Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:50,839 --> 00:07:13,839
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس
ماهان ح
2
00:07:15,263 --> 00:07:20,577
اینجا تروی در 3000 سال پیش است، شهر سرنوشت
3
00:07:20,744 --> 00:07:23,383
موقعیتش به گونه ای است که
بر هلنزپونت مسلط است
4
00:07:23,544 --> 00:07:25,581
امروزه نام آن داردانل است
5
00:07:25,745 --> 00:07:29,181
این مسیر تنها مسیر آبی به سمت شرق بود
6
00:07:29,345 --> 00:07:31,654
از این رو تروی پیشرفت چشمگیری داشت
7
00:07:31,825 --> 00:07:35,660
یک جایزه وسوسه انگیز جنگ برای ملت یونان بود
8
00:07:35,826 --> 00:07:40,457
تروجان ها(اهالی تروی) خاطرات زیادی از زمانی
داشتند که یونانیان به رهبری اسپارتها
9
00:07:40,627 --> 00:07:43,778
شهر پدرانشان را غارت کرده و سوزانده بودند
10
00:07:43,947 --> 00:07:48,703
آنها دفاعیات محکمی در مقابل
حمله احتمالی آماده کرده بودند
11
00:07:48,868 --> 00:07:51,826
به همین دلیل تروی، شهر نوساز
12
00:07:51,988 --> 00:07:55,538
توسط دیوارهای مستحکم همراه با
پناهگاههای تسخیرناپذیر حفاظت میشد
13
00:07:55,709 --> 00:07:58,940
تا مردمی شاد در عشق و زیبایی زندگی کنند
14
00:07:59,349 --> 00:08:01,580
در میدان قصر و خیابانهای شلوغ
15
00:08:01,750 --> 00:08:05,186
شهروندان از کار خود در آرامش
و صلح لذت میبردند
16
00:08:05,350 --> 00:08:09,185
با این تصور که این دنیای آزاد
تا ابد پایدار میماند
17
00:08:10,151 --> 00:08:13,189
لرد ایناس برادرزاده پادشاه پرایام بود
18
00:08:13,352 --> 00:08:15,149
در مسیرش بسمت قصر بود
19
00:08:15,312 --> 00:08:19,943
جاییکه آینده تروی توسط شورای سلطنتی
مشخص میشد
20
00:08:20,313 --> 00:08:23,066
به این شکل ما درک این ملتها را
بسته ایم
21
00:08:23,233 --> 00:08:26,670
و ما آنها را در زندان بسته ایم، تروجانها
از هر شایعه ای میگذرند
22
00:08:26,834 --> 00:08:30,429
و انگشت اتهام را بسوی هم میگیرند. من
به شما میگویم تنها یک راه حل وجود دارد
23
00:08:30,594 --> 00:08:34,065
راه خود را بروید ، بروید به اسپارتا
یا هرجایی که میخواهید
24
00:08:34,555 --> 00:08:37,274
ولی سعی نکنید تا سرنوشت
تروی را با خود حرکت دهید
25
00:08:37,435 --> 00:08:39,744
چه سرنوشتی؟ زندگی مثل خرچنگ در داخل پوشش؟
26
00:08:39,915 --> 00:08:40,905
ما زندگی خوبی داریم
27
00:08:41,196 --> 00:08:43,630
ما از تجار در ورودی دریا
مالیات میگیریم و این مثل خون ماست
28
00:08:43,876 --> 00:08:47,631
احمقانه است، تا زمانی که کشتیهای تجاری
خود را به دریا نفرستیم در چربی خود خفه میشویم
29
00:08:47,797 --> 00:08:50,186
اما چطور انجام بدیم وقتی
در هر بندر دشمن حضور دارد؟
30
00:08:50,357 --> 00:08:53,269
من از رویاهای احمقانه شما خسته شدم
مراقب باش برادر
31
00:08:53,597 --> 00:08:56,066
پاریس همیشه میتونه گردن تو را بشکند
32
00:08:56,438 --> 00:08:58,235
و تو میتونی هر دوی ما رو بندازی بیرون
33
00:08:58,398 --> 00:09:01,038
بهش بگو که احمقه هکتور
پسران من
34
00:09:01,399 --> 00:09:04,596
احمق کسیه که مناظره رو به جنگ بکشونه
35
00:09:04,839 --> 00:09:07,957
پاریس من نقشه تو رو برای
دریانوردی به اسپارتا قبول دارم
36
00:09:08,120 --> 00:09:10,509
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
که برای صلح گدایی نکنی
37
00:09:10,680 --> 00:09:14,116
سعی میکنم که یونانیان رو متقاعد کنم که
بخاطر قدرت ما یه معاهده بسته بشه
38
00:09:14,321 --> 00:09:15,595
من متقاعدشون میکنم
39
00:09:15,761 --> 00:09:19,071
من 100 تا کشتی جنگی با خودم میبرم
و خاک اسپارتا رو به آتش میکشم
40
00:09:19,241 --> 00:09:23,360
مطمئنم که این کارو میتونی انجام بدی پولیدوروس، تو
میتونی جنگهای بی پایانی رو شکل بدی
41
00:09:24,162 --> 00:09:26,551
و تو هکتور آرزوی چیزی بجز
42
00:09:26,722 --> 00:09:29,396
شمشیربازی و مشت زنی رو داری؟
بله قربان
43
00:09:29,563 --> 00:09:31,997
پرتاب نیزه و پرتاب دیسک
44
00:09:32,403 --> 00:09:34,155
هکتور پسر خوبیه پرایام
45
00:09:34,403 --> 00:09:37,874
و شوهر خوبیه سوروم، آیا
این افتخار کافی نیست؟
46
00:09:38,204 --> 00:09:40,320
برای عزیمت شما کشتی پاریس آماده حرکته
47
00:09:40,484 --> 00:09:42,555
آیا خدایان روز و ساعت رو مناسب میدانند؟
48
00:09:42,725 --> 00:09:46,684
طالع و پیشگوییها خوب هستند بجز یک استثنا
49
00:09:46,845 --> 00:09:48,962
یکی از کاهنان مشکلدار معبد
50
00:09:49,326 --> 00:09:52,204
دخترم
عصبانی نشو پرایام
51
00:09:52,366 --> 00:09:55,677
کاساندرا مریضه
مغزش مریضه
52
00:09:57,567 --> 00:09:59,159
بلند شو پاریس
53
00:09:59,327 --> 00:10:00,965
و برو
54
00:10:01,928 --> 00:10:06,126
کاساندرای باکره به نکته ای اشاره میکنه
که باعث نگرانی من میشه
55
00:10:06,368 --> 00:10:10,078
پرنس پاریس، بنظر میاد که تنها
یک الهه واحد رو عبادت میکنه
56
00:10:10,249 --> 00:10:14,083
آفرودیت
من مطمئن نیستم خدایی رو پرستش کنم
57
00:10:15,249 --> 00:10:16,808
نه
58
00:10:17,290 --> 00:10:19,565
تحسین کردن واژه بهتریه
59
00:10:19,730 --> 00:10:22,245
تحسین زیبایی در یک تصویر مرمری
60
00:10:22,411 --> 00:10:26,245
اون الهه زیبایی نبود که یادمان داد
علیه دشمن مسلح شویم
61
00:10:26,411 --> 00:10:29,051
بلکه آتنا بود الهه عقل
62
00:10:29,212 --> 00:10:31,885
و حامی اسبهای جنگی
63
00:10:32,332 --> 00:10:34,288
آتنا از این کار خوشحال نمیشود
64
00:10:34,452 --> 00:10:36,762
این ستایش تنهایی تو
65
00:10:36,973 --> 00:10:40,329
او از اینکه تو ماموریت صلح رو بعهده بگیری
هم خوشحال نیست
66
00:10:40,493 --> 00:10:43,964
و گمان میکنم که اسب شیطانی او
بیرون بیاید و من را زیر پا بگذارد
67
00:10:44,134 --> 00:10:46,602
خیلی خب بذارید بیرون بیاید سرورم
68
00:10:46,774 --> 00:10:49,448
اگر این هزینه زندگی در دنیای افسانه هاست
69
00:10:49,615 --> 00:10:51,287
این رو نگو پاریس
70
00:10:52,615 --> 00:10:54,651
در مورد صلح جایی صحبت نکن برادر
71
00:10:54,815 --> 00:10:56,772
مگر اینکه قبلش آتنا رو آرام کرده باشی
72
00:10:56,936 --> 00:11:00,008
کاساندرای کوچولوی من ، این رو
نمیشه تعویق انداخت
73
00:11:00,176 --> 00:11:02,246
من رو برای یک سفر دریایی شاد دعا کن
74
00:11:02,416 --> 00:11:04,487
برای آنچه در آینده تو میبینم
نمیتونم دعا کنم
75
00:11:04,657 --> 00:11:05,851
کاساندرا
76
00:11:06,177 --> 00:11:09,135
کاساندرا بس کن
ولی واقعیت داره پدر
77
00:11:09,297 --> 00:11:11,971
چیزی که میبینم و حس میکنم واقعیت داره
78
00:11:13,858 --> 00:11:15,610
برو پاریس
79
00:11:19,579 --> 00:11:21,137
بیا کاساندرا
80
00:11:21,299 --> 00:11:24,497
بیا و یه کم استراحت کن
چطور میتونم مادر؟
81
00:11:24,940 --> 00:11:26,817
کاش به من داده نشده بود
82
00:11:26,980 --> 00:11:29,619
این عذابی رو که باهاش زندگی میکنم
83
00:11:39,182 --> 00:11:40,410
پاریس
84
00:11:40,982 --> 00:11:43,371
پاریس نرو، خواهش میکنم نرو
85
00:11:43,542 --> 00:11:46,262
من باید الان حرکت کنم
اگر عشقی به تروی داری
86
00:11:46,423 --> 00:11:48,857
این چیزهای وحشتناک رو برای ما نیار
87
00:11:49,023 --> 00:11:52,573
و من فکر میکردم منو از همه بیشتر دوست داری
همینطوره ولی
88
00:11:52,744 --> 00:11:55,816
صداها و طوفانها بزرگ هستند
89
00:11:56,264 --> 00:12:00,053
صدای شیهه اسبها و صدای
گریه مردان در حال مرگ
90
00:12:01,265 --> 00:12:04,656
مراقبش باش
عزیزم، عزیزم
91
00:12:30,829 --> 00:12:33,742
شاید نباید جور دیگه میشد
92
00:12:34,470 --> 00:12:37,303
چیزی که باید بشه رو هیچکس نمیتونه عوض کنه
93
00:13:25,878 --> 00:13:27,709
امروز کجاییم؟ الیزیوم؟
94
00:13:27,878 --> 00:13:30,312
خیلی ازش دوریم ما نزدیک اسپارتا هستیم
95
00:13:30,478 --> 00:13:34,677
کشوری با سربازان سرسخت که بازوهای خودشون
رو قطع میکنند تا نشون بدن که شجاع هستند
96
00:13:34,839 --> 00:13:38,149
دلم میخواد بدونم زنانشون چه شکلی هستند
پسرعموی عمیق من انیاس
97
00:13:38,319 --> 00:13:40,709
برای داشتن فکر عمیق باید به
زنان فکر کرد، پاریس
98
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
اونها کل زندگی رو به جهان می آورند
و موارد زیادی از مرگ رو باعث میشن
99
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
اونا سرنوشت مردها رو تعیین میکنند
نه سرنوشت من رو
100
00:13:49,761 --> 00:13:51,479
چی شده؟
101
00:13:51,961 --> 00:13:54,112
یهو باد شدیدتر شد
102
00:13:54,282 --> 00:13:56,637
ولی دوست ندارم که هوای گرم رو نفس بکشم
103
00:13:57,242 --> 00:14:00,474
چیزی نیست فقط یه تکه ابر اونجاست
104
00:14:27,407 --> 00:14:29,477
اون بالای دکل با شماها
105
00:14:34,888 --> 00:14:38,767
دارم بهت دستور میدم از دکل برو بالا
بادبان رو بنداز پایین
106
00:14:38,928 --> 00:14:43,127
شاهزاده من این طنابها خیس شده اند بهمین دلیل
این افراد از بالا رفتن از اون خودداری میکنند
107
00:14:43,289 --> 00:14:46,087
من پوستشون رو میکنم
نه
108
00:14:46,249 --> 00:14:48,923
فقط یک راه هست برای حل این مشکل
109
00:14:49,090 --> 00:14:52,605
نه شاهزاده شما نه ، نه
110
00:14:55,451 --> 00:14:57,123
پاریس
111
00:14:58,891 --> 00:15:01,122
پاریس
112
00:15:14,734 --> 00:15:16,611
پاریس
113
00:15:19,294 --> 00:15:21,046
پاریس، پاریس
114
00:15:27,896 --> 00:15:28,885
پاریس
115
00:16:16,943 --> 00:16:18,376
مگاس
116
00:16:36,426 --> 00:16:37,700
آفرودیت
117
00:16:39,226 --> 00:16:40,545
چی؟
118
00:16:42,346 --> 00:16:44,224
یک کشتی بدشانسی آورد
119
00:16:44,507 --> 00:16:46,657
اون وجود داره
120
00:16:46,867 --> 00:16:49,905
کی؟
منصف ترین الهه
121
00:16:50,068 --> 00:16:51,945
این یارو دیوونه است
122
00:16:52,108 --> 00:16:54,542
ولی دیوانگی قشنگی داره
123
00:16:58,069 --> 00:16:59,707
کشتی تو چی بود؟
124
00:17:00,989 --> 00:17:02,217
دلفین
125
00:17:02,389 --> 00:17:04,585
تروی
یه تروجان؟
126
00:17:07,910 --> 00:17:09,788
طنابهاش رو باز کن آندروس
127
00:17:09,951 --> 00:17:13,830
شاید بتونیم قبل از اینکه اونو به دست
سربازان بسپریم کمی زندگی بهش بدیم
128
00:17:13,991 --> 00:17:18,622
