Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
To Ananthu!
(Ananthu -Boundless)
4
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
Leaving everything here
Where are you going?
5
00:00:23,490 --> 00:00:25,958
Wherever you go
With your friends and
6
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
The stories they spin
Wish you all the happiness!
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,464
Ceased Boundless!
8
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
Good Morning, Doctor.
-Good Morning
9
00:02:31,117 --> 00:02:33,119
Hi Ram,
Hi, Munnu
10
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
Day break already?
11
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
One can't make out whether
it's morning or evening.
12
00:02:38,124 --> 00:02:41,127
Why don't you turn on the light
to cheer up the spirit?
13
00:02:41,127 --> 00:02:43,129
l need to switch the lights on
to check the report.
14
00:02:43,129 --> 00:02:46,098
Switch on the light if you must.
Grandpa prefers the darkness.
15
00:02:54,140 --> 00:02:57,143
l don't remember seeing Grandpa's
face in bright light.
16
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
l have always seen him in darkness.
17
00:02:59,145 --> 00:03:02,114
So strange, l have heard that
Mahatma Gandhi sleeps with lights on.
18
00:03:03,149 --> 00:03:06,152
He hates darkness.
-Grandpa prefers darkness.
19
00:03:06,152 --> 00:03:10,111
Maybe he's no Mahatma (great soul)
Just your good average atma (soul)
20
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
ls it not enough?
-No, not enough
21
00:03:16,162 --> 00:03:18,130
What?!
22
00:03:19,165 --> 00:03:21,133
Get the aspirator, too much fluid
23
00:03:30,176 --> 00:03:33,145
What is this?
ls it a monkey's skull?
24
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Yes, it's 4000 years old.
25
00:03:36,683 --> 00:03:38,150
ls the monkey 4000 yr. old?
-No, the skull is.
26
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
He used to be a ''Thol Porul''.
27
00:03:42,188 --> 00:03:44,156
Don't do so much Tamil on me!
28
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
Which means an archaeologist.
29
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
l am not a writer like you,
just a doctor.
30
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
''Thol Porul!'' Must remember that word.
31
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
So he was really an archaeologist?
32
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
Yes. At Mohanjodaro and Harappa.
33
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
lndus valley civilization, right?
34
00:04:03,209 --> 00:04:04,176
Exactly.
35
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Grandpa, please open your mouth.
36
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
He excavated that place
37
00:04:13,219 --> 00:04:17,223
l've seen the photographs...
somewhere in north lndia? lsn't it?
38
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
Northern than that, Pakistan.
39
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
lt'll be a little discomfort, Grandpa.
l'm pumping the phlegm out.
40
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
You'll breathe easier.
41
00:04:35,241 --> 00:04:38,210
He's eighty something?
-More than that, 89. Born in 1910
42
00:04:39,245 --> 00:04:41,247
Have you told him about your award?
43
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
Oh, Yes. Until last week, he was fine.
Whatever they might say..
44
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
l think mentally, he's far better off
than most others.
45
00:04:50,256 --> 00:04:52,224
When did his mental illness start?
46
00:04:55,261 --> 00:04:58,264
Among people who knew him
when he was sane..
47
00:04:58,264 --> 00:05:01,233
the only one alive must be
my grandmother Mythili.
48
00:05:05,271 --> 00:05:07,239
Grandpa spoke to no one but me.
49
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
He used to tell me lots of stories.
50
00:05:10,276 --> 00:05:13,279
His stories were all in
the first person singular.
51
00:05:13,279 --> 00:05:14,246
ls it?
52
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
lt was never
''once there was a king''
53
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Rather, it went: ''Once, where
l lived, there also lived a king''
54
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
You could never tell
reality from fantasy
55
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
As a matter of fact,
my next novel is going to be
56
00:05:26,793 --> 00:05:28,260
based on one of his stories.
57
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
lt's between biography and fiction.
58
00:05:30,797 --> 00:05:31,764
An interesting mixture!
59
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
Really? Biography and Fiction?
Very lnteresting.
60
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
ls it a Thriller?
61
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
You could call it thriller too.
62
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
Where does take place?
63
00:05:41,808 --> 00:05:42,775
Here in lndia.
64
00:05:43,309 --> 00:05:44,776
Pre-partition lndia.
-l see..
65
00:05:45,311 --> 00:05:46,778
around 1946
66
00:05:47,814 --> 00:05:51,773
He was working with Mortimer Wheeler
an English archaeologist.
67
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
at Larkana district,
in North West Frontier.
68
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
Yes! This is a double
burial site all right.
69
00:06:05,331 --> 00:06:08,300
Yes like the Lothal one.
Two in a grave.
70
00:06:09,335 --> 00:06:12,304
Not the two of us!
The two of them.
71
00:06:16,342 --> 00:06:20,301
Saket, Mr. Saket Ram
72
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
Yes Mr. Wheeler.
73
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
We have been ordered
to leave this site.
74
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
Why? May l ask, Sir?
75
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Hindu-Muslim riot, Sir
Need l to say more?
76
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
What is it, this time, Sir?
77
00:06:37,363 --> 00:06:41,322
We don't know the details,
but broadly, Pakistan.
78
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
All right, Mr.Wheeler.
79
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
Amjad, Enough now!
We have to leave.
80
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
Why?
81
00:06:56,382 --> 00:07:00,386
A communal riot scare.
Hindu-Muslim riot.
82
00:07:00,386 --> 00:07:02,354
We have to go to Karachi.
83
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
No way. No riot is going to
make me leave my grave.
84
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Exactly.
85
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
We don't want it to become
''your'' grave, Mr. Amjad Khan,
86
00:07:11,397 --> 00:07:13,365
We're leaving. lt's serious.
87
00:07:14,400 --> 00:07:17,403
l'll give you one hour to
pack up and to safeguard...
88
00:07:17,403 --> 00:07:19,371
what has been excavated.
89
00:07:22,408 --> 00:07:24,376
Come on! Come on!
Quick! Quick!
90
00:07:28,414 --> 00:07:30,416
lt's pack up time now.
91
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
Yes. Mr. Wheeler.
Yes, sir.
92
00:07:35,421 --> 00:07:37,389
Okay , okay Patan.
Control your temper.
93
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
For 5000 years, it's been here.
lt won't go away. We'll come back.
94
00:07:41,427 --> 00:07:44,396
Thousands of years before
Christ, this society had..
95
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
evolved a sewage system.
96
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
Here was a society where
children were given toys to play.
97
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
Ours gives us religion for adults
to fight each other with.
98
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
Okay. We do not live
in that society.
99
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
One hour, Gentlemen! That's all!
100
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
Yes, Mr. Wheeler!!
101
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
Say Salaam
to the Brahmin Uncle
102
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
You all go.
103
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
Father, are you not joining us?
104
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
We know what you are going to do.
105
00:08:43,489 --> 00:08:45,491
We are going away.
106
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
Father, But l never..
Tell him, Brahmin..
107
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
We never...
108
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
Telling lies is....
worse sin than this...!
109
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
Amjad...
-Yes, Mother?
110
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
Return home early!
111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
You go, l'll be there.
112
00:09:01,507 --> 00:09:03,475
Nafisa, take care of him.
-Yes.
113
00:09:05,511 --> 00:09:07,479
Let us go driver.
114
00:09:19,525 --> 00:09:22,494
To lndia!
Yes! To lndia!
115
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
Which lndia do you desire?
Full or half?
116
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
Ah, Ram,
What is your poise then?
117
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
Partition, Sir?
l want a single country.
118
00:09:33,539 --> 00:09:36,542
l am sure, Amjad wants Pakistan
and a larger one is that.
119
00:09:36,542 --> 00:09:38,544
No way, Sir!
They want to impose Shariat
120
00:09:38,544 --> 00:09:40,546
(Shariat - lslamic Law)
121
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
l wouldn't get to drink.
122
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
No. Thank you.
No large Pakistan.
123
00:09:45,551 --> 00:09:48,520
Larger Rum is all right by me.
Cheers!
124
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
You are here Sindhi!
Behave yourself, l'll thrash you.
125
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
Large whisky please!
126
00:09:57,563 --> 00:09:59,531
How are you Mr. Wheeler?
-Fine!
127
00:10:00,566 --> 00:10:02,534
Tell me, how did you
know that it's me?
128
00:10:04,570 --> 00:10:07,539
l can recognize
a fool by smelling.
129
00:10:11,577 --> 00:10:16,582
Nafisa, with Amjad around,
your house must be stinky. Right?
130
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
Good evening madam!
131
00:10:18,584 --> 00:10:20,552
Not at all!
l smell only perfumes!
132
00:10:22,588 --> 00:10:24,556
A fool wears perfume
to hide his stink!
133
00:10:25,591 --> 00:10:27,559
Mr. Wheeler, lt's a Tamil Joke.
134
00:10:33,599 --> 00:10:36,602
Lalwani, we have to stop work.
-Why?
135
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
lndia-Pakistan Problem.
He wants Pakistan.
136
00:10:38,604 --> 00:10:39,605
Who says l do?
137
00:10:39,605 --> 00:10:41,607
Some people do.
138
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
l'm off to Calcutta.
to meet my wife. lt's been 20 days.
139
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
And l am wondering, why the Pandi
isn't talking about his wife yet.
140
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
When are you going
to Calcutta, brother?
141
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
ln a couple of days
142
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Then l'll have to go to Calcutta too.
-Why?
143
00:10:57,123 --> 00:10:59,250
Fool, The Raksha Bandan coming,
she has to tie Rakhi on me.
144
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Raksha Bandan: Hindu practice affirming
bond between brother and sister.
145
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
Oh l forgot! This one happens
to be your foster brother.
146
00:11:04,130 --> 00:11:05,631
We also go to Calcutta.
147
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
Let's all go.
-No Jokes?
148
00:11:08,634 --> 00:11:10,602
Of course. No...!
149
00:11:13,639 --> 00:11:16,642
l always wonder how
Lalwani and Amjad can speak...
150
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
a Dravidian language.
151
00:11:18,644 --> 00:11:21,647
You are from Madras, right?
-Yes Mr. Bright
152
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
Alama Mater.
153
00:11:22,648 --> 00:11:24,650
We went to Madras Christian
college together.
154
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
My father used
to sell carpet in the south
155
00:11:26,652 --> 00:11:29,621
Also, my wife is a Tamil Muslim
from Amboor.
156
00:11:30,656 --> 00:11:31,623
Amber!..
157
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
No Sir! lt's not Amber.
lt's Amboor..
158
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
Boor... And You!
159
00:11:41,667 --> 00:11:44,636
No l am not a Boor.
l am a Sindhi, Sir!
160
00:11:46,672 --> 00:11:47,639
You're Lalwani...
161
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Come and Take a seat
162
00:12:08,694 --> 00:12:12,698
He is already henpecked.
Call from his new wife!
163
00:12:12,698 --> 00:12:14,700
Come along.
164
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
Have another drink.
165
00:12:16,702 --> 00:12:18,670
Don't trouble him.
166
00:12:19,705 --> 00:12:21,707
Just now l was .
remembering you
167
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
as Bengalis are boring.
168
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
Okay. Shut-up.
169
00:12:25,711 --> 00:12:27,679
l love you! l miss you!
170
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
Stop mumbling and speak up.
171
00:12:31,717 --> 00:12:34,686
So you are calling from post office.
Bloody Calcutta phones.
172
00:12:35,721 --> 00:12:37,723
Keep it up.
173
00:12:37,723 --> 00:12:39,691
Why keep anything from friends?
174
00:12:41,727 --> 00:12:43,695
Amjad and Lalwani..
175
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
No, l am married to you.
Not them.
176
00:12:47,733 --> 00:12:50,702
They are after me.
Not me..
177
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
Madam, How are you?
178
00:12:53,739 --> 00:12:55,741
We're are very eager to meet you.
179
00:12:55,741 --> 00:12:58,744
Yes! Ram says that
you cook very well.
180
00:12:58,744 --> 00:13:01,713
Don't worry! Ram will make it to
Calcutta in a month or so.
181
00:13:02,748 --> 00:13:04,716
Why are you doing this?
182
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
Aparna.
What?.. Tamil woman's voice...
183
00:13:09,755 --> 00:13:12,724
Oh she.. That's Amjad's wife.
Nafisa.
184
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
You have nothing to worry about.
185
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
We together settled the first wife's matter.
186
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
Ram hasn't told you?
187
00:13:25,771 --> 00:13:28,774
Sister-in-law, Amjad is lying
through his teeth!
188
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
There's no Mrs. Asha Ram!
189
00:13:30,776 --> 00:13:33,745
The story about Ram paying her
for a settlement is completely false!
190
00:13:36,782 --> 00:13:39,785
Hello Amjad back now.
Here we are having quarrel.
191
00:13:39,785 --> 00:13:41,787
Call us back later!
Hey Ram, don't hit him!
192
00:13:41,787 --> 00:13:44,756
No! Don't beat up Ram.
Sorry, Sarojji. Bye.
193
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
ldiot! Rascal!
She is calling from a post office.
194
00:13:55,801 --> 00:13:57,803
What are you doing?
195
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
Worrying for you.
-too much
196
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
for you
197
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
The ordered wedding necklace
for Aparna from Madras?
198
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
Did you tell her about it?
199
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
They didn't even let me talk to her!
200
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Poor thing. She must be worried.
201
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
Have a drink.
Drink good whisky. No worries.
202
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
Fool, if l drink here,
how will it help Aparna's worry?
203
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
Besides, l don't like whisky.
-Good!
204
00:14:16,822 --> 00:14:19,791
Have some Rum.
-That's for horses.
205
00:14:21,827 --> 00:14:24,796
No! Not just horses,
but for donkey, too!
206
00:14:26,832 --> 00:14:28,800
Drink it up! Here.. Hold him.
207
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Water..
208
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
Here is the water.
209
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
No. Not just wafer.
-Why?
210
00:14:41,847 --> 00:14:43,849
l need a bit of rum too.
211
00:14:43,849 --> 00:14:46,818
Even this is a joke?
-Even you need rum!
212
00:15:08,874 --> 00:15:10,876
Thank you!
213
00:15:10,876 --> 00:15:13,845
Now someone should sing
a Tamil song.
214
00:15:15,881 --> 00:15:18,850
Well, l don't understand the applause.
There was no singing.
215
00:15:19,885 --> 00:15:21,887
The applause was for your Tamil, Sir.
216
00:15:21,887 --> 00:15:22,854
Thank you!
217
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
You sit down..
218
00:20:25,190 --> 00:20:28,159
Salaam sahib! Remember me?
Me.. Altaf Tailor?
219
00:20:33,198 --> 00:20:36,201
Altaf! What's happening?
220
00:20:36,201 --> 00:20:40,205
Don't worry, sir. Today is
Mr. Jinnah's Direct Action Day.
221
00:20:40,205 --> 00:20:43,208
Your wife doesn't come
to me anymore.
222
00:20:43,208 --> 00:20:45,176
Has she found someone else?
223
00:20:50,215 --> 00:20:52,183
Go on, sahib..
224
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
What 's happening?
-Today's Aug. 16th Sir.,
225
00:21:03,228 --> 00:21:07,187
l don't see the police anywhere..
-The police are celebrating holiday Sir.
226
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
And our premier Suhrwardy,
is celebrating
227
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Jinnah's Direct Action Day.
228
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
After all, he is a Muslim
league member.
229
00:21:40,265 --> 00:21:42,233
A servant will pick up the
luggage. Please don't leave.
230
00:21:45,270 --> 00:21:48,273
Good Morning, Sir!
Good Morning!
231
00:21:48,273 --> 00:21:50,241
The luggage. Careful.
There's glass inside.
232
00:21:53,779 --> 00:21:55,246
Ram, one minute, please
233
00:21:55,781 --> 00:21:57,248
Come, Come.
Quick, Quick! Come!
234
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
This is slow!
Come, Come!
235
00:21:59,618 --> 00:22:01,245
Coming! Coming!
lf you want quicker than this
236
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
you marry a younger girl.
-Okay. We will see to it later!
237
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
Greetings!
238
00:22:07,292 --> 00:22:09,260
Hello, Ram.
l thought you are in Karachi.
239
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Just came in today, sir.
240
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
How are you, madam?
241
00:22:14,299 --> 00:22:17,302
A bit ruffled...
All shops are closed.
242
00:22:17,302 --> 00:22:20,305
Even my pharmacist
Stupid Suhrawardy!.
243
00:22:20,305 --> 00:22:23,308
They will open tomorrow.
-What if they don't?
244
00:22:23,308 --> 00:22:24,275
Then the day after.
245
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
What if l get bile attack tomorrow?
-No! No!
246
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
Who is it?
Speak up.
247
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Speak up, or else,
248
00:23:02,347 --> 00:23:04,315
l'll call the police.
249
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
l can hear you!
250
00:23:28,373 --> 00:23:30,375
l have a gun!
251
00:23:30,375 --> 00:23:31,376
l'll shoot you!
252
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Come on you rascal!
l'll blow your head!
253
00:23:35,380 --> 00:23:37,382
Hey! Hey, you shoot me
you'll become a widow
254
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Don't shoot, you fool!
255
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
You! You stupid! ldiot!
l'll kill you.
256
00:23:43,388 --> 00:23:45,390
Why didn't you tell me
you're coming?
257
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
Just playing a joke!
258
00:23:50,395 --> 00:23:52,363
What happened?
Are you all right?
259
00:23:58,403 --> 00:24:00,371
What's the matter
with you?
260
00:24:01,406 --> 00:24:03,374
Telegram from
your father.
261
00:24:09,414 --> 00:24:12,417
Empty gun... Your kitchen
spoon could do better.
262
00:24:12,417 --> 00:24:14,419
Where are the bullets?
-ln the safe.
263
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
Very clever!
264
00:24:20,425 --> 00:24:22,427
Telegram!
-you must've read it.
265
00:24:22,427 --> 00:24:23,428
Just tell me.
-l read it because
266
00:24:23,428 --> 00:24:26,397
lt's a telegram. Sorry.
-Don't be stupid.
267
00:24:26,932 --> 00:24:28,399
Father Serious.
-That's it, isn't it?
268
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
This is more serious.
-Dead already?
269
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
Shame on you!
-Just read it out, will you?
270
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
Your father Seshadri ill.
Stop.
271
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
Would like to see
you married. Stop.
272
00:24:39,444 --> 00:24:41,412
Has arranged a bride
from Mannarkudi. Stop.
273
00:24:41,947 --> 00:24:43,414
Expecting you
at Madras soon. Stop.
274
00:24:43,949 --> 00:24:45,416
Consider this
as an emergency. Stop.
275
00:24:45,951 --> 00:24:47,418
Blessings.
Stop.
276
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
Don't come near me.
-So that's why the long face?
277
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
You thought l'd leave you
as soon as l read the telegram?
278
00:24:55,460 --> 00:24:59,419
Silly Fool! Because of all this
l came faraway to Calcutta.
279
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
Had l decided to marry
a girl of their choice...
280
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
l would've done so
10 years ago!
281
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
Sir..luggage.
-Leave it outside.
282
00:25:08,974 --> 00:25:11,442
You leave everything outside.
Put that down here.
283
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
Even you left the keys outside
284
00:25:19,484 --> 00:25:21,452
Stop tipping him all the time.
You're spoiling him.
285
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
What's inside? Heavy!
286
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
l'll do it. Will break your back.
-Leave it.
287
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
Glassware's inside. Will break.
288
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
Please make up your mind.
-About what?
289
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
l do not wish to be
shortened by a South lndian.
290
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
Will a North lndian okay?
-So she's North lndian?
291
00:25:45,510 --> 00:25:48,479
Fool! There's no other woman!
l love only you!
292
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
Satisfied?
293
00:25:57,522 --> 00:25:59,490
Now can l touch you?
294
00:26:00,525 --> 00:26:03,494
Even touch is on ration?
Well, thank you, ma'am.
295
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
Gone are the days
when the lyengar (Brahmin)
296
00:26:06,531 --> 00:26:09,500
patriarch would
choose his son's bride.
297
00:26:10,035 --> 00:26:12,503
Will you hurt your father?
-Go slow on Bengali silly.
298
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
l'm still learning
your Bengali language.
299
00:26:16,541 --> 00:26:19,510
Okay. Your father will be very angry.
He will disown you.
300
00:26:20,545 --> 00:26:22,547
What...
301
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
l don't care whether he gets angry
or gives Kozhukottai
302
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
You are my only family.
lf you want a larger family...
303
00:26:27,552 --> 00:26:30,555
let's make our own.
304
00:26:30,555 --> 00:26:32,523
What is ''Kozhukattai''?
305
00:26:33,558 --> 00:26:35,560
Something to eat.
306
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
How does it look?
307
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
Just like you..
''Koluk-muluk''.
308
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
What is ''Koluk-muluk''?
309
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
You'll know when
you touch our baby.
310
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
Later!
311
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
''Moonlight in the sky''
312
00:29:10,715 --> 00:29:14,719
''On the forest trail
The scent of the leopard''
313
00:29:14,719 --> 00:29:18,723
''My heart is like a deer''
314
00:29:18,723 --> 00:29:22,727
''ln the silence of this night
Which way am l going?''
315
00:29:22,727 --> 00:29:26,686
''The silvery shadow of leaves
On my body''
316
00:29:29,734 --> 00:29:32,737
''No more deer anywhere''
317
00:29:32,737 --> 00:29:36,741
''As far as l go l see the moon
Bent like a sickle''
318
00:29:36,741 --> 00:29:40,700
''Cutting the last
Golden deer-grain''
319
00:29:41,746 --> 00:29:43,714
''Then sinking slowly''
320
00:29:46,751 --> 00:29:49,754
''lnto the darkness of
all the sleep..''
321
00:29:49,754 --> 00:29:53,713
''ln the eyes of
a hundred does''
322
00:30:11,776 --> 00:30:13,744
What did you eat
in Karachi?
323
00:30:18,783 --> 00:30:20,751
How about sleeping
tonight on the balcony?
324
00:30:22,787 --> 00:30:25,790
Getting me used
to the balcony?
325
00:30:25,790 --> 00:30:28,759
So your other wife
can take the bedroom?
326
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
Shut up. Don't go on and on
about the same thing.
327
00:30:34,799 --> 00:30:36,767
What are you looking for?
328
00:30:38,803 --> 00:30:40,771
This?
-That too?
329
00:30:44,809 --> 00:30:45,810
What?
330
00:30:45,810 --> 00:30:47,778
l forgot something?
331
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
What are you doing?
332
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
Be Careful! Correction papers..
Mark sheets there.
333
00:30:53,818 --> 00:30:54,785
Okay teacher.
334
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
Where are you going?
335
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
Shut up!
Close your eyes.
336
00:31:09,834 --> 00:31:12,803
May you live
as married woman forever.
337
00:31:13,838 --> 00:31:17,797
Madras-style wedding. Now not even
my father can deny that you're my wife.
338
00:31:18,343 --> 00:31:20,811
Madras-style? Okay!
What about Bengali-style?
339
00:31:24,182 --> 00:31:25,149
Ah!
340
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
That's red ink!
-l know!
341
00:31:28,853 --> 00:31:30,855
One drop on the bedsheet,
and l'll break your leg.
342
00:31:30,855 --> 00:31:32,823
Okay teacher!
343
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
Now what do l get?
344
00:31:44,869 --> 00:31:47,838
You want a wedding
necklace too?
345
00:31:48,873 --> 00:31:50,841
Something..like that.
346
00:31:51,876 --> 00:31:54,845
Step aside, please.
-All right.
347
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Thank you.
-Thank you!
348
00:32:11,896 --> 00:32:13,898
Okay, Ram. Tell me what do
you really want?
349
00:32:13,898 --> 00:32:16,867
l am hungry. Something to eat.
-Hey! Ram.
350
00:32:18,903 --> 00:32:20,905
Boy or girl?
351
00:32:20,905 --> 00:32:23,908
A boy and a girl.
l'm very hungry.
352
00:32:23,908 --> 00:32:27,912
The only thing there to eat is me.
-That is fine with me.
353
00:32:27,912 --> 00:32:29,914
But something for the stomach..
354
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
l've been eating
bread and butter for two days.
355
00:32:32,917 --> 00:32:35,920
Why my dear!
-l'm afraid to go to the market!
356
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
Oh, Don't be stupid.
come with me. You will be fine.
357
00:32:37,922 --> 00:32:42,882
l don't want to be sexually assaulted.
-You were just sexually assaulted, Madam.
358
00:32:43,928 --> 00:32:46,897
No! Thank you!
-Don't dramatize it.
359
00:32:47,932 --> 00:32:53,893
This is Calcutta, not some
damn village. l'll get something to eat.
360
00:32:54,939 --> 00:32:57,942
Listen.. Today's Bandh!
Shops are all closed.
361
00:32:57,942 --> 00:33:00,911
Hindu shops are open today.
Only Muslim shops Bandh!
362
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
Ram, l'm very scared.
Please! Don't go!
363
00:33:05,950 --> 00:33:09,954
Don't be afraid.
l will be back in 15 minutes.
364
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
You know what l am
going to have for dessert?
365
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
What?
366
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
You!
367
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
Help! Help!
368
00:33:43,988 --> 00:33:45,956
Aren't you ashamed?
-No!
369
00:34:18,022 --> 00:34:20,991
What happened?
-He saved my life!
370
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
Come inside. Please come inside.
-No.
371
00:34:26,030 --> 00:34:27,031
Do you have
a telephone here?
372
00:34:27,031 --> 00:34:30,000
Hello, Saket Ram!
Mr. Hardwick speaking.
373
00:34:33,037 --> 00:34:36,996
Yes, Yes. Of course l remember you!
How is Rick, Mortimer Wheeler?
374
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
Yes, but Mr. Ram.
What we can do?
375
00:34:46,050 --> 00:34:49,053
lt is not totally upto
me to get tangled in your affairs.
376
00:34:49,053 --> 00:34:52,056
The Hindus.. They want us
to get out all together.
377
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
and the Muslims. they want
us to give the country to them.
378
00:34:58,062 --> 00:35:01,065
And l am helpless.
Look.. Tell you what..
379
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
Why don't You phone the
Congress office or perhaps...
380
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
you can even speak to
Mahatma Gandhi.
381
00:35:07,071 --> 00:35:08,038
Hello....
382
00:35:53,117 --> 00:35:55,119
Madam! Open up!
383
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
l'm your old tailor Altaf.
l'm here to take new measurements!
384
00:36:00,124 --> 00:36:03,093
Altaf! You ungrateful scum!
385
00:36:07,131 --> 00:36:08,132
What!
386
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Ram, are you all right?
387
00:36:15,139 --> 00:36:17,107
Aparna, be careful!
388
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
Aparna, don't open balcony door!
389
00:36:54,178 --> 00:36:57,181
Got her! Come on!
How about you?
390
00:36:57,181 --> 00:36:59,149
No. l prefer this one.
391
00:38:01,245 --> 00:38:06,205
Stop kicking, or l'll blow
your head off, you son of a pig!
392
00:38:08,252 --> 00:38:11,221
No. Don't shoot me.
l'll do whatever you want.
393
00:38:14,258 --> 00:38:19,218
My neck is going to snap. Untie my
hands. l'll do whatever you want.
394
00:39:53,357 --> 00:39:55,325
What happened to your hand?
395
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
Doctor! Doctor!
396
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
We have paid with enough lives!
Please! Don't kill us!
397
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
No sir..! No..!
Forgive me sir!
398
00:42:47,531 --> 00:42:50,500
l accept.
lt's the situation!
399
00:42:51,535 --> 00:42:54,504
lt's driving everyone crazy.
l wasn't the only one!
400
00:42:55,539 --> 00:42:56,506
The others were
involved too!
401
00:42:57,541 --> 00:43:00,510
Forgive me sir! No sir!
402
00:43:27,571 --> 00:43:29,573
A man with a gun!
A Muslim!
403
00:43:29,573 --> 00:43:31,541
Who? Who is it?
404
00:43:36,580 --> 00:43:39,583
Don't kill me! Don't
405
00:43:39,583 --> 00:43:41,551
Allah is great!
406
00:44:03,607 --> 00:44:05,609
Thank you.
407
00:44:05,609 --> 00:44:08,578
Allah has sent you
to save me!
408
00:44:10,614 --> 00:44:12,582
Noor... come out.
409
00:44:30,634 --> 00:44:32,602
Grandpa! l'm very afraid!
410
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
Why don't you speak,
Grandpa?
411
00:45:13,677 --> 00:45:14,644
Stop!
412
00:45:16,680 --> 00:45:17,647
Step back!
413
00:45:23,687 --> 00:45:25,655
Who are you?
-Ram
414
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
What is your name?
415
00:45:28,692 --> 00:45:31,661
Ram.
Shri Ram Abhyanker.
416
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
Of Kaushik, son of Vishwamitra...
417
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
Of Kaushik, thrice blessed...
418
00:45:43,207 --> 00:45:44,674
Of Kaushik, the high priest
of Yajur Veda...
419
00:45:45,209 --> 00:45:46,676
Of Kaushik,
l bear my lineage.
420
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
l am Shri Ram Abhyankar.
421
00:45:57,721 --> 00:45:59,689
Vande Materam
(Salutation to the Mother Goddess)
422
00:46:00,224 --> 00:46:01,691
Would you like
to hunt with us?
423
00:46:03,727 --> 00:46:04,694
All right! All right!
424
00:46:06,730 --> 00:46:09,699
l edit this paper.
lt has my address on it.
425
00:46:10,734 --> 00:46:13,703
Come and meet me.
We have a lot to do.
426
00:46:16,740 --> 00:46:18,742
Don't go like this.
427
00:46:18,742 --> 00:46:20,710
People won't know what you are.
428
00:46:27,251 --> 00:46:28,718
Good hunting.
429
00:48:12,856 --> 00:48:14,824
Mother!
430
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
Are you looking for me?
431
00:48:58,902 --> 00:49:00,870
So are they. Come on
432
00:49:19,923 --> 00:49:21,891
Why haven't you washed?
433
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
You are not a Bengali, are you?
-No, No.
434
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
What is your mother tongue?
-Tamil.
435
00:49:32,936 --> 00:49:35,905
Tamil!
Where are you from?
436
00:49:36,940 --> 00:49:37,907
-Thanjavore
437
00:49:38,942 --> 00:49:40,910
l don't believe this!
l am a Thanjore Marata.
438
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
How many did you
kill yesterday?
439
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
l am a murderer.
440
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
ln anger l have
the guts to kill people.
441
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
But l can't pick up
the courage to kill myself.
442
00:50:01,965 --> 00:50:06,925
You have your reasons,
your faith, your philosophy.
443
00:50:07,971 --> 00:50:11,930
l have no excuses. Half my life,
half my soul is dead! Gone!
444
00:50:15,979 --> 00:50:17,947
l am not a man like this, Sir!
445
00:50:18,982 --> 00:50:20,950
My wife! ln front of me, they...
446
00:50:22,986 --> 00:50:25,955
My sister. 20 men
enjoyed raping her.
447
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
After they were done,
they killed her.
448
00:50:31,995 --> 00:50:36,955
There are so many like me...
so many mothers, so many sisters..
449
00:50:41,004 --> 00:50:44,963
ls your wife dead?
450
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
Who do you think
is responsible for all this?
451
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
Bengal Premier Suhrawardy?
452
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
No.
453
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
Barrister Mohammed Ali Jinnah?
454
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
No!
455
00:51:07,030 --> 00:51:08,998
There is only one man,
my friend.
456
00:51:10,033 --> 00:51:13,002
Barrister Mohandas Karamchand Gandhi.
457
00:51:18,041 --> 00:51:20,043
From the very beginning,
he has been appeasing them.
458
00:51:20,043 --> 00:51:23,046
Beginning with the Khalafat movement..
he has watered this trend
459
00:51:23,046 --> 00:51:26,015
the small green sapling...
and now lt is huge tree!
460
00:51:28,051 --> 00:51:30,019
Where are you going?
461
00:51:31,054 --> 00:51:33,022
To the police.
l won't lead them to you.
462
00:51:34,057 --> 00:51:37,026
l go to seek punishment
for my crimes.
463
00:51:39,062 --> 00:51:41,030
Punishment?
Who is to punish whom?
464
00:51:46,069 --> 00:51:50,028
The law has taken leave.
But we are still at work.
465
00:51:52,075 --> 00:51:54,043
l will explain. Come!
466
00:51:58,081 --> 00:52:01,050
Listen, Punishment
is for crime.
467
00:52:02,085 --> 00:52:05,054
Not for doing one's duty.
468
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
lf killing is crime,
then so is war. lsn't it?
469
00:52:29,112 --> 00:52:31,114
A soldier who kills in war,
ls he a criminal?
470
00:52:31,114 --> 00:52:33,082
l am not a soldier!
l am a civilian!
471
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
This is civil war brother!
472
00:52:38,121 --> 00:52:41,090
ln this hour of the country's crisis every one
of us will have to become soldiers.
473
00:52:42,125 --> 00:52:47,085
Read this book. lt is banned.
Do not remove the cover.
474
00:52:53,136 --> 00:52:55,138
lf we live, we shall meet again.
475
00:52:55,138 --> 00:52:56,105
Vande Materam!
476
00:53:18,161 --> 00:53:20,129
Slowly..Slowly..
477
00:53:21,164 --> 00:53:24,133
Watch it!
lt's going to crash!
478
00:53:33,176 --> 00:53:36,179
Driver, Go!
-Your luggage.
479
00:53:36,179 --> 00:53:39,148
l don't want anything!
Please go!
480
00:53:41,184 --> 00:53:43,152
Please get me
out of here. Please.
481
00:53:55,198 --> 00:53:58,167
On foot my life proceeds
without a mahout.
482
00:53:59,202 --> 00:54:02,171
Nor goad to pierce
and direct me about.
483
00:54:03,206 --> 00:54:06,175
Like a demented rogue elephant.
l roam.
484
00:54:07,210 --> 00:54:10,179
O'lord of Sriranga praised in
the four Vedas since times unknown.
485
00:54:11,214 --> 00:54:14,183
Unto thee l surrender.
486
00:54:22,225 --> 00:54:26,184
Peace be!
This is a good omen!
487
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
Sister! Look! The Lord's palanquin!
-May you live long!
488
00:54:32,235 --> 00:54:34,203
Are you blessing God?
489
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
Bless us, Lord!
490
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
My dear nephew, you lose
nothing by smiling.
491
00:54:46,249 --> 00:54:49,218
You give up your job. Fine.
You give up your shaving. Fine.
492
00:54:50,253 --> 00:54:52,221
But, very hard
if give up the mind!
493
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
Life goes on!
494
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
Your father's final wish
is to be born of you again.
495
00:55:05,268 --> 00:55:07,236
You are distracted,
watching the elephant!
496
00:55:08,271 --> 00:55:12,275
Bhashyam. To the Lord, l pray
that my dear husband
497
00:55:12,275 --> 00:55:15,278
should die before me.
498
00:55:15,278 --> 00:55:17,280
lf not, no one is going
to take care of him.
499
00:55:17,280 --> 00:55:18,281
And after l've had some time
500
00:55:18,281 --> 00:55:20,283
to play with Ram's son..
501
00:55:20,283 --> 00:55:22,251
After that, l am ready to go!
502
00:55:24,287 --> 00:55:26,255
Once, l play with your son,
l will also follow you
503
00:55:28,291 --> 00:55:30,293
God damn it!
We're on course...
504
00:55:30,293 --> 00:55:32,295
for a good purpose.
505
00:55:32,295 --> 00:55:34,263
Stop talks about death!
-You started it all.
506
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
All right, now we'll talk
about good things, Ram.
507
00:55:39,302 --> 00:55:42,305
lt isn't quite six months since
my wife and my father died.
508
00:55:42,305 --> 00:55:44,307
And here l am, going
to see another girl!
509
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
Always opposite!
And the wrong words spill out!
510
00:55:48,311 --> 00:55:49,278
Careful!
511
00:55:58,321 --> 00:56:00,289
They are here.
512
00:56:01,324 --> 00:56:03,292
Gowsi, clean the floor quickly!
513
00:56:05,328 --> 00:56:07,296
Uncle, they are here!
514
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
Humble welcome
to Mr. Bhashyam lyengar!
515
00:56:24,347 --> 00:56:25,314
Greetings!
516
00:56:27,350 --> 00:56:30,353
Humble welcome
to Saket Ram lyengar!
517
00:56:30,353 --> 00:56:33,322
Come, come quickly!
Only five seconds left!
518
00:56:37,360 --> 00:56:39,362
Please be seated.
519
00:56:39,362 --> 00:56:41,330
Rangappa what are you doing?
-Head stand
520
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
Yoga Specialist!
521
00:56:49,372 --> 00:56:53,376
Rama, Rama!
l am Venu!
522
00:56:53,376 --> 00:56:57,380
What is this with beard and moustache,
changed like your uncle.
523
00:56:57,380 --> 00:57:00,383
Unlike your bachelor uncle
you agreed to second marriage.
524
00:57:00,383 --> 00:57:02,385
Did l say some thing wrong?
525
00:57:02,385 --> 00:57:04,353
Hello, Vasantha auntie!
526
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
Did uncle come?
-No
527
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
Why?
-Didn't come. That's all.
528
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
Why didn't he?
-He isn't well.
529
00:57:12,395 --> 00:57:14,397
God damn it.
What happened to him?
530
00:57:14,397 --> 00:57:16,399
Damn you!
He's been paralyzed for 7 years.
531
00:57:16,399 --> 00:57:18,367
And now he asks!
532
00:57:19,402 --> 00:57:21,370
Get lost!
-Sister..
533
00:57:22,405 --> 00:57:25,374
ls he a relative?
-He is in the neighborhood
534
00:57:26,409 --> 00:57:28,377
l'm the collector.
535
00:57:29,412 --> 00:57:32,381
Okay, bill collector.
Happy?
536
00:57:35,418 --> 00:57:37,386
Mythili, come!
537
00:57:38,421 --> 00:57:41,424
And keep your voice and eyes down.
538
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
Oh let her be.
539
00:57:55,438 --> 00:57:57,406
You can touch my feet.
540
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
May you live long
as a married woman!
541
00:58:16,459 --> 00:58:17,460
No, No, why for me?
542
00:58:17,460 --> 00:58:19,428
Touching the feet..
of elders is all right.
543
00:58:23,466 --> 00:58:25,468
You haven't taken coffee.
544
00:58:25,468 --> 00:58:27,436
Mythili prepared the coffee.
545
00:58:28,471 --> 00:58:31,440
Listen... tell them..
she's good at embroidery too.
546
00:58:33,476 --> 00:58:34,477
''TVR'' is her
Grandfather's initials.
547
00:58:34,477 --> 00:58:36,445
And that Krishna...
Mythili did that too.
548
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
Uncle! Don't forget
the ''Sweet Dreams'' !
549
00:58:42,485 --> 00:58:44,453
This is ''Sweet Dreams'',
the latest.
550
00:58:56,499 --> 00:58:58,501
The pitch is too high!!
551
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
Her voice will crack like a twig.
552
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
Uncle, she's just a child.
-You think she is a baby from cradle?
553
00:59:08,044 --> 00:59:10,513
Stay quiet!
Listen to the song.
554
00:59:10,513 --> 00:59:12,481
He is the real Vaishnava,
555
00:59:13,516 --> 00:59:15,484
who feels...
556
00:59:16,519 --> 00:59:20,478
other's suffering as his own.
557
00:59:21,524 --> 00:59:23,526
He is the real Vaishnava,
558
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
who feels...
559
00:59:27,530 --> 00:59:30,499
other's suffering as his own.
560
00:59:31,534 --> 00:59:36,494
He is the one without any conceit...
561
00:59:37,540 --> 00:59:41,499
who serves those afflicted.
562
00:59:42,545 --> 00:59:47,505
He is the one without any conceit...
563
00:59:48,551 --> 00:59:51,520
who serves those afflicted.
564
00:59:52,555 --> 00:59:55,558
He is the real Vaishnava,
565
00:59:55,558 --> 00:59:57,526
who feels...
566
00:59:58,561 --> 01:00:02,520
other's suffering as his own.
567
01:00:10,573 --> 01:00:12,541
He stared! She stared too!
568
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
He is the real Vaishnava,
569
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
who feels...
570
01:00:28,591 --> 01:00:30,559
other's suffering ...
571
01:00:58,621 --> 01:01:00,589
Stop sulking.
and start playing.
572
01:01:05,628 --> 01:01:07,630
Why Etty is not here?
Here l am!
573
01:01:07,630 --> 01:01:08,631
Hello groom!
Take a bath and come.
574
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
Where is my room?
-Show him
575
01:01:10,633 --> 01:01:12,635
Will give him a good drink.
-Careful! Don't take too much.
576
01:01:12,635 --> 01:01:15,638
Already had one on the way.
l am a doctor and can take care of myself.
577
01:01:15,638 --> 01:01:17,640
Started drinking already?
Only a little.
578
01:01:17,640 --> 01:01:20,609
Why are you late?
-Because train is late, uncle!
579
01:02:13,696 --> 01:02:16,665
Sister, take a break. We will serve!
No, you stop!
580
01:02:17,700 --> 01:02:21,158
Don't blow the smoke this direction
Bashi uncle will find out
581
01:02:21,704 --> 01:02:23,171
Then we will give him one too!
582
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
What are you thinking groom?
583
01:02:26,709 --> 01:02:29,712
Here l am. Getting married.
And in Delhi...
584
01:02:29,712 --> 01:02:32,681
the worst political
divorce ever is happening.
585
01:02:33,716 --> 01:02:35,684
Let it happen.
So much the better.
586
01:02:36,719 --> 01:02:39,722
After Pakistan, this Muslim
problem will be settled once and for all.
587
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
Radcliffe has amputated
like an expert surgeon.
588
01:02:41,724 --> 01:02:43,726
Who's Radcliffe?
-My uncle!
589
01:02:43,726 --> 01:02:44,727
l see.
590
01:02:44,727 --> 01:02:45,728
He fell for it.
-l didn't.
591
01:02:45,728 --> 01:02:46,695
Who's Radcliffe?
592
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
The great man who will
decide the borders.
593
01:02:49,732 --> 01:02:51,700
that will divide
lndia and Pakistan.
594
01:02:52,735 --> 01:02:55,704
Alas! Auntie!
What happened
595
01:03:00,743 --> 01:03:02,711
Sister,
are you all right?
596
01:03:05,748 --> 01:03:07,750
Nothing serious.
Hypoglycemia.
597
01:03:07,750 --> 01:03:08,751
Auntie, when was it
the last time you ate?
598
01:03:08,751 --> 01:03:09,718
Yesterday!
599
01:03:11,754 --> 01:03:14,723
You haven't had anything
but coffee since yesterday.
600
01:03:15,758 --> 01:03:16,759
lt must be the bile.
Not bile. The star configuration.
601
01:03:16,759 --> 01:03:18,727
Neither.
-Then what might it be?!
602
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
Stop shouting and go away
Close the wiindows.
603
01:03:22,765 --> 01:03:25,734
lt must be 24hrs since you ate last.
604
01:03:26,769 --> 01:03:28,771
Why you want to go on hunger strike
like Gandhi at this age?
605
01:03:28,771 --> 01:03:30,773
Are you making fun of Gandhi?
606
01:03:30,773 --> 01:03:34,777
All his people are like this.
He is different from the crowd.
607
01:03:34,777 --> 01:03:38,736
Happened to be my relative.
He even makes fun of God.
608
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
No, Uncle.
l'm just being practical.
609
01:03:42,785 --> 01:03:44,753
l wasn't making
fun of the Mahatma.
610
01:03:45,788 --> 01:03:48,757
As a doctor, l was just advising
that long fasts are unhealthy.
611
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
lf you and l fast,
the result is sickness.
612
01:03:52,795 --> 01:03:55,764
When the Mahatma fasts,
the result is lndependence.
613
01:03:56,799 --> 01:03:58,767
Have you eaten?
-No. But l've just had my fill.
614
01:03:59,802 --> 01:04:01,770
Must be gas.
You should eat.
615
01:04:04,807 --> 01:04:07,776
Make sure you remember the things
l told you. Don't worry.
616
01:04:18,821 --> 01:04:19,788
The milk is here.
617
01:04:20,823 --> 01:04:22,825
l do not drink milk.
618
01:04:22,825 --> 01:04:24,793
Why?
Doctor's advice?
619
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
lnteresting, isn't it?
620
01:04:28,831 --> 01:04:31,800
Gandhiji's autobiography.
The book is mine.
621
01:04:32,835 --> 01:04:33,836
l'm sorry.
622
01:04:33,836 --> 01:04:35,804
No, read it.
Did you like the book?
623
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
No, l usually don't like this biographies...
There was nothing else to read..
624
01:04:47,850 --> 01:04:49,818
Let me change into
a cotton dress.
625
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
Mother told me not
to go to bed wearing silk.
626
01:05:31,894 --> 01:05:33,862
Aparna! Aparna!
627
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
Aparna...
who is she?
628
01:08:09,051 --> 01:08:10,018
Sir,
629
01:08:12,054 --> 01:08:15,057
Aparna
-Aparna?
630
01:08:15,057 --> 01:08:17,059
Third floor.
631
01:08:17,059 --> 01:08:20,028
Third floor.. Oh!
You're Mr. Nair's guest.
632
01:09:48,150 --> 01:09:50,118
Yes..
How can l help you?
633
01:09:54,156 --> 01:09:56,124
What can l do for you?
634
01:10:24,186 --> 01:10:28,145
l'm from Madras Presidency too.
Been here six months.
635
01:10:30,192 --> 01:10:32,194
But l've no idea
who the last tenant was.
636
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
All the tenants here are new.
637
01:10:36,198 --> 01:10:37,665
What's the name again?
-Saket Ram.
638
01:10:38,200 --> 01:10:40,168
When did you see him last?
-Whom?
639
01:10:40,703 --> 01:10:42,170
Saket Ram.
640
01:10:47,209 --> 01:10:49,177
One year ago!
Exactly one year.
641
01:10:51,213 --> 01:10:53,181
Please don't get me wrong.
But a year ago...,
642
01:10:53,549 --> 01:10:56,177
there was a massacre
in this building.
643
01:10:59,221 --> 01:11:02,190
Your Saket Ram...
Maybe he was killed? Sorry!
644
01:11:03,225 --> 01:11:05,193
No. lt's all right.
645
01:11:07,229 --> 01:11:09,231
Then looking for him
would be futile?!
646
01:11:09,231 --> 01:11:12,200
No harm in searching.
647
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
What is your relationship
with Saket Ram?
648
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
Like body and soul.
649
01:11:21,243 --> 01:11:24,212
We were very good friends.
650
01:11:30,252 --> 01:11:32,220
May l have that painting?
651
01:11:33,255 --> 01:11:35,223
l'm willing to pay for it...
652
01:13:11,353 --> 01:13:13,321
Hey! Ram.
653
01:13:18,360 --> 01:13:20,328
Shall l tell you how l died?
654
01:13:23,365 --> 01:13:25,333
Ram, let me tell you.
655
01:13:31,373 --> 01:13:35,332
Down with Gandhi!
Down with Suhrawardy!
656
01:14:05,407 --> 01:14:07,375
Where's Suhrawardy?
657
01:14:10,412 --> 01:14:12,380
He is here,
658
01:14:13,415 --> 01:14:14,382
Call him!
659
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
Here he is.
660
01:14:22,424 --> 01:14:26,383
Now please...
listen carefully to what he has to say.
661
01:14:29,431 --> 01:14:33,390
Friends and brothers, it is
good fortune of Bengal...
662
01:14:34,436 --> 01:14:36,404
Gandhiji has blessed
Calcutta with his presence
663
01:14:37,439 --> 01:14:41,398
And it is now possible for Hindus
and Muslims to live peacefully side by side.
664
01:14:42,444 --> 01:14:46,403
lt's our privilege that Mahatmaji
is with us at this hour
665
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
Will Bengal realize the privilege
and stop the fratricide?
666
01:14:52,454 --> 01:14:54,422
Were you not responsible
for all the killing
667
01:14:54,957 --> 01:14:56,424
in Calcutta and Bengal
that took place last year?
668
01:14:58,460 --> 01:15:00,462
We all are responsible.
669
01:15:00,462 --> 01:15:03,465
No! Please!
Please answer the question!
670
01:15:03,465 --> 01:15:06,434
Were you not responsible
as the premier of the state?!
671
01:15:07,469 --> 01:15:11,428
Were you not directly responsible for
making murderers out of ordinary men?
672
01:15:14,476 --> 01:15:16,444
Give us a straight answer.
673
01:15:17,479 --> 01:15:20,448
Yes.
lt was my responsibility.
674
01:15:23,485 --> 01:15:26,454
and... l was responsible.
675
01:15:30,492 --> 01:15:32,460
Bravo! Good!
676
01:15:38,500 --> 01:15:41,469
Long live Mahatma Gandhi.
677
01:15:56,018 --> 01:15:57,485
Makes you nauseate
678
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
Mr. Saket Ram!
679
01:16:05,527 --> 01:16:06,494
Abhyankar?
680
01:16:07,529 --> 01:16:10,532
10 months in jail
for evading arrest.
681
01:16:10,532 --> 01:16:13,501
They couldn't prove anything,
else against me.
682
01:16:16,538 --> 01:16:18,540
Heard that lecture
from Suhrawardy?
683
01:16:18,540 --> 01:16:21,509
And he takes support
of a snake like Suhrawardy.
684
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
What kind of Mahatma is he?
685
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
The public remembers nothing.
686
01:16:34,556 --> 01:16:36,524
Only you and l remember.
687
01:16:46,568 --> 01:16:49,537
This senseless flock follows
the old man who survives on goat milk.
688
01:16:53,075 --> 01:16:57,535
This flock doesn't know that he is
leading them to the Bakri ldd!
689
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
(Bakri ldd-Muslim festival)
690
01:17:09,591 --> 01:17:12,560
ln between, a theater is staged
to run the state.
691
01:17:13,095 --> 01:17:14,562
No permission for the
critics to watch it!
692
01:17:37,619 --> 01:17:40,588
Hindu and Muslim!
Brothers! Brothers!
693
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
Germany and England!
Brothers!
694
01:17:50,966 --> 01:17:52,593
China and Japan!
Brothers!
695
01:17:53,635 --> 01:17:55,637
Goat and Butcher!
Brothers!
696
01:17:55,637 --> 01:17:57,605
And what about the ladies?
Brothers!
697
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
All of them?
-yes...
698
01:18:01,643 --> 01:18:03,611
Then who will be your wife?
699
01:18:05,647 --> 01:18:07,615
l have two wives!
700
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
Mother, uncle Chari's
astrology was correct!
701
01:18:41,183 --> 01:18:42,650
Yes! He's back!
702
01:18:43,685 --> 01:18:46,654
Looks like Bharathiar with huge
handle-bar moustache.
703
01:18:47,189 --> 01:18:48,656
Bharathiar- a Tamil Poet
704
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Come over, Mother! l'll tell you
the rest when l see you.
705
01:18:53,695 --> 01:18:56,664
Sorry!
-That's all right!
706
01:19:14,716 --> 01:19:15,717
l am sorry!
707
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
Why?
708
01:19:17,719 --> 01:19:20,688
Because l left
without telling you.
709
01:19:22,724 --> 01:19:25,192
But you're still a child.
You won't understand.
710
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
Now it is your turn
to apologize again.
711
01:19:28,730 --> 01:19:29,731
For..?
712
01:19:29,731 --> 01:19:32,199
For thinking that l'm a kid.
713
01:19:32,734 --> 01:19:35,703
This is not child marriage.
And our marriage is adult marriage.
714
01:19:37,739 --> 01:19:40,742
All l knew in the beginning
is that l'm your second wife.
715
01:19:40,742 --> 01:19:43,745
Now l know what
you've been through.
716
01:19:43,745 --> 01:19:47,704
You were just three months old
when your mother died. Right?
717
01:19:50,752 --> 01:19:52,720
You never even saw her.
Right?
718
01:19:53,255 --> 01:19:54,722
l have her photo.
719
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
But not the mother.
720
01:19:59,761 --> 01:20:01,729
Sister Vasantha is
like my mother.
721
01:20:02,764 --> 01:20:06,768
Just hearing about Calcutta,
was shocking.
722
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
You've been through it all!
723
01:20:13,775 --> 01:20:16,744
l hope l didn't hurt you
by talking about your first wife.
724
01:20:34,796 --> 01:20:36,764
This is a peace offering.
For you.
725
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
l hope you don't mind.
Aparna painted this.
726
01:20:43,805 --> 01:20:46,774
Do you know who Aparna was?
-Yes.
727
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
A peace offering. To you.
l painted it.
728
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
l hope you don't mind.
729
01:21:14,336 --> 01:21:15,803
Aandaal -
730
01:21:16,338 --> 01:21:18,840
(Aandaal - Hindu Goddess, who was in
love with God but never met God.)
731
01:21:18,840 --> 01:21:21,809
lf you can't accept me as your wife,
you can accept as Aandaal ?
732
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
Can l be your Shaki?
Friend?
733
01:21:35,857 --> 01:21:37,825
Can l hug you?
734
01:21:56,878 --> 01:21:58,880
First time!
735
01:21:58,880 --> 01:21:59,881
What?
736
01:21:59,881 --> 01:22:01,849
l saw you smile!
737
01:22:03,885 --> 01:22:06,854
Did l smile?
-Yes!
738
01:22:07,889 --> 01:22:10,858
But l caught a glimpse.
for fraction of a second.
739
01:22:15,897 --> 01:22:16,864
Second time!
740
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
Caught red-handed!
741
01:22:21,403 --> 01:22:22,370
Hat trick!
742
01:22:56,938 --> 01:22:58,906
Ram, could you come down?
-What?
743
01:22:59,941 --> 01:23:01,943
The astrologer Chari from Mannarkudi
is here to see you.
744
01:23:01,943 --> 01:23:03,911
To see me?
-Yes. Hurry up.
745
01:23:25,967 --> 01:23:28,936
Why are you interested
in my horoscope?
746
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
Please explain it to him
the way you explained it to us.
747
01:23:36,978 --> 01:23:40,937
You have been to the digs in
Harappa and Mohenjo Daro.
748
01:23:44,986 --> 01:23:47,989
But do you know the meaning
of the word Mohenjo Daro?
749
01:23:47,989 --> 01:23:48,990
Yes.
750
01:23:48,990 --> 01:23:50,958
These people do not.
751
01:23:51,993 --> 01:23:54,962
Mohenjo Daro means
''The Mound of the Dead''
752
01:23:55,497 --> 01:23:56,964
Right!
So...?
753
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
The ghosts of the dead...
have got you!
754
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
No doctor has
a cure for this disease.
755
01:24:06,007 --> 01:24:10,011
Not even God?
-How can l say that?
756
01:24:10,011 --> 01:24:11,979
lf you can't, you may leave.
-Ram!
757
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
No. Do not scold the child.
758
01:24:16,017 --> 01:24:18,986
lt is not he who speaks.
Something makes him say this.
759
01:24:20,021 --> 01:24:22,990
lt is not your misktake. After rituals
the mind will return to normal.
760
01:24:23,525 --> 01:24:25,993
Whose mind will
become normal?
761
01:24:27,028 --> 01:24:27,995
lt is not l who said that.
762
01:24:29,030 --> 01:24:30,998
No one here seems
to be speaking of his own.
763
01:24:32,033 --> 01:24:34,001
lf it's the ghost
who makes me speak,
764
01:24:34,536 --> 01:24:37,004
lt's the uncle's money
that makes you speak.
765
01:24:39,040 --> 01:24:42,498
Everyone here and you
are saying l've gone mad?
766
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
He doesn't mean to say that, Son-in law.
Well, tell me what he means, Uncle?
767
01:24:47,382 --> 01:24:49,509
Ram, you may not believe in this.
But for the sake of those who believe...
768
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
lf you believe in all this, then go
ahead, perform all those rituals.
769
01:24:53,054 --> 01:24:56,023
Are you leaving on your own? Or...?
Arumugam!
770
01:24:56,558 --> 01:24:58,526
No! l understand.
771
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
lt's a bad omen to ask a person
where he is going.
772
01:25:20,081 --> 01:25:23,050
lt'd be better if you told the elders
before you left.
773
01:25:25,587 --> 01:25:29,546
We aren't school-children.
We needn't take their permission.
774
01:25:30,091 --> 01:25:31,558
Did you say ''We''?
775
01:25:33,094 --> 01:25:35,062
Yes!
Pack!
776
01:25:36,097 --> 01:25:39,066
Take nice dress.
We are meeting important people.
777
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
Go and ask him!
Where is he taking Mythili?
778
01:25:52,113 --> 01:25:55,082
lf she becomes pregnant,
lt'd be a scandal!
779
01:25:56,117 --> 01:25:59,120
This is no time for jokes!
-Enough. Wait.
780
01:25:59,120 --> 01:26:01,122
We have given him our daughter.
781
01:26:01,122 --> 01:26:03,124
Where he takes her is no business
of ours. Don't irritate him
782
01:26:03,124 --> 01:26:06,093
My nephew isn't in his senses!
783
01:26:12,133 --> 01:26:14,135
What if he takes your daughter..
and dumps her somewhere?
784
01:26:14,135 --> 01:26:17,104
lf he wanted to dump her..
he would 've dumped her here.
785
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
Do you understand?
What is she saying?
786
01:26:30,151 --> 01:26:35,156
She has given you a supply of ldlis
and chutney (ldli -steamed cake)
787
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
Chutney with spot
of oil will be delicious.
788
01:26:40,161 --> 01:26:44,120
Food at railway station is not good.
Also packed some mango pickle
789
01:26:48,169 --> 01:26:50,137
Thank you, Auntie!
Thank you!
790
01:26:55,176 --> 01:26:57,178
May l take Uncle
Bhashyam's blessings?
791
01:26:57,178 --> 01:26:58,145
Okay!
Make it fast.
792
01:27:05,186 --> 01:27:08,155
Give a sign through
the car window.
793
01:27:09,190 --> 01:27:12,193
lf leaving from Egmore, raise one finger.
lf leaving from Central, two fingers.
794
01:27:12,193 --> 01:27:13,160
Touch my feet.
795
01:27:16,197 --> 01:27:19,166
We'll follow you. You'll be fine.
May you live long as a married woman!
796
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
Go!
He is getting tense!
797
01:27:29,210 --> 01:27:32,179
Are we taking the train from
Central Station, or Egmore Stations?
798
01:27:35,216 --> 01:27:38,185
l smiled a fourth time.
You missed seeing it?
799
01:27:56,237 --> 01:27:58,239
Am l bothering you?
800
01:27:58,239 --> 01:28:00,241
No. My eardrums will burst.
lt's the plane's engines.
801
01:28:00,241 --> 01:28:03,210
Sorry. Go on.
-No. No. Get back to reading.
802
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
ls that a dirty book?
803
01:28:10,251 --> 01:28:12,219
lt's covered with brown paper...
804
01:28:14,255 --> 01:28:16,257
Somethings are better
done under cover.
805
01:28:16,257 --> 01:28:19,226
Mahatma says it's a sin to hide.
806
01:28:22,263 --> 01:28:24,231
Even covered, your blouse is pretty.
807
01:28:25,266 --> 01:28:28,235
Shame on you! He is speaking
about speech and deeds
808
01:28:32,273 --> 01:28:35,276
What do you think of this
talk? This one...
809
01:28:35,276 --> 01:28:38,279
There is always good
behind what Mahatma says.
810
01:28:38,279 --> 01:28:41,248
Revenge is not going to
solve the problem.
811
01:28:41,783 --> 01:28:44,752
ls this the only way
to solve the problem?
812
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
By the time he has finished
protecting them before going to Pakistan,
813
01:28:47,789 --> 01:28:49,757
there won't be any of us
left here to be protected.
814
01:28:50,291 --> 01:28:51,258
Mahatma...
815
01:28:52,293 --> 01:28:54,261
He has three kinds
of monkeys, around him.
816
01:28:55,296 --> 01:28:58,265
The first,
will only hear Mahatma.
817
01:28:58,800 --> 01:29:00,267
The second,
keep their mouth shut.
818
01:29:00,802 --> 01:29:02,269
Lest they let slip
some criticism against Mahatma.
819
01:29:02,804 --> 01:29:05,272
The third,
close their eyes...
820
01:29:05,807 --> 01:29:08,275
and pretend to live in a world
of Gandhi-esque fantasy.
821
01:29:09,310 --> 01:29:11,278
What kind are you?
822
01:29:13,314 --> 01:29:16,317
Among those cronies
who use proximity to Mahatma
823
01:29:16,317 --> 01:29:19,286
for political gains...You might find
monkeys like these.
824
01:29:20,655 --> 01:29:21,781
But as far as l am concerned...
825
01:29:22,323 --> 01:29:25,292
l'm the monkey that see,
hear, or speak no evil.
826
01:29:25,827 --> 01:29:29,285
But if it be good, my eyes, ears,
and my mouth are always open.
827
01:29:32,333 --> 01:29:34,301
Good.
Then you may read this book.
828
01:29:34,836 --> 01:29:35,302
lt's history.
829
01:29:35,837 --> 01:29:37,304
l hate semi-fiction.
830
01:29:40,341 --> 01:29:41,308
Touché!
831
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
Looks like Hindi.
Don't understand.
832
01:29:51,352 --> 01:29:53,320
-Marathi.
833
01:30:24,385 --> 01:30:27,354
Vande Matheram!
-Vande Matheram!
834
01:30:28,389 --> 01:30:30,357
Welcome to Maharastra!
835
01:30:35,396 --> 01:30:37,398
This is Abhyankar...
836
01:30:37,398 --> 01:30:40,401
Pande. Ramkrishna Pande.
837
01:30:40,401 --> 01:30:43,370
What's in a name?
lt's the person who is important.
838
01:30:45,406 --> 01:30:48,375
And this is...?
-Mythili. My wife.
839
01:30:49,410 --> 01:30:51,412
Wife?
840
01:30:51,412 --> 01:30:53,414
Yes. We're just married.
841
01:30:53,414 --> 01:30:56,383
Why? l mean,
when did you marry?
842
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
A couple of months ago.
843
01:31:02,423 --> 01:31:04,391
Madam, welcome
to Maharashtra.
844
01:31:06,427 --> 01:31:08,395
You can be informal.
845
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
Very well.
Come, Mythiri.
846
01:31:13,434 --> 01:31:16,403
Mythili
-Come!
847
01:31:17,438 --> 01:31:20,407
Going hunting with Maharaja, tomorrow.
Do you like hunting?
848
01:31:21,442 --> 01:31:24,411
l'm a vegetarian!
-He is a vegetarian too. Right?
849
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
l am a vegetarian.
But l can still go on a hunt.
850
01:31:29,450 --> 01:31:30,451
Will you come?
851
01:31:30,451 --> 01:31:33,454
No, l won't! How could people have
the heart to shoot innocent animals?
852
01:31:33,454 --> 01:31:35,456
lf you have the heart to eat it
why not shoot it?
853
01:31:35,456 --> 01:31:37,458
Besides, it is for pleasure.
854
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
Whose pleasure?
-For man's pleasure.
855
01:31:40,461 --> 01:31:41,462
What else?
856
01:31:41,462 --> 01:31:42,463
Nice car
857
01:31:42,463 --> 01:31:44,431
lt isn't mine.
lt belongs to the Maharaja.
858
01:31:45,466 --> 01:31:47,434
Ram, specially for you.
859
01:31:50,471 --> 01:31:53,440
What if animals were
to hunt you for pleasure?
860
01:31:54,475 --> 01:31:56,443
Beg your pardon.
-l'll tell her..
861
01:31:57,478 --> 01:32:01,437
First, they will have
to invent the guns.
862
01:32:05,486 --> 01:32:08,455
lf a wolf was to attack your child,
would you say it was justified?
863
01:32:09,490 --> 01:32:11,458
From the point of view
of the wolf,...
864
01:32:12,493 --> 01:32:14,461
yes, justified.
865
01:32:31,512 --> 01:32:34,481
Ram, What would you like to eat?
Venison? Of rabbit?
866
01:32:35,516 --> 01:32:39,475
l am a vegetarian, your Highness.
Hunting is just a passion.
867
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
My vegetarian hunter.
868
01:32:45,526 --> 01:32:47,494
Only passion!
No hunger!
869
01:32:48,529 --> 01:32:51,498
No solid reasons?
Just the need to kill!
870
01:32:54,535 --> 01:32:57,504
He looks like a suitable candidate.
-Probably.
871
01:33:00,541 --> 01:33:02,509
Photo please!
872
01:33:31,572 --> 01:33:33,540
Shall l have the gate opened,
Maharaja?
873
01:33:40,581 --> 01:33:43,584
l beg your pardon your Highness?
-l am sorry!
874
01:33:43,584 --> 01:33:46,587
l said all the doors now are
closed for Rajas like me.
875
01:33:46,587 --> 01:33:49,556
So what is the use of
opening only this door?
876
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
Ram?
877
01:33:57,598 --> 01:33:59,566
Call the peddler.
878
01:34:00,601 --> 01:34:02,569
But that's poor man's food,
Maharaja!
879
01:34:03,604 --> 01:34:07,563
When Sardar Patel rules, Maharajas
will have to learn to live on pappad.
880
01:34:10,611 --> 01:34:13,614
Pappad! Come here!
(Pappad - wafers)
881
01:34:13,614 --> 01:34:14,581
Coming Sir.
882
01:34:18,619 --> 01:34:21,588
Pappad and Pickle!
883
01:34:25,626 --> 01:34:30,586
Leave the whole basket here! Take this.
You have Maharaja's grace today.
884
01:34:31,632 --> 01:34:33,099
l wonder if he could
count the money.
885
01:34:33,634 --> 01:34:36,603
Don't worry your Highness.
That's what l used to do in Karachi.
886
01:34:38,539 --> 01:34:39,506
Lalwani?
887
01:34:46,547 --> 01:34:47,514
Ram!
888
01:34:51,552 --> 01:34:54,521
Your Highness! He is a close friend
of mine from Karachi..Lalwani..
889
01:35:00,561 --> 01:35:02,529
What happened to you?
890
01:35:04,565 --> 01:35:07,534
The house...the shops..
went up in flames. They torched it.
891
01:35:12,573 --> 01:35:14,541
Where's your wife Bina?
892
01:35:15,576 --> 01:35:19,535
She lost her dignity.
Then she was killed.
