Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,278 --> 00:00:06,178
Subs ~ Maat
Sync ~ Killer
2
00:00:06,679 --> 00:00:09,979
G�G & GOKKE
SOM VAGABONDER
3
00:00:23,980 --> 00:00:27,579
- 180 dage.
- Okay. Dig, kom s�.
4
00:00:28,379 --> 00:00:30,059
N�ste sag.
5
00:00:30,139 --> 00:00:32,098
G�g og Gokke.
6
00:00:39,536 --> 00:00:41,496
Tag Deres hat af.
7
00:00:44,295 --> 00:00:48,494
I er anklaget for l�sg�ngeri.
Er I skyldig eller ikke skyldig?
8
00:00:48,574 --> 00:00:50,613
Ikke skyldig, Deres h�jhed.
9
00:00:51,693 --> 00:00:53,693
Og p� hvilken grundlag?
10
00:00:53,773 --> 00:00:56,892
Vi l� ikke p� jorden,
vi sov p� en parkb�nk.
11
00:00:58,972 --> 00:01:02,890
Hvis ikke f�ngslet var fyldt op,
havde jeg givet jer begge 180 dage.
12
00:01:02,970 --> 00:01:08,330
P� grund af at f�ngslet er fyldt,
vil jeg give jer begge en time...
13
00:01:08,410 --> 00:01:11,208
- Mange tak, hr.
- ...til at komme ud af byen!
14
00:01:13,128 --> 00:01:16,688
Og lad mig aldrig se jer
for mine �jne igen!
15
00:01:16,768 --> 00:01:18,568
Sagen er h�vet.
16
00:01:18,647 --> 00:01:22,526
Betyder det, at vi kan tage tilbage
og sove p� parkb�nken?
17
00:01:24,125 --> 00:01:25,845
Skrub af!
18
00:01:25,925 --> 00:01:28,125
Eller jeg bygger et f�ngsel til jer.
19
00:01:30,245 --> 00:01:31,684
N�ste.
20
00:01:58,717 --> 00:02:02,957
- Hvad er der galt kammerat?
- Jeg har tabt n�glen til min bil.
21
00:02:03,037 --> 00:02:07,035
- Kan De ikke finde den?
- Nej, det er derfor, jeg leder.
22
00:02:07,115 --> 00:02:11,114
- M�ske er den faldt ned i risten?
- M�ske er den faldt ned i risten?
23
00:02:11,194 --> 00:02:16,113
- M�ske er den faldt ned...
- Der er den, hernede.
24
00:02:16,193 --> 00:02:18,233
- Hvor?
- Lige der.
25
00:02:21,192 --> 00:02:23,192
Hold ham, imens f�r jeg fat i den.
26
00:02:25,031 --> 00:02:26,991
Den ting er tung.
27
00:02:27,071 --> 00:02:29,750
Vent lige, jeg tror, at jeg har en id�.
28
00:02:29,830 --> 00:02:31,790
Okay, jeg holder ham.
29
00:02:32,909 --> 00:02:35,388
Jeg vil f� den op derfra.
30
00:02:46,866 --> 00:02:51,705
- Vi vil have den om et �jeblik.
- Vi vil have den om et �jeblik.
31
00:02:59,783 --> 00:03:01,383
Jeg har den!
32
00:03:01,463 --> 00:03:04,342
- Han har den.
- Han har den!
33
00:03:12,900 --> 00:03:15,220
Her, hold ham.
Jeg klarer det.
34
00:03:27,017 --> 00:03:28,976
Hold den imens jeg tager den.
35
00:03:45,573 --> 00:03:48,092
- ...faldt ned i risten.
- Ja!
36
00:03:48,172 --> 00:03:51,530
- ...ned i risten.
- Det er rigtig. Nu, g�r vi.
37
00:03:54,210 --> 00:03:58,290
- V�rsgo, hr.
- Hop ind, drenge og jeg k�rer jer hjem.
38
00:03:58,370 --> 00:04:01,768
Jeg er ked af det, hr.
Men vi har intet hjem.
39
00:04:01,848 --> 00:04:07,288
Kom ind i bilen!
I fyre kommer med mig hjem.
40
00:04:07,368 --> 00:04:11,286
Ikke engang en hund burde v�re ude
i et vejr som dette.
41
00:04:11,366 --> 00:04:13,325
Mange tak, hr.
42
00:04:14,285 --> 00:04:17,365
- Giv os n�glen.
- N�glen?
43
00:04:17,445 --> 00:04:20,084
- N�glen.