از دست این زنها، چرا باید قبل از بریدن
گلوی اون قبلش گرمش کنیم
129
00:17:21,152 --> 00:17:23,383
روش رو بپوشون، سریع
130
00:17:31,034 --> 00:17:33,946
ما دنبال پادشاهمون هستیم
خانوم، ملکه اسپارتا
131
00:17:34,114 --> 00:17:38,108
اون به ساحل اومد تا پرستار
دوران بچگیش رو ببینه
132
00:17:40,355 --> 00:17:43,665
بانوی من
بهتون دستور داده بودم مزاحم من نشید
133
00:17:43,836 --> 00:17:47,431
ولی اتفاقاتی افتاده که
ساحل رو امروز ناامن کرده
134
00:17:47,596 --> 00:17:50,235
یک کشتی غریبه در طوفان گیر افتاده بود
135
00:17:50,396 --> 00:17:52,308
نتونستیم دنبالش بریم دریا طوفانی بود
136
00:17:52,477 --> 00:17:55,469
باید مال تروجان ها بوده باشه، اونا
احتمالا جاسوسانشون رو اینجا ول کردند
137
00:17:55,637 --> 00:17:58,550
روح تروجانها همه جا هستند
138
00:18:08,159 --> 00:18:12,517
هیچ کشتی ارواحی وجود نداشته
نشان خاندان سلطنتی ترواست
139
00:18:13,160 --> 00:18:16,311
پادشاه اصرار خواهد کرد
که ملکه اونو با خودم ببرم
140
00:18:16,480 --> 00:18:20,110
به پادشاه منلا بگید که کورا
بخوبی ازم مراقبت میکنه
141
00:18:23,401 --> 00:18:25,279
حالا برو
142
00:18:27,122 --> 00:18:28,635
خیلی خب بانوی من
143
00:18:40,524 --> 00:18:42,640
آندراسته
144
00:18:47,685 --> 00:18:51,075
آندراسته کمک کن این مرد رو ببریم
یه مرد بانوی من؟
145
00:18:51,245 --> 00:18:53,441
چه بامزه
146
00:19:21,970 --> 00:19:24,848
من نمیتونم خطر کنم و یک تروجان رو قایم کنم
بله
147
00:19:25,010 --> 00:19:28,208
اگه اون یه جنگجو باشه چی؟ باید مراقب باشی
148
00:19:28,371 --> 00:19:32,159
زنانی که همیشه توی زندگی مراقب هستند
چیزای زیادی رو از دست میدن آندراسته
149
00:19:33,132 --> 00:19:35,487
بنظر نمیاد خوب بشه
150
00:19:37,892 --> 00:19:40,043
ولی قلبش میزنه
151
00:19:46,934 --> 00:19:49,368
بهش یه کم آبگوشت بده تا بعد
ببریم بدیمش دست سربازان
152
00:19:49,534 --> 00:19:52,207
باشه
نه اونا میکشنش
153
00:19:52,374 --> 00:19:54,889
من هنوزم میگم تحویلش بدیم
منم همینو میگم
154
00:19:55,055 --> 00:19:58,604
ولی فقط اگه به زشتی تو بود باید میدادیمش بره
ممنون
155
00:19:58,775 --> 00:20:01,085
این دفاع شجاعانه رو مدیون چه کسی هستم؟
156
00:20:01,256 --> 00:20:04,965
هیچکس مهمی نبود منم فقط یه برده هستم
157
00:20:08,537 --> 00:20:11,256
حالا در مورد خودت بگو تروجان
158
00:20:11,417 --> 00:20:13,409
من گفتم که تروجان هستم؟
159
00:20:14,018 --> 00:20:16,088
حافظه من بهم ریخته است
160
00:20:17,818 --> 00:20:20,697
ولی یادم میاد که فکر میکردم تو یه رویا هستی
161
00:20:21,779 --> 00:20:23,417
یه الهه
162
00:20:26,059 --> 00:20:27,937
آفرودیت عزیز
163
00:20:28,660 --> 00:20:31,254
بذار خودم رو معرفی کنم
164
00:20:31,460 --> 00:20:35,170
شاهزاده پاریس از تروی
از گستاخیت چشم پوشی میکنم
165
00:20:35,821 --> 00:20:38,938
تو خودت هم که داری گستاخی
میکنی، یه برده هستی؟
166
00:20:39,101 --> 00:20:42,174
ساکت باش، تو داری با یک
یه برده قصر هستم آندروس
167
00:20:42,702 --> 00:20:45,091
چه اهمیتی داره؟
168
00:20:47,703 --> 00:20:50,297
من بهت راستش رو میگم من شاهزاده پاریس هستم
169
00:20:50,783 --> 00:20:54,060
من اومدم که معاهده صلح رو
با پادشاه منلئوس ببندم
170
00:20:55,624 --> 00:20:58,138
اگرچه تو منو باور نمیکنی
171
00:20:58,384 --> 00:21:00,295
مدارک هویت من
172
00:21:00,464 --> 00:21:03,502
تمام هدایایی که قرار بود برای اسپارتا بیارم
173
00:21:03,665 --> 00:21:06,304
افرادم نمیتونن نزدیک بندر اسپارتا
بشن تا اونها رو بیارن
174
00:21:06,465 --> 00:21:09,503
آنها برایتان قسم خواهند خورد که
خدایان بسمت من رعد و برق پرتاب کردند
175
00:21:10,946 --> 00:21:12,857
شاید باورت کنم
176
00:21:15,787 --> 00:21:19,541
شاید دریا ظواهرت رو تخریب کرده باشه
ولی درونت رو خراب نمیکنه
177
00:21:23,268 --> 00:21:24,986
باید با اومدن شب اینجا رو ترک کنی
178
00:21:25,148 --> 00:21:28,380
در ساحل حرکت کن به خلیجی میرسی
که کشتیهای فنیقی در آنجا هستند
179
00:21:28,549 --> 00:21:32,303
نه من هنوز ماموریتم رو انجام ندادم
کاری رو بکن که من بهت میگم
180
00:21:32,869 --> 00:21:35,942
سربازان ما عادت دارند خنجر در
بدن غریبه ها فرو کنند
181
00:21:36,110 --> 00:21:37,987
و چرا باید این موضوع باید تو رو نگران کنه؟
182
00:21:38,150 --> 00:21:41,506
مهم نیست، احساسات بردگان اهمیتی ندارند
183
00:21:41,671 --> 00:21:43,229
ولی برای من دارند
184
00:21:43,391 --> 00:21:46,827
در هرکجا بجز اسپارتا یه همچین
آدم خوبی باید ملکه بشه
185
00:21:46,991 --> 00:21:48,710
در تروی در موردت آواز میخونیم
186
00:21:48,872 --> 00:21:50,942
پادشاه منلئوس اجازه همچین کاری رو نمیده
187
00:21:51,112 --> 00:21:53,421
چون ملکه اش رو ساده جلوه میدید
188
00:21:53,592 --> 00:21:55,549
شنیدن این حرف برای ملکه دردناک خواهد بود
189
00:21:55,713 --> 00:21:56,828
اونو میشناسی؟
190
00:21:56,993 --> 00:22:00,429
او صاحب منه، من سایه اون هستم
191
00:22:02,314 --> 00:22:04,703
و همیشه فکر میکردم که اونو میشناسم
192
00:22:05,354 --> 00:22:08,825
حالا باور نمیکنم کسی رو که
بگه ملکه هلن رو خوب میشناسه
193
00:22:09,475 --> 00:22:12,433
حتی هلن
حتی پادشاه هم؟
194
00:22:12,595 --> 00:22:15,234
قدرت بزرگ نیاز به شناخت نداره
195
00:22:15,636 --> 00:22:18,196
صبر کن، من فقط این سوالات رو میپرسم
196
00:22:18,356 --> 00:22:21,029
چون باید به قصر برم
حتی شانست رو هم امتحان نکن
197
00:22:21,196 --> 00:22:24,269
من میخوام احتیاط کنم پس لطفا منو آماده کن
198
00:22:24,437 --> 00:22:26,951
اگه منلئوس کمکم نکنه من از ملکه خواهش میکنم
199
00:22:27,157 --> 00:22:29,433
این کار رو هیچوقت نباید بکنی...من
200
00:22:29,598 --> 00:22:33,352
اگه تو پیر و زشت بودی شاید میتونست کمکت کنه
201
00:22:33,998 --> 00:22:37,196
ولی تو پیر و زشت نیستی
202
00:22:38,639 --> 00:22:41,392
دیر شده آندروس باید بریم به بازار ماهی
203
00:22:41,559 --> 00:22:45,348
خوشحال میشم بریم، اگه سربازان اونو اینجا
پیدا کنند نمیخوام منم درگیرش بشم
204
00:22:45,520 --> 00:22:46,714
برام مهم نیست
205
00:22:46,880 --> 00:22:51,477
ما باید به قصر برگردیم آندراسته
من خیلی وقته اینجام
206
00:22:53,361 --> 00:22:54,840
بهم قول بده
207
00:22:55,801 --> 00:22:57,440
که دوباره همدیگرو میبینیم
208
00:23:36,927 --> 00:23:38,964
الان میتونی برگردی
209
00:23:48,089 --> 00:23:51,366
اینم آذوقه برای برگشتت به خونه
210
00:23:52,170 --> 00:23:54,445
هنوزم امیدواری که من به قصر نرم؟
211
00:23:54,610 --> 00:23:55,759
بیشتر از قبل
212
00:23:55,930 --> 00:23:59,685
پادشاه یونان داره نیرو جمع میکنه
که به تروی حمله کنه
213
00:23:59,851 --> 00:24:02,319
پس زمان خوبیه برای انجام ماموریتم
214
00:24:02,651 --> 00:24:05,166
کی میرن به مجلس؟
فردا شاید
215
00:24:05,332 --> 00:24:06,924
اما امشب
216
00:24:07,172 --> 00:24:09,447
فقط من و تو هستیم
217
00:24:10,452 --> 00:24:12,569
زیر نور سحرآمیز ماه
218
00:24:12,733 --> 00:24:15,611
ببین چی برات آوردم
219
00:24:15,773 --> 00:24:18,163
برده کوچولوی من
220
00:24:18,334 --> 00:24:21,565
من چیزی رو که از قصر دزدیدی نمیخوام
221
00:24:22,254 --> 00:24:24,563
من فقط چیزی رو میخوام که خودم از قصر بدزدم
222
00:24:24,735 --> 00:24:26,532
نه شاهزاده من
223
00:24:27,135 --> 00:24:28,887
باشه پس من تو رو قرض میگیرم
224
00:24:29,055 --> 00:24:30,966
ولی باید در موردش واقعا منصف باشیم
225
00:24:31,135 --> 00:24:34,970
من به ملکه برای خریدت قیمت میدم
اوه این کار برابر با مرگه
226
00:24:35,136 --> 00:24:36,364
مسخره است
227
00:24:36,536 --> 00:24:39,335
من براش توضیح میدم که تو
قرار نیست برده من باشی
228
00:24:39,497 --> 00:24:41,965
بلکه پرنسس آینده تروی خواهی بود
229
00:24:42,137 --> 00:24:44,287
بذار من برم پاریس
230
00:24:45,298 --> 00:24:47,937
باورت نمیشه که من بتونم عاشق یه برده بشم؟
231
00:24:48,298 --> 00:24:50,095
چرا باور میکنم
232
00:24:50,258 --> 00:24:52,773
قلبم باورت میکنه و عاشق توئه
233
00:24:52,939 --> 00:24:57,410
قلبم مال توئه پاریس ولی
خودم نمیتونم مال تو باشم
234
00:25:02,980 --> 00:25:07,372
توی قصر نه دنبال ملکه بگرد نه دنبال کس دیگه
235
00:25:09,061 --> 00:25:11,894
و این لحظه باید آخرین دیدار ما باشه
236
00:25:12,702 --> 00:25:14,454
ازم نپرس چرا
237
00:25:14,622 --> 00:25:17,295
اسمش رو بذار یه سحر، اسمش رو بذار یه رویا
238
00:25:17,462 --> 00:25:20,455
و در این مورد هیچوقت با کسی صحبت نکن
239
00:25:36,705 --> 00:25:40,062
به میزبان اسپارتان ما گوش بدید
پادشاه منلئوس
240
00:25:40,226 --> 00:25:43,582
مطمئنی که اولیسه داره میاد؟
کشتی اون خیلی از من دور نبود
241
00:25:43,746 --> 00:25:46,659
این ایتاکان بزرگ از رها کردن
مزرعه و زنش امتناع میکنه
242
00:25:46,827 --> 00:25:49,387
اون اینقدر از جنگ به تنگ اومده
که نمیتونه شخم زدن رو رها کنه
243
00:25:49,547 --> 00:25:53,257
از وقتی فرزندش رو جلوی اون انداخته اند
تا شکوه یونان رو یادآوری کنه
244
00:25:53,428 --> 00:25:54,827
این داستان مقدم بر همه قید و بندهاست
245
00:25:54,988 --> 00:25:57,866
تو میتونی افتخارات رو داشته باشی
من طلاهای تروی رو میخوام
246
00:25:58,028 --> 00:25:59,940
سهم منو نمیتونی داشته باشی برادر
247
00:26:00,109 --> 00:26:02,065
اولیسه پادشاه ایتاکا
248
00:26:05,229 --> 00:26:08,427
سلام دوست من، تو با همه آشنایی داری
249
00:26:08,590 --> 00:26:12,219
آژاکس شاهزاده سالامیس، نستور پادشاه پایلوس
250
00:26:12,390 --> 00:26:14,188
دیومدس حکمران ایتولیا
251
00:26:14,351 --> 00:26:17,582
و فکر میکنم برادرم رو
میشناسی، پادشاه آگاممنون مایسنا
252
00:26:17,751 --> 00:26:20,505
سلام همقطاران دزد دریایی
253
00:26:23,232 --> 00:26:25,507
این نقشه یه جنگ عادلانه است اولیسه
254
00:26:25,672 --> 00:26:27,470
یک جنگ با حمله تدافعی
255
00:26:28,153 --> 00:26:29,632
یک نوع برقراری عدالت
256
00:26:29,793 --> 00:26:32,546
فکر میکنی که تروجانها اون ارگ رو
برای صلحدوستی بنا کرده اند؟
257
00:26:32,713 --> 00:26:34,272
در مورد پسر پرایام چیزی شنیدی؟
258
00:26:34,434 --> 00:26:37,107
پولیدوروس التماس میکنه تا بجنگه، هکتور
فقط میخواد بجنگه
259
00:26:37,274 --> 00:26:40,027
پاریس با هرکسی که کمان و پنجه بوکس
و نیزه داشته باشه برابری میکنه
260
00:26:40,194 --> 00:26:41,594
باور میکنی که اونها دنبال صلح هستند؟
261
00:26:41,755 --> 00:26:44,588
دلیل اینکه نمیتونیم با آشیل در
جنگ همراهی کنیم اینه که
262
00:26:44,755 --> 00:26:46,347
اون از من و برادرم متنفره
263
00:26:46,515 --> 00:26:48,950
تنفرش از شماها به اندازه عشقش به جنگه
264
00:26:49,116 --> 00:26:52,665
برای اینکه خودش رو از تمام وسوسه های
پیوستن به ما دور کنه
265
00:26:52,836 --> 00:26:56,432
خودش رو در منزل یک زن حبس کرده
266
00:26:57,917 --> 00:27:01,467
من اونو اونجا پیدا کردم، برای اینکه
کسی نتونه اونو متقاعد کنه
267
00:27:01,638 --> 00:27:02,832
مثل زنها لباس میپوشه
268
00:27:05,038 --> 00:27:06,357
تو متقاعدش کردی؟
269
00:27:06,518 --> 00:27:09,750
آره اون اینجاست در اصطبل داره
اسبها رو مراقبت میکنه
270
00:27:10,279 --> 00:27:12,270
آشیل یه دختر خجالت زده
271
00:27:12,439 --> 00:27:15,716
من اونو بخاطر زیبایی چهره
و هیکلش تحسین میکنم
272
00:27:18,640 --> 00:27:20,676
مردی که شیپور خودش رو میزنه
273
00:27:48,925 --> 00:27:50,722
ستایشش کن منالئوس
274
00:27:53,125 --> 00:27:54,797
من ستایشت میکنم آشیل
275
00:27:55,045 --> 00:27:57,196
و من تو رو تحقیر میکنم
276
00:27:57,446 --> 00:27:59,482
و همینطور تو آرگاممنون
277
00:28:00,086 --> 00:28:02,237
ولی بنظر میرسه که باید متحد بشیم
278
00:28:02,407 --> 00:28:04,477
بهمین خاطر اینجا هستم تا رهبریتون کنم
279
00:28:07,647 --> 00:28:09,366
ما رو رهبری میکنی آشیل؟
البته
280
00:28:09,528 --> 00:28:11,564
من و دوست خوبم پاتروکلوس
281
00:28:11,728 --> 00:28:14,640
از وقتی که بچه بودیم کنار هم می ایستادیم
و در مقابل یه ارتش مقاومت میکردیم
282
00:28:14,808 --> 00:28:16,401
من میپرسم
کی؟
283
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
من، آژاکس
284
00:28:19,769 --> 00:28:21,248
مقلد من
285
00:28:21,409 --> 00:28:23,844
مردی حال بهم زن با دزدی افتخارات
286
00:28:24,010 --> 00:28:26,843
برای اینکه ازت تقلید کنم نیاز
به سه لایه زره دارم
287
00:28:27,010 --> 00:28:29,923
به این شکله که اون به آسیب ناپذیر معروف شده
288
00:28:30,091 --> 00:28:32,002
این احمق رو ساکت کن منلئوس
289
00:28:32,291 --> 00:28:35,203
ترجیح میدم نذارم این احمق منو عصبانی کنه
290
00:28:36,212 --> 00:28:40,125
حقیقت اینه که پوست اون خیلی لطیفه
291
00:28:40,292 --> 00:28:42,522
مخصوصا پاشنه پاش
292
00:28:42,692 --> 00:28:46,208
اون حتی نمیتونه چرم رو روی اون پوست تحمل کنه
من با پاهام نمیجنگم
293
00:28:46,373 --> 00:28:49,046
آروم باش شاهزاده من، من
از پس این غوغا برمیام
294
00:28:49,213 --> 00:28:52,286
بس کنین ما باید متحد بمونیم
295
00:28:52,454 --> 00:28:53,728
غیرممکنه
296
00:28:53,894 --> 00:28:56,409
ما هیچوقت متحد نبودیم و هیچوقتم نخواهیم شد
297
00:28:56,575 --> 00:28:58,566
اسبهای منو حاضر کن
298
00:28:58,855 --> 00:29:00,254
پاتروکلوس ما باید بریم
299
00:29:00,415 --> 00:29:03,054
من هیچ دلیل اخلاقی برای
حمله به تروی نمیبینم
300
00:29:03,216 --> 00:29:06,652
منم همینطور
حالا صبر کنین، صبر کنین
301
00:29:07,976 --> 00:29:11,208
تو داری از اخلاق صحبت میکنی؟
302
00:29:11,857 --> 00:29:14,530
علائمی از کشتی تروجان هست که
در سواحل ما داره پرسه میزنه
303
00:29:14,697 --> 00:29:18,008
هیچ تاجری درون اون نیست اون
یه کشتی پادشاهی از قصر پرایامه
304
00:29:18,178 --> 00:29:20,328
اون کشتی من بود قربان
305
00:29:21,298 --> 00:29:23,254
من پاریس از تروی هستم
306
00:29:23,418 --> 00:29:24,977
تو شاه منلئوس هستی؟
بله
307
00:29:25,299 --> 00:29:28,894
ببخشید که خودم رو اینطوری معرفی میکنم
ولی من گرفتار طوفان شدم
308
00:29:29,539 --> 00:29:32,452
خوشبختانه این انجمن شما
با حضور بزرگان یونان
309
00:29:32,620 --> 00:29:34,690
ماموریت من رو آسانتر کرد
310
00:29:34,860 --> 00:29:38,740
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
میدونم که این درخواست من زیاده خواهیه
311
00:29:38,901 --> 00:29:41,210
دیگه لازم نیست به هر پادشاهی سفر کنم
312
00:29:41,381 --> 00:29:44,419
اگر شما مخالف درخواست صلحی هستید
که من از تروی برای شما آورده ام
313
00:29:45,502 --> 00:29:47,299
چی؟
تروی دنبال جنگ با ما نیست؟
314
00:29:47,542 --> 00:29:49,533
تو اشتباه کردی منلئوس
315
00:29:49,902 --> 00:29:52,895
این کار رو متوقف کن یا اینکه
غارت تروجانها رو از دست میدی
316
00:29:53,063 --> 00:29:55,861
این فریبکار رو کجا پیدا کردی؟
اون وارد قصر شد
317
00:29:56,023 --> 00:29:58,743
من فکر کردم تو ازش خواستی
تو انجمن رو بهم ریختی
318
00:29:58,904 --> 00:30:00,860
به حرفش گوش بدید
این کار ماست
319
00:30:01,024 --> 00:30:04,461
اون یه ولگرد سرگردانه، به پارچه های
لباسش دقت کنین
320
00:30:04,905 --> 00:30:07,180
این جور آدمهای سرگردان اغلب به قصر من میان
321
00:30:07,345 --> 00:30:09,905
و از استعداد زیرکی خودشون خوب
استفاده میکنند
322
00:30:10,065 --> 00:30:12,375
منظورت از این فریبکاری پادشاه چیه؟
323
00:30:13,506 --> 00:30:15,622
بنظر میاد که میخوام کار محالی انجام بدم
324
00:30:16,226 --> 00:30:17,659
پنجه بوکس
325
00:30:17,826 --> 00:30:20,705
اگر پاریس باشه باید مهارت استفاده
از پنجه بوکس رو داشته باشه
326
00:30:20,867 --> 00:30:24,257
عالیه برادر عالیه
شنیدید شما آژاکس، آشیل؟
327
00:30:24,427 --> 00:30:25,941
آشیل رخت سفر پوشیده
328
00:30:26,108 --> 00:30:29,737
آشیل شهرت خودش رو با جنگ
با یه بچه خراب نمیکنه
329
00:30:39,030 --> 00:30:40,986
این اسپارتا پسرم، لانه افعیه
330
00:30:41,150 --> 00:30:43,823
میبینم که اون آدم نیستی
اگه به مدعی توهین کنیم
331
00:30:43,990 --> 00:30:46,380
من میذارمش که بره
نه
332
00:30:46,551 --> 00:30:49,463
بجز این حرفها قسمتی از وظیفه من
انتشار تمدن هست
333
00:30:49,631 --> 00:30:51,349
ولی من باید توافق واقعی داشته باشم
334
00:30:51,711 --> 00:30:55,830
اگه از این مبارزه بخوبی بیرون بیام
باور میکنی که من پاریس هستم
335
00:30:55,992 --> 00:30:57,744
و به حرفهای صلح دوستانه تروجانها گوش میدی؟
336
00:30:57,912 --> 00:31:00,586
اگه هنوز سرت روی تنت باشه ، بله
337
00:32:17,164 --> 00:32:18,882
پاریس
338
00:33:32,175 --> 00:33:36,806
تو با جرات خودت بهم نشون دادی
که یه اسپارتان هستی
339
00:33:36,976 --> 00:33:40,446
جرات من در فکر دیدار با آژاکس
تقریبا از بین رفت
340
00:33:40,616 --> 00:33:42,096
باید استراحت کنی
341
00:33:42,257 --> 00:33:43,975
و فردا با هم صحبت خواهیم کرد
342
00:33:44,337 --> 00:33:46,168
در مورد ماجراهات، سفرت
343
00:33:46,337 --> 00:33:49,296
و این لبخند اسرار آمیزت که باعث شد
بهت دوست خطاب کنم
344
00:33:49,458 --> 00:33:51,255
و تروی ، اسپارتا رو بعنوان دوست خطاب میکنه
345
00:33:51,778 --> 00:33:55,088
آلفئوس یه جایی برای مهمانمون پیدا کن
346
00:33:55,379 --> 00:33:56,892
و آلفئوس
347
00:33:57,059 --> 00:33:59,971
گفته میشه تروجانها چشمان بزرگ
برای دیدن زیبایی دارند
348
00:34:00,139 --> 00:34:04,133
برای اون یه برده زیبا پیدا کن
349
00:34:04,580 --> 00:34:08,459
در قصرت یه برده وجود داره که دوست دارم
اونو مال خودم کنم
350
00:34:08,620 --> 00:34:10,373
منلئوس
351
00:34:15,902 --> 00:34:18,894
دیروز بهم گفتی که میخواستی
مهمونت رو بهم معرفی کنی
352
00:34:19,062 --> 00:34:20,893
با افتخار
353
00:34:21,182 --> 00:34:25,495
هلن ملکه اسپارتا همسر منلئوس
354
00:34:25,663 --> 00:34:28,461
معرفی میکنم پاریس شاهزاده تروی
355
00:34:31,024 --> 00:34:32,742
برای چی اینجا هستی تروجان؟
356
00:34:32,904 --> 00:34:34,622
برای مطالعه هنر و فرهنگ ما؟
357
00:34:34,864 --> 00:34:38,335
بله بانوی من، هنر خودنمایی
358
00:34:38,505 --> 00:34:40,575
گستاخی تروجانها
359
00:34:40,745 --> 00:34:42,019
با رفتن شما سرورم
360
00:34:42,185 --> 00:34:45,781
من یونانیها رو خوشحالتر میکنم
361
00:35:06,589 --> 00:35:10,378
من شنیدم که بانوی من امروز عصر
واقعا اسپارتان بود
362
00:35:10,550 --> 00:35:12,666
قلب من مثل یه احمق رفتار کرد
363
00:35:12,830 --> 00:35:15,708
مطمئنم که منلئوس میتونه
صدای ضربان قلبم رو بشنوه
364
00:35:39,354 --> 00:35:40,628
به خدمتکارت بگو تا بره
365
00:35:41,354 --> 00:35:43,026
تو میتونی بری
366
00:35:54,436 --> 00:35:55,994
برو بیرون
کی میخوای یاد بگیری؟
367
00:35:56,156 --> 00:35:58,910
که اون مرد کر و لاله
368
00:36:12,639 --> 00:36:14,277
در مورد اون تروجان چه فکری کردی؟
369
00:36:14,439 --> 00:36:17,237
تو دیدی من چی فکر کردم
آره من دیدم تو چه فکر کردی
370
00:36:17,399 --> 00:36:19,391
نسبت به این تروجان
371
00:36:19,960 --> 00:36:21,951
داری چه بازیی میکنی؟
372
00:36:22,120 --> 00:36:25,158
هلن تو خودت رو نشون دادی
و اونم همین کارو کرد
373
00:36:25,321 --> 00:36:28,438
شفاف صحبت کن اگه بهت
بهانه ای دادم مجازاتم کن
374
00:36:28,601 --> 00:36:32,561
ولی هیچوقت یه غریبه رو با یک دست
خوش آمد نگو و با دست دیگه بهش ضربه بزن
375
00:36:35,682 --> 00:36:38,116
حالا ما دوست تروجانها هستیم؟
376
00:36:38,523 --> 00:36:41,356
میتونم خیلی کارها براش بکنم، بفرستمش
بره خونه
377
00:36:41,523 --> 00:36:43,354
با تغییر ظاهرش
378
00:36:43,523 --> 00:36:46,596
میتونم اونو گروگان بگیرم تا پرایام رو بکشم
379
00:36:46,764 --> 00:36:48,834
من تصور میکنم که با یه پادشاه ازدواج کردم
380
00:36:49,004 --> 00:36:51,757
تو با یه پادشاه ازدواج کردی
من با یه دزد ازدواج کردم
381
00:36:51,924 --> 00:36:54,678
چرا باهاش ازدواج کردی؟
چرا باهاش ازدواج کردی؟
382
00:36:58,285 --> 00:37:00,516
وقتی یه پادشاه غنائم رو میبره
اسمش غارت نیست
383
00:37:00,686 --> 00:37:03,723
وقتی کسی رو میکشه قاتل نیست
فقط غدالت رو برقرار میکنه
384
00:37:03,886 --> 00:37:05,319
روش اسپارتانها
385
00:37:05,486 --> 00:37:08,320
من این چیزا رو میفهمم ولی تو نه
386
00:37:08,487 --> 00:37:09,681
من به اندازه کافی میفهمم
387
00:37:09,847 --> 00:37:12,601
پس کافیه فقط جایگاهت رو در قصر
بدونی بیشتر لازم نداری
388
00:37:12,768 --> 00:37:15,566
قبول کن قبلا این مرد رو دیده بودی
389
00:37:18,368 --> 00:37:20,644
سکوتت تو رو محکوم میکنه
390
00:37:21,489 --> 00:37:25,767
تو یواشکی از قصر بیرون رفته بودی
قبول کن این مرد رو میشناسی
391
00:37:25,929 --> 00:37:30,446
مثل همیشه ساکتی، حرفی برای من
شوهرت نداری، من شوهرت هستم
392
00:37:30,770 --> 00:37:33,331
این کارو نکن
بهم بگو شوهر
393
00:37:33,491 --> 00:37:34,685
بهم بگو شوهر
394
00:37:45,652 --> 00:37:49,248
من میتونم به روشهای مختلفی با
تروجانت وارد عمل بشم هلن
395
00:38:02,655 --> 00:38:04,373
آندراسته
396
00:38:14,417 --> 00:38:17,011
من اون برده ای هستم که برای
شاهزاده تروی فرستاده شدم
397
00:38:17,177 --> 00:38:18,769
پیشخدمت ملکه ؟
398
00:38:18,937 --> 00:38:21,168
پادشاه ازم خواست تا با مهمونش خوش بگذرونم
399
00:38:21,338 --> 00:38:24,967
یه رسم خوب یونانیه، اما کدوم مهمون؟ اون
توی زندانه اگه خودشم میفهمید
400
00:38:25,138 --> 00:38:27,937
بهم گفته شده جوری باهاش رفتار کنم
که این موضوع رو نفهمه
401
00:38:28,099 --> 00:38:30,852
باید پادشاه منلئوس خودش بهت
دستور بده تا بذاری من برم داخل؟
402
00:38:31,019 --> 00:38:32,896
حال پادشاه همینجوریشم خوب
نبود، انگاری تب داشته
403
00:38:33,059 --> 00:38:35,620
به پادشاه بگم که چی در موردش گفتی؟
404
00:38:36,740 --> 00:38:39,618
برو به کارت برس مشکلساز کوچولو
405
00:38:48,342 --> 00:38:50,219
تو باید الان خوابیده باشی
406
00:38:50,382 --> 00:38:51,861
آره اما
407
00:38:52,022 --> 00:38:54,776
ولی خانومت تو رو فرستاده پیشم تا
بازی دیگه ای تدارک دیده باشه
408
00:38:54,943 --> 00:38:57,662
نه اون منو فرستاده تا کمکت کنم فرار کنی
409
00:38:59,103 --> 00:39:00,775
فرار؟
410
00:39:08,100 --> 00:39:10,216
این دو تا سرباز که مراقب اینجا هستند
411
00:39:11,140 --> 00:39:12,858
اونا هم قراره بهم کمک کنند؟
412
00:39:13,020 --> 00:39:16,093
تو اسیر اونها شدی و پادشاه میخواد
تو رو شکنجه کنه
413
00:39:16,261 --> 00:39:19,219
باید سریعا اینجا رو ترک کنی، برگرد
به کلبه ماهیگیر
414
00:39:19,381 --> 00:39:21,691
من باهات تا یه مسیری میام
تا بهت راه رو نشون بدم
415
00:39:21,862 --> 00:39:24,456
دوست خوبم منلئوس
416
00:39:24,622 --> 00:39:28,171
دربها هم کنترل میشن
پس چه شانسی دارم؟
417
00:40:34,752 --> 00:40:37,062
هلن فکر کرد که ظاهرت رو
مثل تاجرها درست کنیم
418
00:40:37,233 --> 00:40:39,463
هر احمقی میفهمه که تو شاهزاده ای
419
00:40:39,633 --> 00:40:41,430
سربازان
ماهی فروش
420
00:40:41,593 --> 00:40:42,787
بله
ماهی فروش
421
00:40:42,953 --> 00:40:44,307
بله
422
00:40:46,594 --> 00:40:48,312
چی میخوای؟
یه لیوان شراب
423
00:40:48,474 --> 00:40:52,434
با این سرما گلومون خشک شده
اوه کوردون برو شراب بیار
424
00:40:52,955 --> 00:40:55,788
کاپیتان دیوونه است فکر کرده که اون
یارو تا تروی رو میخواد شنا کنه؟
425
00:40:55,955 --> 00:40:57,992
باید تا الان توی جنگل باشه
426
00:40:58,156 --> 00:41:00,750
بیا اینو با خودتون ببرید
427
00:41:10,158 --> 00:41:12,467
برو و یادت باشه خیلی سرباز این بالا هستند
428
00:41:12,638 --> 00:41:14,993
بهتره از سمت صخره ها بری
429
00:41:15,158 --> 00:41:18,788
برو تا خلیج پایین برج، اونجا یه قایقی
منتظرته تا ببره تو رو بسمت کشتی
430
00:41:18,959 --> 00:41:21,393
بالهای مرکوری تو رو سرعت خواهند داد
431
00:41:22,359 --> 00:41:23,998
چرا صبر کردی؟
432
00:41:24,240 --> 00:41:26,549
فقط یه امیدواری احمقانه بود
433
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
تصور کردم که اون الان میاد
اینجا؟
434
00:41:29,640 --> 00:41:30,835
اون برات لباس فرستاد
435
00:41:31,001 --> 00:41:34,596
و برات برنامه ریخته تا با کشتی فینیقی
بری، دیگه چی بیشتر از این میخوای تروجان؟
436
00:41:34,761 --> 00:41:36,752
واقعا توفع نداشتم که بیاد
437
00:41:36,921 --> 00:41:39,277
من فقط امید داشتم
حتی صحبتشم نکن
438
00:41:39,442 --> 00:41:42,195
اگه اون اینجا خودش رو
نشون بده و شناسایی بشه
439
00:41:42,362 --> 00:41:43,841
میدونم
440
00:41:44,203 --> 00:41:47,001
امیدوارم یه روزی مهربانیتون رو تلافی کنم
441
00:41:48,603 --> 00:41:50,993
و برای ملکه هم همینطور
442
00:41:51,164 --> 00:41:53,837
بهش بگو که اون توی تمام رویاهای منه
443
00:43:01,174 --> 00:43:02,493
صبر کن
444
00:43:02,654 --> 00:43:04,451
کشتی هنوز توی خلیج نیست
445
00:43:04,974 --> 00:43:06,374
هلن
446
00:43:07,655 --> 00:43:09,532
آندراسته تو آزادی
447
00:43:10,695 --> 00:43:13,847
تا جایی که میتونی از اسپارتا دور شو
بانوی من
448
00:43:14,136 --> 00:43:16,127
با آدلفوس همه چیز رو همونطور
که من گفتم روشن کردی؟
449
00:43:16,296 --> 00:43:19,528
اون الان خیلی دوره
پس برو به راه خودت
450
00:43:19,697 --> 00:43:21,892
آزادی گاهی اوقات از جیوه ساخته میشه
451
00:43:27,578 --> 00:43:29,330
برو عجله کن
452
00:43:38,019 --> 00:43:39,338
هلن
453
00:43:39,499 --> 00:43:41,252
هلن ملکه است
454
00:43:41,420 --> 00:43:44,856
دختری که تو میشناختی اسمی
نداشت و واقعی نبود
455
00:43:45,420 --> 00:43:46,695
باور میکنم
456
00:43:46,861 --> 00:43:48,931
اون کسی بود که منو نجات داد فرار کنم
نه
457
00:43:49,261 --> 00:43:51,934
اون ملکه بود که از خشونت متنفره
458
00:43:52,581 --> 00:43:54,857
اون این کار رو برای هر برده ای میکرد
459
00:43:55,022 --> 00:43:56,740
میدونم
460
00:43:58,702 --> 00:44:01,740
اون ملکه ایه که اومد اینجا تا اینو بگه
461
00:44:01,903 --> 00:44:04,576
اون همیشه پاریس موقر رو یادش میمونه
462
00:44:04,743 --> 00:44:08,054
و اون سعی میکنه سهم کوچیکی در جلوگیری
از جنگ بین کشورها داشته باشه
463
00:44:08,704 --> 00:44:11,093
تو یه اسپارتان نیستی
هستم
464
00:44:11,504 --> 00:44:14,224
دختر پادشاهی که برای من شوهری
از اسپارتانها انتخاب کرد
465
00:44:14,385 --> 00:44:15,534
مردی که ظالمه
466
00:44:15,705 --> 00:44:19,061
من از ظلم و ستم متنفرم
مثل خیلیهای دیگه در اینجا
467
00:44:19,905 --> 00:44:22,374
باید اسپارتان باشیم تا بتونیم تحمل کنیم
468
00:44:22,546 --> 00:44:25,060
و باید درک بشیم
469
00:44:25,226 --> 00:44:26,261
تو هستی
470
00:44:27,026 --> 00:44:29,416
تو و نه منلئوس برای من یک اسپارتا بودید
471
00:44:29,587 --> 00:44:33,580
به پدرم میگم که هنوز امیدواری هست، به
اونا میگم که چی دیدم و شنیدم
472
00:44:33,747 --> 00:44:36,308
حاکمان تقسیم شده اند و دلیلی
برای جنگ پیدا نمیکنند
473
00:44:36,468 --> 00:44:38,698
حتی مردم اسپارتان
474
00:44:44,349 --> 00:44:47,660
نگران نباشید، پادشاهان
تمام شب رو چرخیده اند
475
00:45:15,714 --> 00:45:19,309
و اون واقعیه، کسی که من عاشقش شدم
476
00:45:20,114 --> 00:45:21,673
بله
477
00:45:23,195 --> 00:45:26,505
خدایان گاهی شجاعانه ترین
نیتها رو هم تغییر میدهند
478
00:45:26,675 --> 00:45:30,112
اونها مهربونن، دیگه هیچوقت بهشون شک نمیکنم
479
00:45:34,556 --> 00:45:36,149
اوه هلن
480
00:45:36,837 --> 00:45:40,147
هلن تو هم تا وقتی که منلئوس صاحب
توئه عین یه برده میمونی
481
00:45:40,597 --> 00:45:43,396
برو و خودت رو آزاد کن، با
من بیا تروی تا آزاد شی
482
00:45:43,558 --> 00:45:47,233
و تمام امید به صلح رو که قرار بود با خودت
به منزل ببری رو از بین ببریم؟
483
00:45:48,318 --> 00:45:49,672
نه
484
00:45:50,519 --> 00:45:53,989
حتی اگه یه تروجان بالای دیوار
کشته بشه من بازنده هستم
485
00:45:55,600 --> 00:45:57,352
منو ببخش هلن
486
00:45:57,520 --> 00:46:00,956
تو دو تا زن هستی که هر دو خوب و عاقل هستند
487
00:46:01,280 --> 00:46:03,033
من دو تا مرد هستم
488
00:46:03,481 --> 00:46:05,836
یکیشون خیلی خوبه که
دوست دارم اینطور باور کنم
489
00:46:06,001 --> 00:46:07,354
و دومی در حقیقت خیلی بده
490
00:46:07,721 --> 00:46:09,678
یکیشون مرد هستش
491
00:46:09,842 --> 00:46:12,481
دومیش عین یه پسر بچه است
492
00:46:13,682 --> 00:46:18,677
پاریس بذار همیشه اینطور بمونه
و نذار بزرگ بشه
493
00:46:29,885 --> 00:46:31,318
هلن
494
00:46:38,246 --> 00:46:39,804
کشتی
495
00:46:42,246 --> 00:46:44,363
و من باید برگردم
496
00:46:46,207 --> 00:46:48,323
این راهیه که خدایان دارند
497
00:46:48,647 --> 00:46:51,685
که با یک دست بهت میدن ولی
با دو دست ازت میگیرن
498
00:46:51,848 --> 00:46:55,079
اوه نه این خداحافظی نیست
499
00:46:56,088 --> 00:46:58,649
تو باید هنوزم تو قلبت باهام باشی
تا از دریا بگذری
500
00:46:58,809 --> 00:47:00,447
و تو هم با من باشی
501
00:47:00,609 --> 00:47:03,248
و همیشه بچه بمون پاریس، یادت میمونه؟
502
00:47:03,409 --> 00:47:06,243
چیزی که یادت میمونه برای همیشه جوان میمونه
503
00:47:10,130 --> 00:47:11,200
ایست
504
00:47:11,571 --> 00:47:12,765
بایست تروجان
505
00:47:12,931 --> 00:47:16,128
بانوی من ازتون میخوام خودتون رو کنار بکشید
تیراندازانت رو ببر کنار
506
00:47:16,531 --> 00:47:18,443
من از ملکه خواهش میکنم تا
خودشون رو به خطر نندازند
507
00:47:18,612 --> 00:47:20,330
تو جرات نمیکنی تو کشته خواهی شد
508
00:47:20,492 --> 00:47:24,281
من بالاتر از جونم چیزی برای از دست دادن ندارم
و زمانی از دستش میدم که بذارم اون بره
509
00:48:20,381 --> 00:48:21,700
ساکت
510
00:48:29,142 --> 00:48:30,575
هلن
511
00:48:33,383 --> 00:48:35,658
هلن، هلن
512
00:48:35,823 --> 00:48:37,461
تو دروغ میگی اون داخله
نه قربان
513
00:48:37,623 --> 00:48:40,457
اون داخله قفل رو بشکنید
قفل رو بشکنید
514
00:48:41,224 --> 00:48:42,623
بشکنید
515
00:49:09,708 --> 00:49:11,300
درسته
516
00:49:11,708 --> 00:49:13,859
اون تروجان هلن رو برد
517
00:49:14,029 --> 00:49:15,860
اون رو با خودش برد
518
00:49:16,029 --> 00:49:19,101
به زور و علیرغم خواست اون
519
00:49:19,269 --> 00:49:23,343
با فکر به تقلاهاش و گریه بی امان
برای کمک گرفتن
520
00:49:23,510 --> 00:49:26,264
ما با هم فرق داشتیم ولی اون زن من بود
521
00:49:26,471 --> 00:49:28,587
عمیقتر از این حرفهاست
522
00:49:28,751 --> 00:49:30,981
این حمله به هر زن یونانیه
523
00:49:31,151 --> 00:49:33,302
خجالت آوره، برای هر قسمتی
از یونان خجالت آوره
524
00:49:33,472 --> 00:49:35,542
سوار کشتیهاتون بشید و برید دنبالشون
525
00:49:35,712 --> 00:49:38,272
اولیسه برای چی نشستی؟ اون
باید به من برگردونده بشه
526
00:49:38,432 --> 00:49:41,152
الان نه منلئوس، بعدا
چرا الان، الان، الان
527
00:49:41,313 --> 00:49:42,951
تو در کنار من نیستی؟
528
00:49:43,113 --> 00:49:46,868
منلئوس ما اونو پس میگیریم به همراه
تمام ثروت تروی
529
00:49:47,034 --> 00:49:48,308
ولی فقط اگه صبر کنی
530
00:49:48,474 --> 00:49:50,908
ما خبرش رو به همه شهرهای یونان میفرستیم
531
00:49:51,074 --> 00:49:53,464
تمام یونانیها متحد میشن برای جنگ با افتخار
532
00:49:53,635 --> 00:49:55,785
آره این کاریه که در آینده میکنیم
533
00:49:55,955 --> 00:49:57,149
نه الان انجام میدم
534
00:49:57,315 --> 00:50:00,353
شاهزاده تروی درخواست جنگ کرد نه صلح
535
00:50:00,676 --> 00:50:02,428
اولیسه
536
00:50:02,796 --> 00:50:06,869
مطمئنم با من هم عقیده ای که وظیفه منه
که الان بعنوان رهبر وارد عمل بشم
537
00:50:07,157 --> 00:50:08,715
رهبر؟
538
00:50:10,477 --> 00:50:12,468
من کسی جز آشیل رو لایق این کار نمیدونم
539
00:50:12,637 --> 00:50:16,313
این وظیفه مقدس منه که برای
انتقام برادر عزیزم رهبری کنم
540
00:50:16,478 --> 00:50:20,232
آروم باش، آروم باش آگاممنون
و من هم پیرو تو هستم
541
00:50:20,519 --> 00:50:22,749
و بگو که مثل همیشه چی کار باید بکنم
542
00:50:22,919 --> 00:50:25,672
و ما آشیل حساس رو قانع میکنیم
543
00:50:25,839 --> 00:50:27,990
با برخی حقایق جذاب
544
00:50:28,160 --> 00:50:31,709
در مورد ذخیار بالای طلا
که در تروی وجود دارند
545
00:50:31,880 --> 00:50:35,635
من دنبال هیچ گنجی نیستم ، من میخوام بکشم
546
00:50:36,601 --> 00:50:38,751
هممون همینطوریم برادر
547
00:50:40,281 --> 00:50:42,477
برای دفاع از افتخارت
548
00:50:54,644 --> 00:50:56,043
اونا کی هستند؟
549
00:50:56,204 --> 00:50:59,753
من نمیدونم ولی رنگ طلاشون رو میشناسم
550
00:51:04,565 --> 00:51:07,079
اسپارتا گذشته دیگه هلن
551
00:51:09,446 --> 00:51:11,402
تروی از اینطرفه
552
00:51:11,846 --> 00:51:13,916
در اونجا چی به ما میگن؟
553
00:51:14,086 --> 00:51:16,760
زنی که شوهرش رو ترک کرد
554
00:51:16,927 --> 00:51:19,316
شاهزاده ای که دزد شد
555
00:51:19,647 --> 00:51:21,524
جز این چی میتونیم باشیم؟
556
00:51:21,688 --> 00:51:23,087
دو فرد عاشق
557
00:51:23,248 --> 00:51:25,842
حتی اگه لازم باشه علیه تمام دنیا
558
00:51:29,969 --> 00:51:32,529
من میتونم با خدایان چونه بزنم
559
00:51:32,689 --> 00:51:35,078
ما زا دنیا فرار میکنیم
560
00:51:35,250 --> 00:51:37,127
و در هیچ ساحلی پیاده نمیشیم
561
00:51:37,290 --> 00:51:41,169
رویای دوست داشتنییه
ولی بالاخره یه جا باید پیاده شیم
562
00:51:42,451 --> 00:51:45,807
جزیره ای هست به اسم پلاگوس
563
00:51:45,971 --> 00:51:47,689
غذامون رو از دریا بدست میاریم
564
00:51:47,851 --> 00:51:50,571
و خونه های کوچکی نزدیک ساحل هستند
565
00:51:50,732 --> 00:51:52,211
بیا بریم اونجا
566
00:51:52,372 --> 00:51:55,091
من نمیتونم، من برای انجام
وظایفی بدنیا اومده ام
567
00:51:55,252 --> 00:51:59,132
پاریس پسر پرایام، وارث مسئولیت
568
00:52:01,293 --> 00:52:04,843
من پادشاهی دنیا رو ول کردم و
هیچوقت هم دلتنگش نمیشم
569
00:52:06,974 --> 00:52:09,569
اما تو
هلن
570
00:52:09,735 --> 00:52:12,203
اگر من فرار کنم آینده ما از بین میره
571
00:52:12,375 --> 00:52:15,492
میشم مثل یه جسم ضعیفی
که با هر طوفانی تکه تکه میشه
572
00:52:15,655 --> 00:52:16,805
نه پاریس
573
00:52:19,256 --> 00:52:20,848
منو ببخش
574
00:52:21,776 --> 00:52:25,565
من فراموش کردم که تو یه زن هستی نه یه الهه
575
00:52:26,977 --> 00:52:28,695
کاپیتان
576
00:52:31,378 --> 00:52:34,131
میدونی جزیره پلاگوس کجاست؟
سمت جنوبه
577
00:52:34,298 --> 00:52:38,053
از طریق تنگه سایتری میشه بهش رسید
بسمت جنوب حرکت کنین
578
00:52:41,379 --> 00:52:43,769
کاپیتان
بله
579
00:52:45,780 --> 00:52:47,771
ما تصمیم دیگه ای گرفتیم
580
00:52:51,661 --> 00:52:54,494
برو بسمت شمال به تروی
581
00:53:26,986 --> 00:53:30,422
چی شده؟
باید خودتون ببینید لرد آنیاس
582
00:53:49,829 --> 00:53:51,229
صبر کن
583
00:53:51,390 --> 00:53:53,426
آنیاس ملکه رو صدا بزن
584
00:54:04,872 --> 00:54:06,100
پاریس
585
00:54:08,272 --> 00:54:09,671
پاریس
586
00:54:09,832 --> 00:54:12,222
بیا و برادرانم رو ببین
587
00:54:12,393 --> 00:54:15,112
هکتور، پلی دوروس، در مورد
اونا بهت گفته بودم
588
00:54:15,273 --> 00:54:18,151
پاریس خوش شانس، تو میتونی توی
گودال سیاه هادس بیفتی
589
00:54:18,314 --> 00:54:20,384
و با دستی پر از نور خورشید بیرون بیای
590
00:54:20,554 --> 00:54:22,704
اون همیشه استعداد سورپرایز کردن داشته
591
00:54:22,874 --> 00:54:25,469
خوشحالم که ماموریتت رو منحرف کردی
592
00:54:25,635 --> 00:54:28,593
به سمت پروژه هایی که توش بیشتر استعداد داری
593
00:54:28,755 --> 00:54:30,950
بیا
594
00:54:33,556 --> 00:54:36,468
انیاس
پاریس
595
00:54:37,636 --> 00:54:40,947
پاریس
باید ایمان میداشتم
596
00:54:41,117 --> 00:54:43,187
خدای بزرگ زئوس هیچوقت
اجازه نمیده که اون بمیره
597
00:54:43,357 --> 00:54:46,236
و همراه اون امید ما به صلح
این یه معجزه است
598
00:54:46,798 --> 00:54:49,358
بهمون بگو چی شد پاریس
599
00:54:49,518 --> 00:54:50,792
این معجزه شماست
600
00:54:50,958 --> 00:54:54,349
اگه اون نبود هیچوقت دیگه تروی رو نمیدیدم
601
00:54:54,519 --> 00:54:57,272
برای نجات جان تو از طوفان
یه جن دریایی لازم بود
602
00:54:57,439 --> 00:55:00,079
چطور میتونه یه همچین کسی
به این ضعیفی تو رو کمک کنه؟
603
00:55:00,240 --> 00:55:02,310
سوالاتت رو بعدا بپرس
604
00:55:02,480 --> 00:55:06,520
اون مصیبتی رو تحمل کرده که من
در حضورش نمیتونم اونو بیان کنم
605
00:55:06,681 --> 00:55:11,118
این برای ما کافیه که تو باعث شدی تا
پسر ما دوباره پیشمون برگرده عزیزم
606
00:55:11,281 --> 00:55:13,034
خوش اومدی فرزندم
607
00:55:13,202 --> 00:55:16,558
پاریس به مسئول پیشخدمتها بگو بیاد
تا وسایل راحتی اون رو فراهم کنه
608
00:55:16,722 --> 00:55:18,952
بعدش میتونی ماجراهات رو برای من تعریف کنی
609
00:55:19,122 --> 00:55:21,114
در خدمتم پدر
610
00:55:22,923 --> 00:55:25,517
برادرم ادب خودش رو فراموش کرده
611
00:55:25,683 --> 00:55:29,120
بانوی من با چه اسمی باید شما رو صدا بزنیم؟
612
00:55:34,165 --> 00:55:36,804
اسمم
اسم اون مرگ هستش
613
00:55:36,965 --> 00:55:39,479
کاساندرا
اونو ببخشش اون بیماره
614
00:55:39,645 --> 00:55:40,761
صبر کن
615
00:55:41,886 --> 00:55:44,275
میخواستی اسمت رو بگی
616
00:55:46,366 --> 00:55:49,484
من هلن هستم ملکه اسپارتا
617
00:55:49,727 --> 00:55:52,002
همسر پادشاه منلئوس؟
618
00:55:52,167 --> 00:55:55,717
دیگه همسر اون نیست
خدای زیبایی آفرودیت
619
00:55:55,888 --> 00:55:57,924
به زمین برگشته به شکل کشنده
620
00:55:58,088 --> 00:56:01,161
اون برامون فاجعه میاره من این رو حس میکنم
621
00:56:01,329 --> 00:56:05,959
اسمش با آتش نوشته میشه ،هلن
622
00:56:06,769 --> 00:56:09,204
هلن تروی
623
00:56:13,570 --> 00:56:15,323
و اون دوباره جون من رو نجات داد
624
00:56:15,491 --> 00:56:18,005
ولی با ایجاد چنان خطری برای خودش
که نمیتونستم ترکش کنم
625
00:56:18,171 --> 00:56:20,082
تا بدست اسپارتان ها بیفته
626
00:56:21,412 --> 00:56:24,245
میتونم بفهمم که براتون
مشکل ایجاد کردم قربان
627
00:56:25,292 --> 00:56:28,410
ولی بخاطر محبتتون به من و محبت من به شما
628
00:56:28,573 --> 00:56:31,041
امید دارم که منصفانه قضاوت کنید
629
00:56:32,893 --> 00:56:35,886
هیچوقت باورم نمیشد که
این اتفاق
630
00:56:36,614 --> 00:56:38,969
از طریق این پسرم بتونه بیفته
631
00:56:39,614 --> 00:56:42,846
این پسری که امید من برای صلح ابدی بود
632
00:56:43,015 --> 00:56:46,166
که قرار بود این صلح رو برای من بیاره
ولی بجاش چی آورد؟
633
00:56:46,335 --> 00:56:47,928
بی احترامی
634
00:56:48,096 --> 00:56:50,007
تو یونانیها رو با هم متحد کردی
635
00:56:50,176 --> 00:56:54,568
تو آتشی درست کردی که باعث میشه
اونا بر ضد ما با هم متحد بشن
636
00:56:54,737 --> 00:56:57,205
و این کار باعث میشه تا اونها
به سواحل ما بیان
637
00:56:57,377 --> 00:56:58,571
که برای تو لذت زیاد میاره
638
00:56:58,737 --> 00:57:01,696
این رو با مرگ تعداد زیادی
تروجان خوب بدست بیاری
639
00:57:02,538 --> 00:57:05,575
تو محبت ما رو بیش از حد فرض کردی
640
00:57:05,738 --> 00:57:07,330
پاریس
641
00:57:07,498 --> 00:57:12,209
اونو به اسپارتا برگردون و صلح
با منلئوس رو دوباره برگردون
642
00:57:12,379 --> 00:57:14,051
من هیچوقت اونو برنمیگردونم
643
00:57:14,499 --> 00:57:18,288
تو هر حرف عاقلانه ای رو رد میکنی؟
عشق من عاقلانه نیست
644
00:57:18,460 --> 00:57:21,099
من فقط میتونستم بین تروی
و پلاگوس انتخاب داشته باشم
645
00:57:21,660 --> 00:57:24,255
هلن میخواست به پلاگوس بره
646
00:57:24,421 --> 00:57:26,696
ولی من باید برای شما خبر رو میاوردم
647
00:57:26,861 --> 00:57:29,376
و اون این جرات رو داشت
که با من به اینجا بیاد
648
00:57:29,542 --> 00:57:31,612
ولی اون حق داشت
649
00:57:32,022 --> 00:57:34,661
در تروی قلبی وجود نداره و ما باید
در جای دیگه دنبال اون باشیم
650
00:57:34,822 --> 00:57:37,462
راه ترسوها برای نجنگیدن؟
651
00:57:38,143 --> 00:57:42,342
تو داری از حق برادریت پا رو فراتر میذاری
و تو
652
00:57:42,504 --> 00:57:44,813
تو وظایف هر تروجانی رو مسخره میکنی
653
00:57:45,864 --> 00:57:47,775
آسیب وارد شده
654
00:57:47,944 --> 00:57:50,254
یا برو یا بمون اهمیتی نداره
655
00:57:50,425 --> 00:57:54,054
من دیگه نمیخوام ببینمت
پرایام
656
00:57:58,306 --> 00:58:02,015
مسئول اسلحه خانه و انبارداران غله
رو به اتاق شورا بیارید
657
00:58:02,186 --> 00:58:06,578
بهشون بگو میخوام تخمینی داشته باشم
از اینکه چه مدت تروی میتونه در محاصره بمونه
658
00:58:17,429 --> 00:58:22,628
وقتهایی بود که من تقریبا فراموش میکردم
که بچه های دیگه ای بجز پاریس هم دارم
659
00:58:22,789 --> 00:58:27,022
شاید بقیه مردند
660
00:58:28,270 --> 00:58:32,059
سرنوشت پاریس، سرنوشت
661
00:58:33,231 --> 00:58:37,384
هر زن تروجانی که پسر یا همسر داره
تو رو نفرین خواهد کرد
662
00:58:45,193 --> 00:58:49,152
نگران نباش برادر ، یه جنگ میتونه
حال و هوامون رو بهتر کنه
663
00:58:49,313 --> 00:58:52,989
جنگ تنها چیزیه که میتونه تو رو خوشحال کنه
664
00:58:53,154 --> 00:58:56,783
یا از سر راهم برو کنار یا اینقدر زنده
نمیمونی که بخوای از این جنگ لذت ببری
665
00:59:07,476 --> 00:59:10,992
لرد انیاس
تو میتونی بری
666
00:59:16,317 --> 00:59:19,788
کشتیی که تو رو به تروی آورد هنوز توی بندره
667
00:59:19,958 --> 00:59:22,995
ارابه من تو رو میبره به اونجا
668
00:59:24,279 --> 00:59:25,917
متوجهم
669
00:59:26,079 --> 00:59:29,355
یا اگه بانوی من میخوان میتونم براش
اسکورت سلطنتی رو ترتیب بدم
670
00:59:29,519 --> 00:59:32,592
نه نمیخوام تاخیر داشته باشم
671
00:59:39,441 --> 00:59:41,397
منتظرمون بمون
672
00:59:41,561 --> 00:59:44,155
ارابه من در حیاط دادگاهه
673
00:59:49,682 --> 00:59:52,277
بنظر میرسه که آتنا قدرت زیادی داره
674
00:59:53,403 --> 00:59:57,112
اگه من برگردم به منلئوس
نه
675
00:59:57,283 --> 00:59:59,320
پلاگوس؟
676
00:59:59,484 --> 01:00:01,679
آره من میبرمت به پلاگوس
677
01:00:05,645 --> 01:00:08,842
میگفتی که زندگیمون
به خطر میافته اگه فرار کنی
678
01:00:09,005 --> 01:00:12,282
من اینم گفته بودم که تو توی تروی
خوشحال خواهی بود
679
01:00:15,966 --> 01:00:17,718
پاریس خبر پخش شده
680
01:00:17,886 --> 01:00:20,845
اونا دیگه گل دستشون نیست
بجنب تا وارد حیاط دادگاه نشده اند
681
01:00:21,007 --> 01:00:24,238
تا وقتی که از کارناوالشون
لذت میبرن داخل نمیشن
682
01:00:24,407 --> 01:00:27,206
هلن رو ببر به بندر و خودت رو نشون نده
683
01:00:27,368 --> 01:00:30,166
مراقب باش که وارد کشتی بشه
پاریس
684
01:00:31,488 --> 01:00:32,968
سگ
685
01:00:36,209 --> 01:00:40,408
انتظار داری برای سرگرمی تو بجنگیم؟
686
01:00:53,132 --> 01:00:55,726
تروجانهای شجاع من
687
01:00:55,892 --> 01:00:58,452
آیا به همون اندازه که در برابر
ارتش اسپارت روحیه دارید
688
01:00:58,612 --> 01:01:00,808
در برابر یه زن اسپارتی هم دارید؟
689
01:01:00,973 --> 01:01:04,727
هرکدوم میتونین تنها در جنگ بمونین
690
01:01:04,893 --> 01:01:08,011
یا برای جسارت داشتن نیاز
به تعداد بالای دشمنان ترسو دارید؟
691
01:01:09,574 --> 01:01:13,568
برید خونه و دنبال قلبتون بگردید تروجانها
692
01:01:13,735 --> 01:01:16,852
برای همه اینها باید به زودی جوابگو باشید
693
01:01:30,097 --> 01:01:32,930
حالا میتونی با خیال راحت بری
بدون تو؟
694
01:01:33,858 --> 01:01:38,852
من امشب به نوعی پیروزی پیدا کردم
و نباید اونو از دست بدمش هلن
695
01:01:40,779 --> 01:01:44,055
اگه قراره من تنها باشم
پلاگوسی در کار نخواهد بود
696
01:01:50,140 --> 01:01:53,690
ولی همیشه یک جزیره وجود داره
که هیچ طوفانی نتونه ما رو لمس کنه
697
01:01:53,861 --> 01:01:57,570
اون هر جایی هست پاریس، اگه ما با هم باشیم
698
01:01:57,741 --> 01:02:00,301
اینجا؟
آره حتی اینجا
699
01:02:08,343 --> 01:02:11,096
خبرها به تروی رسید که
یونانیها در حین آماده حرکت به تروی
700
01:02:11,263 --> 01:02:16,702
با حداکثر قدرتی که کسی میتوانست آنرا تصور
کند بودند. تروجانها هم برای جنگ آماده میشدند
701
01:03:32,475 --> 01:03:34,943
تابحال خبر ورود این تعداد
کشتی داده نشده بود
702
01:03:35,115 --> 01:03:37,425
درسته، ما آماده ایم
صدها
703
01:03:37,596 --> 01:03:42,387
خیلی بیشتر از اونکه بتونیم بشمریم
پانصد یا ششصد یا بیشتر
704
01:03:42,557 --> 01:03:46,186
نه کمتر از هزار کشتی هستند
هزینه سنگینی بابت این میپردازند
705
01:03:46,357 --> 01:03:51,990
ما چقدر میپردازیم؟ انیاس
بیارشون اینجا ، حالا میبینیم
706
01:03:53,038 --> 01:03:55,029
بله قربان
707
01:04:14,121 --> 01:04:16,317
سریعتر، سریعتر
708
01:04:41,885 --> 01:04:45,242
میبینی چه بلایی سرمون آوردی؟
پدر
709
01:04:49,006 --> 01:04:53,717
ببین که هزار کشتی دارن وارد میشن
710
01:05:40,654 --> 01:05:44,728
حالا بخاطر داشته باشید، این دیوارهای
تروجان توانایی ما در مقابله هستند
711
01:05:44,895 --> 01:05:48,444
پس اجازه ندید که هر احمقی
این دیوار رو تخریب کنه
712
01:05:48,615 --> 01:05:52,370
تا وقتی که این باروها به اهداف
خود شلیک کنند
713
01:05:53,816 --> 01:05:56,933
خب برید به محل خودتون
714
01:06:02,577 --> 01:06:05,695
هکتور جای من کجاست؟
715
01:06:05,858 --> 01:06:08,611
در کنار زن اسپارتانت
716
01:06:11,098 --> 01:06:15,377
بیا با من برادر، من خون اسپارتان
رو باهات شریک میشم
717
01:06:15,659 --> 01:06:18,173
سهم منم مال تو
718
01:06:40,183 --> 01:06:41,696
هیچ تروجانی به ما خوشامد نمیگه؟
719
01:06:42,223 --> 01:06:46,058
امیدوار بودم که اینقدر احمق باشند که
بخوان نیروی خودشون رو پخش کنند
720
01:06:46,224 --> 01:06:50,103
کجا قراره اردوگاهمون رو برپا کنیم آگممنون؟
اردوگاه؟ نه بعدا
721
01:06:50,264 --> 01:06:52,380
هر دقیقه ای که تاخیر کنیم هلن من رنج میکشه
722
01:06:52,545 --> 01:06:55,935
اردوگاه ما قصر تروجانه، ما
باید یکباره بهش حمله کنیم
723
01:06:56,105 --> 01:07:01,703
جلوی این دیوارها آشیل؟ نه اول باید
با وسیله این دیوارها رو تسخیر کنیم
724
01:07:01,866 --> 01:07:05,984
اولیسه حق داره ما باید آماده شیم
725
01:07:09,627 --> 01:07:12,266
مشاوره ماهرانه اولیسه غالب شد
726
01:07:12,427 --> 01:07:16,023
یونانیها ساحل را تثبیت کردند و
ماشینهایی برای حمله ساختند
727
01:07:16,188 --> 01:07:20,023
به اندازه ای بزرگ که بتواند بر
دیوارهای تروجان غلبه کنه
728
01:11:03,501 --> 01:11:05,572
به دنبال آشیل بروید
729
01:12:00,910 --> 01:12:02,707
هکتور
730
01:12:14,392 --> 01:12:19,467
برگردید به رمپ، ما از هم
دور شدیم برگردید به عقب
731
01:12:34,235 --> 01:12:36,226
برگردید به برجهاتون
732
01:12:40,396 --> 01:12:43,229
برگردید به رمپ، عقب
733
01:12:44,316 --> 01:12:46,114
برگردید
734
01:14:33,692 --> 01:14:35,763
پلی دوروس
735
01:14:42,974 --> 01:14:45,283
جنگ خوبیه پاریس
736
01:14:45,454 --> 01:14:48,970
هکتور مرد صلح
737
01:14:49,135 --> 01:14:52,286
حالا شده بزرگترین جنگجوی ما
738
01:14:52,455 --> 01:14:56,085
ممنون از هلن بابت سرنوشت
739
01:14:56,256 --> 01:15:00,647
ممنون پاریس
من ازش ممنونم بابت جونم
740
01:15:06,497 --> 01:15:09,649
اوه زئوس بزرگ پادشاه همگی
741
01:15:09,818 --> 01:15:13,128
ما پلی دوروس رو به تو میدیم شاهزاده تروی
742
01:15:13,298 --> 01:15:18,168
من تو رو عبادت میکنم، او را
با مهربانی و درک قضاوت کن
743
01:15:18,339 --> 01:15:22,299
مبادا کینه آتنا به پسر بی دفاعم برسد
744
01:15:22,460 --> 01:15:25,975
ولی غم و اندوه ما در اینجاست
745
01:15:34,021 --> 01:15:37,981
ما که مردگان زنده تروی هستیم
باید بدهی او را ادا کنیم
746
01:15:38,142 --> 01:15:41,100
در سالهایی که محاصره خواهیم بود
747
01:15:44,503 --> 01:15:47,859
و یونانیها برای سالها محاصره آماده شدند
748
01:15:48,023 --> 01:15:50,822
آنها مواد غذایی خود را از
کشتیها تخلیه نمودند
749
01:15:50,984 --> 01:15:53,339
و با گذشت زمان غارت و تجاوز کردند
750
01:15:53,504 --> 01:15:56,338
در روستاهای کوچک اطراف
751
01:16:08,506 --> 01:16:10,099
دستت رو به اون زن نزن
752
01:16:10,267 --> 01:16:12,940
یه سرباز به فرمانده اش دستور میده؟
اون مال منه فرمانده
753
01:16:13,107 --> 01:16:17,863
با اینکه عالی هستی من هنوزم فرمانده ات
هستم محافظ همه غنایم جنگی
754
01:16:18,028 --> 01:16:21,065
اونو ببرید به مقر من
نه
755
01:16:21,228 --> 01:16:24,539
آگاممنون اگه این دختر رو ازم بگیری
من برمیگردم به شهرم
756
01:16:24,709 --> 01:16:26,904
پس برو جنگجوی قدرتمند، برو
آگاممنون
757
01:16:27,069 --> 01:16:30,824
منظورش این نبود آشیل بیا
برگرد به خونه جنگجوی بزرگ
758
01:16:30,990 --> 01:16:32,582
نه آشیل
759
01:16:32,750 --> 01:16:35,344
بیرون، بیرون، بیرون
760
01:16:35,510 --> 01:16:39,550
آشیل، آگاممنون در مورد
همه مردممون این حرف رو نزد
761
01:16:39,711 --> 01:16:42,942
سگها، شغالها
762
01:16:45,232 --> 01:16:47,792
من دیگه نمیجنگم
763
01:16:47,952 --> 01:16:50,786
ولی برای یونان میجنگی
764
01:16:52,273 --> 01:16:54,309
دیگه نه
765
01:16:55,153 --> 01:16:57,463
در طول این سالهای محاصره، تروجانها
766
01:16:57,634 --> 01:17:01,309
بخاطر امنیت دیوارهایشان در برابر
مهاجمین مقاومت کردند
767
01:17:01,474 --> 01:17:04,831
و شبها به اردوگاه آنها یورش میبردند
768
01:17:43,240 --> 01:17:48,076
هلن چه عالی شدی
همون دختری که عاشقش شدی؟
769
01:17:48,721 --> 01:17:51,440
همیشه این تصویر رو با خودت داشته باش پاریس
770
01:17:51,642 --> 01:17:56,113
من نیازی بهش ندارم، من خود اون رو دارم
771
01:17:59,283 --> 01:18:02,639
درست همینجا میتونم گرمای اونو حس کنم
772
01:18:02,923 --> 01:18:06,553
و روحیه دادنش همیشه در نبرد همراه منه
773
01:18:06,724 --> 01:18:09,397
پس از دست نمیدیش مگه نه؟
774
01:18:09,564 --> 01:18:12,238
چیزی رو که باهاش زندگی کردی
و شریک شدی از بین نمیره
775
01:18:12,405 --> 01:18:15,841
هیچ وقت هلن
ولی اگه مجبور شی که منو از دست بدی
776
01:18:16,005 --> 01:18:18,121
از این عشق دست میکشی؟
777
01:18:18,285 --> 01:18:22,074
نگران نباش هیچ اتفاقی برای تو نمیافته
778
01:18:22,286 --> 01:18:26,883
پاریس، هیچ چیزی در زمین پایدار نیست
نه شادی و نه غم
779
01:18:27,047 --> 01:18:28,719
نه عشق افراد
780
01:18:28,887 --> 01:18:33,598
هلن عزیزم در قصر روشن تروی
بدنبال سایه میگرده
781
01:18:33,768 --> 01:18:35,679
عشاق نباید کور بشن
782
01:18:36,408 --> 01:18:40,038
اونا باید به آینده نگاه کنند و
خودشون رو برای جدایی آماده کنند
783
01:18:40,209 --> 01:18:43,997
ولی نه اینقدر غمناک عزیزم، من
تو رو در الیسیوم خواهم دید
784
01:18:44,169 --> 01:18:47,799
جایی که یکسال برابر یک چشم بهم زدن میگذره
785
01:18:48,570 --> 01:18:51,368
تو یک کشتی میگیری و من
یه اسب بالدار ، پگاسوس
786
01:18:51,530 --> 01:18:53,601
به جزیره خودمون پاریس؟
787
01:18:53,771 --> 01:18:58,242
الهه ها به زمین میان و با بوسه تو
من رو جاودانه میکنند
788
01:18:58,411 --> 01:19:01,768
و ما با شهد میوه ها
و امبورسیا زندگی خواهیم کرد
789
01:19:04,652 --> 01:19:09,681
ولی من مطمئن نیستم که دوست داشته باشم جاودانی بمونم
منم همینطور
790
01:19:13,774 --> 01:19:16,572
همراهان تروجان چند سال باید در رنج بمانیم؟
791
01:19:16,734 --> 01:19:21,251
تنها مهلت ما آتش بس برای سوزاندن مردگانمانه
792
01:19:21,415 --> 01:19:27,286
تعطیلات تروی زمانی بوده که خوشی داشتیم
793
01:19:28,016 --> 01:19:32,089
باید تروجانها مراسم مردگان خودشون
رو در کنار خانه بجا بیارن؟
794
01:19:32,256 --> 01:19:37,456
چه مدت باید من رو متهم کنند؟
بانوی من اونا خیلی از کسانی رو که دوست داشتند از دست دادند
795
01:19:37,697 --> 01:19:41,327
غرق در وعده های صلح برای همیشه
796
01:19:41,498 --> 01:19:44,331
من به نوبه خودم اعتقاد دارم
که مستحق این صلح هستیم
797
01:19:44,498 --> 01:19:47,855
میخواستم از این شرایط فرار کنم
ولی جایی برای فرار کردن نیست
798
01:19:48,019 --> 01:19:51,011
و هیچ پیروزیی برای کسی وجود نداره
برو از پیشم
799
01:19:51,179 --> 01:19:53,978
شاهزاده به من دستور داد وقتی نیست
من پیش شما بمونم
800
01:19:54,140 --> 01:19:56,734
بهت میگم منو تنها بذار
801
01:19:57,420 --> 01:19:58,853
نه دوستان
802
01:19:59,380 --> 01:20:01,611
گوش بدید تروجانها
803
01:20:01,781 --> 01:20:04,534
اون زن رو به اسپارتانیها بسپرید
804
01:20:04,701 --> 01:20:07,580
پاریس رو از تروی بیرون کنین
805
01:20:08,502 --> 01:20:14,738
اگر جرات این کار رو ندارید
هلن نرو بیرون
806
01:20:15,863 --> 01:20:19,378
وضعیت خطرناکی دارند، سربازان
رو فرستادم تا اونا رو متفرق کنند
807
01:20:20,943 --> 01:20:25,222
اومدی ازم بخوای تا تروی رو ترک کنم
نه هلن
808
01:20:25,504 --> 01:20:27,142
نه
809
01:20:27,304 --> 01:20:32,538
اما بخاطر پاریس من هکتور رو از دست دادم، من
باید پسرانم رو به یه اندازه دوست داشته باشم
810
01:20:32,705 --> 01:20:35,140
و همینطور کسی رو که عاشقش هستند
811
01:20:36,946 --> 01:20:39,062
تو آدم خوبی هستی
812
01:20:39,226 --> 01:20:42,264
کشیش بزرگ گفت که خدایان با هم در نزاع هستند
813
01:20:42,427 --> 01:20:46,340
یه سری برای آتنا و یونان و
یکسری برای آفرودیت و تروی
814
01:20:46,507 --> 01:20:50,217
حالا من چطور میتونم تو رو
بخاطر این جنگ سرزنش کنم
815
01:20:50,388 --> 01:20:52,458
من باید متوقفش کنم
هیچکس نمیتونه
816
01:20:52,628 --> 01:20:55,063
میتونم
817
01:20:55,229 --> 01:20:58,027
اگه برگردم به یونانیها ، به منلئوس
818
01:20:58,909 --> 01:21:01,264
برگردی به پیش کسی که تو رو تحقیر کرده؟
819
01:21:01,709 --> 01:21:05,908
اگه باعث پایان جنگ بشه و پاریس
رو به محبوب تروجانها تبدیل میکنه
820
01:21:06,070 --> 01:21:10,667
اون هیچوقت نمیذاره بری
و من میتونم اونو ترک کنم؟
821
01:21:11,591 --> 01:21:15,220
باید کمک کنی تا تصمیم بگیرم
چطور میتونی در مقابل سرنوشت بایستی؟
822
01:21:15,392 --> 01:21:20,182
هیچ آدم فانی نباید به این مقدار تلاش
کنه، با اینحال من تعجب میکنم که
823
01:21:20,352 --> 01:21:22,708
یه کسی که اینقدر دوست داشتنیه کاملا فانیه؟
824
01:21:22,873 --> 01:21:27,947
دوست داشتنی؟ نه ، من
چیزی شدم که قرار بود نشم
825
01:21:28,113 --> 01:21:31,072
من خودخواه هستم
826
01:21:31,914 --> 01:21:36,306
تنها چیزی که آوردم درد، ناامیدی و اشکه
827
01:21:36,995 --> 01:21:40,465
چقدر از اون جزیره رویایی خودم متفاوته
828
01:21:43,196 --> 01:21:44,709
برگرد برو پیش پادشاه تروی
829
01:21:44,876 --> 01:21:47,948
و بهش بگو که ما هلن رو در
محل قرار دریافت میکنیم
830
01:21:48,116 --> 01:21:50,836
اما بهش هشدار بده که نباید
خیانت یا فریبی در کار باشه
831
01:21:50,997 --> 01:21:53,306
من بهتون اطمینان میدم که
هیچ فریبی در کار نیست
832
01:21:53,477 --> 01:21:55,547
اون خودش آرزو داره به پادشاه منلئوس برگرده
833
01:21:55,717 --> 01:21:58,994
اون آرزوشه، خودت شنیدی برادر؟
من این رو بارها شنیدم
834
01:21:59,758 --> 01:22:01,749
صبر کن هرالد
835
01:22:04,999 --> 01:22:07,388
به رییست از طرف منلئوس بگو
که ما درخواست داریم
836
01:22:07,559 --> 01:22:09,356
نه، نه، نه چیز دیگه ای نگو
837
01:22:09,519 --> 01:22:13,832
هیچ چیزی جز برگشت هلن نیست، تروجانها
دنبال صلح هستند
838
01:22:14,000 --> 01:22:17,471
بعنوان مردان صلح طلب
درخواستشون رو میپذیریم
839
01:22:21,321 --> 01:22:23,438
اگه دست خالی بیاد باید رنج بکشیم؟
840
01:22:23,602 --> 01:22:25,081
دست خالی منلئوس؟
841
01:22:25,242 --> 01:22:28,120
با برگشت هلن از صداقتت رضایت خواهی داشت؟
842
01:22:28,282 --> 01:22:30,478
تو خیلی حرف میزنی برادر
843
01:22:30,643 --> 01:22:33,635
وقتی تروجانها دست از سر هلن بردارند
بهشون یاد میدیم
844
01:22:33,803 --> 01:22:35,759
که ما به این زودی دست نمیکشیم
845
01:22:35,923 --> 01:22:39,360
ولی کاش آشیل هم پیشمون باشه زمانی
که بخوان برامون مشکلی ایجاد کنند
846
01:22:39,524 --> 01:22:42,721
اون هنوزم نمیخواد بجنگه
تا وقتی که تو رهبری کنی
847
01:22:42,884 --> 01:22:46,241
و برادر شغالت در این ساحل میگرده
848
01:22:46,405 --> 01:22:49,715
و به ازای ادای احترام به
تروجان چیزی دریافت نمیکنه
849
01:23:07,488 --> 01:23:09,206
هلن
850
01:23:12,969 --> 01:23:14,607
هلن
851
01:23:18,570 --> 01:23:22,529
اون کجاست؟
اینجا نیست پاریس
852
01:23:22,690 --> 01:23:25,080
اینجا نیست؟ کجاست؟
853
01:23:25,251 --> 01:23:28,323
اون رفته به اردوگاه یونانیها
854
01:23:29,971 --> 01:23:32,532
پیش منلئوس؟
855
01:23:33,572 --> 01:23:35,802
اون تصمیم گرفت به این تخریبها پایان بده
856
01:23:35,972 --> 01:23:38,043
و تو رو به قلب تروجانها برگردونه
857
01:23:38,213 --> 01:23:41,489
و تو با اون توطئه کردی
اون دختر اسیر نبود پاریس
858
01:23:41,653 --> 01:23:45,408
ولی یه دختر با تصمیم شخصی بخصوص اگه
بعنوان یه ملکه باشه جرات بیشتری داره
859
01:23:45,574 --> 01:23:49,362
تا اینکه مجبور بشه در برابر
جذر و مد بهشت حرکت کنه
860
01:23:49,534 --> 01:23:52,732
اون نمیتونه اون زن رو بدست بیاره
زمان گذشته پاریس
861
01:23:52,895 --> 01:23:54,772
تو نمیتونی جلوی این کار رو بگیری
862
01:26:19,676 --> 01:26:21,474
صبر کن تروجان
863
01:26:22,797 --> 01:26:26,312
تو زن منلئوس رو برگردوندی ولی
این تمام بدهی تو به ما نیست
864
01:26:26,477 --> 01:26:27,957
بدهی؟
865
01:26:28,678 --> 01:26:31,909
ما در مورد بدهی صحبت نکردیم
نکردیم؟
866
01:26:32,238 --> 01:26:34,958
کی خون یونانیهای ریخته شده بر روی
این زمین رو جبران میکنه؟
867
01:26:35,119 --> 01:26:37,075
با خون تروجانها کامل پرداخت شد
868
01:26:37,239 --> 01:26:39,628
خون تروجانها پول رایج اسپارتها نیست
869
01:26:39,799 --> 01:26:41,836
و حرکت هزار کشتی رو هم نمیتونه پوشش بده
870
01:26:42,000 --> 01:26:43,877
مفاد این آتش بس روشن بود
871
01:26:44,040 --> 01:26:46,474
برگردوندن هلن در مقابل
872
01:26:46,640 --> 01:26:48,632
سوار شدن شما به کشتی و رفتنتون از اینجا
873
01:26:48,801 --> 01:26:52,271
شما احمق ساده لوح هستید
دو تا چیز کافیست
874
01:26:52,441 --> 01:26:55,035
نصف خزانه تروی قبل از رفتنمون
875
01:26:55,202 --> 01:26:58,319
و بعد از اون هزار بار کشتی هر سال
876
01:26:58,482 --> 01:27:00,393
اینا رو اسیر بگیرید
877
01:27:05,843 --> 01:27:08,596
اینم دریافتی تو منلئوس
اون دختر رو ببرید به سمت دروازه
878
01:27:08,764 --> 01:27:10,561
برگردونیدش به تروی
879
01:27:14,444 --> 01:27:16,276
برید دنبالشون
880
01:27:19,965 --> 01:27:22,321
دنبالشون برید، دنبالشون برید
881
01:28:08,772 --> 01:28:10,650
برگردید، برگردید عقب
882
01:28:16,734 --> 01:28:18,770
خیلی به دیوارهای تروجان نزدیک نشید
883
01:28:18,934 --> 01:28:20,765
نه در برابر هکتور
884
01:28:24,095 --> 01:28:26,655
پاتروکلوس، پاتروکلوس
885
01:29:08,981 --> 01:29:11,450
زره منو بیار
بله قربان
886
01:29:14,662 --> 01:29:18,497
ممنون از تروجانها که جسد
پاتروکلوس رو به ما دادند
887
01:29:19,703 --> 01:29:21,694
خیلی ممنون
888
01:29:34,785 --> 01:29:39,906
پسرم، خیانت یونانیها ثابت کرده که
جنگ آنها یک جنگ ناموسی نیست
889
01:29:40,066 --> 01:29:44,742
هلن بواسطه تو ما فهمیدیم که
آنها دنبال غارت هستند نه عدالت
890
01:29:44,906 --> 01:29:47,296
میخوام از هردوتون که منو ببخشید
891
01:29:51,748 --> 01:29:53,227
کاساندرا
892
01:29:53,388 --> 01:29:55,982
ما فهمیدیم که تو خیلی عاقلی
893
01:29:56,148 --> 01:30:00,267
چی میتونی دیگه به ما خبر بدی؟
طوفانهای جدیدی بسمت آسمان ما می آیند
894
01:30:01,269 --> 01:30:04,739
ولی مقصر آتناست نه هلن
895
01:30:04,909 --> 01:30:08,585
ممنون کاساندرا
چنین جراتی نباید بی پاداش بمونه
896
01:30:08,750 --> 01:30:12,026
هلن تو میشی پرنسس تروی
897
01:30:12,351 --> 01:30:15,582
هکتور و آندروماگه کجا هستند؟
898
01:30:15,751 --> 01:30:17,662
آنها برای اعطای جایزه میان
899
01:30:21,192 --> 01:30:22,511
هکتور کجاست
900
01:30:23,592 --> 01:30:25,071
نزدیک درب سین هستش قربان
901
01:30:25,232 --> 01:30:28,748
اون منتظر نبرد تک به تک بخاطر
مرگ پاتروکلوسه
902
01:30:28,913 --> 01:30:31,473
من اونو کشتم و هر نبرد یونانی
باید با من باشه
903
01:30:31,633 --> 01:30:34,432
ولی هکتور نمیخواست که تو با آشیل بجنگی
904
01:30:34,594 --> 01:30:37,870
اون به پاتروکلوس مدیون بود
هکتور جسد دوستش رو براش فرستاد
905
01:30:38,034 --> 01:30:39,627
با پذیرایی مخصوص
906
01:30:39,795 --> 01:30:43,026
هیچکس نمیتونه با آشیل بجنگه حتی هکتور
907
01:30:43,195 --> 01:30:44,913
این اتفاق نباید بیفته
908
01:30:48,116 --> 01:30:51,870
اون مثل یه حیوان فریاد زد
و بعد سراغ زره اش رو گرفت
909
01:30:52,036 --> 01:30:53,755
پس اون میاد
910
01:30:54,117 --> 01:30:55,436
هکتور
911
01:30:55,837 --> 01:30:57,111
هکتور
912
01:31:01,558 --> 01:31:04,595
کشته شد آندروماگه
آشیل؟
913
01:31:06,158 --> 01:31:09,231
با دست خودش، پدرم و برادرش
914
01:31:09,399 --> 01:31:15,157
تا وقتی تو زنده باشی من اونها رو درون تو دارم
من قصد دارم تا زنده باشم آندروماگه برای تو
915
01:31:16,680 --> 01:31:18,272
و بخاطر پسرمون
916
01:31:21,241 --> 01:31:23,516
این کلاه خود همیشه اونو میترسونده
917
01:31:24,961 --> 01:31:27,840
دعا کنیم تا هیچوقت نیاز بهش نداشته باشه
918
01:31:28,002 --> 01:31:29,879
و به صلح برسه
919
01:31:32,162 --> 01:31:34,199
مسلح شید
920
01:32:25,570 --> 01:32:28,404
اگه آشیل برنده بشه ما حرکت میکنیم
921
01:32:28,571 --> 01:32:30,801
ما یکباره به قصر حمله میکنیم
922
01:32:31,571 --> 01:32:36,487
و اگه آشیل بمیره ما میریم کنار تا
برنامه جدیدی رو در نظر بگیریم
923
01:34:59,073 --> 01:35:04,467
اون دور خودش یه سپر جاودانی داره
زئوس قدرتمند بهم کمک کن تا ضعفی در اون پیدا کنم
924
01:35:22,516 --> 01:35:24,472
آشیل مرد
925
01:35:28,477 --> 01:35:33,029
شجاعت یونانی میمیرد
ولی حیله گری یونانی نمیمیرد
926
01:35:48,440 --> 01:35:51,956
شکست خورده از مردان، ترک شده از خدایان
927
01:35:52,361 --> 01:35:56,798
ماهها رو با جنگ، طاعون و قحطی میشمرم
928
01:35:56,961 --> 01:36:00,511
اینا همش یه کابوس طولانیه
929
01:36:00,842 --> 01:36:05,712
از زمانی که بیشتر شماها شیرخواره بودید من
جنگیده ام ولی هیچ جنگی به این شکل نداشتم
930
01:36:05,883 --> 01:36:09,592
بیاید کشتیهامون رو سوار شیم و برگردیم خونه
931
01:36:10,603 --> 01:36:12,435
این کاریه که باید بکنیم
932
01:36:14,164 --> 01:36:18,316
من یه نقشه ای دارم اول
باید تروجانها پیروز شن
933
01:36:19,245 --> 01:36:22,362
حداقل تا این حد انجام شده
تو خیانت آمیز صحبت میکنی
934
01:36:22,525 --> 01:36:24,959
هرطور دوست داری فکر کن
ولی بذار واقعیت رو ببینیم
935
01:36:25,205 --> 01:36:27,845
بزرگترین ارتش جهان شکست خورده
936
01:36:28,006 --> 01:36:30,122
چی تو فکرته اولیسه؟
937
01:36:30,726 --> 01:36:34,276
من به فکر زنم هستم پنه لوپه خوب
938
01:36:35,047 --> 01:36:40,202
و در رویاهام برگشت پیش اون
با بردن غنایم تروی هستش
939
01:36:41,128 --> 01:36:43,881
ولی چطوری؟
برنامه ات ربط به کاری که آپاگوس و افرادش
940
01:36:44,048 --> 01:36:47,280
در جنگل میکنند داره؟
941
01:36:47,449 --> 01:36:51,522
دارن یه یادبودی بمناسبت پیروزی
پاریس و هلن درست میکنند
942
01:36:51,689 --> 01:36:53,567
هدیه ای از طرف خدای آتنا
943
01:36:54,250 --> 01:36:58,243
یک اسب قربانی شده بزرگ و زیبا
944
01:36:58,410 --> 01:37:01,448
بطوریکه تروی ها نتونن وارد قلبش بشن
945
01:37:04,051 --> 01:37:07,010
یادت باشه این رو اینقدر بلند بگی
تا ترویها بشنوند
946
01:37:07,172 --> 01:37:10,881
بذارید کشتیها برن ولی نیروی کافی
در جنگل باقی بذارید
947
01:37:11,052 --> 01:37:12,644
کشتیها در طلوع خورشید برمیگردند
948
01:37:12,812 --> 01:37:16,169
مطمئنی که تروجانها این هیولا رو
با خودشون میبرند به داخل؟
949
01:37:16,333 --> 01:37:20,805
قول میدم، افتخارشون در پیروزی برابر آتنا
بی نظیر خواهد بود
950
01:37:20,974 --> 01:37:24,011
و به اسب زیبای اون خوشامد خواهند گفت
951
01:37:24,174 --> 01:37:26,813
و به بکوس، خدای انگور
952
01:37:27,855 --> 01:37:30,164
آماده اش کنین مردان یونانی
953
01:38:07,861 --> 01:38:13,140
اولش صدای عقب نشینی اومد
و بعد صدای پاروها
954
01:38:13,301 --> 01:38:15,338
مشعلهاشون داره بسمت دریا عقب میره
955
01:38:15,502 --> 01:38:17,458
دارن سوار کشتیها میشن؟
بزودی میفهمیم
956
01:38:17,622 --> 01:38:20,216
لرد انیاس با گشتیها بسمت سواحل رفته اند
957
01:38:33,704 --> 01:38:37,061
قربان اونا رفتند آخرین کشتی هم
لنگر کشید و رفت
958
01:38:37,225 --> 01:38:42,061
فریاد بزنین مشعلهای پیروزی رو روشن کنین
و در خیابانها بگردانید
959
01:38:42,226 --> 01:38:43,625
خوبه پرایام خوبه
960
01:38:43,786 --> 01:38:48,941
قهرمانان ما آرزوی شادی دارند
مشعلهای پیروزی رو روشن کنید
961
01:38:49,747 --> 01:38:51,897
تروی رو بشکلی خواهی دید
که تابحال ندیده بودی
962
01:38:52,067 --> 01:38:54,262
من این رو در چهره هاتون میبینم
963
01:39:11,310 --> 01:39:13,619
بازش کن، بازش کن
964
01:39:13,790 --> 01:39:16,305
بذارید دوباره به دنیا نگاه کنیم
965
01:39:27,072 --> 01:39:28,824
شب به ما لبخند میزنه
966
01:39:30,513 --> 01:39:31,866
ببین پرایام
967
01:39:33,273 --> 01:39:35,150
میخواستم در موردش بهتون بگم قربان
968
01:39:35,313 --> 01:39:38,829
یه بنای عجیبی که یونانیها
در ورودی شهر بجا گذاشتند
969
01:40:09,038 --> 01:40:11,712
مراقب هدایای یونانی باشید
970
01:40:12,399 --> 01:40:17,315
دخترم راست میگه این چیزی از جانب شیطانه
که باید همونجا سوزانده بشه
971
01:40:17,480 --> 01:40:18,674
موافقم
972
01:40:18,840 --> 01:40:20,751
دشمن هدایای خوشحال کننده ای نمیده
973
01:40:20,920 --> 01:40:23,388
فرزندانم این هدیه از طرف یونانیها نیست
974
01:40:23,560 --> 01:40:25,916
نماد پرستشه که اونا جا گذاشتند
975
01:40:26,081 --> 01:40:30,074
قربان مردم درخواست میکنند تا این هدیه
شگفت انگیز رو به داخل میدان شهر بیارن
976
01:40:30,241 --> 01:40:32,915
اونا مدت زیادی شجاعانه جنگیده اند
نمیتونیم مانعشون بشیم
977
01:40:33,082 --> 01:40:34,231
پدر لطفا به حرفم گوش کن
978
01:40:34,402 --> 01:40:36,677
این انتهای نابودی نیست بلکه شروعشه
979
01:40:36,842 --> 01:40:38,242
ما نباید ناسپاس باشیم
980
01:40:38,403 --> 01:40:42,316
به الهه ای که خودش رو بعنوان الهه ما
معرفی کرد، اسب مقدس رو بداخل بیارید
981
01:40:42,483 --> 01:40:44,600
باید یه بنایی بمناسبت شجاعت تروجانها باشه
982
01:40:44,764 --> 01:40:46,482
بله قربان
983
01:40:47,324 --> 01:40:50,043
این چیز بزرگ و کاملیه
984
01:40:50,284 --> 01:40:52,355
چقدر بچه بودم با این بدبینی
985
01:40:52,525 --> 01:40:55,085
و من که از یه اسب چوبی میترسیدم
986
01:40:55,245 --> 01:40:56,564
برای چی هست؟
987
01:40:56,725 --> 01:40:59,479
آتنا بخشنده الهه رقیب
988
01:40:59,646 --> 01:41:02,035
تو حسودی میکنی آفرودیت؟
989
01:41:03,086 --> 01:41:04,998
من فقط هلن هستم
990
01:41:05,167 --> 01:41:08,523
کی تعجب میکنه اگه بفهمه
اون اصلا تروجان بوده
991
01:41:09,807 --> 01:41:12,641
وقتی مردم تروجان به این محوطه نگاه میکنند
992
01:41:12,808 --> 01:41:15,959
همیشه به هلن اسپارتا فکر نمیکنند؟
993
01:41:16,888 --> 01:41:18,766
الان در همه جا صلح وجود داره
994
01:41:18,929 --> 01:41:20,601
ما مجبور نیستیم اینجا بمونیم
995
01:41:21,209 --> 01:41:23,518
هرجا که دوست داشته باشی من میبرمت هلن
996
01:41:23,689 --> 01:41:26,443
سلام بر شاهزاده پاریس و هلنش
997
01:41:26,610 --> 01:41:28,043
سلام بر هلن
998
01:41:28,210 --> 01:41:31,840
تمام سلامها بر پاریس
سلام بر هلن
999
01:41:34,731 --> 01:41:38,121
سرنوشت پاریس سرنوشت
1000
01:41:38,291 --> 01:41:39,884
بنظر میاد دیگه فراری وجود نداره
1001
01:41:40,052 --> 01:41:41,929
حتی از خوشحالی
1002
01:41:42,092 --> 01:41:45,972
نه من الان خوشحالم، خیلی خوشحالم
1003
01:47:41,745 --> 01:47:42,973
سربازان اسپارتا
1004
01:47:43,145 --> 01:47:45,706
سربازان اسپارتا، برید به قصر
1005
01:48:31,632 --> 01:48:33,225
رو به جلو
1006
01:49:24,440 --> 01:49:27,956
تروی شکست خورد ولی تو نباید بمیری
1007
01:49:28,121 --> 01:49:30,760
در حالی که یونانیان غارت میکنند
دروازه شمالی رو بسازید
1008
01:49:30,921 --> 01:49:33,151
فکر میکنی تو رو ترک میکنم؟
یا من؟
1009
01:49:33,321 --> 01:49:34,675
از پادشاه خودتون اطاعت کنین
1010
01:49:35,562 --> 01:49:38,872
انیاس مراقب آندروماگه و نوه من باش
1011
01:49:44,883 --> 01:49:46,714
پاریس، هلن
1012
01:49:46,883 --> 01:49:49,478
دستور میدم برو
1013
01:50:16,448 --> 01:50:18,598
رهبری خارق العاده ای بود آگاممنون
1014
01:50:18,768 --> 01:50:22,364
آتنا با تمام شکوه به شما پاداش خواهد داد
1015
01:50:40,691 --> 01:50:42,683
تمام شو برید داخل
1016
01:50:47,372 --> 01:50:48,566
هلن
1017
01:50:48,733 --> 01:50:52,521
اونا رو بگیرید بقیه شما بگردید
اونو پیداش کنین
1018
01:51:26,058 --> 01:51:28,777
نذار گم بشم پاریس
هیچوقت
1019
01:51:40,500 --> 01:51:42,058
پاریس
1020
01:51:45,061 --> 01:51:48,451
پاریس، پاریس
1021
01:51:54,062 --> 01:51:55,211
پاریس
1022
01:52:05,744 --> 01:52:08,781
اوه پاریس پاریس
1023
01:52:09,584 --> 01:52:11,735
پاریس من فکر کردم گم شده ام
1024
01:52:11,905 --> 01:52:14,578
خدایان با ما هستند بیا
1025
01:53:40,278 --> 01:53:41,950
پاریس
1026
01:53:52,079 --> 01:53:54,150
یه لحظه فکر کردم
1027
01:53:54,720 --> 01:53:57,439
که تو اون دختر کوچولوی برده هستی
من هستم
1028
01:53:57,600 --> 01:54:00,798
هرچی که دوست داری من باشم هستم
هرچیزی که در قلبت باشه
1029
01:54:00,961 --> 01:54:02,792
تو قلب منی
1030
01:54:11,282 --> 01:54:13,751
پاریس نه
1031
01:54:30,085 --> 01:54:33,362
کشتی من برای تو برگشته برو داخلش
1032
01:54:34,246 --> 01:54:36,202
خونش رو از خودت بشور
1033
01:54:37,166 --> 01:54:40,682
هیچوقت این کارو نمیکنم اون خون منه
1034
01:55:19,932 --> 01:55:21,969
نمیتونه تموم بشه پاریس مگه نه؟
1035
01:55:22,133 --> 01:55:24,693
چیزی که زندگی شده و تقسیم شده
هیچوقت تموم نمیشه
1036
01:55:24,853 --> 01:55:26,252
هیچوقت هلن
1037
01:55:26,413 --> 01:55:28,405
این یک خداحافظی نیست
1038
01:55:28,574 --> 01:55:30,451
تو همیشه با من خواهی بود
1039
01:55:30,614 --> 01:55:32,605
و تو با من
106372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese