Original subtitles

Ngươi ở đó à!

Ribbons Almark!

Thể hiện chút lòng thành kính đi chứ.

Cậu đạt được sức mạnh đó, chẳng phải nhờ tôi hay sao?

Setsuna F. Seiei.

Cứu sống ta, cho ta tự do...

Đến tận lúc này, ngươi vẫn tự cho mình là Thánh Thần sao?

Không, ta thật sự là Thánh Thần mà.

Ngươi khát khao muốn thống trị loài người đến vậy sao?!

Nếu không có ta thống trị, nhân loại sẽ không ngừng chiến đấu và rồi lụi tàn.

Ta chính là Đấng Cứu Thế của chúng.

Ngươi không muốn chung sống với họ sao?!

Không muốn thấu hiểu họ sao?!

Con người thống trị muôn loài vì lợi ích của bản thân. Ta đơn giản chỉ làm giống vậy thôi.

Với lại...

Chỉ cần ta đánh bại Innovator thật sự là ngươi, sẽ chẳng còn ai nghi ngờ giá trị của ta nữa.

Chính cái tôi của ngươi đã làm xáo trộn thế giới này.

Ta sẽ tiêu diệt... sự lạc lối do ngươi tạo ra!

Sẵn sàng rồi thì tốt!

00-Raiser!

Reborn Cannon!

Setsuna F. Seiei!

Ribbons Almark!

Đi!

Tới đây!

Có thông điệp từ Veda!

Từ Veda à?!

Vâng.

Một MS không có kết nối với hệ thống hỗ trợ đang giao tranh với 00-Raiser.

Một MS mới sao?!

Cho Ptolemy xuất phát đi!

Anh Aeon!

Cậu không sao chứ?

Chắc vậy.

Hỗ trợ Setsuna nào!

Ian, chuẩn bị súng.

Rõ rồi!

Allelujah, cậu xuất phát được không?

Tôi đi ngay.

Thông điệp từ Ptolemy! Thông điệp từ Ptolemy!

Biết rồi.

Setsuna...

Beam này mạnh quá...

Chưa nạp đầy...

Đây là... khoảng cách của ta!

Cái gì?!

Đ-Đó là...

Gundam!

Ta thấy bị xúc phạm với ý nghĩ chỉ mình ngươi có hệ thống Twin Drive.

Đúng thế. Cỗ máy dẫn dắt loài người, chắc chắn phải là... chiếc Gundam này!

Quá chậm.

Cái gì?!

Chúng tôi tới hỗ trợ đây, Ribbons Almark.

Làm chuyện thừa thãi...

Mất hỗ trợ từ Veda thì có sao chứ!

Ngươi chỉ là con người thôi!

Setsuna!

Lockon! Allelujah!

Siêu Chiến Binh trở lại rồi đây!

Chúng ta sẽ chiến đấu theo cách của riêng mình!

Tương lai phụ thuộc vào chúng ta!

Hắn ta...!

Chiến đấu trong thứ đó à?

Hắn nghĩ đống sắt vụn đó xứng tầm với ta sao?!

Chết tiệt!

Không có hệ thống hỗ trợ thì Innovator chẳng là cái gì cả!

Bọn chỉ giỏi dựa dẫm vào Veda còn lâu mới đánh bại được chúng ta!

C-Cứu tôi với, Ribbons!

Hilling!

K-Khốn kiếp...

Ngươi cũng khá đấy.

Đòn tấn công vớ vẩn!

Động cơ trúng đòn trực tiếp... Khả năng di chuyển đã...!

Tung khói mù ra!

Nếu làm thế Setsuna cũng...!

Cứ làm đi!

Bọn chúng lại giở trò quỷ...

Setsuna sẽ có thể...

Chết này!

Sức mạnh này...

Đây là sức mạnh của một Innovator thật sự sao?

Haro, Trans-Am?

Chỉ được 1 giây thôi! Chỉ được 1 giây thôi!

Tốt lắm!

Tóm được ngươi rồi!

Đây chính là... Celestial Being...

A-Anew...

Cherudim, đã hạ được kẻ địch!

Kẻ địch duy nhất còn lại là Gundam đó.

Ian, nghe tôi nói không?

Chuyện gì vậy?

Hãy chuẩn bị phóng R2 ra.

Này, này! Chúng ta có còn Drive nào đâu?

Cứ làm đi!

Ngươi mạnh như vậy...

... chẳng qua cũng là do ngươi có được GN Drive gốc mà thôi!

Trả nó lại cho ta!

Đừng hòng!

Đúng thế... Không có nó, công cuộc "sáng tạo" của ta sẽ vô nghĩa.

Cả sự tồn tại của ta cũng thế!

Sai rồi.

Tieria Erde?!

Ngươi sử dụng Veda...

Chúng ta không phải kẻ dẫn dắt loài người.

Chúng ta là kẻ chung tay tạo ra tương lai với loài người.

Đó là con đường chúng ta, Innovado, đúng ra phải lựa chọn.

Sao ta có thể kết giao với bọn người thấp kém đó được!

Ngươi luôn xem thường con người nên...

không tài nào hiểu được họ!

Không đời nào ta làm thế!

Trans-Am!

Đừng hòng!

Hắn lượng tử hoá sao?!

Ngươi dám...!

Cuối cùng thì ta đã lấy được một lò năng lượng gốc.

Chỉ cần có nó, ta sẽ trở thành hiện thân của kế hoạch do Aeolia-

Không, ta sẽ trở thành một sự tồn tại vượt xa kế hoạch của ông ta!

MS bị hư hỏng nặng quá.

Thế này thì...

Đây đúng là số phận.

Ta vẫn còn có thể chiến đấu!

Đó là...

GN Drive, kết nối hoàn tất.

Đi thôi.

Ở đâu? Ngươi ở đâu, Setsuna F. Seiei?

Ở đó à?

Không có lò năng lượng?

K-Không lẽ nào...?

Không lẽ nào!

Gundam Exia.

Setsuna F. Seiei.

Vẽ nên con đường tới tương lai!

Đồ con người khốn kiếp!

Setsuna.

Lá thư này... cho dù không thể đến được tay cậu...

Nhưng... hãy cho tôi được nói lên những cảm xúc của mình.

Là một chiến binh trẻ của Kurdish, cậu bị ép buộc phải chiến đấu.

Cậu là người chỉ biết đến cách sống sót trên chiến trường.

Nhưng trên con đường tìm kiếm hoà bình, cậu lại có chung một cảm xúc giống như tôi.

Cho dù chúng ta thấu hiểu lẫn nhau...

Tại sao... tôi và cậu... không thể cùng đi chung một con đường?

Cậu đã sử dụng vũ lực... mong muốn xoá bỏ chiến tranh khỏi thế giới này.

Giả sử, điều đó có trở thành hiện thực đi chăng nữa... vậy còn hạnh phúc của cậu... sẽ tìm thấy ở nơi đâu?

Cậu lại phải gánh chịu tội lỗi... Dù có bị tổn thương, vẫn phải tiếp tục chiến đấu...

Cuộc sống của cậu, với cách nhìn của tôi, thật sự quá nghiệt ngã.

Hãy chia sẽ hạnh phúc của mình với những người khác, và rồi để họ lặp lại điều đó...

Con đường đó mới dẫn chúng ta đến với hoà bình thật sự. Tôi tin là như thế.

Vậy nên, xin cậu, hãy nắm lấy hạnh phúc cho riêng mình.

Setsuna, hi vọng rằng hạnh phúc của cậu rồi sẽ đến. Tôi luôn cầu nguyện cho cậu.

Thưa Công nương Marina, đã đến giờ rồi.

Tôi biết rồi.

Nào, các em.

Ta đi thôi!

Vâng!

Chúng ta đã có thể xây dựng lại được Azadistan, là nhờ sự hỗ trợ từ chính quyền Liên Minh Trái Đất.

Tôi sẽ làm hết sức mình, để sự hỗ trợ này được nhân rộng ra tất cả các quốc gia thuộc Trung Đông.

Setsuna...

Tôi sẽ trải rộng mảnh hoà bình này ra khắp nơi...

Giống như câu chuyện kể lan truyền muôn đời...

Giống như khúc ca khắc sâu vào tiềm thức...

Sự biến đổi tế bào từng lây lan và huỷ hoại cơ thể của Louise đã bị ngăn chặn hoàn toàn.

Liệu có phải... là nhờ ảnh hưởng của những hạt ánh sáng Setsuna đã giải phóng ra không?

Tôi vẫn chưa biết được sự thật, hay nguyên nhân của những gì đã xảy ra...

Nhưng... cô ấy... đang ở đây.

Xem này.

Đây là Chủ tịch mới của Liên Minh.

Người của Kataron cũng ở đó nữa.

Lực lượng Gìn giữ Hoà bình đã từng chuyên quyền,

và che dấu sự thật bằng cách chi phối thông tin, đã bị giải tán.

Chúng tôi sẽ bắt đầu tái tổ chức lại Lực lượng Liên Minh Trái Đất.

Tôi trân trọng tuyên bố rằng chúng tôi sẽ làm hết sức mình để mở rộng trợ giúp cho các quốc gia ngoài Liên Minh.

Chúng tôi cũng sẽ khuyến khích việc gia nhập vào Liên Minh, nhằm tạo ra một Liên Minh Trái Đất thật sự!

Vậy là, thế giới sẽ thay đổi.

Ừ, nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

Thấu hiểu lẫn nhau, và hợp tác để tạo ra một thế giới hoà bình...

Nói thì dễ, nhưng tất cả chúng ta đều phải hướng tới nó.

Đây cũng là vì thế hệ mai sau.

Ừ. Đúng thế, Klaus.

Chúng ta phải thay đổi bản thân trước đã.

Ừ.

Để tạo ra một Liên Minh Trái Đất thật sự, chúng tôi sẽ ban hành 3 điều luật...

Này, Saji.

Từ bây giờ, điều gì sẽ xảy ra với thế giới?

Nói thật là, anh cũng không biết.

Nhưng... tất cả chúng ta... đều không thể lờ đi được nữa.

Dù chúng ta đang hưởng thái bình, chúng ta đã biết về những sự thật, và những cuộc chiến.

Chúng ta hiểu nó quan trọng như thế nào.

Chúng ta cần phải suy nghĩ...

Nếu theo đuổi một hoà bình thật sự, chúng ta phải suy nghĩ về thế giới này.

Thiếu tướng. Tổng bộ dự tính sẽ giải quyết chuyện Celestial Being như thế nào?

Bọn họ đã góp sức trong công cuộc đánh đổ A-Laws.

Tuy nhiên, họ vẫn bị xem là một tổ chức nguy hiểm và là mối đe doạ cho Chính quyền hiện nay một khi không chịu giải giáp.

Nếu họ có động thái gì, chúng ta cũng sẽ hành động ngay.

Rõ!

Đại tá!

Làm gì mà lâu vậy?

Phải gõ cửa trước khi vào!

Và từ giờ, tôi đã được thăng cấp lên làm Thiếu tướng đấy!

Xin lỗi mà...

Nhưng mà, đã đến giờ rồi!

Nếu nhân vật chính không có mặt thì phải làm sao đây?

Tôi biết rồi.

Tôi không còn là "Colasour bất tử" nữa rồi. Từ giờ tôi đã trở thành "Colasour may mắn"!

Coi kìa...

Thật là...

Tôi sẽ tiếp tục sống như một người lính.

Bảo vệ dân lành, và chiến đấu chống lại những kẻ đe doạ hoà bình.

Tôi sẽ trở thành một người lính giống như cha mẹ.

Cha, mẹ, Amy, anh...

Con đã rời khỏi Kataron, và sống như một Gundam Meister.

Như một Lockon Stratos và đối diện với thế giới này.

Dù thế giới có không bằng lòng, để thực thi chính nghĩa, con sẽ chiến đấu.

Con vẫn còn nhiều thời gian, trước khi qua thế giới bên kia.

Xin hãy chờ anh cho đến lúc đó, Anew.

Thế giới lại thay đổi một lần nữa.

Dù vậy, vì điều đó mà tôi đã gây nhiều tội ác...

Tội ác giết hại nhiều người... họ sẽ không bao giờ...

Allelujah?

Thế giới này... đầy những mâu thuẫn trái ngang, và bản thân tôi cũng đầy mâu thuẫn.

Nhưng, điều đó nhất định sẽ thay đổi.

Chúng ta sẽ đi tìm...

Lý do chúng ta tồn tại.

Giờ đây, tương lai đã được trao cho loài người.

Tôi sẽ trở thành một phần của Veda, mãi mãi bảo vệ các bạn.

Hẹn gặp lại trong cuộc đối thoại sắp tới.

Tạm biệt, mọi người.

Chuyện gì sẽ xảy ra với thế giới, không ai biết chắc.

Nhưng, chuyện gì phải đến rồi cũng sẽ đến.

Dù quá khứ không thể thay đổi, nhưng tương lai thì có thể.

Hướng về thế giới chúng ta hoài mong...

Nhỡ không được như vậy thì sao?

Nếu bất đồng chẳng may xuất hiện, và chiến tranh lại nổ ra...

Chắc chắn, họ sẽ đứng ra ngăn chặn nó.

Dù có mâu thuẫn với chính bản thân mình, chắc chắn...

Đi thôi. Chúng ta vẫn còn việc phải làm.

Chúng ta không thể lơ là trước một thế giới đã đổi thay, khi mà bao người đã hi sinh vì nó.

Đúng thế.

Chúng tôi là Celestial Being.

Những người tiêu diệt chiến tranh.

Dù thế giới có bỏ rơi chúng tôi...

Chúng tôi vẫn sẽ đối diện với thế giới.

Dù có phải sử dụng vũ lực, chúng tôi vẫn sẽ luôn là lực lượng đối đầu thế giới.

Vậy nên chúng tôi phải tiếp tục tồn tại.

Vì tương lai.