds-toi une minute... et bois ça.

Je dois aller à la banque.

- On peut plus avoir de l'argent de la banque. - On est obligé.

T'es sûr d'aller bien ? T'es un peu pâle.

Je vais bien.

Impatient d'y aller.

Bonjour.

À chaque fois, vous me paraissez plus jeune.

Vos yeux doivent avoir un problème, M. Fenchwood,

- je reste une vieille femme. - Absurdité. Je veux pas entendre ça.

Excusez-moi, je croyais être le suivant.

Mon dieu ! Regardez-le !

Quel adorable petit homme !

Je peux ?

Me laissez pas couper le queue.

Allez-y. Percy et moi allons nous occuper l'un de l'autre, n'est-ce pas, Percy ?

Grandiose. Regardez.

Quel bon garçon !

Oh, oui !

Merci.

Vous avez décoré ici ?

Non.

Ah bien, c'est beau ici.

On attend incessamment le feu vert pour le permis de construire.

Voilà qui est bienvenu, George.

Je suis heureux pour vous, vraiment.

Oui et on a reçu livraison d'une colonie de pingouins.

Et la volière, 17 variétés d'oiseaux exotiques. Et un pélican.

Tout ce dont je vous avais parlé, on l'a fait.

- C'est la bonne nouvelle. - La bonne nouvelle ?

Il reste un dernier effort à faire.

Le guichet d'entrée, le café.

Vous me dites que c'est pas encore construit ?!

George, sans eux, comment allez-vous gagner de l'argent ?

Ma priorité est allée aux animaux, leur sécurité.

Maintenant 300 livres... et on peut finir les enclos,

mettre la touche finale au café...

Les 3000 livres que je vous ai prêtées étaient mon maximum.

Je comprends ça. Tout à fait.

J'ai dû m'expliquer devant ma direction.

Je vais pas refaire ça.

Venez voir ce qu'on a construit.

Non.

Parce que je sais ce qui va arriver, vous m'aurez à l'usure.

Comme vous l'avez fait avec ce... maudit singe.

On peut pas ouvrir sans argent en plus.

Alors pourquoi avoir fait tout ça ?

À vous de me le dire.

Merci.

Un jour, sans doute,

les M. Fenchwoods seront remplacés par des automates.

On tournera une poignée en étain

et ils nous éconduiront de façon plus efficace.

Pas vous j'en suis sûr, madame. Viens, toi.

Je parle d'expérience.

Mon défunt mari était dans la banque.

Laissez-moi vous aider.

Combien voulez-vous pour Percy ?

Son nom est Mortimer. Et il appartient à ma fille.

En êtes-vous sûr ?

Les enfants se lassent vite des animaux.

Non, pas de lui.

C'est un ami pour la vie.

Tu peux pas faire le mur quand tu veux.

On va devoir le surveiller, Eve.

Papa ?!

Papa ! Qu'y-a-t-il ?

J'ai presque fini, M. Mottershead.

C'est pas joli. Ce devait être un gros animal.

Je réparais la serre, c'est un panneau de verre qui m'a fait ça.

Ton père doit se reposer. Viens.

Il est épuisé. Il lui faut manger, boire et un complet repos.

Vous devrez l'enfermer dans sa chambre, alors.

Tu peux être sa gardienne, Lucy. Elle ne laisse rien passer.

Merci.

Mme Mottershead, si George continue à travailler comme ça,

il finira par avoir une attaque.

Il fait trop d'efforts.

Les animaux exigent beaucoup, je sais,

mais creuser un fossé en avalant et dormant peu,

réparer des écuries...

la serre,

ça va peser lourdement sur sa santé à moins qu'il se repose.

Pourquoi tu dors pas, chérie ?

Comment Adam a-t-il pu faire ça à Papa ?

Il voulait pas le blesser, c'est son instinct de défense.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Il y a un problème, révérend ?

Je viens juste de parler avec Ronald Tipping.

La mairie ne va pas s'opposer au permis de construire de Mottershead,

- pas tout de suite. - Mais le zoo est un risque pour la santé !

Pas selon le rapport du Dr. Ford.

Le village s'est réuni. Tout le monde était là, on était tous contre.

On n'a pas fait un vote.

J'essayais épargner une gêne à sa femme et ses enfants

Voyez où ça nous a mené.

Il nous faut... des noms.

Des gens qui s'opposent.

Des plaintes particulières par écrit.

Une pétition, c'est ça ?

Laissez-moi faire, Aaron.

S'il vous plaît ?

Des biscuits pengouins ?

Ils sont nouveaux. Ils ont décollé des rayons.

Depuis qu'on a certains de leurs cousins à Oakfield, sans doute.

J'espère que t'as pas changé d'avis, Gwen, sur le zoo ?

Bien sûr que non.

Parce que c'est ainsi que les hommes comme lui visent le point faible.

Ils te séduisent avec quelque chose de charmant... d'attachant.

Mais ensuite... vient leur vraie nature en dents et griffes.

Tu dois juste garder en tête de quel côté tu es.

Bonjour.

- Il est frais ? - Comme il faut.

Vous payez ou bien je le mets sur votre compte ?

On n'a pas de compte.

Celui de Selborne Hall, je veux dire.

Lady Katherine m'a envoyé un mot.

Ce que vous ne pouvez pas payer, je dois lui envoyer la note.

Ça doit vous soulager.

On peut se payer notre propre nourriture.

Merci.

- Quelle heure est-il ? - 10h passé.

- 10h ? Pourquoi m'as-tu pas réveillé ? - Reste où tu es.

Tu vas manger ça, puis tu te reposeras encore.

Allez.

Ordres du Dr. Ford.

Tout manger.

T'es au courant de ce compte de Selborne Hall ?

Lady Katherine a dit qu'elle couvrirait tout ce qui nous manquerait.

C'est gentil de sa part.

Non, George, ça ne l'est pas.

Je ne savais rien de tout ça !

Bien. Parce que je veux pas qu'on pense qu'on demande la charité.

Quelque chose ne va pas ?

Non, non.

Non, c'est parfait.

Papy ! Va-t-en, il va te faire du mal !

Il est bien, mon chou.

Tu vois ?

Il est parfait.

N'essaie pas.

- Tout va bien ? - Tout est sous contrôle.

- Le pingouin à la nageoire blanche ? - Il mange.

- Sidney a besoin de sa poudre anti vermine. - Lizzie l'a fait.

Mew va traire. Retourne au lit !

- Il me faut juste du papier pour écrire. - Essaie donc voir !

Bonjour !

Archie ?

Bonjour.

- T'as quoi là ? - C'est un défi.

- Pour toi. - Un autre ?

J'espère que c'est plus facile que nourrir les ours.

C'est du bon...

... lait frais de chèvre.

Il y a du courrier pour nous ?

Une collation, est-ce bien ça, madame ?

Je me charge de ça.

J'aimerais que vous rencontriez toute la famille.

Non, Percy sera là.

Oui, vous lui manquez aussi.

Ouèp.

À demain, alors.

Au revoir.

Qui c'était ?

Une amie à moi.

Pleine d'argent. Son mari est banquier.

- Et qui est Percy ? - Mortimer.

T'as de la fièvre ? T'es censé être au lit.

C'est pourquoi ça ?!

Pour m'avoir enfermé dans la chambre...

et m'avoir donné une idée.

C'était délicieux ça.

- Elle est en retard. - Ça ne m'étonne pas.

Si elle est d'aussi bonne famille que dit George, elle viendra pas ici.

Elle arrive !

Quelle belle voiture, madame !

Celle du défunt Lord Goodwin.

Il ne l'a conduite que 2 fois. Elle lui faisait peur.

Bien, où est-il ?

Puis-je d'abord vous présenter ma famille ?

- Madame. - Merci, mon brave.

Madame, je suis la femme de George.

Mais vous avez un nom en propre, je présume ?

Oui. C'est Lizzie.

Un plaisir, Lizzie.

Vous devez être la mère de quelqu'un ?

Bienvenue à Oakfield, madame.

Attention où vous marchez.

Pourquoi parle-t-elle comme ça ?

Très bien ! Vous pouvez me faire entrer.

Merci, ma chère.

Du Victoria sponge, madame ?

Bien, on a engagé tout ce qu'on avait dans le zoo et on n'a plus rien.

Et il y a plusieurs façons pour vous d'y prendre part.

Un biscuit ? Ils sont faits maison, ils sortent du four.

C'est de l'Assam ?

C'est pas grâve. Écoutez, épargnez-moi le discours, M. Mottershead.

Je suis là. Je suis venue pour acheter Percy comme convenu.

- Qui est Percy ? - Un petit bonhomme, des yeux énormes.

Il me rappelle mon défunt mari.

- Je vais redorer la théière. - Percy ? Vous parlez de Mortimer ?

- Il est là ? - George, tu ne peux pas.

Je ne peux pas. Madame, je vous offre l'occasion... de parrainer Percy.

Mais il vit toujours ici avec vous ?

- Tout le plaisir, pas l'embarras. - Je devrais d'abord le voir.

C'est notre dernière attraction.

Imaginez ça, si vous le souhaitez,

votre nom en haut en lettres peintes à la vue de tous.

L'enclos des pingouins de Lord et Lady Goodwin.

Je sais ce qui se trame ici.

Je peux vous assurer, madame...

Je ne serai pas exploitée, M. Mottershead.

C'est Percy qui m'a fait venir jusqu'ici.

10 livres par an. Appelez ça un don de bienfaisance.

- Et je pourrai le voir quand je veux ? - Nuit et jour.

- 5. - 7.

Conclu.

Trésor !

Là !

Salut.

Il y a du potentiel, mais il vous faudra plus que mon don

pour finir cet endroit.

- Et vos amis ? - Mes amis ?!

C'est ça, on pourrait... les faire participer.

Faire... Comment appelle-t-on ça ?

- Un dîner de charité. - Qu'en pensez-vous ?

Une collecte de fonds ? Vous avez de l'audace, je le reconnais.

Au revoir, Percy.

Charmant ! Elle nous a pas dit au revoir !

Elle doit nous prendre pour des idiots, voilà pour quoi.

J'aurais dû savoir quel thé je lui servais !

- Sois pas bête. - C'était un test et j'ai échoué.

On n'est pas chez nous dans une grande maison comme ça,

voilà ce que pensent les gens.

Mew...

tu connais mon ami ?

Papa !

T'es sûr qu'on n'aurait pas dû d'abord parler de ça à Maman ?

Elle dira rien.

2 Mottershead à la fois.

À quoi dois-je ce plaisir ? Entrez.

Merci bien.

La crème de Chester, les amis de Lady Goodwin.

Un groupe distingué, assurément.

C'est juste quelques heures dans un lieu adapté à l'occasion.

- Un gala de charité est une fabuleuse... - Et nous paierions tout dégât.

Non pas qu'il y en aurait, bien sûr. Ce n'est pas la question.

Être invité dans une demeure comme celle-ci, ce ne serait pas rien.

Laisse Lady Katherine parler, Papa.

Et si nous récoltions une somme respectable,

cela changerait tout, non ?

- Oui. - Oui ?

Oui, vous pouvez faire votre gala ici.

- Et vous en serez l'hôtesse ? - Non !

- Non, vous êtes le mieux capable de l'animer. - Absolument pas.

Vous faites partie de l'événement, Katherine

C'est une vieille salle de bal sans vous pour ajouter de la classe.

C'est votre évènement, vous n'avez pas besoin de moi.

Ce ne serait pas convenable.

Le village entier l'a signée... presque.

- Qui manque ? - Les Ford.

Elle fait tout pour m'éviter. Barnaby, aussi.

Ils ont un position d'influence.

Vous avez besoin d'eux.

Si je leur disais un mot ?

Suis-je remplacée, révérend ?

J'étais en avance pour récupérer June,

alors j'ai pensé profiter de votre offre.

- Il n'y a pas de problème ? - Aucun.

Vous savez, ma défunte femme adorait Purcell.

Pardon, je ne savais pas.

Non, je vous en remercie. Vous le jouez magnifiquement.

Je l'avais pas entendu depuis des années.

Excusez-moi de vous avoir interrompue. Continuez.

Que se passe-t-il ?

Témoignages d'un animal dangereux en liberté.

Bonjour, révérend. Veuillez attendre pour le conseiller Tipping.

Restez en arrière, mesdames !

D'où vient-il ?

Quelqu'un l'a déposé à l'entrée.

J'ai appelé l'exterminateur.

Ce sera pas nécessaire.

Qu'y-a-t-il, mon chou ? T'es toute muette.

Frankie ? Que faites-vous ?

Je rassemble mon courage pour frapper.

Qu'y-a-t-il dans la panière ?

Un cadeau pour George.

Entrez !

Comment s'est passé le conseil d'urbanisme ? On n'a aucune nouvelle.

En termes strictes, ces conseils ont lieu à huis-clos,

donc je peux guère en dire. Mais, disons ça,

un médecin pas loin d'ici a donné au zoo une forte recommandation.

Musique ?

Ton gramophone.

Un peu de bon sens. T'as besoin de bons musiciens pour un tel évènement.

- Alcool ? - Du Champagne. Le meilleur seulement.

Je chargerai Billy de ça.

Pourquoi je me sens nerveux soudain ?

Qui c'est ?

Agnes Franklin, mairie de Chester.

Je suis une admiratrice.

Merci. Je vous en prie.

Lizzie...

C'est marqué Selborne Hall.

Oui, Katherine est très heureuse qu'on l'utilise.

Alors t'es heureux de nous remettre entre les mains de Lady Katherine Longmore ?

La banque nous prêtera plus rien, chérie.

De plus, c'est pas elle qui invite, c'est nous.

Dans sa maison.

On peut difficilement faire ça ici.

D'abord le compte à l'épicerie, et maintenant ça.

George, on lui fait une grande part dans le zoo en prenant

- son aide et on la connaît à peine. - On n'a pas le choix.

C'est bien ce que je veux dire.

Tout va bien, chérie, viens là. Il va pas te faire mal.

Si !

On l'a laissé devant la mairie.

Ils avaient appelé un exterminateur mais je l'ai fait repartir.

Repose-le Papa. Il va te mordre.

Non, non, il ne le fera pas June. C'est un python.

Tu as appris des choses sur eux dans ton livre, June.

Ils ne sont pas venimeux, pas vrai papa ?

Ça reste un démon visqueux.

"Dans un dîner de cérémonie, le tissu des serviettes doit s'accorder"

à la délicate, douce texture de la nappe de cérémonie"

Vous prévoyez un dîner assis ?

Non, je ne pense pas.

Je pense que les amuses-bouche suffiront pour ce genre d'événement.

Avec une soupe, peut-être ? Les gens aiment le chaud.

Oui, n'est-ce pas ? Quelles boissons allez-vous servir ?

Je vous aurais bien prêté une soupière à punch

mais il est un peu hésitant sur ce point.

Vous voyez, c'était un cadeau de la famille royale d'Autriche.

Oh, vraiment ?

C'est très gentil de leur part.

Figues, noix... et caviar.

Caviar ?! Ma chère, vous ne pouvez pas en avoir ?

Je peux tout avoir... si on me prévient suffisamment.

Vous paierez en espèces ?

Mettons cela sur le compte des Selborne pour l'instant.

Elles empestent la fumée.

Incendie de magasin. Tu peux les aérer.

Regarde leur détail ! Personne ne portera plus raffiné, Muriel.

Il en faut aussi une pour Frankie. Qui est-ce ?

Hey.

Aucune de ces bouteilles n'a d'étiquettes.

Naufrage. Ne t'inquiètes pas, on peut en coller dessus.

Mais c'est bien du champagne dedans ? Je me sens insulté, Georgie.

Et pour les musiciens ?

Le Philharmonique de Prague joue à l'Opéra de Manchester,

J'ai engagé quelques gars de la section cordes pour leur soirée de relâche.

Billy ?

Je suis impressionné.

"Une dame ne doit pas assister à un bal sans escorte,

"ni déambuler seule dans la salle de bal."

- Tu possèdes un noeud papillon, Archie ? - Si c'est encore un défi, Muriel...

- T'es libre, mardi prochain ? - Moi ?

On fait une soirée de charité pour le zoo.

On est une date sur le calendrier mondain. J'y crois à peine.

Je peux voir si je suis libre.

♪ Élevez votre voix et chantez avec nous ♪

♪ Alléluia ♪

♪ Alléluia ♪

♪ Ton soleil brûlant aux rayons d'or ♪

Au revoir, Sarah. À dimanche.

La pratique mène à la perfection. Qu'en dites-vous, révérend ?

Je suis déconcerté, Barnaby.

Je suis désolé d'entendre ça. Les harmonies semblaient bien.

Il ne parle pas de la musique. N'est-ce pas, révérend ?

À l'arrivée des Mottershead, j'ai eu l'impression

que vous ne voyiez aucun bien à tirer d'un zoo à Upton.

Je n'ai jamais dit ça, révérend.

Vous devriez être prudents. Dans votre position. Tous les deux.

Comment ça ?

Vous voudriez pas que les gens perdent confiance,

dans 2 piliers de la communauté.

Ce serait difficile de rester à Upton si c'était le cas.

Je dis ça pour votre bien.

Je dois déposer ça à la mairie cet après-midi,

avec vos signatures dessus. Ce sont vos patients, vos enfants.

Il s'agit de leur sécurité.

Dressez-vous et arrêtez le permis de construire à Oakfield.

Elles ont vu des jours meilleurs. Ce sont les meilleurs paires de George.

J'espère que le cordonnier pourra les arranger.

Vous viendrez j'espère ?

Au gala de charité. C'est pour lever des fonds mais il y aura de la musique.

Venez danser. Lizzie, je ne suis pas sûr de pouvoir.

Je sais que vous devez être impartial, mais...

J'aimerais que vous veniez.

S'il vous plaît. La moitié des noms de cette liste me terrifie.

Comment puis-je refuser ?

Ça va ?

Je vais bien. Ce n'est rien.

En fait, vous ne me croiriez pas si je vous le disais. Allez-y.

Un ours m'a attaqué.

Splendide !

Êtes-vous sûre de ne pas vouloir vous joindre à nous ?

Je suis sûre.

Regarde, qu'est-ce que tu penses de ça ?

Ne me parle pas, pas maintenant !

"Quand il mange, le pélican expulse l'eau de chaque côté de son bec,

et remue la nourriture jusqu'à ce qu'elle tombe dans sa gorge, et avale."

Délicieux.

Oui, et bien, c'est mon discours de vente.

J'en ai un pour les pingouins et pour tout les autres.

"Mesdames et Messieurs, croyez-le ou non mais

ce petit gars peut retenir sa respiration pendant 20 minutes."

J'aimerais que tu essaies ça.

Les invités vont bientôt arriver. Nous devons emmener tout ça.

Tout doit être parfait.

Il ne doit pas y avoir de fausses notes.

N'y pense même pas !

Mesdames et Messieurs, c'est un honneur... Fier, je suis fier...

de vous présenter ma famille...

Ils sont tous là ?

Bien. Assure-toi qu'ils jouent des choses élégantes toute la nuit.

Dit-leur bien ça. Je ne peux pas.

Pourquoi ? Il ne parle que le Prague.

Tu veux dire Tchèque ? Je veux dire, pas de l'anglais.

Je vais leur écrire une liste. Tout ira bien.

Regarde toi !

Mince alors ! Je suis en avance ?

Pile à l'heure. Viens avec moi.

Mieux vaut commencer en douceur.

D'abord habitue-toi à marcher avec des verres vides,

car je ne pourrais pas t'aider en cas de problème pour le service.

Le service ?

Tu veux dire... ? Dans le chapitre trois.

"Si un serveur novice fait une erreur,

vous devez faire semblant de ne pas le remarquer."

"Ne jamais attirer l'attention sur quelque chose de disgracieux."

C'est bon à savoir.

Excusez-moi. Je suis en retard et je cherche Billy Atkinson. Il est par là ?

Cela dépend de qui le demande. Agnes Franklin.

Et bien, il doit être par ici,

mais je vous préviens, il ne fait pas d'interviews.

Pardon ? Pour la presse.

Il garde tout pour ses mémoires.

C'est vrai ? Et bien, heureusement pour lui je ne suis pas journaliste.

Oh, quel dommage, car si vous aviez pu le convaincre,

cela aurait été une exclusivité.

Bonimenteur. Bon vivant. Son dernier truc c'est le vêtement pour femme.

Tu te dépêches avec ces verres, Billy ?

A suivre ? Vous aimeriez bien.

Regardez vous !

George !

C'est parti !

Calme-toi.

Désolé, Catherine, je ne...

Tout va bien. Que se passe-t-il ?

Ce sont vos contacts, Catherine, pas les miens.

Nous avons besoin de 300 livres ce soir. Et si personne ne donnait ?

Ils sont là uniquement car vous les intriguez.

Alors montrez-leur ce que vous avez en tête.

Ils n'ont jamais rien vu de tel, je vous le garantis.

J'aimerais que vous soyez avec nous Catherine.

Nous avons besoin de toute l'aide possible.

Milady. Bonsoir.

Il me semble bon.

Vous êtes exquise, ma chère.

Désirez-vous à boire ? Suis-je la première arrivée ?

Oh, merci.

Tout est à votre goût, milady ?

Jusqu'ici, je suis impressionnée.

Vous permettez ? Charmant.

Upton 1511.

Merci, Ronald, ce sont... Ce sont de bonnes nouvelles.

Mesdames et Messieurs, puis-je vous présenter Pelly ?

Vous voilà mon cher Percy !

Milady ? Oh, que c'est gentil !

Laissez moi vous décrire qui sont toutes ces bêtes.

Voici Lord et Lady Evans. L'argent du pétrole.

Lord Davenport, il est fabriquant de moteurs de voitures.

Et voici Lady Hughes.

Immobilier. Assurément le plus gros poisson de tous.

Amenez-la à faire un don et tout le monde suivra. Bonne chasse.

D'accord, June, j'ai besoin de toi.

Vous aimez ceci ? C'est de l'or laminé.

Vous, messieurs, faites la différence, mais la plupart des gens

confondent tout dés qu'il s'agit de bijoux.

Ainsi, cela en fait un cadeau idéal pour vos clients... ou employés.

Oh, Frankie, vous voulez bien prendre un rapide photo ?

La mère ne rencontre jamais son enfant, c'est ce qui est étrange.

Elle laisse ses œufs sous terre et les quitte.

Une fois qu'ils éclosent, ils sont tous seuls.

Aujourd'hui, nous sommes la seule et unique famille de Queenie.

A présent, si vous voulez bien me suivre...

Voici...

C'est vide. C'est vide.

June va prendre le relai sans moi.

Je reviens tout de suite, excusez-moi.

Racontez-moi ma chère, comment est la vie dans un zoo ?

Donations de bienfaisance. Non-imposable.

Chester Zoo est une digne cause.

Il est le pionnier en ce qui concerne les animaux en captivité.

Excusez-moi un court instant.

Comment as-tu pu perdre un python de 3 mètres ?

Tu va devoir le trouver Billy. Pourquoi moi ?

Car nous devons faire les enchères

et si l'un deux se retrouve avec un serpent autour du cou, c'est fini.

Laissez-nous faire.

Il est grand. Grandes dents, grandes griffes.

Et il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

June, de quoi parles-tu ?

Je parlais seulement d'Adam.

Papa a dû se faire recoudre.

Oh non, l'imagination débordante d'un enfant. Viens, toi.

June, pourquoi racontes-tu cela aux gens ?

Surtout ce soir ! A présent tu dois remonter le moral des gens.

Tout repose là-dessus.

Je suis désolée.

Si tu ne peux pas parler en bien du zoo,

alors tu ne devrais peut-être pas parler du tout.

A présent, trouvons ce python, qu'en dis-tu ?

Non.

Je veux juste que tu saches, qu'il ne se

passera rien entre nous ce soir, ok ? C'est bien vrai ?

Tu sais, dans cette robe, tu ressemblerais presque à une lady.

Et tu n'es pas déplaisant quand tu gardes ta bouche fermée.

Excuse-moi.

Lady Hughes, puis-je vous présenter Lady Catherine Longmore ?

C'est un plaisir. Je me demandais si nous verrions Lord Ainslie ?

Oh, il est à l'étranger, j'en ai peur. Il voyage beaucoup.

Il doit vous manquer atrocement.

Je suis sa nièce. Pas sa femme.

Et votre mari est... ?

Ne s'est pas encore révélé.

Je vois. Si vous voulez bien m'excuser.

C'est aux figues et au Stilton (fromage), milady.

Vous devez nous donner le nom de votre traiteur.

Oh, ça sera mon nom, milady.

Vous cuisinez à votre propre soirée ?!

Le coquillage est en fait un os.

60 os différents tous connectés ensemble.

Vous semblez les avoir tous convaincus.

Oh, votre venue me ravie. Vous n'avez pas vu les Fords je suppose ?

Je les ai aussi invités. Je suis si nerveuse.

Lizzie.

Mme Mottershead. Oh, cela semble sérieux.

Il y quelque chose que je... Papa veut commencer l'enchère

mais June ne veut pas présenter. Tu va devoir le faire.

Vas-y, j'arrive tout de suite.

Pardon, Révérend, vous disiez ?

Cet événement... Ecoutez, je sais que c'est important.

Mais c'est juste que...

Je me demande s'il ne faudrait pas... Vous permettez Révérend ?

Je dois vraiment... Non, non, bien sûr.

Je reviens tout de suite.

Ils n'ont toujours pas trouvé le python.

Et bien nous ne pouvons plus retarder l'enchère,

les gens finiront par rentrer.

Bonsoir.

Hum... Avez-vous vos panneaux...

Pour, hum... Parfait. Merci. Et bien...

Merci d'être venu ce soir. Merci à Lady Katherine

de nous avoir prêter le Hall Selborne pour cet événement.

D'accord, très bien, allons-y. Lumières !

Alors voilà notre zoo. C'est à propos des animaux, bien sûr.

Mais aussi de les protéger et d'en prendre soin.

Certaines des diapositives sont des inspirations.

Nous n'avons pas d'éléphants ni de lions. Pas encore.

Mais nous les aurons.

Nous travaillons dur pour créer un zoo sans barrières.

Mauvais slide, Mew.

Mew ?

Bien, merci.

Laissez moi d'abord vous présenter deux de nos amis.

A présent, commençons les enchères

pour l'enclos de nos pingouins.

Qui commencera ?

Qui commencera ? 7 euros, personne ?

7 euros ?

30euros.

Nous avons notre premier don !

Merci beaucoup, 30€.

Une surenchère sur 30€ ?

25 ? 25, merci, madame.

25, 30. Quelqu'un ?

35€. 35€.

35€, une fois, deux fois.

C'est à vous, Madame. 35€. Merci beaucoup.

Ensuite nous avons Pelly, notre pélican.

Baptisé par ma fille, June.

Elle choisi les noms de tous nos animaux.

Qui souhaite commencer l'enchère pour sponsoriser ce bel oiseau ?

5€ pour commencer ? 5€ quelqu'un ?

10€. 10€, merci Madame. 10€.

Plus de 10€ s'il vous plaît ? Quelqu'un ?

15. 15 ! Merci.

20. 20. Merci Madame, on est à 20. 25 !

25, merci beaucoup.

Une surenchère sur.. ? Hum...

Comme je le disais, hum... Pouvons-nous continuer ? Merci.

Veuillez m'excuser. C'est ma faute.

Comme je disais, 5€ pour sponsoriser cet oiseau.

5€. Merci beaucoup, monsieur. 5€.

10. 10€, merci Madame. 10€, une surenchère ?

15. 15€. Nous y voilà.

Tu ne devrais pas faire ça.

Tu vas te couper.

20 ! 20€.

Vendu pour 20€, merci beaucoup !

Merci Catherine, d'avoir commencer l'enchère.

Vous partez en douce ? Ça doit être votre style je suppose.

Qu'est-ce qu'elles racontent ?

Vous connaissez Freddie Rampton ? Il a emmené toute sa famille au Kenya.

Les a abandonné là-bas, deux enfants. Une femme.

Tout ça pour une autre femme.

Ce n'était pas comme ça... Sa femme est ma cousine.

Elle m'a tout dit à propos de vous.

Votre genre se rapproche des prostituées.

Cela suffit.

Votre famille entière se fait passer pour ce qu'elle n'est pas.

Avez-vous seulement idée à qui vous vous adressez ?

Et bien, peu importe qui vous êtes, vous allez partir.

3.10€, merci beaucoup.

3.10€. Et vous Monsieur, au fond ?

4€, 4 ?

4.10€ Madame.

Ici !

4.10€. Merci beaucoup madame. Quelqu'un pour 4.10€ ?

Cinq, monsieur ?

Oui, cinq. Je vous remercie.

Grand-père. Quoi ?

5.10€. Merci Madame. 6€ Monsieur ?

6€, nous l'avons. 6€.

Nous devons le faire partir vite, avant que quelqu'un ne le voit.

Nous continuons ? 10, merci, madame.

Je ne peux pas l'atteindre, mais nous devons le sortir pour ton père.

Je sais que tu as peur, ma puce, mais je suis là.

15€. 20 ! 20 ! 20€.

Vendu. Maintenant...

... voici notre dernier lot de la soirée.

A présent...

Qui offrira 2€ pour adopter cette indomptable créature ?

Archie !

Un dernier challenge.

Alors ?

Ça a un peu le goût du lait !

Je me suis fait passer pour une idiote ce soir.

Milady ?

Elle est le cerveau derrière tout cela, bien sûr.

Ma femme.

Vous n'avez jamais rencontré de meilleure cuisinière, milady.

Tout ce que vous avez mangé ce soir , c'était elle.

Je sais. C'était délicieux.

Puis-je m'excuser pour Lady Hughes ?

Savoir-vivre et classe sont deux choses bien différentes.

Révérend ? Que faites-vous ici ?

Votre femme m'a invité.

Bien sûr qu'elle l'a fait, elle a grand coeur...

Et vous l'avez dupée, comme tout le monde.

Mais pas moi.

Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.

Cela doit être énervant pour vous.

De voir toutes ces personnes... prêtes à donner leur argent

pour ce que ma famille a construit.

Allez, admettez-le. Entre vous et moi.

Vous ne supportez pas de voir un homme comme moi

vivre dans un endroit comme Oakfield, n'est-ce pas ?

Mon devoir en tant que révérend... J'ai connu des hommes comme vous

tout ma vie, se cachant derrière leur uniforme.

Vous savez, je voulais juste vous laisser ce moment.

De quoi parlez-vous ? Vous aurez une lettre demain matin.

L'opposition publique était trop forte, j'en ai peur.

La permission pour Chester Zoo a été refusée.

Merci.

320€ !

Redis-ça ?

320€ de garanties ! George ! On a réussi !

Allez papa, ramène tout le monde et fais chauffer la bouilloire.

Je vais finir ici. Frankie, tu veux être ramenée ?

Non, je peux rentrer à pied.

Tu sais, je viens de penser...

Ne dis plus un mot.

Ouvre juste la porte, vite, avant que je change d'avis.

Combien d'argent avez-vous gagné ? Tout ce dont nous avions besoin.

Mais nous ne pouvons pas l'utiliser car...

... nous n'avons pas obtenu la permission.

Oh, George, je suis désolée.

Ce village est après nous depuis le début.

C'était une soirée merveilleuse.

Ils vous ont rendu fier.

Lizzie, Mew, toute la famille.

Ça ne change rien à cela.

Comment suis-je censé leur dire ?

Elle a dit que mes vol-au-vents étaient les meilleurs

qu'elle ait goûté depuis Dorchester.

Refais ta voix chic, allez !

Fais attention si tu ne veux pas dormir dans l'écurie.

Mon amour, qu'y a-t-il ?

Ils ne nous laissent pas construire le zoo.

Je viens de l'apprendre.

Je suis désolé.

Vous avez tous travaillé côte à côte à Upton,

pour vous liguer contre ma famille.

Pendant que nous chercherons une solution

pour garder le zoo ouvert, nous ne pourrons pas garder d'animaux.

J'essaie de ne pas baisser les bras.

Je suis là pour vous dire la vérité sur notre zoo.

Je t'ai défendu George.

Je pense que nous devrions rester éloignés à partir de maintenant.

Cette pétition... C'était l'idée de qui ?

Vous êtes vraiment prête à mentir à propos de ma famille ?

S'il le faut. Nous devons partir à Londres.

Arthur est un adjoint du ministre, un officier de l'état,

il ne pourrait pas vous voir lui-même.

sync : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru. trad : http://www.addic7ed.com