893
01:35:22,549 --> 01:35:24,517
The children ?...
894
01:35:25,586 --> 01:35:29,545
The cholera epidemic in the refugee
camps..took the elder one.
895
01:35:31,592 --> 01:35:33,560
The younger...Romila....?
896
01:35:35,596 --> 01:35:38,565
You even remember...
her name?
897
01:35:42,603 --> 01:35:46,607
Somehow...she just slipped
out of my hands...
898
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
Slipped out of your hands?
899
01:35:49,109 --> 01:35:51,577
Dropped from my hand. But couldn't
find her in the crowd.
900
01:35:57,618 --> 01:36:00,587
Never Ram!
Never let go of your children.
901
01:36:02,623 --> 01:36:04,591
Are your parents doing fine ?
902
01:36:06,627 --> 01:36:10,586
...train full of bodies..dead!
903
01:36:15,636 --> 01:36:17,638
You won't understand.
904
01:36:17,638 --> 01:36:19,606
You're a South lndian.
905
01:36:20,641 --> 01:36:22,609
No, Lalwani.
906
01:36:24,645 --> 01:36:26,613
l too understand very well.
907
01:36:30,651 --> 01:36:32,619
You understand..!!
908
01:36:39,660 --> 01:36:41,628
l am sorry, Your Highness!
909
01:37:24,705 --> 01:37:26,673
Greetings, madam!
910
01:37:35,716 --> 01:37:38,685
Gone! What is gone is gone!
Forget it!
911
01:37:43,724 --> 01:37:45,726
Drink it up.
912
01:37:45,726 --> 01:37:50,731
Best medicine for worries. Drink!
-Nowadays l don't drink.
913
01:37:50,731 --> 01:37:52,699
All right! All right!
914
01:37:53,233 --> 01:37:56,691
What all right! This is ..Soma
(an opiate) drink.
915
01:37:57,738 --> 01:37:59,706
Ram drink.. it is okay.,
916
01:38:48,789 --> 01:38:51,758
Victory to Ram Chandra!
917
01:40:16,877 --> 01:40:19,880
Ram, Maharaj calling you..
918
01:40:19,880 --> 01:40:22,849
Sure! Let's go!
-You don't have to come Lalwani sir
919
01:40:23,884 --> 01:40:25,886
Rajasaheb wants to talk
to Ram in private.
920
01:40:25,886 --> 01:40:28,855
We just now rejoined after a long time
soon you are separating us..
921
01:40:34,895 --> 01:40:36,863
Mythili, We'll be back
in 5 minutes.
922
01:41:16,937 --> 01:41:18,404
Gentlemen,
923
01:41:18,939 --> 01:41:22,397
if our Hindu
soul is to survive,...
924
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
this Mahatma must die.
925
01:41:25,946 --> 01:41:27,914
The misfortune of this
Hindu nation is...
926
01:41:29,950 --> 01:41:34,910
it's worst enemy is...
a practicing Hindu!
927
01:41:35,956 --> 01:41:39,915
Right from beginning,
he has been taking their side...
928
01:41:40,961 --> 01:41:43,930
and neglecting the people
of his own religion.
929
01:41:56,977 --> 01:42:01,937
For centuries we have been worshipping the
Valour and it's accompanying instruments
930
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
He now wants us to change
our form of worship...
931
01:42:06,987 --> 01:42:08,989
and pray to a new God,
Himself...
932
01:42:08,989 --> 01:42:12,948
and a new religion,
Ahimsa
933
01:42:20,000 --> 01:42:23,959
He is feeding water to the weed again and
again and it's growing into a tree.
934
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
My brave men,
935
01:42:30,010 --> 01:42:32,979
it should be done as a symbolic act...
and not as a revenge..
936
01:42:37,017 --> 01:42:38,985
But to show the world...
937
01:42:40,020 --> 01:42:42,989
and the country...what a Hindu
is capable of.
938
01:42:52,032 --> 01:42:54,000
Shri Ram Abyankar.
939
01:42:58,038 --> 01:43:00,006
Saket Ram.
940
01:43:01,041 --> 01:43:03,043
But he is a married man, Rajasaheb....
-So what?
941
01:43:03,043 --> 01:43:05,011
Say it like a true hunter.
942
01:43:06,046 --> 01:43:08,014
Brave men,
943
01:43:09,049 --> 01:43:11,051
today is Vijayadhasami
944
01:43:11,051 --> 01:43:13,053
it seems like it's the will of Bhavani..
945
01:43:13,053 --> 01:43:16,022
that it shall be a Ram
who should do the job.
946
01:43:17,057 --> 01:43:21,016
Come, my Rams.
Choose your weapons.
947
01:43:36,076 --> 01:43:38,044
Chosen well!
948
01:46:19,239 --> 01:46:21,207
No, watch the dance!
949
01:46:42,262 --> 01:46:44,230
No, no. Let's go upstairs.
950
01:46:51,271 --> 01:46:53,239
What happened to you?!
951
01:50:18,779 --> 01:50:20,747
Well doctor?
952
01:50:28,789 --> 01:50:33,749
This Kathiawar horse once was
great and useful to me.
953
01:50:34,795 --> 01:50:37,764
But now it burdens itself and others.
954
01:50:38,799 --> 01:50:41,768
l think it would amount to kindness
to put him to sleep,...
955
01:50:42,803 --> 01:50:44,771
lsn't it Ram?
956
01:51:18,839 --> 01:51:21,808
Mr. Lalwani..you haven't left yet?
957
01:51:22,843 --> 01:51:26,802
No, sir, actually l was waiting for you and
Ram to come, so l can say goodbye.
958
01:51:29,850 --> 01:51:31,818
Well, l got your friend a job in Sangli.
959
01:51:35,856 --> 01:51:37,824
Ram, good job.
Good money.
960
01:51:38,859 --> 01:51:40,827
Thank you, your Highness!
Thank you very much!
961
01:51:41,862 --> 01:51:43,830
Don't even mention it!
962
01:51:45,866 --> 01:51:50,826
Ram, l'll meet Mr. Abyn...Mr.Pande
and come. You wait.
963
01:52:02,883 --> 01:52:04,851
l should be leaving.
964
01:52:05,886 --> 01:52:07,854
l am disturbing your romance
965
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
Thanks, Ram.
966
01:52:12,893 --> 01:52:14,861
Why thank me ?
967
01:52:15,896 --> 01:52:17,864
you made me forget my worries
sometime..
968
01:52:23,904 --> 01:52:25,872
Farewell, madam.
969
01:52:43,924 --> 01:52:45,926
Hi what..?
970
01:52:45,926 --> 01:52:47,894
l must have done something good..
Nothing happened to you..
971
01:52:49,930 --> 01:52:52,899
Crazy girl..nothing happened,
why you cry ?
972
01:53:00,941 --> 01:53:03,944
My mother would never have
said this to father.
973
01:53:03,944 --> 01:53:05,912
Maybe it didn't exist in their dictionary.
974
01:53:07,948 --> 01:53:09,916
But l've been trying to tell you that...
shall l tell you..
975
01:53:16,957 --> 01:53:18,925
l think...
976
01:53:19,960 --> 01:53:21,928
l know l love you.
977
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
l think so too.
978
01:53:29,970 --> 01:53:33,929
That's why l'm disturbed.
-Disturbed? Why?
979
01:53:41,982 --> 01:53:43,950
Even l want to say ..l love you..
980
01:53:47,988 --> 01:53:49,956
Say it.
981
01:53:57,998 --> 01:54:00,967
But my hands are stained with blood.
982
01:54:02,002 --> 01:54:08,965
You like hunting...hunting is no sin.
The tiger's Dharma is to hunt.
983
01:54:10,010 --> 01:54:11,978
l love you, my tiger.
984
01:54:32,032 --> 01:54:36,036
lf l tell you all the truth about myself..
would l find peace..?
985
01:54:36,036 --> 01:54:38,004
Of course. Please tell me.
986
01:54:42,042 --> 01:54:44,010
After seeing him tell me.
l want to know.
987
01:55:09,069 --> 01:55:10,036
Ram.
988
01:55:11,071 --> 01:55:13,073
How is he?
989
01:55:13,073 --> 01:55:16,042
Well, he is.. all right.
990
01:55:19,079 --> 01:55:21,047
But he will...never walk .
991
01:55:24,084 --> 01:55:27,053
You mean his legs...
- Quadriplegia
992
01:55:30,090 --> 01:55:33,059
Paralyzed from neck downwards.
993
01:55:35,095 --> 01:55:40,055
Ram, Abyankar wants to see you.
-Come!.
994
01:55:41,101 --> 01:55:43,069
No, l'm sorry Mrs. Ram.
995
01:55:44,104 --> 01:55:48,063
Abyankar wants to
see only your husband.
996
01:55:52,112 --> 01:55:56,071
lt is all right..please go ahead..
-l'll be back soon.
997
01:56:01,121 --> 01:56:03,123
ls it very painful?
998
01:56:03,123 --> 01:56:05,091
To know pain, one needs a body.
999
01:56:15,135 --> 01:56:18,104
Gradually..you will recover.
-Why lie between us ?
1000
01:56:22,142 --> 01:56:23,109
l lost my body.
1001
01:56:28,148 --> 01:56:31,117
Remaining is my pure soul
1002
01:56:35,155 --> 01:56:37,123
l will give it to you.
1003
01:56:38,158 --> 01:56:40,126
Hereafter you are my soul
1004
01:56:44,164 --> 01:56:47,133
And you shall fulfill my duty.
1005
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
You will, won't you?
1006
01:56:56,176 --> 01:57:00,135
And you shall do it not for me.
You shall do it for all of us.
1007
01:57:04,184 --> 01:57:06,152
For our Mother Nation.
1008
01:57:10,190 --> 01:57:14,149
Swear then, then you renounce
all bondage, all relationship.
1009
01:57:16,196 --> 01:57:19,165
You renounce...
-l!
1010
01:57:23,203 --> 01:57:25,171
l renounce...
1011
01:57:28,208 --> 01:57:30,176
l renounce all bondage, all relationship.
1012
01:57:32,212 --> 01:57:34,180
Touch my head and swear by me.
1013
01:57:36,216 --> 01:57:37,183
l swear.
1014
01:57:40,220 --> 01:57:43,189
The table on my right.
There's a parcel on it. Pick it up.
1015
01:57:48,228 --> 01:57:50,196
Place it on my chest.
1016
01:57:57,237 --> 01:57:59,205
Open it.
1017
01:58:05,245 --> 01:58:07,247
When the era of Gandhi is to end...
1018
01:58:07,247 --> 01:58:11,206
the Rajasahib shall decide.
He will send a telegram. You finish it.
1019
01:58:15,255 --> 01:58:17,223
Vande Materam.
1020
01:58:23,263 --> 01:58:25,231
We have to rush him
to the hospital.
1021
01:58:27,267 --> 01:58:29,235
Careful! Hold the head high.
1022
01:58:36,276 --> 01:58:39,245
Daddy, the ambulance hasn't arrived yet.
Can we use the van?
1023
01:58:40,280 --> 01:58:42,282
Are you coming?
1024
01:58:42,282 --> 01:58:45,285
No point crowding the place for nothing.
You go ahead.
1025
01:58:45,285 --> 01:58:48,288
They'd need someone to sign the consent
letter for the operation.
1026
01:58:48,288 --> 01:58:51,291
lt isn't must for the son to sign
the consent letter.
1027
01:58:51,291 --> 01:58:53,259
A grandson can sign it too.
Go on.
1028
01:58:54,294 --> 01:58:56,296
Did you wake up Grandma and tell her ?
1029
01:58:56,296 --> 01:58:58,298
No, you want both end up in
the hospital together?
1030
01:58:58,298 --> 01:59:01,267
She didn't sleep well last night..
1031
01:59:02,302 --> 01:59:04,270
Good or bad, we'll inform her later.
1032
01:59:05,305 --> 01:59:07,273
We must please hurry.
1033
01:59:10,310 --> 01:59:12,312
Heard that? That's how much
he loves his father!
1034
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
What if l were to do it to him in his time?
1035
01:59:14,314 --> 01:59:16,282
Now it's important for us to
rush him to the hospital.
1036
01:59:33,333 --> 01:59:35,335
You can't go that way.
-Why?
1037
01:59:35,335 --> 01:59:37,337
Why...Forgotten what day it is?
Don't you read the papers?
1038
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
The sixth. December 6.
1039
01:59:40,340 --> 01:59:42,342
Definitely there is a riot breaking out
today. Go back.
1040
01:59:42,342 --> 01:59:44,344
We're rushing a patient to the hospital.
1041
01:59:44,344 --> 01:59:47,347
Can we take the Beach Road ?
- No. That's closed too.
1042
01:59:47,347 --> 01:59:49,349
This is a matter of life and death!
That's just why we're stopping you.
1043
01:59:49,349 --> 01:59:53,308
Please! Just requesting. Main road will
get us to the hospital in 5 minutes.
1044
01:59:54,354 --> 01:59:56,356
Keep this. For the two of you.
1045
01:59:56,356 --> 02:00:00,315
Take! Will you feed me....
for the rest of my life if l lose my job?
1046
02:00:01,361 --> 02:00:04,364
Understand the emergency
and leave right away!
1047
02:00:04,364 --> 02:00:07,333
What's going on out there?
-They are leaving, sir.
1048
02:00:10,370 --> 02:00:12,372
Where are we headed?
-This is a short- cut.
1049
02:00:12,372 --> 02:00:14,374
lt leads straight to the petrol pump.
1050
02:00:14,374 --> 02:00:17,377
lf the police don't stop us,
we can cross it quickly..
1051
02:00:17,377 --> 02:00:19,379
Oh..God! l hate this religion and politics!
-So does God.
1052
02:00:19,379 --> 02:00:23,383
This combination of religion and politics
is dangerous! Just like sex and violence.
1053
02:00:23,383 --> 02:00:26,352
But commercial mix, everyone at the city
and village can understand.
1054
02:01:20,440 --> 02:01:23,443
Name? -Munawar
No! l'm a doctor! -What's yours?
1055
02:01:23,443 --> 02:01:26,412
Saket Ram. - What is this?
Going to hospital.
1056
02:01:28,448 --> 02:01:30,416
Open the door
1057
02:01:36,456 --> 02:01:39,425
Take him out of the van
and lower him into this hole..
1058
02:01:46,466 --> 02:01:49,435
He is a sick man, sir!
1059
02:02:04,484 --> 02:02:07,453
Has the magistrate issued
orders to shoot?
1060
02:02:15,495 --> 02:02:17,463
The magistrate has.
signed the orders
1061
02:02:18,498 --> 02:02:20,466
Thank God!
1062
02:02:23,503 --> 02:02:28,463
Boys, we have the shooting
orders. Be in control. Wait for my orders.
1063
02:03:15,555 --> 02:03:17,523
Fire!
1064
02:05:34,694 --> 02:05:36,662
Careful, you crazy girl!!
1065
02:05:40,700 --> 02:05:42,668
How are you?
-Same as ever.
1066
02:05:44,704 --> 02:05:46,672
Welcome! You grace us
with your divine presence!
1067
02:05:48,708 --> 02:05:51,677
What have we done to deserve this?
-Your sister sent us news...
1068
02:05:52,712 --> 02:05:55,681
l asked them over.
Mythili was missing her parents.
1069
02:06:05,725 --> 02:06:07,727
Hello!
1070
02:06:07,727 --> 02:06:10,696
When did you arrive?
-Just now.
1071
02:06:12,732 --> 02:06:15,701
Oh yes, Mythili was telling me...
-l didn't
1072
02:06:18,738 --> 02:06:20,706
Please come in.
1073
02:06:26,746 --> 02:06:29,749
Have you told your husband?
Why?
1074
02:06:29,749 --> 02:06:32,718
We talk little. When we were in
Maharashtra, he was very sweet to me.
1075
02:06:33,753 --> 02:06:37,712
After coming here he is like a
saint..growing beard..
1076
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
You must've fought with him.
1077
02:06:40,760 --> 02:06:43,729
No. He just keeps to himself.
1078
02:07:35,815 --> 02:07:38,784
Sir...Telegram.
Please sign the receipt.
1079
02:07:39,819 --> 02:07:41,787
lsn't Uncle around?
-They have all gone to the hospital.
1080
02:07:42,822 --> 02:07:48,783
Why? -Don't know, sir.
-Come on in. Uncle isn't here now.
1081
02:08:47,887 --> 02:08:52,847
Enough now. Now say it.
-Please, you say it.
1082
02:08:53,893 --> 02:08:55,861
You should say it.
-Stop it, and just tell him.
1083
02:08:57,897 --> 02:09:01,856
A happy news, Son-in-law.
-l'm about to become a grand uncle!
1084
02:09:02,902 --> 02:09:05,905
And my wife is going
to become a grandmother.