- N�glen?
44
00:04:21,444 --> 00:04:25,483
- Har du n�glen?
- Hold ham, imens jeg finder n�glen.
45
00:04:25,563 --> 00:04:27,722
Giv os n�glen.
46
00:04:28,802 --> 00:04:31,441
N�glen.
Er du n�glen?
47
00:04:46,598 --> 00:04:48,797
Der kommer en politimand.
48
00:04:49,877 --> 00:04:52,036
Faldt ned i risten.
49
00:05:07,233 --> 00:05:09,873
- Det er en politimand.
- En politimand.
50
00:05:37,905 --> 00:05:40,985
Hej, kom s�, lad os komme v�k herfra.
51
00:05:52,543 --> 00:05:55,261
Hallo.
52
00:05:56,421 --> 00:05:58,380
Hjem k�re hjem.
53
00:06:01,541 --> 00:06:04,420
Det er meget p�nt af Dem
at invitere os til at blive her i nat.
54
00:06:04,500 --> 00:06:08,858
Ingen �rsag.
Hvad der er mit, er jeres.
55
00:06:08,938 --> 00:06:10,898
Gud velsigne mig.
56
00:06:15,138 --> 00:06:19,256
- Har De tabt noget?
- Jeg har tabt n�glen til huset.
57
00:06:21,855 --> 00:06:26,614
- M�ske er den faldt ned i risten?
- M�ske er den faldt ned i risten?
58
00:06:26,694 --> 00:06:28,813
Har De noget imod, jeg hj�lper
med at lede efter den.
59
00:06:28,893 --> 00:06:30,853
- V�rsgo.
- Mange tak.
60
00:06:32,533 --> 00:06:35,973
En eller anden dag vil jeg have
alle mine lommer i snor.
61
00:06:36,053 --> 00:06:38,171
Det vil v�re en god id�, vil jeg tro.
62
00:06:44,450 --> 00:06:48,049
- Er der nogen hjemme?
- Ikke en sj�l. Kun min kone.
63
00:06:49,409 --> 00:06:53,328
- Hvorfor ringer De ikke p� d�ren?
- Det kan vi ikke.
64
00:06:53,408 --> 00:06:56,087
Du holder ham,
imens jeg ser efter et vindue.
65
00:07:13,763 --> 00:07:15,883
Du holder mig, imens du...
66
00:07:29,679 --> 00:07:33,119
Stil ham op af noget
og kom og hj�lp mig.
67
00:09:49,526 --> 00:09:51,026
Jeg spekulerer p�, hvor han blev af.
68
00:09:51,527 --> 00:09:54,126
M�ske fulgte han efter os
igennem vinduet.
69
00:09:59,243 --> 00:10:01,204
Lad os se om han er derinde.
70
00:10:08,081 --> 00:10:11,121
Stil dig p� min ryg og tag det roligt.
71
00:10:21,518 --> 00:10:23,718
Hvor er I?
72
00:10:23,798 --> 00:10:25,678
Han er ikke derinde.
73
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
Jeg kan ikke komme ned.
74
00:10:42,913 --> 00:10:44,873
Kom s�.
75
00:11:06,508 --> 00:11:09,066
Mit v�relse er ovenp� til venstre.
76
00:11:09,146 --> 00:11:13,026
I kammerater g�r op
og lader som om, I er hjemme.
77
00:11:13,106 --> 00:11:18,465
Jeg vil k�re bilen p� plads og s�
lave en lille drink og kommer straks op.
78
00:11:18,545 --> 00:11:20,184
Mange tak, hr.
79
00:12:00,456 --> 00:12:02,814
M� jeg sp�rge om, hvad De laver her?
80
00:12:05,733 --> 00:12:08,814
- Er det ikke mit hus?
- Det er det bestemt ikke.
81
00:12:10,613 --> 00:12:15,691
- S� m� jeg hellere g�.
- Det m� De hellere.
82
00:12:25,609 --> 00:12:28,768
- Hvad var det, Hawkins?
- En fuld mand, frue -
83
00:12:28,848 --> 00:12:30,689
- som troede, at det var hans hus.
84
00:12:30,769 --> 00:12:34,447
Det var godt, at min mand ikke var
hjemme, han havde sl�et ham ihjel.
85
00:12:34,527 --> 00:12:36,766
De ved, hvordan han
afskyer fulde mennesker.
86
00:12:36,846 --> 00:12:40,285
- Se om han er ude af huset.
- Meget vel, frue.
87
00:12:52,483 --> 00:12:54,202
Hvor vidunderligt!
88
00:13:00,921 --> 00:13:03,040
Se hvad en smule venlighed kan g�re?
89
00:13:03,120 --> 00:13:06,719
Hvis vi ikke havde hjulpet ham,
havde vi ikke v�ret et sted som dette.
90
00:13:09,799 --> 00:13:12,958
Jeg spekulerer p�, hvor han er.
Vi m� hellere se efter ham.
91
00:13:13,038 --> 00:13:14,996
Det er en god id�.
92
00:13:30,834 --> 00:13:32,593
Kom her.
93
00:13:32,673 --> 00:13:36,112
Er du ude p� at v�kke hans kone?
Kom s�.
94
00:13:43,631 --> 00:13:46,949
Hej, hurtigt hent noget vand.
Jeg tror, det er hans kone.
95
00:13:47,029 --> 00:13:48,989
Hent noget vand.
96
00:13:52,109 --> 00:13:53,909
Kom s�, hurtigt, skynd dig.
97
00:14:15,584 --> 00:14:17,542
Hvad laver I her i mit hus?
98
00:14:17,622 --> 00:14:20,501
V�r ikke urolig, dame,
vi er venner af Deres mand.
99
00:14:20,581 --> 00:14:23,341
- Hvor er han?
- Han er ude og k�re bilen p� plads.
100
00:14:23,421 --> 00:14:25,581
Han kommer snart op.
101
00:14:25,661 --> 00:14:28,580
I har min mands pyjamas p�.
102
00:14:28,660 --> 00:14:31,879
Ja, frue. Ser De,
vi hjalp ham med et lille problem -
103
00:14:31,880 --> 00:14:33,752
- og han inviterede os
til at blive her i nat.
104
00:14:33,753 --> 00:14:35,019
Hvorfor?
105
00:14:35,098 --> 00:14:38,417
Jo, ser De det regner
og vi blev helt v�de.
106
00:14:38,497 --> 00:14:41,617
- Er min mand ogs� v�d?
- V�d? Han er gennembl�dt.
107
00:14:42,696 --> 00:14:44,976
Den stakkel.
108
00:14:45,056 --> 00:14:50,055
Vil De herrer ikke komme ind
og sidde ned?
109
00:14:52,734 --> 00:14:56,293
- Lad som om I er hjemme?
- Mange tak, frue.
110
00:14:56,373 --> 00:15:00,092
- Hr...? Vi er ikke blevet pr�senteret.
- Nej, frue.
111
00:15:00,172 --> 00:15:03,892
- Jeg er fru Beaumont.
- Jeg er hr. Gokke.
112
00:15:03,972 --> 00:15:06,971
- Goddag?
- Det er min ven hr. G�g.
113
00:15:09,210 --> 00:15:11,530
S�t dig ned.
114
00:15:12,610 --> 00:15:14,289
S�t dig ned.
115
00:16:32,071 --> 00:16:35,110
Stop det!
116
00:16:37,189 --> 00:16:39,309
Hvad med en lille dans?
117
00:16:39,389 --> 00:16:42,069
Det vil vi helst ikke.
Det vil Deres mand nok ikke synes om.
118
00:16:42,149 --> 00:16:44,667
Jeg vil danse!
119
00:16:54,386 --> 00:16:57,265
- Kom s� og dans!
- Jeg vil ikke danse.
120
00:16:57,345 --> 00:17:01,164
- Jo, De vil. Dans med mig.
- Jeg kan ikke lide at danse.
121
00:17:01,199 --> 00:17:02,664
De m� hellere g� i seng.
122
00:17:02,743 --> 00:17:05,583
Hvis De ikke vil danse,
vil vi bryde.
123
00:17:05,663 --> 00:17:08,022
Tag det roligt!
124
00:17:08,102 --> 00:17:10,702
G�r noget for at hj�lpe mig.
Stop det!
125
00:17:11,781 --> 00:17:14,101
- Vil du...
- Stop det der.
126
00:17:15,140 --> 00:17:17,100
Hold op med det!
127
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Stop det, hold op...
128
00:17:41,774 --> 00:17:44,494
Jeg m� hellere f� et glas vand til.
129
00:17:44,574 --> 00:17:47,652
Hvis jeg giver Dem et glas vand til,
vil De s� g� i seng?
130
00:17:47,732 --> 00:17:50,252
Okay, drenge.
131
00:17:52,252 --> 00:17:55,611
De g�r i seng og vi vil se
efter Deres mand.10041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese