Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:09,950
- We need to go to London.
- May I introduce George Mottershead?
2
00:00:09,950 --> 00:00:12,190
I wonder if I could pick your brains there, Minister?
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,310
I'm here to tell you the truth about our zoo.
4
00:00:14,310 --> 00:00:16,150
This petition, whose idea was it?
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,230
You're really willing to lie about my family?
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,630
If that's what it takes.
7
00:00:20,630 --> 00:00:24,070
You read the petition, you know what they think of us! Are you an idiot?
8
00:00:24,070 --> 00:00:26,630
No guarantees, but I'll look into the matter.
9
00:00:26,630 --> 00:00:29,310
Mottershead has to be seen as...as a menace.
10
00:00:29,310 --> 00:00:31,510
If they want a public hearing, we'll give them one.
11
00:00:31,510 --> 00:00:33,990
Destroy the man and we'll destroy the zoo.
12
00:00:33,990 --> 00:00:37,110
ALARM CLOCK RINGS
13
00:00:37,110 --> 00:00:39,190
MAN GRUNTS
14
00:00:43,950 --> 00:00:45,870
- JUNE:
- 'Our zoo news.
15
00:00:45,870 --> 00:00:48,630
'There's no such thing as a quiet day at Oakfield.
16
00:00:50,190 --> 00:00:51,350
'In the past week alone
17
00:00:51,350 --> 00:00:53,710
'Sidney, our camel, has eaten the washing line,
18
00:00:53,710 --> 00:00:55,510
'and Pelly the pelican got stuck up a tree
19
00:00:55,510 --> 00:00:57,550
'and had to be rescued by Grandad.
20
00:01:05,150 --> 00:01:07,470
'Everything was almost back to normal...
21
00:01:08,910 --> 00:01:11,750
- '..and then the birds flew away.'
- BIRD CHEEPS
22
00:01:15,030 --> 00:01:16,390
What are you doing out?
23
00:01:22,590 --> 00:01:23,670
(Oh!)
24
00:01:30,550 --> 00:01:31,830
No!
25
00:01:59,590 --> 00:02:01,310
They won't get away with this.
26
00:02:38,830 --> 00:02:39,870
What time is it?
27
00:02:44,470 --> 00:02:46,510
He's half an hour late.
28
00:02:46,510 --> 00:02:50,230
We're here now. Let's just hear him out.
29
00:02:50,230 --> 00:02:51,990
He comes highly recommended.
30
00:02:51,990 --> 00:02:54,910
- LIVERPUDLIAN ACCENT:
- Mr and Mrs Mottershead. Sorry,
31
00:02:54,910 --> 00:02:57,150
- I got caught up with a client.
- PHONE RINGS
32
00:03:08,670 --> 00:03:10,430
Busy, Mr Kelly?
33
00:03:10,430 --> 00:03:13,630
But you have my undivided attention now, I can assure you.
34
00:03:13,630 --> 00:03:16,070
- How can I help?
- We're looking for representation.
35
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
We have a planning appeal for a zoo,
36
00:03:18,190 --> 00:03:20,390
scheduled in front of the Ministry of Health
37
00:03:20,390 --> 00:03:22,510
and the entire village of Upton.
38
00:03:25,430 --> 00:03:27,670
The court of public opinion can be tricky.
39
00:03:27,670 --> 00:03:32,670
It's not about facts and figures, it's about emotion...trust.
40
00:03:32,670 --> 00:03:35,510
Added to which, the council have got very deep pockets.
41
00:03:35,510 --> 00:03:38,670
They'll throw experts at a case like this, groom witnesses.
42
00:03:38,670 --> 00:03:42,070
Look, why don't I write down my fee on this piece of paper
43
00:03:42,070 --> 00:03:44,190
and we can negotiate from there?
44
00:03:44,190 --> 00:03:46,750
You don't even know the terms, how can you put a price on it?
45
00:03:46,750 --> 00:03:48,910
- PHONE RINGS
- You get a feel for these things.
46
00:03:48,910 --> 00:03:50,710
Aye, for pound notes, you mean!
47
00:03:53,550 --> 00:03:56,350
No doubt that'd be me on the end of that phone when you got my money.
48
00:03:56,350 --> 00:03:58,230
Are you even qualified in the law, Mr Kelly?
49
00:03:58,230 --> 00:03:59,750
I've got a certificate on the wall
50
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
and a waiting room full of clients to prove it.
51
00:04:01,870 --> 00:04:02,990
Is there a problem here?
52
00:04:02,990 --> 00:04:05,830
No, no, I just think I can make a better fist of things myself.
53
00:04:05,830 --> 00:04:08,790
- Is that right?
- At least I'll know what the hell I'm talking about.
54
00:04:08,790 --> 00:04:11,470
- I've had enough of this!
- George, hold on!
55
00:04:14,910 --> 00:04:18,150
You know, there's many a fella who thinks he can argue his own case,
56
00:04:18,150 --> 00:04:20,030
so here's a bit of advice for free -
57
00:04:20,030 --> 00:04:22,950
a temper like his is hardly built for a courtroom.
58
00:04:29,590 --> 00:04:31,630
- LUCY:
- Leave that bird alone, you'll be late.
59
00:04:31,630 --> 00:04:33,430
But he's still not eating.
60
00:04:33,430 --> 00:04:35,310
Maybe I should take him to school with me,
61
00:04:35,310 --> 00:04:36,750
make sure he's all right.
62
00:04:36,750 --> 00:04:39,070
I don't want him anywhere near Upton, June.
63
00:04:39,070 --> 00:04:41,390
None of the people in that village can be trusted.
64
00:04:41,390 --> 00:04:43,070
Oh, don't be so dramatic, Albert.
65
00:04:43,070 --> 00:04:45,910
Well, one of them cut the nets, didn't they?
66
00:04:45,910 --> 00:04:48,910
Those lovebirds are tiny. They won't last five minutes in the wild.
67
00:04:48,910 --> 00:04:52,950
You kept them well fed, they've got a fighting chance.
68
00:04:54,190 --> 00:04:55,990
I tell you what, why don't you
69
00:04:55,990 --> 00:04:59,990
invite a friend home for tea tomorrow?
70
00:04:59,990 --> 00:05:02,710
Hm? Anyone you like.
71
00:05:07,310 --> 00:05:11,550
TYPEWRITER KEYS CLACK
72
00:05:11,550 --> 00:05:15,430
- Ladies, this is our newest girl, Muriel...
- Atkinson.
73
00:05:15,430 --> 00:05:18,670
Miss Atkinson, this is Gail and Harriet.
74
00:05:18,670 --> 00:05:21,390
They'll make you feel right at home, I'm sure.
75
00:05:21,390 --> 00:05:25,030
I'm on the third floor, so come by later if you want to have lunch.
76
00:05:28,030 --> 00:05:30,070
She's a legend round here.
77
00:05:30,070 --> 00:05:31,510
Frankie?
78
00:05:31,510 --> 00:05:33,230
You're allowed to call her that?
79
00:05:33,230 --> 00:05:35,670
So, how many words a minute are you?
80
00:05:35,670 --> 00:05:38,910
60...at a push.
81
00:05:38,910 --> 00:05:40,630
That's...pretty good.
82
00:05:40,630 --> 00:05:43,830
Harriet holds the record - 87 words a minute.
83
00:05:49,750 --> 00:05:53,270
Oh, we're not really supposed to decorate our desks.
84
00:06:05,310 --> 00:06:08,510
I don't need some second-rate solicitor arguing for me.
85
00:06:08,510 --> 00:06:10,390
He didn't even sound like a lawyer.
86
00:06:10,390 --> 00:06:12,510
I never had you down as a snob.
87
00:06:12,510 --> 00:06:16,390
CHURCH BELLS TOLL
88
00:06:16,390 --> 00:06:17,710
Look, Tipping's here.
89
00:06:19,310 --> 00:06:20,830
What are they doing?
90
00:06:24,790 --> 00:06:26,630
Getting organised.
91
00:06:30,990 --> 00:06:33,150
Mother, you're the Ministry.
92
00:06:35,470 --> 00:06:39,750
Dad...Chester Council.
93
00:06:39,750 --> 00:06:41,790
Lizzie, I need you to be Upton.
94
00:06:46,350 --> 00:06:47,910
Right, I'll be me, obviously.
95
00:06:47,910 --> 00:06:50,670
Now, I want us to imagine what they're likely to throw at us,
96
00:06:50,670 --> 00:06:52,510
so be as hostile as you like.
97
00:06:57,910 --> 00:06:59,670
Dad...
98
00:06:59,670 --> 00:07:02,910
why don't you start us off?
99
00:07:02,910 --> 00:07:04,990
Ask me a question, anything you like.
100
00:07:04,990 --> 00:07:07,150
Right. Well...
101
00:07:07,150 --> 00:07:08,950
Do you not think a zoo would detract
102
00:07:08,950 --> 00:07:11,430
from the value of the property in Upton village?
103
00:07:11,430 --> 00:07:12,670
No, not at all.
104
00:07:16,310 --> 00:07:17,910
Is that it?
105
00:07:17,910 --> 00:07:20,190
Short and to the point.
106
00:07:20,190 --> 00:07:22,550
But it'll hardly add to the value, will it?
107
00:07:22,550 --> 00:07:25,110
I mean, if the house were a stately home or something that...
108
00:07:25,110 --> 00:07:26,430
Oakfield was empty before.
109
00:07:26,430 --> 00:07:29,870
There were no rates were being paid, so I'm doing the council a favour.
110
00:07:29,870 --> 00:07:33,030
Oh, so we are to be grateful to you and your family
111
00:07:33,030 --> 00:07:36,310
for causing an uproar in a once peaceful village?
112
00:07:36,310 --> 00:07:39,310
Mother, the Ministry won't be saying stuff like that, will they?
113
00:07:39,310 --> 00:07:40,630
They'll be listening.
114
00:07:40,630 --> 00:07:42,310
Excuse me, Mr Mottershead,
115
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
I'm in charge of these proceedings, not you.
116
00:07:44,510 --> 00:07:46,230
Answer the question, please.
117
00:07:47,630 --> 00:07:49,030
All right.
118
00:07:52,310 --> 00:07:55,830
Yes, you should be grateful for what my family is building.
119
00:07:55,830 --> 00:07:57,550
This will put Upton on the map.
120
00:07:57,550 --> 00:08:01,310
So it will be a magnet, attracting the worst in society?
121
00:08:01,310 --> 00:08:03,470
Day trippers from the city.
122
00:08:03,470 --> 00:08:06,310
Now, who are these day trippers that people keep going on about?
123
00:08:06,310 --> 00:08:10,830
No, it'll be normal folk who want to experience what my zoo can offer!
124
00:08:10,830 --> 00:08:12,390
Busloads of them?
125
00:08:12,390 --> 00:08:13,750
We can but dream.
126
00:08:15,030 --> 00:08:17,070
Do you find this amusing, Mr Mottershead,
127
00:08:17,070 --> 00:08:20,230
putting these good people through such an ordeal?
128
00:08:20,230 --> 00:08:22,790
Well, it's their fault for being narrow-minded bigots.
129
00:08:22,790 --> 00:08:24,710
You can't say things like that, son.
130
00:08:24,710 --> 00:08:26,070
It's true.
131
00:08:26,070 --> 00:08:28,750
The kind of person who vandalises that aviary -
132
00:08:28,750 --> 00:08:31,110
you think they're thinking rationally?!
133
00:08:31,110 --> 00:08:33,950
They're frightened of this zoo, they're frightened of progress,
134
00:08:33,950 --> 00:08:35,750
they're frightened of change!
135
00:08:35,750 --> 00:08:38,350
Now, you can't put a hold on the future.
136
00:08:38,350 --> 00:08:41,550
You heard what Neville Kelly said, the court of public opinion...
137
00:08:41,550 --> 00:08:44,630
The people of Upton, they're never going to accept us, so forget them.
138
00:08:46,110 --> 00:08:48,510
It's the Ministry we've got to convince.
139
00:08:56,070 --> 00:09:00,510
Good Lord, an actual job? As in every day?
140
00:09:00,510 --> 00:09:02,110
Morning.
141
00:09:02,110 --> 00:09:06,270
Hello. Mew was just telling me about her adventures in the world of work.
142
00:09:06,270 --> 00:09:08,310
You must be pleased.
143
00:09:08,310 --> 00:09:09,710
It's her choice.
144
00:09:13,070 --> 00:09:14,950
I'll see you tonight.
145
00:09:14,950 --> 00:09:17,470
Don't be late, there's still plenty to do round here.
146
00:09:18,710 --> 00:09:21,470
- She had to spread her wings at some point.
- I know.
147
00:09:25,070 --> 00:09:28,270
So, to what do we owe the pleasure, Milady?
148
00:09:28,270 --> 00:09:31,190
Well, I actually came to say thank you
149
00:09:31,190 --> 00:09:33,110
for talking me into going to London.
150
00:09:33,110 --> 00:09:36,110
- It was good for me.
- I'm glad.
151
00:09:36,110 --> 00:09:40,790
Which is why I've come to offer my services for the appeal,
152
00:09:40,790 --> 00:09:42,270
as a witness.
153
00:09:42,270 --> 00:09:46,190
Really? In front of everybody?
154
00:09:46,190 --> 00:09:50,230
Why not? It makes perfect sense.
155
00:09:50,230 --> 00:09:51,670
I'm your next-door neighbour.
156
00:09:51,670 --> 00:09:54,030
If I don't mind what you're doing, why should they?
157
00:09:54,030 --> 00:09:56,950
You see? Why can't everybody think like you?
158
00:10:01,150 --> 00:10:02,310
I should probably go.
159
00:10:08,430 --> 00:10:11,830
HORSE'S HOOVES OUTSIDE
160
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
- BIKE BELL TINKLES
- Good morning, Lady Katherine!
161
00:10:15,990 --> 00:10:17,750
Morning, Archie.
162
00:10:22,910 --> 00:10:25,590
TYPEWRITER KEYS CLACK
163
00:10:31,590 --> 00:10:34,830
You want to watch out, they dock your pay if you're late.
164
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
It won't happen again.
165
00:10:45,150 --> 00:10:47,030
Can you smell something?
166
00:10:48,150 --> 00:10:50,790
SHE INHALES DEEPLY
167
00:10:50,790 --> 00:10:51,990
Smells like...
168
00:10:54,390 --> 00:10:55,750
..farm.
169
00:11:06,630 --> 00:11:08,310
What did Katherine want?
170
00:11:09,670 --> 00:11:13,150
She's offered to speak on our behalf.
171
00:11:13,150 --> 00:11:17,030
Look, it's not exactly like we've got a long list of witnesses, you know.
172
00:11:17,030 --> 00:11:20,110
- She's been a good friend to us.
- To us or to you?
173
00:11:22,630 --> 00:11:26,390
Look, if you've got any better suggestions, then please...
174
00:11:26,390 --> 00:11:29,110
Well, what about Mr Fenchwood?
175
00:11:29,110 --> 00:11:31,710
Wonderful. Maybe he can tell us
176
00:11:31,710 --> 00:11:34,150
how many mortgage payments we've been late for.
177
00:11:34,150 --> 00:11:38,870
Well, if you could swallow your pride, there is someone.
178
00:11:48,390 --> 00:11:49,950
Mr Mottershead is here.
179
00:11:56,790 --> 00:11:58,750
I'm not going to beat around the bush.
180
00:11:58,750 --> 00:12:00,870
I know you signed that petition.
181
00:12:00,870 --> 00:12:04,030
It's a shame because I thought you understood
182
00:12:04,030 --> 00:12:06,310
what we're trying to build better than most.
183
00:12:06,310 --> 00:12:08,830
I did. I do.
184
00:12:08,830 --> 00:12:10,990
Then help me, please.
185
00:12:10,990 --> 00:12:13,190
Be a character witness at the appeal.
186
00:12:13,190 --> 00:12:15,630
He can't.
187
00:12:15,630 --> 00:12:18,270
My family risks losing everything. You do you know that?
188
00:12:18,270 --> 00:12:20,190
- What about us?
- Polly...
189
00:12:20,190 --> 00:12:21,670
No, it needs saying.
190
00:12:21,670 --> 00:12:24,670
If people don't trust us, then how on earth can we do our jobs?
191
00:12:24,670 --> 00:12:27,030
You're not the only ones with something to lose.
192
00:12:27,030 --> 00:12:29,430
Look, darling, why don't you leave us alone for a moment?
193
00:12:35,110 --> 00:12:38,830
She's right, it would be difficult for us if I spoke up in support.
194
00:12:42,790 --> 00:12:45,070
It would be even more difficult, wouldn't it,
195
00:12:45,070 --> 00:12:47,950
if the people knew you'd treated the bears unofficially?
196
00:12:50,950 --> 00:12:54,110
Aaron Webb tried a similar tactic on me, you know.
197
00:12:54,110 --> 00:12:56,790
You two are more alike than you realise.
198
00:12:56,790 --> 00:12:59,190
Look, tell people what you like about me,
199
00:12:59,190 --> 00:13:01,790
and if I'm called by either side I'll answer truthfully.
200
00:13:01,790 --> 00:13:04,030
But I won't play character witness for a man, any man,
201
00:13:04,030 --> 00:13:06,310
who would threaten me to get his own way.
202
00:13:13,190 --> 00:13:17,430
Dad's still planning on having elephants and lions, tigers too.
203
00:13:17,430 --> 00:13:19,390
I'm not really supposed to say it, but...
204
00:13:19,390 --> 00:13:22,870
It's all right. I won't tell anyone, promise.
205
00:13:22,870 --> 00:13:24,430
So, where's Mortimer?
206
00:13:25,750 --> 00:13:28,910
- There he is!
- MORTIMER SHRIEKS
207
00:13:28,910 --> 00:13:30,350
Did I scare him?
208
00:13:30,350 --> 00:13:32,790
I taught him hide-and-seek last week - he loves it.
209
00:13:32,790 --> 00:13:34,150
Come on.
210
00:14:05,030 --> 00:14:07,710
- MORTIMER CHATTERS
- Found you!
211
00:14:19,630 --> 00:14:22,710
What are you doing snooping around?! Give me them!
212
00:14:22,710 --> 00:14:25,910
We were just playing hide-and-seek. Mortimer was hiding.
213
00:14:25,910 --> 00:14:27,070
- <
- Found him!
214
00:14:27,070 --> 00:14:29,750
Go home, do you understand me? Go on!
215
00:14:31,270 --> 00:14:35,150
But, Dad, Gran said I could invite her round. She's my friend.
216
00:14:35,150 --> 00:14:38,350
No. We have no friends in this village, June,
217
00:14:38,350 --> 00:14:40,630
only people trying to get one over on us.
218
00:14:42,990 --> 00:14:44,270
I need to work now.
219
00:14:50,990 --> 00:14:53,110
HORN BEEPS
220
00:14:58,150 --> 00:14:59,870
What are you doing here?
221
00:14:59,870 --> 00:15:01,830
I've got something for you.
222
00:15:01,830 --> 00:15:03,350
Mate of mine owed me money.
223
00:15:09,110 --> 00:15:10,630
Paid me in pork.
224
00:15:10,630 --> 00:15:12,310
FLIES BUZZ
225
00:15:12,310 --> 00:15:14,390
It's not fit for human consumption,
226
00:15:14,390 --> 00:15:16,990
but I wondered if it might be good for you?
227
00:15:16,990 --> 00:15:19,470
- Thanks very much(!)
- For the animals, I mean!
228
00:15:19,470 --> 00:15:21,710
I know. Thank you, Billy.
229
00:15:25,310 --> 00:15:26,710
Have you had any tea yet?
230
00:15:35,990 --> 00:15:39,310
MURMURS: An a fortiori argument is an argument from a stronger...
231
00:15:39,310 --> 00:15:41,070
Must you read at the table?
232
00:15:43,030 --> 00:15:44,910
What's all that stuff anyway?
233
00:15:44,910 --> 00:15:48,190
- I thought you were going to see Neville Kelly.
- Well, we did.
234
00:15:48,190 --> 00:15:50,030
He's a charlatan. I can do better myself.
235
00:15:50,030 --> 00:15:53,750
Albert, I thought you'd picked up your pension this week?
236
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
I did!
237
00:15:56,350 --> 00:15:57,790
I needed money for books.
238
00:16:00,590 --> 00:16:02,750
Look, I'm trying to put together a proper defence
239
00:16:02,750 --> 00:16:05,390
and whatever money it takes, it will be a damn sight cheaper
240
00:16:05,390 --> 00:16:06,950
than what Kelly's charging.
241
00:16:10,630 --> 00:16:11,910
Sorry I'm late.
242
00:16:11,910 --> 00:16:13,270
Oh, here you go, love.
243
00:16:13,270 --> 00:16:15,630
How's work, then, Mew?
244
00:16:15,630 --> 00:16:18,430
Any idea how the case against us is shaping up?
245
00:16:18,430 --> 00:16:20,630
George, come on, that's not fair.
246
00:16:20,630 --> 00:16:24,110
What do you mean it's not fair? She's on the inside track.
247
00:16:24,110 --> 00:16:25,430
I can't help you, Dad.
248
00:16:25,430 --> 00:16:29,230
If anyone at the council knew I was a Mottershead, that'd be it for me.
249
00:16:29,230 --> 00:16:31,710
Well, I'm only asking you to dig around a little bit.
250
00:16:31,710 --> 00:16:36,350
And it wouldn't kill you to work your sources either, Billy.
251
00:16:36,350 --> 00:16:38,310
And what's that supposed to mean?!
252
00:16:38,310 --> 00:16:40,030
Come off it, will you?
253
00:16:40,030 --> 00:16:44,030
The way that you and Frankie were getting on at that benefit, hm?
254
00:16:44,030 --> 00:16:46,190
I bet she'd tell you anything.
255
00:16:46,190 --> 00:16:48,910
We can't go asking people to do that sort of thing for us.
256
00:16:48,910 --> 00:16:51,510
Why not? Do you think they're playing fair in Upton?
257
00:16:51,510 --> 00:16:53,670
Sabotaging our aviary!
258
00:16:53,670 --> 00:16:55,190
(Bloody hellfire!)
259
00:16:57,910 --> 00:17:00,190
Unbelievable. I'll be in the study.
260
00:17:05,470 --> 00:17:10,190
And the men of Israel were numbered 400,000 that drew sword.
261
00:17:10,190 --> 00:17:12,790
- PENGUIN CHATTERS
- All these were men of war.
262
00:17:14,310 --> 00:17:15,670
(Not in here.)
263
00:17:15,670 --> 00:17:17,310
(But he's hungry, Gran!)
264
00:17:21,550 --> 00:17:23,390
PENGUIN CHATTERS
265
00:17:26,710 --> 00:17:28,750
CHATTERING CONTINUES
266
00:17:33,910 --> 00:17:35,910
I'm sorry my dad shouted at you.
267
00:17:35,910 --> 00:17:38,510
He's not himself, or so Gran says.
268
00:17:38,510 --> 00:17:41,390
My mum says he's finally showing his true colours.
269
00:17:46,710 --> 00:17:47,990
Reverend.
270
00:17:47,990 --> 00:17:49,230
- Tell him to let go!
- Why?
271
00:17:49,230 --> 00:17:52,110
If he stays with you, he won't even have a roof over his head!
272
00:17:52,110 --> 00:17:53,510
Argh!
273
00:17:57,790 --> 00:17:59,030
Who started this?
274
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
Answer me!
275
00:18:06,230 --> 00:18:08,110
- She did.
- It was June.
276
00:18:08,110 --> 00:18:09,990
They're liars. It wasn't me, Gran.
277
00:18:09,990 --> 00:18:11,230
That's enough now!
278
00:18:11,230 --> 00:18:13,750
Mrs Mottershead, if June can't control herself,
279
00:18:13,750 --> 00:18:16,070
it might be best if you leave her at home next Sunday.
280
00:18:16,070 --> 00:18:18,750
Things are only likely to get worse.
281
00:18:18,750 --> 00:18:22,110
The Israelites casting out the Benjamites, you mean.
282
00:18:22,110 --> 00:18:23,350
I'm sorry?
283
00:18:23,350 --> 00:18:26,150
Your sermon. Judges 20.
284
00:18:26,150 --> 00:18:28,870
Seemed a bit pointed if you don't mind me saying.
285
00:18:28,870 --> 00:18:31,550
If you don't like my ministry, Mrs Mottershead,
286
00:18:31,550 --> 00:18:35,350
might I suggest you get on a bus and go to Chester?
287
00:18:44,190 --> 00:18:47,430
Everyone in Upton hates us, don't they?
288
00:18:47,430 --> 00:18:49,070
Of course not.
289
00:18:49,070 --> 00:18:50,910
That's what Dad says.
290
00:18:53,790 --> 00:18:55,310
Here.
291
00:18:57,910 --> 00:19:00,030
FOOTSTEPS APPROACH
292
00:19:01,310 --> 00:19:03,030
Not now.
293
00:19:03,030 --> 00:19:04,190
Excuse me?!
294
00:19:05,950 --> 00:19:09,550
I just... I need to get this opening statement right.
295
00:19:09,550 --> 00:19:11,830
I just thought you might like to know
296
00:19:11,830 --> 00:19:15,470
our daughter got into a fight after church -
297
00:19:15,470 --> 00:19:17,150
Reverend Webb broke it up.
298
00:19:19,150 --> 00:19:21,030
I bet he loved that.
299
00:19:21,030 --> 00:19:24,550
I'm taking her out of school until this whole thing is decided.
300
00:19:24,550 --> 00:19:27,110
- It's only one fight.
- You know, there was a time
301
00:19:27,110 --> 00:19:30,870
when there was nothing more important to you than our family!
302
00:19:30,870 --> 00:19:34,190
- Who do you think I am doing this for?!
- I don't know!
303
00:19:34,190 --> 00:19:36,270
I hardly recognise you any more!
304
00:19:38,710 --> 00:19:40,670
It's what they all want, you know?
305
00:19:40,670 --> 00:19:42,430
For us to turn on each other.
306
00:20:01,230 --> 00:20:03,470
Can I help you, Mrs Mottershead?
307
00:20:03,470 --> 00:20:08,230
This...is all our correspondence with the council.
308
00:20:10,350 --> 00:20:12,790
It would be a good case for you.
309
00:20:12,790 --> 00:20:15,710
A lot of exposure too, what with the Ministry of Health presiding.
310
00:20:15,710 --> 00:20:17,310
I thought your husband...
311
00:20:17,310 --> 00:20:19,870
I'm worried what he's willing to do to win.
312
00:20:19,870 --> 00:20:23,230
He's desperate and I think they'll take advantage of that.
313
00:20:26,070 --> 00:20:29,710
Well, you haven't given me much time to prepare.
314
00:20:29,710 --> 00:20:31,670
That would need to be reflected in the fee.
315
00:20:31,670 --> 00:20:34,070
- I was thinking about that on the bus ride here...
- Good.
316
00:20:34,070 --> 00:20:37,030
..and I came to the conclusion we shouldn't pay you.
317
00:20:37,030 --> 00:20:39,270
Say again?
318
00:20:39,270 --> 00:20:42,670
You're an ambitious man, obviously, self-made,
319
00:20:42,670 --> 00:20:46,790
but I think you need a case of this profile to prove yourself.
320
00:20:48,030 --> 00:20:51,310
So it would be MUTUALLY beneficial, if you think about it.
321
00:20:51,310 --> 00:20:53,950
PHONE RINGS
322
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
Shall we make a start?
323
00:21:04,510 --> 00:21:06,070
HE CHUCKLES
324
00:21:14,750 --> 00:21:17,910
FOOTSTEPS APPROACH
325
00:21:17,910 --> 00:21:22,110
I apologise. I wasn't sure if I needed an appointment, Milady.
326
00:21:22,110 --> 00:21:25,470
It's just as well. You wouldn't have got one, Reverend.
327
00:21:25,470 --> 00:21:27,110
I won't keep you long.
328
00:21:39,670 --> 00:21:43,430
I'm assuming you've been asked to speak on behalf of the Mottersheads?
329
00:21:43,430 --> 00:21:45,710
I know you're a...
330
00:21:45,710 --> 00:21:47,230
fan of the man.
331
00:21:47,230 --> 00:21:49,470
Is this some sort of attempt to scare me off?
332
00:21:49,470 --> 00:21:52,190
No, not at all. I just wanted you to be aware
333
00:21:52,190 --> 00:21:54,910
that the appeal is likely to be a candid affair.
334
00:21:54,910 --> 00:21:57,990
Everyone in Upton knows my business by now - it's hardly a secret.
335
00:21:57,990 --> 00:22:02,390
Yes, no, but it's the Mottersheads that YOU'LL damage by association.
336
00:22:02,390 --> 00:22:04,830
Isn't it better just to stay out of it?
337
00:22:04,830 --> 00:22:07,510
Why is it so important to raise your head above the parapet
338
00:22:07,510 --> 00:22:09,830
for Mottershead of all people?
339
00:22:09,830 --> 00:22:11,710
I could ask you the same.
340
00:22:11,710 --> 00:22:15,750
Why go out on a limb and make such an effort to stop a man like George?
341
00:22:17,110 --> 00:22:19,390
He pushes his luck. He...
342
00:22:19,390 --> 00:22:21,590
ignores the wishes of the majority,
343
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
he blindly pursues his own will.
344
00:22:24,510 --> 00:22:27,030
- You may find that heroic.
- I do.
345
00:22:27,030 --> 00:22:29,750
Well, I find it selfish in the extreme,
346
00:22:29,750 --> 00:22:33,430
especially in one who purports to be a family man,
347
00:22:33,430 --> 00:22:36,350
then goes gallivanting around London
348
00:22:36,350 --> 00:22:39,470
with a single woman of questionable moral judgment.
349
00:22:39,470 --> 00:22:41,230
SHE SCOFFS
350
00:22:43,030 --> 00:22:44,390
Good day.
351
00:23:01,230 --> 00:23:03,390
Wish me luck, fellas.
352
00:23:04,550 --> 00:23:08,150
Right, there's fresh straw in the small stable.
353
00:23:08,150 --> 00:23:09,470
There's your list.
354
00:23:12,430 --> 00:23:15,470
And the baby penguin needs feeding every four hours.
355
00:23:17,950 --> 00:23:19,870
Are you sure this is a good idea?
356
00:23:19,870 --> 00:23:21,790
They're animals, Lucy! How hard can it be?
357
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
It's not them I'm worried about.
358
00:23:23,590 --> 00:23:25,150
Just stick to the list, Billy.
359
00:23:25,150 --> 00:23:28,110
And no deviations or improvisations.
360
00:23:28,110 --> 00:23:30,830
We've got enough to worry about at the hearing.
361
00:23:30,830 --> 00:23:32,070
Have you got that, Billy?
362
00:23:58,510 --> 00:24:00,430
Look at them.
363
00:24:00,430 --> 00:24:02,310
Smug. Sanctimonious.
364
00:24:02,310 --> 00:24:03,670
Steady on.
365
00:24:03,670 --> 00:24:05,830
Aye, if it's a fight they want, they've got it.
366
00:24:05,830 --> 00:24:08,430
THEY TALK IN HUSHED TONES
367
00:24:10,030 --> 00:24:11,670
What's he doing here?
368
00:24:14,510 --> 00:24:17,150
- Lizzie, you went to him behind my back?
- We need his help.
369
00:24:19,150 --> 00:24:21,750
(The hell we do!) He's not getting a penny of my money.
370
00:24:21,750 --> 00:24:23,070
It's too important to you.
371
00:24:23,070 --> 00:24:25,550
You'll get all worked up and play right into their hands.
372
00:24:28,790 --> 00:24:29,950
I have to do this.
373
00:24:34,830 --> 00:24:36,510
We can't trust you, George.
374
00:25:01,390 --> 00:25:03,310
I'll wait for you in the van, then.
375
00:25:18,950 --> 00:25:21,670
GENERAL CHATTER
376
00:25:34,150 --> 00:25:37,550
Just some housekeeping before we begin.
377
00:25:37,550 --> 00:25:41,630
Each side will get a chance to speak and to cross-examine evidence.
378
00:25:41,630 --> 00:25:43,270
This is not a court of law,
379
00:25:43,270 --> 00:25:47,390
but I expect every man and woman to stand on their honour.
380
00:25:47,390 --> 00:25:50,270
Mr Tipping, would you like to start us off, please?
381
00:25:52,710 --> 00:25:54,630
'I stand before you today
382
00:25:54,630 --> 00:25:58,070
'representing the proud people of Upton,
383
00:25:58,070 --> 00:25:59,750
'a community threatened by
384
00:25:59,750 --> 00:26:04,270
'an ill-conceived scheme to build a zoo without bars...'
385
00:26:04,270 --> 00:26:06,390
BEARS GRUNT LOUDLY
386
00:26:06,390 --> 00:26:08,830
Oh, hey!
387
00:26:08,830 --> 00:26:12,350
Noisy little herberts, those two, aren't they?
388
00:26:12,350 --> 00:26:14,630
- Is it just you?
- Yeah, everyone else is at the hearing
389
00:26:14,630 --> 00:26:16,550
so they've left me in charge.
390
00:26:16,550 --> 00:26:18,470
Blimey!
391
00:26:18,470 --> 00:26:19,710
Hey, don't be like that!
392
00:26:19,710 --> 00:26:22,230
I've got me list, I've got me overalls, I've got me bucket.
393
00:26:22,230 --> 00:26:23,470
I've got it all!
394
00:26:28,510 --> 00:26:30,150
You can help me if you like.
395
00:26:30,150 --> 00:26:31,470
Really?
396
00:26:31,470 --> 00:26:33,510
Yeah, I'll go and empty this,
397
00:26:33,510 --> 00:26:35,030
you can worm Sidney.
398
00:26:36,270 --> 00:26:38,070
The Women's Institute
399
00:26:38,070 --> 00:26:42,710
is committed to maintaining a certain standard in rural life.
400
00:26:42,710 --> 00:26:45,510
Upton is, and should remain,
401
00:26:45,510 --> 00:26:50,470
a piece of pure English countryside, which is good for the body and mind.
402
00:26:50,470 --> 00:26:53,230
- MURMURS OF AGREEMENT
- Thank you, Mrs Pollard.
403
00:26:56,510 --> 00:26:59,230
I'm not averse to a zoo, just not in Upton.
404
00:26:59,230 --> 00:27:01,310
After all, what's a planning committee for
405
00:27:01,310 --> 00:27:04,190
if not to weed out unsuitable developments?
406
00:27:04,190 --> 00:27:06,190
We had our say and he doesn't like it.
407
00:27:06,190 --> 00:27:08,910
Well, that's being a bad loser in my book.
408
00:27:08,910 --> 00:27:12,830
Mr Fenchwood, as the Mottersheads' bank manager,
409
00:27:12,830 --> 00:27:15,910
how would you best describe their business dealings?
410
00:27:15,910 --> 00:27:19,950
Are they prompt with their monthly mortgage payments?
411
00:27:19,950 --> 00:27:22,430
Not prompt, no...
412
00:27:22,430 --> 00:27:25,070
but I get the money...eventually.
413
00:27:25,070 --> 00:27:29,310
And presumably you wouldn't trust them with an overdraft facility?
414
00:27:29,310 --> 00:27:32,590
I'd trust them, but they'd be considered a risk by the bank.
415
00:27:32,590 --> 00:27:34,070
A risk?
416
00:27:34,070 --> 00:27:37,310
PEOPLE MURMUR
417
00:27:37,310 --> 00:27:39,190
Are you sure?
418
00:27:39,190 --> 00:27:40,870
That's what it says here.
419
00:27:40,870 --> 00:27:44,030
You can supposedly tell by the bigger spikes round the cheeks.
420
00:27:44,030 --> 00:27:45,430
So that means...
421
00:27:45,430 --> 00:27:48,270
Queenie's not a queen, she's a king.
422
00:27:48,270 --> 00:27:50,230
That must have been a shock for her!
423
00:27:50,230 --> 00:27:51,830
How do you think they're getting on?
424
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
Oh!
425
00:27:53,950 --> 00:27:56,950
- What's the matter?
- I forgot to feed the penguin!
426
00:27:56,950 --> 00:28:00,030
Dr Ford, would it be fair to say
427
00:28:00,030 --> 00:28:02,590
that you are predisposed to Chester Zoo,
428
00:28:02,590 --> 00:28:04,510
to the Mottershead family, in fact?
429
00:28:04,510 --> 00:28:07,510
I find George Mottershead an impressive individual, yes.
430
00:28:07,510 --> 00:28:10,910
Then why did you sign a petition against the proposed development?
431
00:28:10,910 --> 00:28:12,990
I was concerned.
432
00:28:12,990 --> 00:28:16,790
Like your wife, perhaps, for the safety of Upton's children?
433
00:28:17,950 --> 00:28:19,070
No.
434
00:28:20,830 --> 00:28:21,990
No?
435
00:28:21,990 --> 00:28:24,430
I'm reassured that the zoo is perfectly safe.
436
00:28:24,430 --> 00:28:27,710
There's no risk of infection or further escapes.
437
00:28:28,870 --> 00:28:30,150
Escapes?
438
00:28:30,150 --> 00:28:31,790
PEOPLE MURMUR
439
00:28:31,790 --> 00:28:33,670
Begging your pardon, Inspector,
440
00:28:33,670 --> 00:28:37,430
but I believe a monkey got free when the Mottersheads first arrived.
441
00:28:37,430 --> 00:28:39,150
That's what my husband meant.
442
00:28:40,910 --> 00:28:42,750
Is that right, Dr Ford?
443
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
Is it a monkey that you were referring to?
444
00:28:47,350 --> 00:28:49,470
I... I would imagine...
445
00:28:49,470 --> 00:28:51,630
May I remind you of the inspector's words?
446
00:28:51,630 --> 00:28:55,470
You stand here on your honour with many of your patients amongst us.
447
00:28:57,590 --> 00:28:58,910
A bear.
448
00:28:58,910 --> 00:29:00,830
- EXTENSIVE MURMURING
- A male.
449
00:29:00,830 --> 00:29:01,950
It got loose.
450
00:29:01,950 --> 00:29:03,590
George was injured containing it,
451
00:29:03,590 --> 00:29:06,750
but that's exactly what he did - contain it and bring it home.
452
00:29:06,750 --> 00:29:08,230
An escaped bear?!
453
00:29:09,470 --> 00:29:11,390
Near a modest, defenceless village?!
454
00:29:11,390 --> 00:29:13,790
No! He never got anywhere near Upton!
455
00:29:13,790 --> 00:29:16,910
George had a gun and he would have used it.
456
00:29:16,910 --> 00:29:18,430
My son loves these animals,
457
00:29:18,430 --> 00:29:20,710
but he'd do whatever it takes to protect us all.
458
00:29:20,710 --> 00:29:23,350
Quiet, let's have some order here.
459
00:29:23,350 --> 00:29:26,270
It's my understanding that once its permanent housing is complete,
460
00:29:26,270 --> 00:29:28,870
- another escape would be impossible.
- That'll be all, Dr Ford.
461
00:29:32,910 --> 00:29:35,510
I suggest we take a short recess for lunch.
462
00:29:42,390 --> 00:29:44,870
It's not right, picking people apart in there.
463
00:29:44,870 --> 00:29:46,550
Barnaby's done nothing wrong.
464
00:29:46,550 --> 00:29:50,390
Give up this ridiculous notion of your husband's and it'll be over.
465
00:29:51,670 --> 00:29:55,430
You don't even trust George enough to have him sit in there.
466
00:29:55,430 --> 00:29:59,350
Lizzie, see sense. It isn't too late.
467
00:30:01,270 --> 00:30:02,830
Pardon me.
468
00:30:02,830 --> 00:30:04,710
Now what?
469
00:30:04,710 --> 00:30:07,750
Well, I was rather hoping our only witness would show at some point.
470
00:30:07,750 --> 00:30:08,870
Is she even coming?
471
00:30:09,910 --> 00:30:11,110
LUCY GASPS
472
00:30:11,110 --> 00:30:13,430
I knew it! What have you done?
473
00:30:13,430 --> 00:30:14,870
He won't take any food off me.
474
00:30:14,870 --> 00:30:16,230
Oh, Billy!
475
00:30:16,230 --> 00:30:17,750
Oh, what have you done to him?
476
00:30:17,750 --> 00:30:20,430
- Come on, you.
- Let's have a look at him.
477
00:30:20,430 --> 00:30:21,830
Why are you not eating?
478
00:30:42,150 --> 00:30:43,270
Huh?!
479
00:30:44,830 --> 00:30:46,350
Where the hell have you been?
480
00:30:46,350 --> 00:30:48,430
If you wanted to get me alone, you only had to ask.
481
00:30:48,430 --> 00:30:51,150
Your family are getting slaughtered in there, do you know that?
482
00:30:51,150 --> 00:30:54,030
Well, then, help us. There must be something you can do.
483
00:30:54,030 --> 00:30:56,150
You know the council's case backwards.
484
00:30:59,310 --> 00:31:01,990
- The letter Lizzie and George wrote.
- What about it?
485
00:31:01,990 --> 00:31:04,790
It never even got read out at the first planning meeting,
486
00:31:04,790 --> 00:31:07,230
not a word of it. I took the minutes, I should know.
487
00:31:07,230 --> 00:31:08,670
Now, if someone were to say...
488
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
If they ever traced it back to you...
489
00:31:10,510 --> 00:31:12,510
I thought you wanted my help, Billy.
490
00:31:12,510 --> 00:31:15,510
If we don't do something, George hasn't got a hope.
491
00:31:17,390 --> 00:31:19,830
- We're going to be late!
- How's it all going in there?
492
00:31:19,830 --> 00:31:22,870
They don't half speak fast - it's like the Olympic Games of typing -
493
00:31:22,870 --> 00:31:25,670
and that solicitor for the Mottersheads talks ten to the dozen.
494
00:31:25,670 --> 00:31:28,390
- He's not bad looking, though!
- Solicitor?
495
00:31:32,350 --> 00:31:33,790
I'll catch you up!
496
00:31:34,870 --> 00:31:35,910
Dad?
497
00:31:41,830 --> 00:31:44,030
I'm sorry that I asked you to risk your job, Mew,
498
00:31:44,030 --> 00:31:45,550
that was unfair.
499
00:31:45,550 --> 00:31:51,950
Dad...they're about to get going again. You should be in there.
500
00:31:51,950 --> 00:31:54,030
No, I can't sit there and watch it all slip away,
501
00:31:54,030 --> 00:31:55,430
everything that we've built.
502
00:31:55,430 --> 00:31:58,510
HE SIGHS
503
00:31:58,510 --> 00:32:01,630
It really could have been something, couldn't it?
504
00:32:01,630 --> 00:32:03,990
It still can be.
505
00:32:03,990 --> 00:32:06,430
You just need to stop feeling sorry for yourself,
506
00:32:06,430 --> 00:32:09,630
stay calm and give it to them straight.
507
00:32:09,630 --> 00:32:11,510
You're the reason we came here, Dad,
508
00:32:11,510 --> 00:32:13,270
all of us.
509
00:32:13,270 --> 00:32:14,710
We followed you.
510
00:32:25,150 --> 00:32:27,510
I'm proud of you, Mew, I hope you know that.
511
00:32:45,990 --> 00:32:48,510
- Am I glad to see you!
- I'm so nervous.
512
00:32:54,110 --> 00:32:56,630
PENGUIN CHATTERS
513
00:32:56,630 --> 00:32:58,310
(She's here.)
514
00:33:00,070 --> 00:33:01,270
George, too!
515
00:33:03,470 --> 00:33:05,110
Ah, here he is.
516
00:33:07,270 --> 00:33:10,150
Lady Katherine, I'd like to call you up right away.
517
00:33:12,430 --> 00:33:16,310
George, just sit, all right?
518
00:33:16,310 --> 00:33:18,710
They're going to try their best to try and provoke you,
519
00:33:18,710 --> 00:33:20,230
so don't say a word.
520
00:33:20,230 --> 00:33:21,350
All right.
521
00:33:28,870 --> 00:33:31,110
How are we doing?
522
00:33:31,110 --> 00:33:32,470
Not good.
523
00:33:35,150 --> 00:33:36,470
Shall we resume?
524
00:33:37,990 --> 00:33:41,630
Lady Katherine, you reside at Selborne Hall.
525
00:33:41,630 --> 00:33:45,150
Now, that makes you Oakfield's closest neighbour.
526
00:33:45,150 --> 00:33:48,150
Is Lord Ainslie not concerned
527
00:33:48,150 --> 00:33:52,230
that the zoo will have an impact on the value of his estate?
528
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
You'd have to ask Lord Ainslie.
529
00:33:54,030 --> 00:33:56,110
I'm not here on his behalf,
530
00:33:56,110 --> 00:33:59,230
but as a character witness to the Mottershead family.
531
00:33:59,230 --> 00:34:00,710
- CHUCKLING:
- Character!
532
00:34:00,710 --> 00:34:03,510
Something amusing, Councillor?
533
00:34:03,510 --> 00:34:05,870
Well, only that it's well known
534
00:34:05,870 --> 00:34:08,790
that you wouldn't be residing at Selborne Hall at all
535
00:34:08,790 --> 00:34:14,950
if you hadn't shown a distinct lack of moral character whilst abroad.
536
00:34:14,950 --> 00:34:16,630
Isn't that right?
537
00:34:18,190 --> 00:34:19,470
Yes.
538
00:34:20,950 --> 00:34:23,670
- I'm sorry?
- Yes.
539
00:34:25,110 --> 00:34:28,950
I was foolish and I returned to this country as penance.
540
00:34:30,630 --> 00:34:33,510
Since being at Selborne Hall...
541
00:34:33,510 --> 00:34:38,190
I've had the good fortune to see what a true family is,
542
00:34:38,190 --> 00:34:41,030
what it is to have children who look up to you,
543
00:34:41,030 --> 00:34:44,350
parents who would do anything for you,
544
00:34:44,350 --> 00:34:46,750
and a spouse who makes you a better person.
545
00:34:48,270 --> 00:34:53,110
I can't sing, Mr Tipping, or paint or cook,
546
00:34:53,110 --> 00:34:57,190
but I can recognise good music, good art and good food
547
00:34:57,190 --> 00:34:59,230
without possessing any of those skills.
548
00:34:59,230 --> 00:35:02,430
So why not moral character, too,
549
00:35:02,430 --> 00:35:04,910
despite allegedly having none myself,
550
00:35:04,910 --> 00:35:06,630
as you so chivalrously put it?
551
00:35:11,390 --> 00:35:13,950
No further questions.
552
00:35:13,950 --> 00:35:15,870
She's put us back in this!
553
00:35:28,710 --> 00:35:33,910
And yet, despite a clear financial gain to your own business,
554
00:35:33,910 --> 00:35:37,550
you would still prefer Upton not to have a zoo?
555
00:35:37,550 --> 00:35:42,430
I would. It's a terrible thing for people of mixed types
556
00:35:42,430 --> 00:35:45,350
to enter the parish and destroy the character of a place
557
00:35:45,350 --> 00:35:48,190
simply to gratify commercial ambitions.
558
00:35:49,270 --> 00:35:52,030
Thank you, Mrs Radler.
559
00:35:52,030 --> 00:35:53,750
No more questions, Mr Keene.
560
00:35:57,470 --> 00:36:02,390
Mrs Radler, the petition that went around Upton,
561
00:36:02,390 --> 00:36:04,270
was that your idea?
562
00:36:04,270 --> 00:36:06,590
These things don't organise themselves.
563
00:36:06,590 --> 00:36:11,870
And the lies contained within it, did you organise those as well?
564
00:36:11,870 --> 00:36:13,910
I don't know what you're talking about.
565
00:36:13,910 --> 00:36:17,030
Fabrications, economy of truth, call it what you like.
566
00:36:17,030 --> 00:36:19,630
You spread falsehoods about Chester Zoo, didn't you?
567
00:36:19,630 --> 00:36:22,150
Whipped up dissension.
568
00:36:22,150 --> 00:36:24,310
I'm a Christian, Mr Kelly.
569
00:36:24,310 --> 00:36:27,150
I was raised, just as I raised my son,
570
00:36:27,150 --> 00:36:28,990
to believe that the truth beats all.
571
00:36:28,990 --> 00:36:30,830
And the truth is, this zoo is a mistake.
572
00:36:30,830 --> 00:36:32,030
So you're not a liar?
573
00:36:32,030 --> 00:36:33,670
No, I am not.
574
00:36:33,670 --> 00:36:35,270
Where's he going with this?
575
00:36:38,710 --> 00:36:41,550
Mrs Radler, very little has been made here today
576
00:36:41,550 --> 00:36:43,310
about Mr Mottershead's war service.
577
00:36:45,190 --> 00:36:48,190
Though I see you've just managed to crowbar it in.
578
00:36:48,190 --> 00:36:50,070
He's decorated.
579
00:36:50,070 --> 00:36:51,310
A lot of men were.
580
00:36:51,310 --> 00:36:54,110
George Mottershead is a hero.
581
00:36:55,670 --> 00:36:58,110
- So was my husband.
- He died in battle?
582
00:37:00,190 --> 00:37:01,790
In the war, that's right.
583
00:37:02,990 --> 00:37:06,910
Sergeant Michael Radler,
584
00:37:06,910 --> 00:37:09,190
is that your husband?
585
00:37:09,190 --> 00:37:12,030
My husband was called Michael, yes.
586
00:37:12,030 --> 00:37:16,510
Sergeant Michael Radler of the Cheshire Regiment, first battalion.
587
00:37:16,510 --> 00:37:20,590
Shot as a deserter, January 1916.
588
00:37:20,590 --> 00:37:24,070
WHISPERED CONVERSATIONS
589
00:37:26,750 --> 00:37:29,110
What's a deserter? Shh!
590
00:37:31,950 --> 00:37:34,070
I think we need to stop now.
591
00:37:34,070 --> 00:37:37,110
Is that your husband, Mrs Radler?
592
00:37:37,110 --> 00:37:38,350
Leave her alone.
593
00:37:38,350 --> 00:37:39,670
Answer the question.
594
00:37:44,910 --> 00:37:46,190
Yes.
595
00:37:48,190 --> 00:37:49,750
So are there any other lies of yours
596
00:37:49,750 --> 00:37:51,710
that we should know about while we're at it?
597
00:37:51,710 --> 00:37:53,110
I said leave her alone!
598
00:38:00,230 --> 00:38:01,630
No further questions.
599
00:38:21,110 --> 00:38:24,350
Reverend, surely you don't mean to suggest
600
00:38:24,350 --> 00:38:27,870
that you alone represent the residents of Upton?
601
00:38:27,870 --> 00:38:33,030
No more than you represent the city of Liverpool, Mr Kelly.
602
00:38:33,030 --> 00:38:36,990
Have you had a chance to visit Upton...
603
00:38:36,990 --> 00:38:39,150
to see the proposed development?
604
00:38:39,150 --> 00:38:41,750
No, though I'm well acquainted with the plans for the zoo.
605
00:38:41,750 --> 00:38:43,550
No, but the village itself, Mr Kelly.
606
00:38:43,550 --> 00:38:46,590
It's a shame that you haven't made the time because to see it
607
00:38:46,590 --> 00:38:50,190
is to understand Upton as a true slice of Old World England.
608
00:38:51,270 --> 00:38:56,830
Charming cottages, free from industrial disturbance.
609
00:38:56,830 --> 00:39:00,270
Oakfield House itself, beautifully designed and built
610
00:39:00,270 --> 00:39:03,470
and now being used in the most perverse manner.
611
00:39:03,470 --> 00:39:07,350
And you have a prior association with the house, I understand.
612
00:39:08,710 --> 00:39:11,630
My wife's family owned it once.
613
00:39:11,630 --> 00:39:13,590
And now you consider George Mottershead
614
00:39:13,590 --> 00:39:18,830
an unfit occupant of such a house, the wrong social class, perhaps?
615
00:39:23,110 --> 00:39:25,750
I minister to every walk of life, Mr Kelly.
616
00:39:25,750 --> 00:39:28,470
My argument isn't with George Mottershead's class,
617
00:39:28,470 --> 00:39:30,830
it's with the content of his character.
618
00:39:30,830 --> 00:39:33,390
He's negligent, as we've established.
619
00:39:33,390 --> 00:39:35,510
He cares for nobody but himself.
620
00:39:35,510 --> 00:39:37,390
A man like him will go to any lengths
621
00:39:37,390 --> 00:39:38,990
to satisfy his own appetites.
622
00:39:38,990 --> 00:39:42,350
He's dishonourable, dangerous, Devilish, if you will.
623
00:39:44,310 --> 00:39:46,390
Just him...
624
00:39:46,390 --> 00:39:47,950
or the entire family?
625
00:39:54,670 --> 00:39:56,070
I'm sorry?
626
00:39:56,070 --> 00:39:59,830
Are they all dangerous, all the Mottersheads?
627
00:39:59,830 --> 00:40:02,430
His wife, for instance,
628
00:40:02,430 --> 00:40:07,710
Elizabeth, would you describe her as a danger to Upton?
629
00:40:07,710 --> 00:40:09,270
No.
630
00:40:09,270 --> 00:40:11,430
But a poor mother, surely?
631
00:40:11,430 --> 00:40:14,630
Letting her children's welfare be put at risk by Mr Mottershead.
632
00:40:16,150 --> 00:40:18,510
No, I would not describe her as a poor mother.
633
00:40:18,510 --> 00:40:20,390
Then how would you describe her?
634
00:40:26,230 --> 00:40:28,030
She's a highly capable woman.
635
00:40:29,110 --> 00:40:32,270
A moderating force in her husband's life, thank God,
636
00:40:32,270 --> 00:40:33,790
not that he appreciates it.
637
00:40:33,790 --> 00:40:38,150
Like most beautiful things, Oakfield House included, she's wasted on him.
638
00:40:41,950 --> 00:40:43,870
Wasted on him?
639
00:40:44,950 --> 00:40:46,270
Is that right?
640
00:40:48,070 --> 00:40:51,990
Surely a woman so admired by you could control her husband,
641
00:40:51,990 --> 00:40:55,430
work with him to create a successful, safe zoo.
642
00:40:57,710 --> 00:40:59,350
Unless that's beyond her?
643
00:41:03,230 --> 00:41:04,510
If anyone could...
644
00:41:07,830 --> 00:41:10,390
..that person would be Lizzie Mottershead.
645
00:41:12,630 --> 00:41:15,110
Thank you, Reverend Webb.
646
00:41:16,310 --> 00:41:18,110
No more questions, Inspector.
647
00:41:28,190 --> 00:41:31,390
Now he has finally graced us with his presence,
648
00:41:31,390 --> 00:41:33,790
we would like to call George Mottershead.
649
00:41:40,470 --> 00:41:41,630
George, come here.
650
00:41:45,190 --> 00:41:47,150
BILLY WHISPERS INAUDIBLY
651
00:41:54,550 --> 00:41:57,270
All cities should have a zoo, from an educational point of view.
652
00:41:57,270 --> 00:41:59,590
Children should be allowed to see animals and birds
653
00:41:59,590 --> 00:42:03,630
in their natural states, rather than stuffed in their skins.
654
00:42:03,630 --> 00:42:06,110
- Cities.
- Beg your pardon?
655
00:42:06,110 --> 00:42:08,310
You said cities should have a zoo.
656
00:42:08,310 --> 00:42:09,790
Upton isn't a city.
657
00:42:10,870 --> 00:42:14,910
Wouldn't it be better to do this sort of thing municipally?
658
00:42:14,910 --> 00:42:17,230
In Liverpool, say?
659
00:42:17,230 --> 00:42:19,670
Yes, but they're not doing it.
660
00:42:19,670 --> 00:42:22,870
PENGUIN CALLS
661
00:42:25,830 --> 00:42:27,510
PEOPLE MUTTER
662
00:42:28,710 --> 00:42:30,510
How much did Oakfield cost you?
663
00:42:30,510 --> 00:42:31,790
�3,500.
664
00:42:31,790 --> 00:42:33,070
And the rates?
665
00:42:34,430 --> 00:42:35,990
Er...
666
00:42:37,430 --> 00:42:39,030
I'm not sure off the top of my head.
667
00:42:39,030 --> 00:42:43,790
�47 per half year, heating and lighting are �90.
668
00:42:43,790 --> 00:42:46,350
Our total running costs, with feed and upkeep,
669
00:42:46,350 --> 00:42:48,510
would be around �600 a year.
670
00:42:49,510 --> 00:42:53,870
And those aren't figures you've just plucked out of the sky, I suppose?
671
00:42:53,870 --> 00:42:57,630
I can vouch for the accuracy of those figures.
672
00:42:57,630 --> 00:42:59,190
Thank you, Mr Fenchwood.
673
00:43:04,190 --> 00:43:10,230
Very well. How many visitors per year do you need to make a profit?
674
00:43:10,230 --> 00:43:13,270
Or should I be asking your wife that question as well?
675
00:43:13,270 --> 00:43:17,310
By all means. We'd give the same answer.
676
00:43:17,310 --> 00:43:18,830
100 people a day.
677
00:43:18,830 --> 00:43:21,670
What's to prevent them coming in larger numbers?
678
00:43:21,670 --> 00:43:24,830
Well, if they come in their hundreds and thousands,
679
00:43:24,830 --> 00:43:27,070
I'll just raise the entry fee.
680
00:43:27,070 --> 00:43:29,870
SCATTERED LAUGHTER
681
00:43:32,670 --> 00:43:35,910
Can you tell me a little more about the bear that attacked you?
682
00:43:35,910 --> 00:43:38,990
That's too strong a word there, Mr Tipping.
683
00:43:38,990 --> 00:43:41,790
It was defending itself, it was cornered.
684
00:43:41,790 --> 00:43:44,750
Normally black Himalayan bears are docile creatures,
685
00:43:44,750 --> 00:43:46,590
milder than Alsatian dogs.
686
00:43:46,590 --> 00:43:48,630
TIPPING CHUCKLES DISBELIEVINGLY
687
00:43:48,630 --> 00:43:50,950
PENGUIN CALLS LOUDLY
688
00:43:50,950 --> 00:43:55,030
And have you any intention of keeping any more dangerous animals?
689
00:43:55,030 --> 00:43:56,870
Lions? Tigers?
690
00:43:56,870 --> 00:43:59,590
PENGUIN CONTINUES TO CALL
691
00:43:59,590 --> 00:44:02,270
What is that infernal racket?!
692
00:44:02,270 --> 00:44:06,070
Oh, pipe down! We've listened to you squawking away all day,
693
00:44:06,070 --> 00:44:07,390
what's the difference?
694
00:44:07,390 --> 00:44:11,070
- Please, I really must insist...
- I'm sorry about the disturbance, I am,
695
00:44:11,070 --> 00:44:15,750
but these animals don't give a damn about bureaucracy.
696
00:44:15,750 --> 00:44:19,950
They want shelter, a home, people who love them,
697
00:44:19,950 --> 00:44:22,230
like George does.
698
00:44:22,230 --> 00:44:25,310
Like our whole family does...
699
00:44:25,310 --> 00:44:26,950
Your Honour.
700
00:44:29,990 --> 00:44:34,390
Mr Mottershead, would you kindly control your...extended family
701
00:44:34,390 --> 00:44:36,790
and answer the questions, please?
702
00:44:36,790 --> 00:44:39,630
Do you intend to keep any more dangerous animals?
703
00:44:40,630 --> 00:44:43,950
Well, it's difficult to define dangerous animals, you see.
704
00:44:43,950 --> 00:44:48,790
Well, man-eaters, predators! What's so hard about that?!
705
00:44:53,190 --> 00:44:54,910
Mr Mottershead, I'm waiting.
706
00:45:02,670 --> 00:45:04,190
You have my word.
707
00:45:05,390 --> 00:45:07,590
No more dangerous animals at Oakfield.
708
00:45:08,550 --> 00:45:11,270
That's just as well, considering you can't control
709
00:45:11,270 --> 00:45:12,830
the ones you've already got.
710
00:45:12,830 --> 00:45:15,830
You recently lost an entire aviary of birds,
711
00:45:15,830 --> 00:45:17,310
if my information is correct.
712
00:45:17,310 --> 00:45:19,630
Well, it's not correct. It's not even bloody close!
713
00:45:19,630 --> 00:45:24,070
Somebody cut those nets, somebody sat here in this room right now!
714
00:45:24,070 --> 00:45:25,630
And there we have it!
715
00:45:25,630 --> 00:45:29,350
George Mottershead lashing out!
716
00:45:29,350 --> 00:45:33,470
The contempt of this man for the people of Upton is staggering!
717
00:45:35,310 --> 00:45:37,310
I put it to you that you don't care
718
00:45:37,310 --> 00:45:39,590
about the safety of this community one iota,
719
00:45:39,590 --> 00:45:41,990
and despite having an ample opportunity
720
00:45:41,990 --> 00:45:44,430
to state your case in a fair manner...
721
00:45:44,430 --> 00:45:47,350
- Oh, you've been fair, have you, Mr Tipping?
- Impeccably so.
722
00:45:47,350 --> 00:45:49,510
Then you'll remember the letter that we wrote
723
00:45:49,510 --> 00:45:51,190
stating our plans for the zoo,
724
00:45:51,190 --> 00:45:55,750
which was submitted in time for that first planning meeting.
725
00:45:55,750 --> 00:45:57,070
I never saw such a letter.
726
00:45:57,070 --> 00:45:58,110
Really?
727
00:45:58,110 --> 00:46:01,590
Because I have it on good authority that its existence was recorded
728
00:46:01,590 --> 00:46:05,150
in the minutes of that meeting, which are on file in your office.
729
00:46:07,230 --> 00:46:10,910
It also says that it was your decision not to read it out.
730
00:46:16,270 --> 00:46:19,910
Now, if that letter had been read out as intended,
731
00:46:19,910 --> 00:46:21,790
it would have set out how this zoo
732
00:46:21,790 --> 00:46:24,670
will be a way of appreciating the world around us,
733
00:46:24,670 --> 00:46:29,470
from a baby penguin to a 100-year-old tortoise,
734
00:46:29,470 --> 00:46:32,750
a place where all our families, mine included,
735
00:46:32,750 --> 00:46:35,630
can be in touching distance of something magical.
736
00:46:36,670 --> 00:46:40,910
Now, as for having nothing but contempt for Upton,
737
00:46:40,910 --> 00:46:45,630
then, yes, I have at times fallen into that trap,
738
00:46:45,630 --> 00:46:47,270
but that's not how I feel now.
739
00:46:48,950 --> 00:46:53,590
I don't blame any of you for protecting what you love - I can't.
740
00:46:53,590 --> 00:46:56,150
It's exactly what I'm trying to do right now.
741
00:46:57,550 --> 00:47:03,230
Now, we've all said and done things we don't mean, myself included,
742
00:47:03,230 --> 00:47:05,150
and we don't always see eye-to-eye,
743
00:47:05,150 --> 00:47:08,190
but I believe we could live side-by-side.
744
00:47:10,470 --> 00:47:11,950
I really do.
745
00:47:15,350 --> 00:47:16,390
Mr Kelly?
746
00:47:18,190 --> 00:47:19,310
No questions.
747
00:47:25,910 --> 00:47:30,350
Having heard confused accounts from both sides,
748
00:47:30,350 --> 00:47:32,910
conjecture, ill feeling...
749
00:47:32,910 --> 00:47:36,270
it's abundantly clear that no decision can be reached
750
00:47:36,270 --> 00:47:41,070
until there is an inspection of the proposed development.
751
00:47:41,070 --> 00:47:43,670
We'll therefore adjourn until tomorrow,
752
00:47:43,670 --> 00:47:46,790
when I propose an open inspection of Chester Zoo.
753
00:47:46,790 --> 00:47:49,310
The community is, of course, invited.
754
00:47:49,310 --> 00:47:52,350
8.00am, Oakfield House.
755
00:47:52,350 --> 00:47:53,990
Thank you, gentlemen.
756
00:47:53,990 --> 00:47:57,230
MURMURED CONVERSATIONS
757
00:47:59,510 --> 00:48:03,150
That meeting was confidential. You told them, didn't you?
758
00:48:03,150 --> 00:48:06,310
- I felt it was the right thing to do.
- You're dismissed.
759
00:48:07,830 --> 00:48:09,390
Please. I didn't mean...
760
00:48:09,390 --> 00:48:12,190
You've made your bed, my girl, now lie in it.
761
00:48:17,710 --> 00:48:19,390
- Go on, she needs you. Go on!
- Yeah.
762
00:48:31,870 --> 00:48:34,510
- FRANKIE SOBS
- Come here.
763
00:48:37,550 --> 00:48:40,070
TYPEWRITER KEYS CLACK
764
00:48:45,070 --> 00:48:47,950
- Is it finished?
- It is.
765
00:48:47,950 --> 00:48:50,910
Funny, you know he'd almost won them round by the end.
766
00:48:50,910 --> 00:48:52,310
Who?
767
00:48:54,150 --> 00:48:55,430
Mew's dad.
768
00:48:57,230 --> 00:48:58,870
I'm right, aren't I?
769
00:49:00,310 --> 00:49:02,470
Yes.
770
00:49:02,470 --> 00:49:04,390
Well, your secret's safe with us.
771
00:49:12,270 --> 00:49:15,190
GENERAL CHATTER
772
00:49:17,150 --> 00:49:18,510
Here we go.
773
00:49:33,870 --> 00:49:35,590
Ready for us, Mr Mottershead?
774
00:50:09,270 --> 00:50:13,270
Right, so we're all agreed not to crowd him or pester him,
775
00:50:13,270 --> 00:50:16,310
just let the zoo do the talking for itself.
776
00:50:16,310 --> 00:50:19,670
Whatever happens now, your brother would have been proud of you.
777
00:50:19,670 --> 00:50:20,950
I hope you know that.
778
00:50:26,710 --> 00:50:28,110
Here, where are you going?
779
00:50:28,110 --> 00:50:30,030
Just going to have a quick listen.
780
00:50:32,190 --> 00:50:33,710
LIZZIE GROANS
781
00:50:35,630 --> 00:50:37,710
- LUCY:
- Of course, they thought I was mad,
782
00:50:37,710 --> 00:50:40,150
but I knew straightaway she was pregnant.
783
00:50:40,150 --> 00:50:43,470
They're beautiful, aren't they?
784
00:50:43,470 --> 00:50:46,630
That one's Gilbert and that one's Sullivan.
785
00:50:46,630 --> 00:50:49,190
BEARS GRUNT
786
00:50:52,790 --> 00:50:55,910
KEENE RATTLES THE LOCKS REPEATEDLY
787
00:51:06,030 --> 00:51:09,430
ANIMALS GRUNT, PEOPLE CHATTER
788
00:51:16,470 --> 00:51:18,670
PENGUINS HONK NOISILY
789
00:51:20,190 --> 00:51:21,510
Go on.
790
00:51:23,790 --> 00:51:28,470
Hello. Was this the chap making all the fuss at the hearing?
791
00:51:28,470 --> 00:51:32,590
He's stronger now. You can feed him if you like.
792
00:51:32,590 --> 00:51:34,830
No, no. Thank you.
793
00:51:44,590 --> 00:51:46,230
It was my favourite exhibit, that.
794
00:51:46,230 --> 00:51:47,590
What was it?
795
00:51:47,590 --> 00:51:50,670
An aviary. I wish you could have seen it before.
796
00:51:55,990 --> 00:51:57,310
Thank you.
797
00:51:59,390 --> 00:52:01,150
I didn't realise you were coming.
798
00:52:01,150 --> 00:52:02,950
I thought it was time I saw it for myself.
799
00:52:02,950 --> 00:52:05,510
And my boy was keen, so...
800
00:52:05,510 --> 00:52:06,990
QUIETLY: What did you think?
801
00:52:08,190 --> 00:52:10,470
I think you've built what you said you would.
802
00:52:10,470 --> 00:52:13,790
And if the Ministry gives you approval,
803
00:52:13,790 --> 00:52:15,110
I'll do my best to make sure
804
00:52:15,110 --> 00:52:18,070
- you get some sort of overdraft to see you through.
- Thank you.
805
00:52:18,070 --> 00:52:20,190
Only if they give you approval, mind.
806
00:52:20,190 --> 00:52:22,030
Hello, Mr Keene. Everything all right?
807
00:52:22,030 --> 00:52:24,230
- You saw all the animals and that?
- I did indeed
808
00:52:24,230 --> 00:52:27,830
and that concludes the inspection side of things, Mr Mottershead.
809
00:52:27,830 --> 00:52:30,750
- And what's the verdict?
- I'll inform you in due course.
810
00:52:30,750 --> 00:52:32,230
What do you mean?
811
00:52:32,230 --> 00:52:36,230
I'll need to get back to London, review my notes and the testimony.
812
00:52:36,230 --> 00:52:39,190
Well, listen, you've got to give me a clue, please.
813
00:52:39,190 --> 00:52:41,630
Just tip me the wink,
814
00:52:41,630 --> 00:52:43,870
- anything.
- I can't, I'm afraid.
815
00:52:43,870 --> 00:52:45,190
Why not?
816
00:52:45,190 --> 00:52:47,990
Because...my mind is not made up.
817
00:52:47,990 --> 00:52:50,670
Then tell me, what can I do, please?
818
00:52:50,670 --> 00:52:53,470
I meant every word I said in that hearing -
819
00:52:53,470 --> 00:52:55,270
no more dangerous animals.
820
00:52:55,270 --> 00:52:56,590
What else can I say?
821
00:52:57,990 --> 00:53:00,870
Nothing. You've done everything you can.
822
00:53:18,190 --> 00:53:20,510
DOOR OPENS, BELL TINKLES
823
00:53:29,430 --> 00:53:30,910
It's quiet in here.
824
00:53:30,910 --> 00:53:32,510
It's been like that all day.
825
00:53:35,110 --> 00:53:36,510
Is your mum all right?
826
00:53:39,350 --> 00:53:40,630
Are YOU all right?
827
00:53:45,030 --> 00:53:48,270
My whole life she's been...lying to me.
828
00:53:48,270 --> 00:53:50,990
She must have had her reasons,
829
00:53:50,990 --> 00:53:53,190
trying to protect you, I bet.
830
00:53:54,590 --> 00:53:56,910
She loves you, Archie,
831
00:53:56,910 --> 00:53:58,390
and she needs you now.
832
00:54:00,030 --> 00:54:02,110
Family comes first, right?
833
00:54:04,590 --> 00:54:06,030
- Right.
- On account, is it?
834
00:54:07,150 --> 00:54:09,030
Cash. I've just been paid.
835
00:54:10,190 --> 00:54:13,150
- It's all right, Mum, I've got it.
- Nonsense, I can do it.
836
00:54:35,590 --> 00:54:37,790
BELL TINKLES, DOOR CLOSES
837
00:54:40,710 --> 00:54:42,870
BIRD CHIRRUPS
838
00:55:00,030 --> 00:55:01,390
Sorry I'm late.
839
00:55:03,990 --> 00:55:06,990
In due course? What does that even mean?
840
00:55:06,990 --> 00:55:09,750
When they're good and ready and not before, I suppose.
841
00:55:09,750 --> 00:55:12,550
COINS CLATTER
842
00:55:21,630 --> 00:55:23,030
There you go, love.
843
00:55:30,750 --> 00:55:33,230
DOOR OPENS
844
00:55:34,790 --> 00:55:36,870
- Anything?
- Not yet.
845
00:55:39,230 --> 00:55:41,230
BICYCLE BELL RINGS
846
00:55:55,630 --> 00:55:57,910
We'll maybe hear something tomorrow?
847
00:56:05,990 --> 00:56:07,790
I just found something in my garden.
848
00:56:09,550 --> 00:56:11,670
Took me ages to get them to trust me.
849
00:56:25,350 --> 00:56:27,830
Grandad, come and see! They're back!
850
00:56:27,830 --> 00:56:29,710
The lovebirds! Two of them!
851
00:56:35,510 --> 00:56:37,870
- The Blood of Christ...
- Amen.
852
00:57:02,230 --> 00:57:03,750
(Oh, come on!)
853
00:57:03,750 --> 00:57:05,590
GEORGE: All right, all right!
854
00:57:19,470 --> 00:57:20,990
Lizzie!
855
00:57:20,990 --> 00:57:22,830
Lizzie, we've done it!
856
00:57:22,830 --> 00:57:25,470
We've gone and bloody done it!
857
00:57:27,390 --> 00:57:28,790
BICYCLE BELL RINGS
858
00:57:38,670 --> 00:57:40,270
What's all this, then?
859
00:57:47,030 --> 00:57:48,590
What do you think, love?
860
00:57:53,830 --> 00:57:55,790
'Chester Zoo is official
861
00:57:55,790 --> 00:57:59,150
'and we have a letter from His Majesty's Government to prove it.
862
00:57:59,150 --> 00:58:00,950
'But there's still plenty to do
863
00:58:00,950 --> 00:58:03,230
'before we welcome our first visitors.
864
00:58:04,790 --> 00:58:07,950
'We don't have as many exotic species as Dad promised...'
865
00:58:07,950 --> 00:58:09,190
ROARING FROM OUTSIDE
866
00:58:09,190 --> 00:58:12,870
'..but he told the minister no more dangerous animals
867
00:58:12,870 --> 00:58:15,470
'and he could hardly break his word just for me.'
868
00:58:17,910 --> 00:58:19,630
CREATURE SNARLS
869
00:58:21,190 --> 00:58:23,990
BELLOWING ROARS OUTSIDE
870
00:58:30,630 --> 00:58:32,710
ROARING CONTINUES
871
00:58:46,950 --> 00:58:49,270
FEROCIOUS GROWLING66400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.