Original subtitles

Megtal�lt�k a l�nyotokat, Grace-t.

Meg�lt�k, Bill. �t �s Adam Elliotot is.

El kell mennem Braestonba, van egy befejezetlen �gyem.

Mit tenn�l, ha a f�rfi, aki meg�lte a gyermeked,

bekopogtatna az ajt�don a gyilkoss�g napj�n?

Meg kell szabadulnunk a holttestt�l.

Van egy gy�gyszer, csendben elalszol t�le.

Nem tehetem, Meredith.

Az egyik iskol�s bar�tn�m... meghalt.

Egy hupik�k t�rpike van rajta. Beteges.

A te �rdeked, hogy ne tart�ztassanak le engem.

Ha lecsuknak,

akkor bizony t�ged is le fognak.

Megtal�ltuk, Rob.

A v�res k�st, amit a szob�dban rejtett�l el, a kandall�ban.

Nem dugtam el ott semmit.

Gondolom, nem n�zted az e-mailjeidet.

Mindketten kaptunk egyet Jamie Douglast�l.

Magunkat kihagytam bel�le.

Azt �rtam az e-mailben, annyit tudok, hogy Rob odaj�tt a h�zhoz,

�s besz�lt valakir�l, aki nekiment a ker�t�snek.

Jaj, Jamie! Mit tett�l?

Egy�ltal�n mi�rt ment Lee Walsh a h�zukhoz?

Ki fogjuk der�teni, mi t�rt�nt.

J�l van, �n tettem. �n �ltem meg.

Ha �gy folytatod, pokolra fogsz jutni!

L�ttam valamit a vide�n. �ruld el az igazat, Bill!

K�ze van Adam hal�l�hoz?

ONE OF US 4. r�sz

Ford�totta: Chriskov Twitter.com/Chriskovs

M�g j�, hogy sz�m�t. �ruld el az igazat, Bill!

Mit mondt�l a testv�remnek?

Mi�rt nem tudod elengedni a dolgokat?

Mi�rt kell �jra �s �jra feleleven�tened?

Mi�rt veszekedtetek?

Nem fog tetszeni, Claire.

A b�ty�d j�rt valakivel. Egy m�sik n�vel.

Az esk�v� el�tt l�ttam �ket egy�tt Edinburgh-Ben,

p�r hete, mikor ott voltam.

Nem, Adam nem tenne ilyet.

Azt k�rted, mondjam el az igazat, tess�k.

Ez az igazs�g. Most boldog vagy?

Ismertem Adamet.

Majdnem minden nap besz�lt�nk. Tudtam volna.

Rosszul �rezte mag�t. Ut�lta mag�t.

Meg�g�rte, hogy v�get vet neki, �n f�lre�rthetetlen�l biztattam,

hogy �gy tegyen, �s meg�rizze Grace �rz�seit.

A vide�n �tadt�l neki valamit.

Azt mondtad, pokolra fog jutni.

A h�zass�glevel�t. A zsebemben volt.

Meg�riztem neki.

Megmutattam, hogy eml�keztessem, megszegi a fogadalmat.

A elk�telezetts�get, amit Isten sz�ne el�tt v�llalt,

a csal�dja, a bar�tai el�tt.

Mi�rt nem mondta el nekem?

Sz�gyellte mag�t.

Szerintem azok ut�n, ami t�rt�nt...

hib�t k�vetett el.

Rosszul �rezte mag�t.

Mindent egybevetve, m�gis csak emberek vagyunk.

Ne hagyd, hogy megv�ltozzanak r�la az eml�keid!

Mennem kell.

Mit sz�lsz ehhez? H�rom medenc�je van.

Mit kezden�nk h�rom medenc�vel?

H�t, lehet, hogy m�s-m�s h�m�rs�klet�ek.

�s hat �tterem is van.

Azt mondtam, megsz�llhatn�nk valami j� helyen a m�t�t ut�n,

de nem olyanon, amit csak Richard Branson engedhet meg mag�nak.

Rendben. Akkor majd olyat keresek, ahol csak egy medence van.

Ha lenn�l olyan kedves.

Szabadnapos vagy.

Gyors leszek.

Hall�?

�dv! Wallis fel�gyel�?

Hartley fel�gyel� vagyok a Niddrie kapit�nys�gr�l.

Van itt valaki, aki mag�val akar besz�lni.