1085
02:09:05,905 --> 02:09:08,908
And he, is a grandfather!
-What am l going to be?
1086
02:09:08,908 --> 02:09:11,911
Everyone is going to become
something or the other.
1087
02:09:11,911 --> 02:09:14,880
You're going to become a cousin.
-The soul is born again.
1088
02:09:15,915 --> 02:09:19,874
What are you staring at?
Come on, prostrate yourself.
1089
02:09:23,923 --> 02:09:27,882
Pay respect to everyone.
-That won't be necessary.
1090
02:11:18,037 --> 02:11:20,005
Uncle..
did you talk?
1091
02:11:22,041 --> 02:11:23,008
Uncle..
1092
02:12:51,931 --> 02:12:53,899
Dear Mythili
1093
02:12:54,133 --> 02:12:56,101
Marriage is believed by us to be
1094
02:12:58,137 --> 02:13:00,105
a bond for lifetimes to come.
1095
02:13:01,140 --> 02:13:04,109
But l sever my bond with you
in this lifetime.
1096
02:13:24,163 --> 02:13:28,122
ln the knowledge of the self...
may l attain eternal bliss
1097
02:13:32,171 --> 02:13:36,130
As l travel towards
the Supreme Soul..
1098
02:13:40,179 --> 02:13:44,138
may l transcend
attributes of the Self
1099
02:13:48,187 --> 02:13:52,146
Towards the Eternal, the Pure,...
all-pervasive Omniscience l travel
1100
02:13:56,195 --> 02:14:00,154
l seek to transcend emotion,
sense and desire
1101
02:14:12,211 --> 02:14:15,180
Mythili, you are a good girl
beautiful girl..
1102
02:14:16,215 --> 02:14:19,184
And you have been cursed
with a bad husband.
1103
02:14:28,227 --> 02:14:32,186
Beyond the cycles of birth
and death. Beyond life
1104
02:14:36,235 --> 02:14:40,194
Beyond the boundaries
of my mind
1105
02:14:44,243 --> 02:14:48,202
Beyond the darkness
Beyond my perceptions
1106
02:14:51,250 --> 02:14:55,254
Thou art
Thee, l behold in the form of a swan
1107
02:14:55,254 --> 02:14:59,213
The reasons for my actions
will be known shortly to you..
1108
02:15:00,259 --> 02:15:02,261
For the service l plan to do...
for our nation,
1109
02:15:02,261 --> 02:15:05,230
my relatives and friends
may be in my way
1110
02:15:06,265 --> 02:15:09,234
May the shadows of my failings
never touch our child.
1111
02:15:11,270 --> 02:15:15,229
l pray that our child
is born with your virtues.
1112
02:15:16,275 --> 02:15:18,243
l've never seen my mother.
1113
02:15:19,278 --> 02:15:21,280
Aunt Vasantha was
like a mother to me.
1114
02:15:21,280 --> 02:15:23,248
And now you too.
1115
02:15:25,284 --> 02:15:29,243
Your parents are going
to curse me.
1116
02:15:30,289 --> 02:15:34,248
Their anger is justified.
Now l belong to no one.
1117
02:15:36,295 --> 02:15:38,263
Loveless: Saket Ram
1118
02:15:44,303 --> 02:15:47,272
Sister, are you all right?
-She hasn't eaten all day...
1119
02:15:49,308 --> 02:15:51,276
lt's all over now.
1120
02:15:55,314 --> 02:15:57,282
Enlightenment,
thou shalt receive
1121
02:15:59,318 --> 02:16:01,286
by dint of thy Self
1122
02:16:05,324 --> 02:16:07,292
Make pure thy body and mind
1123
02:16:09,328 --> 02:16:11,296
For the path leads to solitude
1124
02:16:37,356 --> 02:16:39,324
Good morning, sir!
1125
02:16:47,366 --> 02:16:50,369
l am from south of lndia, sir. Madras...
l need a place to room.
1126
02:16:50,369 --> 02:16:52,337
You need to make a deposit, sir.
1127
02:16:58,377 --> 02:17:00,379
Can l have your name, sir?
1128
02:17:00,379 --> 02:17:02,347
Bhairav, K. Bhairav.
1129
02:17:05,384 --> 02:17:08,353
Porter, take his luggage
to room no.43.
1130
02:17:16,395 --> 02:17:18,397
Good afternoon.
-Good afternoon.
1131
02:17:18,397 --> 02:17:20,365
My name is Govardhan.
1132
02:17:21,400 --> 02:17:23,402
Bhairav, are you from Karnataka?
1133
02:17:23,402 --> 02:17:27,406
No.
-Telugu? Tamilian!
1134
02:17:27,406 --> 02:17:30,375
ls your family coming too?
They will join you later?
1135
02:17:33,412 --> 02:17:35,414
l have no family.
1136
02:17:35,414 --> 02:17:37,382
You are like me.
Then you must be lonely.
1137
02:17:38,417 --> 02:17:41,386
Lucky room!
One of my customers stayed here.
1138
02:17:51,430 --> 02:17:53,398
What do you want?
1139
02:17:55,434 --> 02:17:59,393
l seek nothing!
Tell me what you want.
1140
02:18:00,439 --> 02:18:02,407
Do you drink?
1141
02:18:07,446 --> 02:18:09,448
Are you a pimp ?
1142
02:18:09,448 --> 02:18:11,416
How can you think of me so low.
1143
02:18:14,453 --> 02:18:15,420
l confess l am.
1144
02:18:19,458 --> 02:18:22,427
Okay. You must be really experienced!
You found out quickly.
1145
02:18:26,465 --> 02:18:28,433
This is my card.
1146
02:18:31,470 --> 02:18:33,438
Call me when you need company.
1147
02:18:38,477 --> 02:18:42,436
l can bring all varieties of people between
Kashmir and Kanyakumari.
1148
02:18:46,485 --> 02:18:50,444
lf you are particular about virgins that is
little difficult, but l can get it..
1149
02:18:51,490 --> 02:18:52,457
Good day, sir!
1150
02:19:28,527 --> 02:19:30,495
Are you going inside ?
1151
02:19:41,540 --> 02:19:44,509
Nehru is with him.
Also Maulana Abul Kalam Azad.
1152
02:19:45,544 --> 02:19:47,546
We could do it right here,
if you like.
1153
02:19:47,546 --> 02:19:49,514
Gopal...step aside.
1154
02:20:36,595 --> 02:20:38,563
Are these the servant's quarters?
-Yes.
1155
02:20:46,605 --> 02:20:49,574
ls this your room?
-Mine. Why?
1156
02:20:50,609 --> 02:20:53,578
l want to photograph Gandhiji.
The view through the window might
1157
02:20:54,613 --> 02:20:57,582
be interesting. May l take a look?
-l said yes. Go on.
1158
02:20:59,618 --> 02:21:01,620
But it's dark inside.
The bulb is not working.
1159
02:21:01,620 --> 02:21:03,588
No problem.
1160
02:21:46,665 --> 02:21:48,633
l'll come for the photographs
later on. Any objections?
1161
02:21:51,670 --> 02:21:54,639
l told you. Why are you asking me
over and over again?
1162
02:21:55,674 --> 02:21:58,643
But it's only the first time...
- You may be asking me for just once.
1163
02:21:59,678 --> 02:22:01,680
But that friend of yours,
he asked me ten times over.
1164
02:22:01,680 --> 02:22:03,648
Friend...?
-Yes, a photographer. Like you.
1165
02:22:05,684 --> 02:22:07,686
Gave me 10 Rupees.
Advance.
1166
02:22:07,686 --> 02:22:10,655
He'll give me another 10 after
he has taken the photographs.
1167
02:22:11,690 --> 02:22:14,659
So there's another photographer?
-Then you aren't his friend.
1168
02:22:16,695 --> 02:22:19,664
Out with ten Rupees.
This is a five...
1169
02:22:20,699 --> 02:22:22,701
right, ten.
1170
02:22:22,701 --> 02:22:25,704
That was advance.
You can pay ten afterwards.
1171
02:22:25,704 --> 02:22:27,672
Both shoot pictures.
1172
02:22:37,716 --> 02:22:40,685
Pathugaya suddenly said no.
-What?!
1173
02:22:54,733 --> 02:22:56,701
Rathu, are you all right?
-Yes, l am all right.
1174
02:23:27,766 --> 02:23:32,771
What Son-in-law? You made us worried
by saying you are leaving Mythili,...
1175
02:23:32,771 --> 02:23:36,730
We were shocked when we
read your letter!
1176
02:23:39,778 --> 02:23:42,781
Then our Rangappa showed us the
telegram that you had received.
1177
02:23:42,781 --> 02:23:45,750
There is nothing to be ashamed in serving
Gandhi. You could have told me..
1178
02:23:47,786 --> 02:23:50,789
This is Mr. Subash Goel,
an industrialist from Bombay.
1179
02:23:50,789 --> 02:23:53,792
Hello Mr. Saket Ram.
1180
02:23:53,792 --> 02:23:55,794
You had your father-in-law
very worried.
1181
02:23:55,794 --> 02:23:57,762
Thank God,
we found you.
1182
02:23:58,797 --> 02:24:01,766
Ever since you left,
nothing is good
1183
02:24:03,802 --> 02:24:06,771
Your uncle Jeganathan died.
Two days after he died..
1184
02:24:09,808 --> 02:24:13,767
your aunt can't bear.
She is dead too.
1185
02:24:15,814 --> 02:24:18,783
..Bhashyam uncle was bed-ridden
1186
02:24:21,820 --> 02:24:24,789
Mythili, my wife,
they are still alive!
1187
02:24:31,830 --> 02:24:36,835
Mr. Goel is very popular here.
He knows Mahathma personally..
1188
02:24:36,835 --> 02:24:39,838
Brothers and sisters. Bapu speaks
from his fasting.
1189
02:24:39,838 --> 02:24:41,806
And the mike also is not working.
1190
02:24:43,842 --> 02:24:46,811
Dr. Susheela and l will repeat Bapu's
words loudly for you to hear.
1191
02:24:47,846 --> 02:24:50,815
Brothers and Sisters...
1192
02:24:51,850 --> 02:24:54,819
The first thing that
l want to say to you is that...
1193
02:24:59,858 --> 02:25:01,826
l hope all those....
1194
02:25:02,861 --> 02:25:04,829
who have signed
the document of amity...
1195
02:25:06,865 --> 02:25:08,867
have signed it...
1196
02:25:08,867 --> 02:25:11,836
with God as their witness.
1197
02:25:13,872 --> 02:25:18,877
There are still voices
being raised in Calcutta
1198
02:25:18,877 --> 02:25:20,845
expressing the fear...
1199
02:25:22,881 --> 02:25:26,840
that what is happening here
may be all a show.
1200
02:25:29,888 --> 02:25:33,847
lf the people of Delhi...
1201
02:25:34,893 --> 02:25:36,861
....and the refugees
who have come here...
1202
02:25:37,896 --> 02:25:40,865
both stand firm....
1203
02:25:42,901 --> 02:25:47,861
then l am certain
whatever may happen outside
1204
02:25:48,907 --> 02:25:50,875
you will be able to save lndia.
1205
02:25:54,913 --> 02:25:56,881
as well as Pakistan.
1206
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
lf you read carefully,..
1207
02:26:02,921 --> 02:26:04,889
what Sardar has said in Bombay,..
1208
02:26:06,925 --> 02:26:10,884
you will realize there is no rift ....
1209
02:26:11,930 --> 02:26:13,898
between Pandit Nehru and Sardar.
1210
02:26:20,939 --> 02:26:22,941
The fire. This is nothing!
1211
02:26:22,941 --> 02:26:26,945
Only the military doing target practice.
1212
02:26:26,945 --> 02:26:28,947
Sit down!
1213
02:26:28,947 --> 02:26:32,906
Sit down! Be calm.
1214
02:26:34,953 --> 02:26:37,922
Why did you get so scared?
What will you do if someone...
1215
02:26:39,958 --> 02:26:42,927
Son-in-law..No, don't go there
-Mr. Saket Ram.
1216
02:26:58,977 --> 02:27:01,980
This is sacrilege! These savages
want to kill a Mahatma!
1217
02:27:01,980 --> 02:27:03,948
We do live in the worst of times!
1218
02:27:04,983 --> 02:27:06,985
What do you think son-in law?
1219
02:27:06,985 --> 02:27:10,944
Don't worry. Tomorrow, Mr. Goyal will
take you to meet Gandhiji in person
1220
02:27:16,995 --> 02:27:19,998
What? Mr. Goyal ?
1221
02:27:19,998 --> 02:27:23,001
By tomorrow Bapu feels better, definitely
we will have a meeting.
1222
02:27:23,001 --> 02:27:25,970
Where are you going?
-To find a cab.
1223
02:27:50,028 --> 02:27:52,997
ls there a cinema theater nearby?
-Regal...but the picture is no good,sir.
1224
02:28:10,048 --> 02:28:12,050
Yes, gentlemen, listen to me
very carefully.
1225
02:28:12,050 --> 02:28:15,019
No one is going to leave this hotel
without my permission. Understood?
1226
02:28:16,054 --> 02:28:19,057
Constable, close the doors.
1227
02:28:19,057 --> 02:28:22,026
Where 's the manager?
-l just called him, sir.
1228
02:28:24,062 --> 02:28:27,065
You are the manager here?
-Yes, sir.
1229
02:28:27,065 --> 02:28:30,068
Search warrant. l would like to
search the whole hotel.
1230
02:28:30,068 --> 02:28:33,037
The man who is trying to kill
Mahatma is in here.
1231
02:28:34,072 --> 02:28:36,040
Please go ahead with your search.
1232
02:28:46,084 --> 02:28:49,053
There's no one in this room.
1233
02:28:53,091 --> 02:28:57,050
Open the door please.
-Who is it?
1234
02:28:58,096 --> 02:29:01,065
Police. Open the door please.
-Just a minute.
1235
02:29:30,128 --> 02:29:33,131
Where are you from ?
1236
02:29:33,131 --> 02:29:35,099
l don't speak Hindi..
1237
02:29:38,136 --> 02:29:40,138
Nathuram Godse is in Room No 40.
1238
02:29:40,138 --> 02:29:42,140
Sorry gentleman,
we disturbed you.
1239
02:29:42,140 --> 02:29:45,109
Kindly don't leave the room
without our permission. - All right..
1240
02:30:08,166 --> 02:30:10,134
The lorry will be back
only after 4 or 5 days.
1241
02:30:14,172 --> 02:30:17,141
We have a week's stock on hand.
How many do you want?
1242
02:30:18,176 --> 02:30:21,179
Just tell me where l can find that lorry.
Today. Now.
1243
02:30:21,179 --> 02:30:23,181
Actually, l was bending over
the balcony. My purse fell in it.
1244
02:30:23,181 --> 02:30:25,183
How much was there
inside the purse?
1245
02:30:25,183 --> 02:30:27,151
Rs 3000...
Rs 5000.
1246
02:30:29,187 --> 02:30:32,156
Your life is worth more than Rs 5000.
The owner of that soda factory...
1247
02:30:33,191 --> 02:30:35,159
is a Muslim.
1248
02:30:36,194 --> 02:30:38,196
The factory is near Chandni Chowk.
1249
02:30:38,196 --> 02:30:40,198
There's a curfew on over there.
1250
02:30:40,198 --> 02:30:43,167
Don't mind my saying this,
but forget the purse.
1251
02:31:03,221 --> 02:31:05,189
This one has left for Pakistan.
1252
02:31:07,225 --> 02:31:09,227
Just listen to me.
1253
02:31:09,227 --> 02:31:12,196
l'll get you a boy, girl, beast, or whatever
else you fancy in New Delhi
1254
02:31:16,234 --> 02:31:20,193
Even if we stay little longer it is
dangerous. Please Bhairav.
1255
02:31:23,241 --> 02:31:25,209
Then, l'm leaving sir. l am planning to
reach home alive.
1256
02:31:27,245 --> 02:31:29,213
You don't leave until l complete my job.
1257
02:31:30,248 --> 02:31:32,216
Why? Are you threatening me ?
1258
02:31:33,251 --> 02:31:37,210
Just telling you. That's all
1259
02:31:45,263 --> 02:31:47,265
You're going to get me killed!
1260
02:31:47,265 --> 02:31:49,233
Stop your dangerous game!
1261
02:31:50,268 --> 02:31:51,235
Don't you give respect to the age?
1262
02:31:52,270 --> 02:31:53,237
You just want a girl...
1263
02:31:54,272 --> 02:31:56,240
No, l don't want a girl.
1264
02:31:58,276 --> 02:32:00,244
l'm looking for Azad Soda Factory.
1265
02:32:01,279 --> 02:32:05,238
Soda factory?Tell me the truth.
Who are you?
1266
02:32:06,284 --> 02:32:09,253
Hey! Ram.