Egy �ggyel kapcsolatban.

Jay Clarknak h�vj�k. Ismeri �t?

Rendben.

- Mi t�rt�nt? - Bocs�nat, ami�rt beh�vtalak.

- Nem baj, mi t�rt�nt? - Victoria �gynem�t cser�lt,

�s v�letlen�l kir�ntotta Meredith fi�kj�t.

Kisz�r�dott egy mar�knyi tabletta.

A t�bbi betegt�l gy�jt�tte be �ket.

M�r egy ideje csin�lhatja.

Az egyetlen ok arra, hogy ennyi gy�gyszert felhalmozzon...

Tudom.

Csak t�ged akar l�tni.

Feled�keny vagyok, ennyi az eg�sz.

Gy�jt�m a tablett�kat, mert azt hiszem, hogy az eny�mek,

azt�n berakom abba a szekr�nybe.

El is feledkeztem volna r�luk, ha a h�lgy nem veri le �ket v�letlen�l.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

�gy van. De csak mi ketten.

Az �n hib�m.

- Nem. - Ha seg�tettem volna...

Megk�rdeztelek, te pedig v�laszolt�l.

Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.

Az�rt sem fogja abbahagyni a pr�b�lkoz�st, igaz?

Ezt szeretn�m. K�szen �llok.

A saj�t felt�teleim szerint szeretn�k v�get vetni az �letemnek.

Vagy belehalok a pr�b�lkoz�sba.

Rendben, megteszem.

Nem musz�j, dr�g�m.

Seg�tek mag�n.

Robhoz j�ttem. Rob Elliothoz.

Elliot! M�ris l�togat�ja �rkezett.

Csak �t percet k�rek.

Soha �letemben nem �r�ltem m�g ennyire zsarunak.

Ne izgasd fel magad, nem az�rt j�ttem, hogy kivigyelek.

Pedig jobban tenn�d,

mert az ell�t�m nev�re k�v�ncsiak.

A te szavad az eny�mmel szemben.

Igen, ez igaz. �gy van.

Csakhogy...

Minden egyes besz�lget�s�nket r�gz�tettem.

Szerinted biztos�t�s n�lk�l �llok neki �zletelni?

�s miel�tt keresni kezden�d, nem a lak�somon tartom �ket.

Ne mondj semmit!

Besz�lek a d�lereddel, a fick�val, aki el�rulta a neved,

�s r�veszem, hogy visszavonja a vallom�s�t.

Penge �len t�ncolsz, nem igaz, nagyi?

Elint�zem, csak adj egy kis id�t!

Este hatig van id�d, akkor emelnek v�dat.

Ha addig nem hallok fel�led...

K�sz�n�m.

�tir�ny�tottam Adam post�j�t,

azt�n egy �r�n kereszt�l telefon�ltam,

pr�b�ltam lemondani a g�zt �s a t�bbi...

Egy vadidegen embernek megmagyar�zni, hogy a fiam...

Ne csin�ld, anya! Majd �n.

Adam Elliot.

Nem, nem �n vagyok a sz�mlatulajdonos, az�rt telefon�lok, mert...

Elhunyt. Le kell mondanom a sz�ml�t.

Igen, tartom.

Minden rendben a munkahelyeden?

Igen, k�szi.

Anya, felismered ezt a sz�mot?

- Melyiket? - Ezt.

Ismer�snek t�nik, de nem...

Tudod, nem valami j� a sz�mmem�ri�m.

Hadd n�zzem!

Ezeket a sz�mokat a n�sz�tr�l h�vta fel.

N�zd! �tsz�r felh�vta ugyanazt a sz�mot hajnali n�gykor.

Mir�l besz�lsz, dr�g�m?

Ez Bill Douglas mobilsz�ma.

Egyik�nket sem h�vta fel a n�sz�tr�l. Viszont Billt igen.

�tsz�r is.

Mi lehetett olyan fontos, hogy hajnali n�gykor fel kellett h�vnia?

Sal?

Nem kell annyira meglep�dni.

F�z�k neked. Csin�lok reggelit, eb�det �s vacsor�t.

Pr�b�lok j�l kin�zni a kedved�rt.

B�r nincs p�nzem csinos ruh�kra,

�s nem vagyok szupermodell, de pr�b�lkozom.

T�nyleg pr�b�lok tetszeni neked.

Nevetek a vicceiden.

M�g akkor is, ha nem viccesek.

Mindent megteszek neked,

napr�l napra, �vr�l �vre.

De att�l m�g nem vagyok h�lye, Alastair.

Nem az�rt csin�lom,

mert olyan marha nagy �r�m�met lelem benne.

Az�rt csin�lom, mert ebben egyezt�nk meg.

- Sal... - Nem, most �n besz�lek!

Tudom, hogy mit m�veltek Moir�val.

Mert, mint mondtam, nem vagyok h�lye.

Tudok az elm�lt k�t �vr�l.

De nem tettem semmit ellene, mert f�ltem.

F�ltem, hogy nem marad semmim.

Annak ellen�re, hogy ez ellene sz�lt mindennek,

amit a h�zass�gr�l hittem,

amit gondoltam, hogy tenni fogok,

ha ilyesmivel kell szemben�znem.

- K�rlek! - Azt�n elgondolkodtatott, ami Adammel �s Grace-szel t�rt�nt.

Hogy milyen rohadt r�vid az �let.

�s miut�n elmondtad, mit tettetek...

V�gre kaptam egy lehet�s�get, hogy tegy�l �rtem valamit.

Hogy megszerezd nekem azt a p�nzt.

Most m�r van valamim, nem igaz?

Egy kis �szt�nz�s. Ok arra, hogy elmenjek.

V�gre kaptam valamit �n is.

Az nem a te p�nzed, Sal.

�, dehogynem, hiszen kivetted az �sszes p�nzt a sz�ml�nkr�l.

Nincs n�lam.

Mint mondtam, nem vagyok h�lye.

J�l van, tartsd meg, tartsd meg!

De el�bb veszek magamnak p�r �j cuccot.

Meglepem magam valami sz�ppel.

Ahogy a r�maiaknak meg�rt�k:

"Ne szabj�tok magatokat e vil�ghoz,

hanem v�ltozzatok el, a ti elm�teknek meg�jul�sa �ltal,

hogy megvizsg�lj�tok, mi az Istennek j�,

kedves �s t�k�letes akarata."

Hah�!

Te meg mit csin�lsz?

Mit keresel apa cuccai k�z�tt?

�n...

Azt hittem, a templomban vagy.

Sok minden megv�ltozott mostan�ban.

Rob miattad van b�rt�nben.

Az�rt van ott, mert beismerte, hogy b�n�s.

Mi�ta olvasod a besz�lget�seimet Sammel?

Egy ideje.

P�r �ve Adammel besz�lgett�l,

azt mondta, mindenhez pillang� a jelszavad.

Egyszer kipr�b�ltam. Nem akartam...

Nagyon sajn�lom.

�g�rem, nem fordul el� t�bbet.

Mostan�ban minden...

t�nkremegy.

Apa Parkinson-k�ros.

Jaj, Jamie! Nagyon sajn�lom.

Miut�n megtudta, be kellett mennem, hogy megvizsg�ljanak.

Ez a sok titok... Itt ragadtam a semmi k�zep�n.

Kezd elmenni az eszem.

Gyere csak!

Velem besz�lhetsz, tudod? Itt lakom az utc�ban.

B�rmikor.

Sz�val mit kerest�l?

Szerintem itt lesz. Igen.

A fen�be! Csak d�lut�n kellett volna vissza�rnie.

Vidd el! Haszn�ld a h�ts� ajt�t!

- Gyer�nk, menj! - K�sz�n�m.

Jamie, mit keres az a taxi a h�z el�tt?

Ja... Sal?

Jamie fent van. Gondoltam, �gy lesz a legjobb.

Figyelembe v�ve a k�r�lm�nyeket.

Mir�l van sz�?

K�rsz egy cs�sze te�t, vagy...

Nem. Nem k�rek.

Csak az�rt j�ttem, hogy elmondjam, amit kell.

Elmondom �s m�r itt sem vagyok.

Alastair kir�g�s�r�l akarsz besz�lni?

Nem. Nem arr�l van sz�.

Meg kell tudnia, Moira!

Mit?

Ma reggel megmondtam Alastairnek, hogy elhagyom �t.

Tudom, hogy � �s Moira...

M�r egy ideje, �s v�gre elhat�roztam magam.

Gondoltam, tudnod kell r�la, mert lehet, hogy te is �gy teszel, mint �n.

Nem...

Egy invernessi sz�llod�ba j�rtak,

havi k�t-h�rom alkalommal. Egyszer odamentem.

L�ttam, hogy vacsor�znak.

�sszed�rg�lt�k a l�bukat az asztal alatt, mint a tin�dzserek.

Kifel�! Gyer�nk!

Nyom�s!

Az igazat mondtam, Bill.

Kifel� a h�zamb�l! Rohadtak vagytok, mindketten.

Velej�ig romlottak!

Gyer�nk kifel�!

El fognak kezdeni gondolkodni, mi�rt �rdekellek annyira.

Mit sz�lsz ehhez?

Ha egy sz�t is sz�lsz r�lam, t�nkreteszlek.

Mir�l besz�lsz?

Miel�tt ideker�ltem, sz�m�t�g�pes b�n�z�seken dolgoztam,

t�bbnyire szexu�lis b�ncselekm�nyeken, gyermekpornogr�fi�n.

Sz�rny� munka, de sokat tanultam.

Csom� technikai dolgot.

Szereztem p�r anyagot, �s r�m�soltam egy pendrive-ra.

K�nnyen bemehetn�k a bizony�t�krakt�rba,

�s felt�lthetn�m a laptopodra.

B�rt�nbe ker�lhetn�l miatta.

Most m�r te is ezzel n�zel szembe. Val�sz�n�leg t�bbet kapn�l �rte,

de �gy a szexu�lis b�nelk�vet�k k�z� tenn�nek.

Ebben a verzi�ban, mikor v�gre kijutsz,

beker�lsz a nyilv�ntart�sba.

Ebben a verzi�ban rajtad marad a pedofil jelz�, am�g �lsz.

Tudod, mit csin�lnak az emberek,

mikor megtudj�k, hogy egy pedofil lakik az utc�jukban?

Nem lenn�l r� k�pes.

Ez gonoszs�g.

Vagy �nfenntart�s, nem?

Igen, de te nem vagy ilyen. Nem tudn�d megtenni.

Val�ban?

M�g �ll az aj�nlatom. Este hatig van id�d,

ut�na mindenkinek elmondok mindent, amit tudni akar.

Most telefon�ltak. Valaki v�r �nre az �rs�n.

- Azt mondt�k, s�rg�s. - Rendben.

Bill!

Mi�ta?

Te �s Alastair, mi�ta?

Mikor el�sz�r...

Nem volt�l itt, mag�nyos voltam.

Nem kifog�sokat k�rtem!

Igazad van.

Nem az�rt voltam mag�nyos, mert nem volt�l itt.

Az�rt voltam, mert mindig az vagyok.

M�g akkor is, amikor itt vagy.

�s �gy h�r�tasz el minden felel�ss�get.

�n �rtem el, hogy megcsalj. �n tettelek mag�nyoss�.

K�m�lj meg az �t�lkez�sedt�l! Nem err�l van sz�.

Senkit nem hib�ztatok.

Csak azt akarom mondani...

Nem �llt sz�nd�komban semmi rosszat tenni.

Mag�nyos voltam, �s megt�rt�nt.

Az utols�n�l is ezt mes�lted be magadnak?

Nem ez az els� alkalom, hogy megszeged az esk�v�i fogadalmat, igaz?

H�nyan voltak m�g az�ta, hogy lefek�dt�l Peter Elliottal?

H�sz �vig titkoltad el�lem.

H�sz �vig.

A bar�taink voltak.

A szomsz�daink.

Bill, megint �n vagyok. Adam.

Ezut�n m�r nem kereslek t�bbet.

Leszarom, hogy nem akarsz velem besz�lni.

De ezt tudnod kell.

Grace most m�r a feles�gem.

A feles�gem.

Szeretem �t, � is engem, �s ez nem...

Ez soha nem fog megv�ltozni. Nem �rdekel, mit...

Hogy mer�szeled?

Hogy a fen�be k�pzeled? Az esk�v�m�n?

Ha visszamegy�nk, b�k�n hagysz engem �s Grace-t!

Nem mintha a te l�nyod lenne. Nem igaz?

Apa tudja m�r? Ez�rt ment el?

Mert a feles�gedet kef�lte?

Engem m�r nem �rdekel. Nem is akarom tudni.

Nem akarok r�lad hallani soha t�bbet.

J�zusom!

Adam �s Grace testv�rek voltak.

Az �desapja �s Moira Douglas...

Hol tal�lta ezt?

Bill sz�ma rajta volt Adam telefonsz�ml�j�n.

El�sz�r m�g nem sejtettem semmit.

Vannak kazett�ink az esk�v�r�l.

�s az egyiken van egy felv�tel,

amit m�g nem l�ttam. Bill �s Adam veszekednek rajta.

�v�lt�znek egym�ssal. Bill azt mondja Adamnek, hogy a pokolra fog jutni.

Bocs�nat.

Ma reggel elmentem Billhez,

megk�rdeztem,

�s azt mondta, Adamnek viszonya volt...

Hazudott.

Ennek...

Lehet ennek valami k�ze ahhoz,

ami Adammel �s Grace-szel t�rt�nt?

Azt csak b�zza r�nk!

Menjen haza �s legyen a csal�dj�val! Rendben?

Elhozta a bor�t�kot, amit Walsh-n�l tal�lt?

- L�tta m�g valaki? - Csak anya �s Anna.

V�gig a zsebemben volt.

Hogy mondjam el nekik?

Anyuk�mnak �s a testv�remnek...

A v�g�re j�runk ennek, meg�g�rem.

Kider�tj�k, mi t�rt�nt.

Amint csak lehet. �pp ez�rt telefon�lok.

Lek�rj�k Bill Douglas h�v�snapl�j�t �s sz�mlakivonatait az elm�lt f�l �vr�l.

�sszerakunk egy id�vonalat a mozg�s�r�l.

Helyes. Szeretn�m, ha ezt megvizsg�ltatn�d a laborral.

Egy bor�t�kot? Mit keressenek rajta?

Csak n�zz�k meg.

Rendben.

Hova m�sz?

Valamit el kell int�znem.

J�l van. Volna itt m�g valami.

Halkabban!

Besz�lek!

Megv�ltozott a terv.

Eltolt�k a seb�sz id�pontjait, kor�bbra v�r minket.

�gyhogy j� h�r! Ma este indulunk.

Ma este?

El is kezdhetsz pakolni. K�sz�n�m, Yuki.

- Nagyon h�l�s vagyok. - Sz�vesen.

K�ldj majd egy e-mailt, j�?

Minden rendben lesz. Nemsok�ra visszaj�v�k ideges�teni t�ged.

- Sok szerencs�t! - K�sz�nj�k!

Csomagoljunk!

Este megy a g�p�nk.

�s a m�t�t?

Val�sz�n�leg h�tv�g�n lesz, nem volt teljesen biztos benne.

A l�nyeg, hogy ott lesz�nk.

De egy csom� p�nzt fizet�nk neki,

hogy tolhatja el az id�pontot az utols� percben?

Gondolj erre �gy,

hogy hamarabb a napon lesz�nk, mint hitt�k.

De anya, ez olyan v�ratlan, �r�lts�gnek t�nik, hogy ilyenkor teszik...

Menn�nk kell, most!

Semmi baj, ne haragudj!

Tudom, hogy ijeszt�. �s hirtelen j�tt.

De ez az ember azt mondta, tud seg�teni.

� az egyetlen, aki meg tud m�teni.

�s mi van, ha t�ved?

Mi van, ha nem tudja kiszedni a fejemb�l?

� a legjobb.

� a legjobb ember, aki pontosan ilyen tumorral foglalkozik.

Ezt meglepet�snek tartogattam, de...

Lefoglaltam a sz�ll�st, amit tal�lt�l. A h�rom medenc�set.

De mihez kezd�nk h�rom medenc�vel?

Mindegyiket �t�sszuk, dr�g�m.

�gyhogy pakoljunk is gyorsan!

Itt vannak a DNS-eredm�nyek a bor�t�kr�l.

K�sz�n�m.

A fen�be!

A fen�be, a fen�be!

Hell�! Fuller, figyeljen, Andrew vagyok.

Ki k�ne mennie Douglas�khez.

Anya!

Mi az?

Mi a baj?

Bill!

Bill!

- Bill, mi folyik itt? - Hogy �rted ezt?

Mi a fene folyik itt? Mondd el az igazat!

Nyugodj meg, Louise!

Claire mes�lt nekem az �zenetr�l.

Az �zenetr�l, amit Adam hagyott a telefonodon.

Mir�l besz�lsz?

Mi ez az eg�sz? Milyen �zenet?

Bill azt mondta Adamnek...

hogy � �s Grace...

testv�rek.

- Ez nevets�ges. - Igen, az, ugye?

Nevets�ges, de � elhitte, sz�val k�rdezem, mi�rt, mi�rt mondan�l ilyet?

Louise, Louise... menj el a h�zamb�l!

Nem megyek el, am�g meg nem magyar�zod.

Kifel�!

Mondd el az igazat!

Higgadjatok le!

Nem, am�g nem mondod el!

- �ruld el! - T�n�s!

Ez nem seg�t.

�ruld el, mi�rt mondtad ezt a fiamnak, Bill!

- Mi�rt mondtad? - Kifel�!

Bill!

Be kell vinnem t�ged.

William Douglas,

letart�ztatom a b�ntet�elj�r�si t�rv�ny 14. szakasza alapj�n,

Adam �s Grace Elliot gyilkoss�gra val� �sszeesk�v�s gyan�j�val.

Tess�k?

Nem!

Bizony�t�kuk van, Bill.

Claire tal�lt egy bor�t�kot az �ldozatn�l,

rajta volt az ujjlenyomatod.

�risten!

�rtem.

Ez t�ved�s.

Mondd, hogy t�vednek, Bill!

Mondd, hogy nem te tetted!

Mondd, hogy nem te �lted meg a kisl�nyunkat!

Kaphatn�k egy percet, hogy fel�lt�zzek, Charlie?

Term�szetesen.

Bill, el�g volt!

Tedd le a fegyvert!

Tudj�tok, azon gondolkoztam,

ha nincs ez a betegs�gem,

meg sem tudtam volna.

Nem t�rt�ntek volna meg ezek a dolgok.

Nem vizsg�lt�k volna meg Jamie-t �s Gracie-t,

�s nem tudtam volna meg, hogy Gracie nem az eny�m.

Felem�sztett a tudat.

�rtitek?

Gyakran elt�prengtem rajtad �s Peteren a m�ltban,

de elhessegettem a gondolatot.

Kiz�rtam az agyamb�l.

De most...

K�nny� volt Adamt�l hajsz�lat szerezni.

Elk�ldeni a laborba.

Csak el akartam felejteni.

Nem akartam tudom�sul venni, tov�bb akartam l�pni, de nem tudtam.

Tudj�tok, ez a fajta dolog olyan, mint egy fert�z�s.

Nem tudod csak �gy ler�zni magadr�l.

Tudv�n, hogy a kicsi Gracie-m...

A kisl�nyom a saj�t testv�r�t�l hordoz gyereket a sz�ve alatt.

A saj�t testv�r�t�l, Moira.

Hogy tehetted?

Adam �s Grace b�nben �ltek volna miattad.

Nem � tehet r�la, Bill. Hanem te.

Ne m�st hib�ztass a tetteid�rt!

Pr�b�ltam besz�lni vele.

Hallod, Louise?

Pr�b�ltam besz�lni vele. Mondtam, hogy helytelen�l cselekszik.

B�rcsak r�m hallgatott volna!

Csak viccelsz, ugye?

- Ez nem lehet... - Ez nem vicc!

Mit m�velsz?

Ez baroms�g!

Ne besz�lj �gy velem! Meg�rtetted?

Ok�, ha nem hiszel nekem, tess�k, fogd meg!

Gyer�nk, vedd el!

APAS�GI DNS-VIZSG�LAT

Ha �gy folytatod, pokolra fogsz jutni!

�gy is elmentek a n�sz�tra.

T�bbsz�r is felh�vott.

Azt mondta, nem sz�m�t. Szereti �t.

�s ezt semmi nem fogja megv�ltoztatni.

Szerelem.

Kihozza bel�l�nk a legrosszabbat is.

El tudj�tok k�pzelni, mit �reztem?

V�gign�zni, ahogy feln� a kisl�nyom...

Jobban szeretni, mint mag�t az �letet. �s miatta t�nkremenni.

Szia, Gracie! �n vagyok az.

Figyelj, Edinburgh-Ben vagyok egy p�r napig,

azon gondolkoztam, nincs-e kedved tal�lkozni.

Tudod, el kell...

�rtem.

Mennyi ideig?

Nem, nem, nem baj.

Nem, h�vj fel, ha visszaj�ssz!

H�vj fel p�r nap m�lva!

Semmi baj, dr�g�m.

Ok�, j�l van.

Szia!

Azt mondta, elment a v�rosb�l p�r napra.

Most m�r tudom, hogy hazudott.

Egyszer�en csak nem akarta l�tni az apj�t.

Tudj�tok, csak �lte az �let�t. Ha �szinte lett volna,

m�shogy alakultak volna a dolgok.

Kezdetnek elveszem ezt a telefont.

Gyer�nk!

Rajta! Le akarsz sz�rni?

Gyere csak!

- Hajr�! - Tedd meg, ha ezt akarod!

Ez hogy tetszik, mi? Hogy tetszik?

Azt hitted, kirabolsz egy �regembert, mi?

Csakhogy �n hetente �tven ilyen rohadt �llattal b�nok el.

Hallod?

Te sem vagy m�s!

T�n�s innen!

K�ts�gbe estem. Nem l�ttam kiutat.

De tudtam, hogy be kell fejeznem.

Hogy le kell �ll�tanom.

Szeretn�l keresni h�romezret?

- Tess�k? - Komolyan k�rdezem, figyelj!

Mit sz�ln�l hozz�, ha kereshetn�l h�romezret?

- Komolyan k�rdezi? - Igen, n�zd, n�zd!

Itt van ezer�tsz�z.

Ezer�tsz�z font. Kell�keket akartam bel�le holnap v�s�rolni.

De a ti�d lehet, rendben?

Van egy fi�, akit ismerek,

nagyon rossz dolgot tett, �s meg kell �ll�tani.

�r�kre. Hallod?

- �rted? - Nem. Nem, �n ilyet nem csin�lok.

�tezer! �tezer font. K�rlek!

Tudom, hogy sz�ks�ged van r�. K�rlek!

J�l van.

A t�bbit megkapod, ha megtetted.

Ugyanitt tal�lkozunk egy h�t m�lva.

Ugyanekkor, ugyanitt.

Rendben?

Grace hazaj�tt m�snap este.

Nem kellett volna ott lennie.

Biztos l�tta r�lam a k�peket Adammel �s Grace-szel a lak�sban.

K�r�ln�zett, �s valahol megtal�lta a c�m�nket is.

Ut�na idej�tt.

Lehet, hogy csak a marad�k p�nz�rt j�tt, nem tudom.

�szrevettem valamit a nagy p�nikban.

Be kell mennem a mosd�ba.

A k�s m�g mindig a zsebemben volt az el�z� est�r�l.

Nem gondolkodtam, nem tudtam, mit csin�ljak vele.

Ez�rt megtartottam. Hogy tudjam, hol van.

Azt gondoltam, a biztons�g kedv��rt...

A fiad, Rob, annyira m�rges volt.

Gondoltam, ha m�gis kider�l...

�s megtudj�k az emberek, mit tett�nk...

Tal�n lesz sz�momra ki�t.

Egy v�szkij�rat.

Csak azt akartam, hogy szak�tsanak,

mert istentelen volt a kapcsolatuk.

Istentelen volt.

Gracie olyan j�sz�v� volt. Olyan �rtatlan.

�s azt akartam, hogy ez �gy is maradjon, Moira.

Hogy �gy maradjon. Ennyit akartam.

A tetteink...

Isten a mennyben,

a tetteink v�dik meg a szeretteinket.

Hogy t�l�lj�k.

Bill, ne!

De, tedd meg!

- Gyer�nk, tedd meg! Csin�ld! - Anya! Anya!

Tedd meg! Ez lenne az els� tisztess�ges dolog, amit valaha csin�lt�l.

�gy van. A fiam... az egyetlen l�nyod...

�s az unok�nk!

Gyer�nk, csin�ld, Bill!

A te kezedhez tapad a v�r�k, Bill!

H�zd meg a ravaszt! H�zd meg!

H�zd meg! Gyer�nk!

H�zd meg!

Nem csak az �n hib�m.

Nem tudom megtenni.

Nem tudom.

Nem tudom, nem tudom.

Nem tudom.

Te gy�va.

Ez nevets�ges.

Minden rendben lesz, anya.

Honnan j�n ez a higgadts�g?

H�t, nem t�led.

Juliet!

Dr�g�m, mindj�rt j�v�k, csak besz�lek Andrew-val.

De a sorban �llunk.

Foglald a helyet!

Ok�.

Hogy tal�lt�l meg?

Tudtam, hogy jegyet vett�l Mumbaiba. Gondoltam...

�gy d�nt�tt�l, kor�bban indultok.

Soha nem gondoltam, hogy figyelsz arra, amit mondok.

Pedig figyelek.

K�sz�n�m, hogy nem hoztad be a csapatot.

Szeretn�k k�rni egy percet, hogy megmagyar�zhassam Maddynek.

Rendben?

Nincs csapat, Juliet. Egyed�l j�ttem.

Amikor elkezdtem ezt a munk�t, akkora t�z �gett bennem.

Gondoltam, a rossz emberek r�cs m�g� z�r�sa megv�ltoztatja a dolgokat.

De id�vel ez a gondolkod�sm�d...

megv�ltozik.

L�tva, hogy gyilkosok vannak szabadl�bon,

mert valami v�d��gyv�d pr�b�l karriert �p�teni,

�s elint�zi, hogy ne kapjunk h�zkutat�si parancsot.

L�tva az agressz�v f�rjeket,

akik ha szerencs�d van, tal�n k�t h�napot kapnak,

azt�n mennek is vissza,

�jra kiverni a szart is a feles�g�kb�l.

L�tni, ahogy ez �jra �s �jra megt�rt�nik...

Nemr�g azt mondtad, hogy magamhoz t�rtem. Tal�n �gy is van.

Vagy csak belef�radtam, hogy k�rbe-k�rbe megyek.

�n tettem. �n vettem el a drogokat �s �n adtam el �ket.

Maddynek sz�ks�ge van erre a m�t�tre.

Az�rt tettem, hogy es�lyt adjak neki.

Erre magamt�l is r�j�ttem. Ez�rt vagyok itt egyed�l.

Rajtad �ll, hogy mit csin�lsz.

Ez nem r�lam sz�l.

Ahogy soha, igaz?

Sok szerencs�t a m�t�thez!

- Andrew... - Jobb lesz, ha m�sz. Nehogy lek�ss�tek a g�pet.

K�sz�n�m! K�sz�n�m!

- Mir�l besz�ltetek? - Semmir�l.

Csak elb�cs�ztunk.

�n...

Be akartam j�nni, megl�togatni t�ged, de nem voltam r� k�pes.

Semmi baj, t�nyleg, meg�rtem.

Mi�rt tett�l vallom�st?

Azt hittem, t�ged v�delek vele.

M�gis...

mi van, ha nem tudunk megb�zni egym�sban?

Szak�tani akartunk, nem igaz?

M�rmint a t�rt�ntek el�tt

sz�m�thattam r�d, sz�ks�gem volt r�d.

Nem is k�rhettem volna t�bbet.

De azt�n egy ideje... megromlott a kapcsolatunk.

Igen, de igyekezni fogok...

Ne t�r�dj vele, Rob!

M�r nincs sz�ks�gem v�delemre.

L�tom, friss �s vid�m vagy ma reggel, dr�g�m.

Nem tudtam aludni.

Eg�sz �jjel gondolkoztam...

�n...

Nem tehetem, Meredith.

Nagyon sajn�lom, nem fog menni.

Meg�rtem.

Ennek semmi k�ze ahhoz, mi helyes �s mi nem,

�s ahhoz sem, hogy esetleg r�j�nnek.

J�zusom, val�sz�n�leg am�gy is b�rt�nbe ker�l�k.

Hogy �rted ezt?

�gy,

hogy n�ha az embernek a saj�t �rdekeit kell n�zni.

Annak ellen�re, amit a vil�g mond.

D�nt�seket hozunk, amikkel egy�tt kell �ln�nk.

Nem tudtam. Nem tudtam r�la.

Ha tudtam volna... Annyira sajn�lom.

V�lasztanunk kell, melyik �ton megy�nk, mit csin�lunk.

�s Istenem, ha rossz d�nt�st hozunk...

az t�nkretehet minket.

Mert minden tett�nknek k�vetkezm�nye van.

Az az igazs�g, hogy nem szeretn�m, hogy itt hagyjon.

Ez �nz� dolog, tudom.

Sajn�lom.

Ne tedd, dr�g�m!

Ne sajn�ld!

K�sz�n�m.

H�, Gracie!

Igen?

Tudsz titkot tartani?

Tess�k?

V�rj!

V�rj egy kicsit!

- Ne nevess ki, ok�? - Ki vele!

Kedvellek.

�n is t�ged.