1267
02:32:16,294 --> 02:32:18,262
Hey! Brahmin!
1268
02:32:20,298 --> 02:32:22,266
l thought you're a Muslim.
1269
02:32:27,305 --> 02:32:29,273
What are you doing here?
1270
02:32:31,309 --> 02:32:33,311
ls this fellow troubling you?
1271
02:32:33,311 --> 02:32:35,279
No, he's...
1272
02:32:37,315 --> 02:32:39,317
A friend.
1273
02:32:39,317 --> 02:32:42,286
You didn't tell me
you have friends here!
1274
02:32:44,322 --> 02:32:46,324
He didn't know that
l'm staying here.
1275
02:32:46,324 --> 02:32:48,326
You are..?
1276
02:32:48,326 --> 02:32:51,295
Govardhan. A bossom friend
of this man here.
1277
02:32:54,332 --> 02:32:56,300
Are you all right?
1278
02:32:57,335 --> 02:32:59,303
How is Aparna?
1279
02:33:04,342 --> 02:33:06,310
Killed in the Calcutta riots.
1280
02:33:09,347 --> 02:33:15,308
l'am sorry. Let's not talk here.
Curfew time
1281
02:33:16,354 --> 02:33:19,357
Come, come to my home.
1282
02:33:19,357 --> 02:33:22,326
l'm settled here now.
Not in Karachi.
1283
02:33:24,362 --> 02:33:26,330
No, some other time.
l have some work.
1284
02:33:27,365 --> 02:33:32,325
Fool, do you know what a curfew is?
You'll get shot!
1285
02:33:34,372 --> 02:33:36,340
Come on. Leave the work for later.
-No! l'm looking for an address.
1286
02:33:37,375 --> 02:33:42,335
30 minutes to go for the curfew.
Hardly any time now.
1287
02:33:43,381 --> 02:33:47,340
Come on home.
Meet your sister Nafisa.
1288
02:33:48,386 --> 02:33:51,355
This is not Madras.
You'll end up mince-meat.
1289
02:33:54,392 --> 02:33:56,394
What's the address?
1290
02:33:56,394 --> 02:33:59,363
Tell him. He's your friend.
He'll find it right the way!
1291
02:34:03,401 --> 02:34:08,361
Shut up! Actually, my purse fell
into a soda truck.
1292
02:34:10,408 --> 02:34:13,377
Some Azad Soda Factory.
Do you know it?
1293
02:34:21,419 --> 02:34:24,388
Come.
Oh come on!
1294
02:34:50,448 --> 02:34:53,417
My brother...he wants
to see Uncle Jalal.
1295
02:35:11,469 --> 02:35:13,437
Open sesame!
1296
02:35:16,474 --> 02:35:18,442
See you then. Goodbye.
1297
02:35:20,478 --> 02:35:23,447
Where are you going? Curfew time.
Stay here tonight.
1298
02:36:10,528 --> 02:36:12,530
Uncle, you're getting me wrong!
1299
02:36:12,530 --> 02:36:14,532
He's a friend.
1300
02:36:14,532 --> 02:36:16,534
One of them lost his purse.
lt fell into one of your trucks.
1301
02:36:16,534 --> 02:36:18,502
He's here looking for his purse.
-Purse?
1302
02:36:20,538 --> 02:36:22,506
Your nephew is a traitor!
1303
02:36:23,541 --> 02:36:25,543
l knew it when he said...
1304
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
he's Gandhi's disciple.
1305
02:36:27,545 --> 02:36:29,547
He's hand-in-glove with the Hindus!
1306
02:36:29,547 --> 02:36:31,549
Now you will see for yourself!
1307
02:36:31,549 --> 02:36:33,517
You might have a point.
1308
02:36:35,553 --> 02:36:37,521
Let's discuss Amjad later.
1309
02:36:41,559 --> 02:36:43,527
First, let me deal with
the kaffirs.
1310
02:36:45,563 --> 02:36:48,532
Uncle! Ram isn't that type.
-Silence!
1311
02:36:59,577 --> 02:37:02,546
Your friend's purse has
turned into gun.
1312
02:37:08,586 --> 02:37:11,555
One cartridge can kill
one, or maybe four.
1313
02:37:15,593 --> 02:37:18,562
Ram, tell the truth.
Uncle, let me clarify this.
1314
02:37:20,598 --> 02:37:23,567
l know him for a long time.
He's like a brother to my wife.
1315
02:37:28,606 --> 02:37:31,575
Ram, l know it isn't your gun.
Don't be scared!
1316
02:37:32,610 --> 02:37:34,612
Amjad, the gun is mine.
1317
02:37:34,612 --> 02:37:36,580
But l haven't come here
to kill anyone.
1318
02:37:37,615 --> 02:37:39,583
Just let me have the gun.
l'll go away.
1319
02:37:40,618 --> 02:37:43,587
Goodness! You dragged me
into this hole!
1320
02:37:46,624 --> 02:37:49,593
l'm just a poor pimp, sir!
1321
02:37:54,632 --> 02:37:56,634
A couple of bullets and he'll sing.
Then we'll know how they plan....
1322
02:37:56,634 --> 02:37:59,637
to kill our Muslim brothers
hiding in your factory.
1323
02:37:59,637 --> 02:38:01,605
No, Qureshi!
You are mistaken!
1324
02:38:04,642 --> 02:38:06,610
Ram is honest!
1325
02:38:10,648 --> 02:38:13,617
Besides everyone keeps
guns nowadays.
1326
02:38:15,653 --> 02:38:18,622
l know him as well...
as l know myself.
1327
02:38:19,657 --> 02:38:21,625
Then you don't know yourself!
1328
02:38:25,663 --> 02:38:28,632
l won't kill him.
l'll shoot him in the knees.
1329
02:38:29,667 --> 02:38:31,635
Get out of my way!
-No!
1330
02:39:09,707 --> 02:39:11,709
Don't let him escape!
Surround him.
1331
02:39:11,709 --> 02:39:13,677
Get him alive!
That bastard has a story to tell!
1332
02:40:02,760 --> 02:40:05,729
Mr. Chari, l'm Govardhan,
the co-ordinator, sir!
1333
02:40:07,765 --> 02:40:10,734
There's no point in calling
the police. So l called you.
1334
02:40:13,771 --> 02:40:15,773
l was in the Jama Masjid area
with a client.
1335
02:40:15,773 --> 02:40:17,775
We were rounded up and taken
to the Azad Soda Factory.
1336
02:40:17,775 --> 02:40:19,743
There's a whole army of Muslims
armed with rifles over here.
1337
02:40:20,778 --> 02:40:23,747
l'm calling you on the sly!
Come right away...
1338
02:40:24,782 --> 02:40:27,751
and save me!
Yes, Azad Soda Factory.
1339
02:40:31,789 --> 02:40:34,758
Tell me the truth.
l can still save your life!
1340
02:40:35,793 --> 02:40:37,761
Did you come here
to kill Muslims? -No.
1341
02:40:38,796 --> 02:40:41,765
But this gun...-Mine.
But why did you bring it here?
1342
02:40:46,804 --> 02:40:49,807
l didn't. Your Uncle's truck
brought it here. Okay, l am leaving now..
1343
02:40:49,807 --> 02:40:52,810
Are you mad?!
Fool! You'll die..
1344
02:40:52,810 --> 02:40:54,812
Fool! l don't know why you are
carrying this gun...
1345
02:40:54,812 --> 02:40:56,814
but you'll need my help
to get out of here.
1346
02:40:56,814 --> 02:40:59,783
l don't need anyone's help!
l'll escape on my own.
1347
02:41:05,823 --> 02:41:08,792
And you're going to shoot
your way through, won't you?
1348
02:41:13,831 --> 02:41:15,799
Which means that gun is meant
for killing Muslims!
1349
02:41:20,838 --> 02:41:22,806
lt isn't,
but it could be.
1350
02:41:24,842 --> 02:41:26,844
Are you a murderer too?
And why?!
1351
02:41:26,844 --> 02:41:28,812
Why?
1352
02:41:37,855 --> 02:41:40,824
Because your Aparna is dead?!
1353
02:41:41,859 --> 02:41:45,818
She was killed! Like countless Hindu men,
women and children! By Muslims..
1354
02:41:51,869 --> 02:41:55,828
And you're here to take avenge for
the entire Hindu community...?
1355
02:42:01,879 --> 02:42:03,847
Do you remember my father?
1356
02:42:05,883 --> 02:42:10,843
He didn't die on his own.
The Hindus killed him!
1357
02:42:14,892 --> 02:42:16,860
This way...
1358
02:42:18,896 --> 02:42:22,900
Enough!
Just go away.
1359
02:42:22,900 --> 02:42:24,902
Get out! Out of our sight!
Go away?
1360
02:42:24,902 --> 02:42:26,904
Where?
1361
02:42:26,904 --> 02:42:28,872
To your Jinnah's Pakistan!
1362
02:42:29,907 --> 02:42:34,867
Jinnah's daughter considered lndia
as her own country, and stayed back.
1363
02:42:35,913 --> 02:42:38,916
l am Gandhi's son
l have decided to stay here.
1364
02:42:38,916 --> 02:42:43,876
Decided?
With whose permission?
1365
02:42:44,922 --> 02:42:46,890
l don't need anyone's permission
to live in my own country!
1366
02:42:53,931 --> 02:42:56,900
Your country?
You foreigners walked across the Khyber...
1367
02:42:57,935 --> 02:43:00,904
and ruled us for 700 years!
1368
02:43:03,941 --> 02:43:05,909
l was not born then.
l belong to your times!
1369
02:43:06,944 --> 02:43:09,947
Many came from the Khybar.
Why pick on me?
1370
02:43:09,947 --> 02:43:11,949
Not that way!
1371
02:43:11,949 --> 02:43:14,952
You call me a Foreigner!
Aren't you also a foreigner?
1372
02:43:14,952 --> 02:43:17,955
Some say that your Lord Ram
came across the Khybar.
1373
02:43:17,955 --> 02:43:20,924
Don't you dare mention
my Ram's name!
1374
02:43:21,959 --> 02:43:26,964
lf not your Ram,
O.K., Can l talk about my Ram?
1375
02:43:26,964 --> 02:43:28,932
What's happened to you?!
1376
02:43:29,967 --> 02:43:31,935
l may not be your brother.
1377
02:43:32,970 --> 02:43:34,972
At least, am l not your friend?
1378
02:43:34,972 --> 02:43:37,941
That's just why
you are still alive.
1379
02:43:38,976 --> 02:43:42,935
Leave before l change my mind.
Now.
1380
02:43:48,986 --> 02:43:51,955
Everything was peaceful for
a few days, thanks to Gandhi.
1381
02:43:54,992 --> 02:43:56,994
See what you started!
-You started it. -me?
1382
02:43:56,994 --> 02:43:58,962
You!
You people killed Aparna!
1383
02:44:00,998 --> 02:44:02,966
O.K. l will put an end to it too.
1384
02:44:09,006 --> 02:44:10,974
Forgive me for killing
your Aparna.
1385
02:44:12,009 --> 02:44:13,977
l forgive you
for killing my father.
1386
02:44:19,016 --> 02:44:20,984
Now will you accept me
as your brother, Ram?
1387
02:44:23,020 --> 02:44:24,988
Very well, then.
Shoot!
1388
02:44:27,024 --> 02:44:28,025
l'll give you the pleasure
of killing Muslim!
1389
02:44:28,025 --> 02:44:30,994
And once done, cleanse
your heart of the hatred.
1390
02:44:32,029 --> 02:44:36,033
Let my death save you
from this madness!
1391
02:44:36,033 --> 02:44:38,001
Somebody will have to put
a full stop to this.
1392
02:44:44,041 --> 02:44:48,000
l am here to stop this with blood.
But not by killing you.
1393
02:44:52,049 --> 02:44:54,017
l'm here to kill the cause.
1394
02:44:58,055 --> 02:45:00,057
Whom do you think is the cause?
1395
02:45:00,057 --> 02:45:02,025
Altaf Tailor.
1396
02:45:04,061 --> 02:45:07,030
Not Suhrawardy.
Not even Jinah.
1397
02:45:09,066 --> 02:45:12,069
Mr. Mohandas Karamchand Gandhi
1398
02:45:12,069 --> 02:45:14,071
No Ram,...
1399
02:45:14,071 --> 02:45:16,039
Gandhi is the only sanity in this country.
1400
02:45:20,077 --> 02:45:22,045
Are you mad?
1401
02:45:26,083 --> 02:45:28,051
You you are mad.
1402
02:45:33,090 --> 02:45:35,058
l'll get you out of here.
1403
02:46:01,118 --> 02:46:04,087
Not your people. Hindus.
1404
02:46:05,122 --> 02:46:08,091
Ram, you don't want
me die, right?
1405
02:46:20,137 --> 02:46:23,140
Gandhiji is right.
We can be brothers!
1406
02:46:23,140 --> 02:46:26,143
Only if we try!
We just have to try.
1407
02:46:26,143 --> 02:46:28,111
Try! Try!
1408
02:46:43,160 --> 02:46:46,163
Brahmin,
lf anything happens to me...
1409
02:46:46,163 --> 02:46:48,131
take care of your sister Nafisa.
1410
02:46:58,175 --> 02:47:00,143
This is Bhairav.
1411
02:47:06,183 --> 02:47:09,152
l am Chari.
Are you from the Gwalior unit?
1412
02:47:12,189 --> 02:47:15,158
He is Tamilian!
-ls that right?
1413
02:47:20,197 --> 02:47:23,200
l heard there's a small group of Pakistans
at the Soda Factory.
1414
02:47:23,200 --> 02:47:26,169
And they have guns.
1415
02:47:29,206 --> 02:47:31,174
We're running short of handguns.
1416
02:47:33,210 --> 02:47:36,179
l hear you have one,
isn't it?
1417
02:47:39,216 --> 02:47:41,184
Very good.
1418
02:47:42,219 --> 02:47:45,188
We are going to
attack the soda factory.
1419
02:47:52,229 --> 02:47:56,188
No! Please! Do not go the soda factory.
There is nothing there...
1420
02:47:57,234 --> 02:48:00,237
Just some old men, women and
children and ...
1421
02:48:00,237 --> 02:48:03,206
some people guarding them.
1422
02:48:04,241 --> 02:48:07,210
l will show you where they
are hiding the guns.
1423
02:48:15,252 --> 02:48:17,220
He is my brother.
1424
02:48:19,256 --> 02:48:22,259
Bharat. That's his name.
1425
02:48:22,259 --> 02:48:26,218
He's madly in love with a...
1426
02:48:28,265 --> 02:48:30,233
Muslim girl, Nafisa.
He is mentally ill.
1427
02:48:33,270 --> 02:48:36,239
You are mad!
Ever since, he has been...
1428
02:48:38,275 --> 02:48:41,244
dressing up like this.
l came to stop him before he converts...
1429
02:48:44,281 --> 02:48:47,284
to lslam in this madness.
Come home, Bharat
1430
02:48:47,284 --> 02:48:50,253
He's lying!
His name is Amjad.
1431
02:48:52,289 --> 02:48:55,258
Shut up, you pimp!
Bharat. That's his name.
1432
02:48:59,296 --> 02:49:02,265
Bharat or Amjad?
We'll find out when we strip him.
1433
02:49:05,302 --> 02:49:08,271
No. Don't insult me!
l'll tell you.
1434
02:49:17,314 --> 02:49:20,283
l am Ram's brother.
But not Bharat.
1435
02:49:26,323 --> 02:49:28,291
My name is Amjad Ali Khan.
1436
02:49:29,326 --> 02:49:33,285
You may call me...
Amjad Ali Khan Bahadur.
1437
02:49:47,344 --> 02:49:50,313
Go away from here!
Get out! All of you!
1438
02:49:51,348 --> 02:49:55,307
Where are we to go?
What's this! Treating your own people...
1439
02:51:51,468 --> 02:51:54,437
Amjad, what happened to you?
What happened to my son?
1440
02:51:55,472 --> 02:51:57,440
Hajiraji (baby about to be born!)
1441
02:53:39,576 --> 02:53:41,578
No!
No! Quershi.
1442
02:53:41,578 --> 02:53:43,546
He saved my life!
1443
02:53:58,595 --> 02:54:00,563
Please stop!
1444
02:54:04,601 --> 02:54:06,569
Most of our men are dead.
1445
02:54:07,604 --> 02:54:10,573
And we have no more bullets.
1446
02:54:15,612 --> 02:54:17,614
Send your people in
to check.
1447
02:54:17,614 --> 02:54:19,582
There are only
women and children here.
1448
02:54:23,620 --> 02:54:27,579
We are not fighting.
We are just defending, brothers!
1449
02:55:42,699 --> 02:55:45,668
He's fighting for us.
1450
02:55:57,714 --> 02:55:59,682
Happy?
1451
02:57:04,781 --> 02:57:07,750
We are the police.
We're here to help you.
1452
02:57:09,786 --> 02:57:12,755
We know that you were attacked.
Drop your arms.
1453
02:57:28,805 --> 02:57:30,773
l think we are late.
1454
02:57:31,808 --> 02:57:34,811
No,no. You can take this man.
He is badly hurt.
1455
02:57:34,811 --> 02:57:36,779
Quick! Get the stretcher.
1456
02:58:06,843 --> 02:58:09,812
Ram, may Allah give you
a long life.
1457
02:58:11,848 --> 02:58:13,816
This child owes
his life to you.
1458
02:58:14,851 --> 02:58:16,819
This is Qureshi's son.
Where is Qureshi?
1459
02:58:26,863 --> 02:58:29,832
Ram, where is my son?
Where is my Amjad?
1460
02:58:31,868 --> 02:58:34,837
Where is Amjad?
ls he all right?
1461
02:58:59,896 --> 02:59:02,865
After Gandhiji's fast, we were able to
sleep peacefully for a few days.
1462
02:59:04,901 --> 02:59:07,870
Look at this, it has started all over...
1463
02:59:08,905 --> 02:59:10,873
just because one stupid man
with a gun.
1464
02:59:11,908 --> 02:59:14,877
Murder, riots, not a single bed is empty.
Mr. Ram, this way...
1465
02:59:22,919 --> 02:59:25,888
Look at that! They don't even
spare children.
1466
02:59:26,923 --> 02:59:29,892
The poor child has not even
decided about her god.
1467
02:59:48,945 --> 02:59:51,948
Dr. Mani, What's happening?
What's going on here?
1468
02:59:51,948 --> 02:59:54,951
l told them it's very serious.
Look, he can die talking to you.
1469
02:59:54,951 --> 02:59:56,953
He's the only one who can help us.
1470
02:59:56,953 --> 02:59:59,956
We must know to avoid more
people getting hurt.
1471
02:59:59,956 --> 03:00:01,958
Just one more question, please.
1472
03:00:01,958 --> 03:00:04,961
Whatever you want to know,
you ask him and get out.
1473
03:00:04,961 --> 03:00:06,929
This isn't your police station.
1474
03:00:09,966 --> 03:00:12,969
Mr. Amjad, Govardhan said there was a
Hindu man, Bhairav, with a gun.
1475
03:00:12,969 --> 03:00:15,972
We could not get much out of him,
more than that.
1476
03:00:15,972 --> 03:00:18,941
Govardhan said you know him.
Can you tell us about him?
1477
03:00:26,983 --> 03:00:29,952
Ram! My brother!
1478
03:00:30,987 --> 03:00:33,990
l know he saved your life.
Mr. Ram, just a second.
1479
03:00:33,990 --> 03:00:36,993
All eye-witnesses are dead.
And the Hindu mobs have escaped.
1480
03:00:36,993 --> 03:00:40,952
We have no other clue except Amjad.
Mr. Amjad, do you remember Bhairav?
1481
03:00:41,998 --> 03:00:43,966
Ram! My brother!
1482
03:00:48,004 --> 03:00:51,963
Have you seen Bhairav before?
1483
03:01:00,016 --> 03:01:02,985
l've never seen that animal before!
1484
03:01:07,023 --> 03:01:11,983
l only know Ram...
my brother!
1485
03:01:18,034 --> 03:01:21,003
He saved my life!
1486
03:01:36,052 --> 03:01:39,021
Enough, inspector! Please go.
Out, out! Quick!
1487
03:01:47,063 --> 03:01:50,032
There are 3 more patients who are critical
and l don't want to disturb them.
1488
03:01:52,068 --> 03:01:55,071
Would you take Amjad's wife and
his mother and tell them?
1489
03:01:55,071 --> 03:01:57,039
Tell them what?
1490
03:01:58,074 --> 03:02:02,033
lt's over.
He is gone.
1491
03:02:05,081 --> 03:02:08,050
But doctor, doctor is doing something!
-We are doing our best.
1492
03:02:10,086 --> 03:02:12,088
Take my word.
He is no more.
1493
03:02:12,088 --> 03:02:14,056
he is gone.
1494
03:02:17,093 --> 03:02:25,057
Mrs. Amjad, please come.
Please you also come.
1495
03:02:29,105 --> 03:02:32,074
What happened?
1496
03:02:34,110 --> 03:02:37,079
lf you need medicines,
we can buy medicines.
1497
03:03:10,146 --> 03:03:12,114
What is going on behind my back ?
1498
03:03:14,150 --> 03:03:16,118
Don't shoot me from behind...
1499
03:03:19,155 --> 03:03:21,123
be a man shoot my ugly face from front
Come! Come!
1500
03:03:36,172 --> 03:03:41,132
Bapu, they are from Pannoor.
They said they have suffered very badly.
1501
03:03:42,178 --> 03:03:45,147
They want you to do some more
to help them.
1502
03:03:47,183 --> 03:03:49,151
l am trying.
1503
03:03:51,187 --> 03:03:56,192
What we douse this fire
with is love.
1504
03:03:56,192 --> 03:03:59,195
l can only beg, plead,
and go on a fast.
1505
03:03:59,195 --> 03:04:01,163
What more can l do?
1506
03:04:02,198 --> 03:04:05,167
l can tell you what you can do, Mahatmaji,
But will you listen to me ?
1507
03:04:09,205 --> 03:04:11,207
Go ahead.
-You have utterly ruined us!
1508
03:04:11,207 --> 03:04:15,166
Enough! Leave us alone...
and go away!
1509
03:04:16,212 --> 03:04:18,180
Where do you want me to go?
1510
03:04:19,215 --> 03:04:24,175
Where people of our age go...
to the Himalayas.
1511
03:04:25,221 --> 03:04:28,190
This is my Himalayas.
1512
03:04:29,225 --> 03:04:32,194
To die in your service is
my duty.
1513
03:04:34,230 --> 03:04:38,234
One man says go away.
Another says, stay here and save us.
1514
03:04:38,234 --> 03:04:40,202
Who am l to listen to ?
1515
03:04:42,238 --> 03:04:44,240
l will only listen to the voice of God.
1516
03:04:44,240 --> 03:04:46,208
lt could be God talking to you
through me!
1517
03:04:48,244 --> 03:04:50,246
Why don't you listen to this voice
and go away?!
1518
03:04:50,246 --> 03:04:53,215
Enough now! Please go away!
1519
03:04:54,250 --> 03:04:56,252
Where to go ?
We have no place to go to!
1520
03:04:56,252 --> 03:05:01,257
Tell them to stay.
l will finish with those people...
1521
03:05:01,257 --> 03:05:04,260
and listen to them again.
1522
03:05:04,260 --> 03:05:08,264
lf they have to vent their anger,
it is better they vent it on me.
1523
03:05:08,264 --> 03:05:12,223
Rather than on some Muslim brothers.
Tell them to wait.
1524
03:05:14,270 --> 03:05:16,272
At least respect him as your elder,
if nothing else!
1525
03:05:16,272 --> 03:05:18,274
You are getting yourself off.
1526
03:05:18,274 --> 03:05:22,278
How can we introduce them of kindness...
1527
03:05:22,278 --> 03:05:25,247
if we who keep advising them cannot
control our own tempers?
1528
03:05:27,283 --> 03:05:29,251
l am not a Mahatma, Bapu.
1529
03:05:30,286 --> 03:05:33,255
This girl seems to be insinuating
that l am a Mahatma.
1530
03:05:34,290 --> 03:05:38,294
Yesterday l slipped and fell
in the bathroom.
1531
03:05:38,294 --> 03:05:42,298
lf l had died there, the world
would've known l'm not a Mahatma.
1532
03:05:42,298 --> 03:05:44,300
But you are a Mahatma.
1533
03:05:44,300 --> 03:05:48,259
Bapu, this is my friend from Madras,...
Mr.Uppili lyengar.
1534
03:05:49,305 --> 03:05:51,307
You too are a Mahatma,
Mr. Uppili.
1535
03:05:51,307 --> 03:05:55,311
lf one is not a Mahatma,
one is an animal.
1536
03:05:55,311 --> 03:05:58,314
This is Saket Ram,
Mr.Uppili's son-in-law.
1537
03:05:58,314 --> 03:06:02,273
He's the one who saved so many Muslim
men in the incident near Jama Masjid.
1538
03:06:06,322 --> 03:06:08,324
My Ram from the south.
1539
03:06:08,324 --> 03:06:10,292
This is Hajira Begum.
1540
03:06:12,328 --> 03:06:14,296
Amjad's mother.
1541
03:06:23,339 --> 03:06:25,307
This is Nafisa.
1542
03:06:30,346 --> 03:06:33,315
l'm Amjad wife. He promised to walk
with you to Pakistan.
1543
03:06:38,354 --> 03:06:40,322
She is Ram's foster sister.
1544
03:06:41,357 --> 03:06:44,360
When did she become
your sister?
1545
03:06:44,360 --> 03:06:46,328
Before my country was torn
into two pieces.
1546
03:06:48,364 --> 03:06:50,366
See, Mr. Uppili, even your son-in-law
is also a Mahatma.
1547
03:06:50,366 --> 03:06:53,369
No, l am not.
1548
03:06:53,369 --> 03:06:56,338
Most Mahatmas don't tell me
they are one.
1549
03:06:57,373 --> 03:07:00,376
Do you think l am one?
1550
03:07:00,376 --> 03:07:05,336
You will deny it if l say you are, so
l shall deny you another denial sir..
1551
03:07:09,385 --> 03:07:12,354
Nafisa, l am already liking your brother.
1552
03:07:14,390 --> 03:07:18,349
About Amjad...
l am deeply sorry.
1553
03:07:25,401 --> 03:07:28,370
You know Ram..l am willing to take
all this communal hatred...
1554
03:07:29,405 --> 03:07:32,408
in the form of a bullet.
lf l am promised...
1555
03:07:32,408 --> 03:07:35,411
that along with that bullet,
they will also bury ....
1556
03:07:35,411 --> 03:07:37,379
this communal hatred, and live
together as one community.
1557
03:07:42,418 --> 03:07:45,387
That's exactly what Amjad said
before he was struck down.
1558
03:07:47,423 --> 03:07:50,392
You both must walk with me
to Pakistan.
1559
03:07:54,430 --> 03:07:57,399
Amjad has promised to do so,
now you must fulfill his promise.
1560
03:08:00,436 --> 03:08:03,405
Excuse me, l'm a little tired
and over-committed today.
1561
03:08:04,440 --> 03:08:07,409
You please come tomorrow.
Bring them also.
1562
03:08:08,444 --> 03:08:10,412
l Speak little little Tamil.
1563
03:08:11,447 --> 03:08:15,451
''Nettiku vaan''.
''Nettiku'' is tomorrow, isn't it?
1564
03:08:15,451 --> 03:08:20,411
No, Bapu, ''Nettiku'' is yesterday.
Tomorrow is ''Naalaiku''.
1565
03:08:22,458 --> 03:08:25,427
My critics are right. This Gandhi
is still stuck with yesterday.
1566
03:08:42,478 --> 03:08:44,446
Doctor, the oxygen
cylinder is empty.
1567
03:09:00,496 --> 03:09:04,455
Mythili, take me out.
1568
03:09:07,503 --> 03:09:09,471
There's a shoot outside.
1569
03:09:10,506 --> 03:09:13,475
Why?
-Hindu-Muslim riots outside, grandpa.
1570
03:09:15,511 --> 03:09:17,513
Still!
1571
03:09:17,513 --> 03:09:19,515
Saket Ram,
1572
03:09:19,515 --> 03:09:21,483
lt's pack up time!
1573
03:09:31,527 --> 03:09:33,495
Wake me up!
1574
03:09:53,549 --> 03:09:57,553
You're lucky. You are alive.
How is the patient?
1575
03:09:57,553 --> 03:10:00,522
He is no more.
1576
03:10:03,559 --> 03:10:04,526
Sorry!
1577
03:10:20,576 --> 03:10:22,544
Excuse me, what's your name?
1578
03:10:25,581 --> 03:10:27,549
lbrahim.
1579
03:11:05,621 --> 03:11:07,589
He has left me all alone, Nafisa.
1580
03:11:24,640 --> 03:11:27,609
Saket, This is Tushar Gandhi,
Mahatma Gandhi's great grandson.
1581
03:11:30,646 --> 03:11:33,649
My son, Saket Ram Jr.
1582
03:11:33,649 --> 03:11:35,651
l have read your books.
l am your fan.
1583
03:11:35,651 --> 03:11:37,653
l am your fan, too.
1584
03:11:37,653 --> 03:11:41,657
No. You are mistaken.
You must be my great grandfather's fan.
1585
03:11:41,657 --> 03:11:43,659
l am just a great grandson.
1586
03:11:43,659 --> 03:11:46,628
But you're a great writer.
-Thank you.
1587
03:11:47,663 --> 03:11:50,666
l wish he had heard you say that.
1588
03:11:50,666 --> 03:11:52,634
He was so proud of this child.
1589
03:11:53,669 --> 03:11:55,637
Come over here.
1590
03:11:58,674 --> 03:12:01,643
The key to your grandfather's
personal safe.
1591
03:12:03,679 --> 03:12:07,638
He wanted you to have it.
1592
03:12:09,685 --> 03:12:11,653
Show Mr.Tushar your grandfather's room.
1593
03:12:12,688 --> 03:12:15,657
Please go and see the room.
You'll like it.
1594
03:12:43,719 --> 03:12:47,723
Mr. Gandhi, l think l have the most
extraordinary story to tell you.
1595
03:12:47,723 --> 03:12:50,692
Sure, l like your stories very much.
1596
03:12:53,729 --> 03:12:56,732
lt's not just my story.
lt's your story too.
1597
03:12:56,732 --> 03:12:59,701
ln fact, its ours now.
1598
03:13:38,774 --> 03:13:40,776
Nurses must do their duty
even though..
1599
03:13:40,776 --> 03:13:42,778
God is present by the patient's side.
1600
03:13:42,778 --> 03:13:44,780
lf the nurse doesn't attend to patient
1601
03:13:44,780 --> 03:13:46,748
on time, he may well die.
The same is true here.
1602
03:13:50,786 --> 03:13:52,754
Even a minute's delay
from prayer meeting...
1603
03:13:54,790 --> 03:13:56,792
Please, Bapu is late for the meeting.
1604
03:13:56,792 --> 03:13:58,794
l have a confession to make.
1605
03:13:58,794 --> 03:14:00,796
l also have a confession to make!
l'm ten minutes late!
1606
03:14:00,796 --> 03:14:05,756
At my age, every second counts!
And to waste it amounts to murder!
1607
03:14:06,802 --> 03:14:08,804
Please, Bapu, listen to me.
1608
03:14:08,804 --> 03:14:10,806
You listen to me, Ram...
1609
03:14:10,806 --> 03:14:15,811
When we walk to Pakistan together,
we will confess our sins to each other.
1610
03:14:15,811 --> 03:14:18,814
There will be days of walking and
lots of time.
1611
03:14:18,814 --> 03:14:20,782
Just now l don't have time.
1612
03:14:24,820 --> 03:14:27,789
You have been feeding me
cattle fare.
1613
03:14:28,824 --> 03:14:30,792
Bapu, you used to call
it horse fare.
1614
03:14:32,828 --> 03:14:37,788
lt is not grand of me to relish what
no one else will even touch.
1615
03:14:56,852 --> 03:14:59,821
Brother, Bapu is already late
for his meeting.
1616
03:15:35,891 --> 03:15:38,860
No! No violence!
This is a moment of truth!
1617
03:15:40,896 --> 03:15:45,901
This is a chance to prove
that we believe in non-violence.
1618
03:15:45,901 --> 03:15:48,904
No! Don't touch him!
1619
03:15:48,904 --> 03:15:50,872
We are all Bapu's children.
1620
03:15:52,908 --> 03:15:55,877
No violence!
This is a moment of truth!
1621
03:16:56,972 --> 03:16:58,974
We announce with profound grief
1622
03:16:58,974 --> 03:17:02,933
that Mahatmaji has passed away.
1623
03:17:19,995 --> 03:17:23,954
Stop it. Do not be foolish,
it was not a Muslim. lt was a Hindu.
1624
03:17:30,005 --> 03:17:32,007
How did you know it?
1625
03:17:32,007 --> 03:17:33,975
l didn't. Was it a Hindu?
-Yes.
1626
03:17:35,010 --> 03:17:38,969
Thank God for that! Or the country
would be torn apart.
1627
03:17:40,015 --> 03:17:42,984
Let's announce it.
-That's a good idea, Pandit.
1628
03:17:44,019 --> 03:17:46,988
l think we should announce it here
in Delhi immediately.
117573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof