Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 MAN: Hey, Kono, what's up?

KONA: Hey.

(camera shutter clicking)

(camera shutter clicking)

You going straight in?

Yeah. All right.

I may take the scenic route.

Okay.

(camera shutter clicking)

(camera shutter clicking)

(phone rings)

Fryer.

Sir, we have a report of a DOA in the alley behind

2010 Halana Drive in Manoa. Officers already on scene.

10-4 on the last. Tell the CID Lieutenant I'm responding,

and have him roll whichever team is up.

I'll meet him there, okay?

Yes, sir. All right.

Hey, this is Fryer.

I'm at the reported DOA.

Where the hell is patrol?

Did you give me the right address?

It's 2010 Halana Drive. There's nobody here.

Where are all my units?

Please hold while I check the status of a DOA.

Chief, I don't have any report of a DOA.

(gasps)

(Hawaii Five-O theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 2x23 ♪ Ua Hala (Death in the Family) Original Air Date on May 14, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪

You should've told me you were coming, Joe.

I couldn't risk anyone knowing I was on the island.

I had to see for myself.

See for yourself?

How'd you know?

When you bring down an international

arms dealer and murderer, word gets around.

Is that right? That's right.

And now that Wo Fat is behind bars,

we can discuss what's been keeping you up at night.

Joe, I'm done dancing with you, okay?

I'll find Shelburne on my own.

Well, you won't if you continue searching

on the east coast of Japan's Honshu.

How did you know I was in Japan?

That's where you found Wo Fat, wasn't it?

You didn't answer the question, Joe.

Because I made damn sure

"word didn't get around" on that.

I trained you, Steve. I know how you operate.

And it was just a matter of time before you figured out

that I lied, started looking for Shelburne on your own.

Only you were looking in the wrong area.

No, I wasn't looking in the wrong area, Joe.

I was just getting there too late.

Somebody was one step ahead of me, moving Shelburne

from safe house to safe house.

Somebody who knew me very well.

Guilty as charged.

But now that Wo Fat's in jail,

it's time for you to meet Shelburne.

Oh, yeah? Yeah, you're gonna take me to Shelburne?

That's why I'm here.

(phone rings)

McGarrett.

Fryer? When?

I'm on my way.

We have to go.

"We"?

Yeah, "we," Joe. I'm not letting you out of my sight

until we finish this conversation.

Let's go.

After you.

STEVE: Chin, what do you got? CHIN: Not really sure.

Details are still coming in.

What I do know is that Fryer called dispatch

regarding a DOA he was responding to.

He was sent out here?

Apparently so.

When he got on scene, he asked where patrol was.

When a unit arrived eight minutes later,

they discovered his body.

All right, listen, Chin.

I need you to coordinate with HPD.

Have them lock down the area, round up bystanders, okay?

Someone must've seen something.

Copy.

Excuse me, ma'am. What's going on?

Sir, if you wouldn't mind standing behind

the police officers. Thank you.

The Chief was a strong man.

Took multiple GSWs to the chest to bring him down.

JOE: Well, that's odd.

What is it, Joe?

Two of these wounds have powder burns.

Astute observation, Commander.

The powder burns indicate close-proximity shots.

And judging by the size and shape

of the entry wound,

they're from a small-caliber handgun.

Yeah, but this third one doesn't have any powder burns,

and it looks like it was fired from a distance.

And by the way, Max, you can call me Joe.

I'm out of the service, son.

Duly noted.

All right...

Fryer gets here.

He finds this dummy lying in the middle of the street.

He takes one in the chest from a distance,

and the shooter comes down, finishes him off at close range.

Doesn't make sense. A professional would've

done it right the first time.

Unless the shooter wanted the kill shot

to be up close and personal.

Vendetta?

What do ya got?

A .40 cal.

He's got a round missing.

Fryer got a shot off.

Good for him.

Joe's right.

This wasn't a random killing.

This was personal.

Hey, guys, over here!

(gunshot)

Max!

Max!

Joe!

I got him. I got him.

We need an ambulance now!

Danny!

(tires squeal)

(sirens blaring)

Detective Danny Williams, Five-O.

I'm in pursuit of a Code 10, white HPD vehicle

with the plates 221. Repeat: 2-2-1.

Headed north on the Pali coming from School Street.

Relax, Max. It's only a scratch.

You're gonna be fine.

Why would somebody shoot Fryer and then wait

for other cops to show up?

I don't know. Maybe he was looking to check out.

Maybe he's a complete idiot.

I have no idea. The bigger question is

why is he heading straight for the HPD?

Seriously?

DANNY: Oh, perfect. Pretty sure it's the white one.

CHIN: Stairwell!

STEVE: On me!

Where's Lukela?

Hey, Danny, check the security feed. Everybody!

Hey, Steve, what's going on?

Everybody, listen up!

We lost Chief Fryer.

His killer is somewhere in the building.

The suspect is armed.

I want this place locked down right now.

Nobody comes or goes.

Lukela, verify your people and get 'em

moving right now. Hey, Steve, I got him!

You heard him. Move, move, move!

Basement, Steve, basement.

The shooter's in the basement!

Guys, move it!

Everybody out now. Clear the basement right now.

Clear! Clear!

Clear! Get out of here!

Go, go.

You okay?

Yeah.

Some guy just bull-rushed me.

Did you see him? You see what he looked like?

Yeah, like, 5'10", slim.

He was wearing a black hoodie.

Okay.

Which way did he go? Where'd he go?

He was headed for the archives.

Okay. Okay, get out of here.

Yeah. Go!

(siren wailing)

(monitor beeping steadily)

Sir, he's trying to say something.

Hey, buddy.

Am I gonna die?

No, you are not gonna die today, Max.

McGarrett's gonna

find the man who did this to you.

Joe...

What? What? Hold on.

What is it?

(whispers)

Are you sure?

Hey.

Anything?

This guy's disappeared.

No sign of him.

He's still here.

He's hiding someplace, but he's still here.

What, in a police precinct?

We catch this idiot,

I want to put him on America's Dumbest Criminals.

You know, he could be a cop.

Yeah, that would explain

how he knows where he's going.

(cell phone ringing)

It's Joe.

Joe, how's Max?

JOE: Yeah, he's stable for now.

Listen, Max told me something that you need to know.

The person who shot him is a woman.

I repeat: a woman.

Brown hair, early 30s.

What?

What? I saw her.

She was right here. I saw her.

Long brown hair, early 30s.

I thought she was a civilian.

Hey, boss!

This look familiar?

This is the hoodie our shooter was wearing.

(quiet hissing)

CHIN: Room clear.

Hey.

You smell that?

(hissing)

Out.

Out! Out now!

Get everybody out of here now!

(alarm ringing)

Go! Go! Go!

(car alarms blaring)

(people clamoring, screaming)

(sirens wailing)

STEVE: No, a little more hair, little more hair.

That's good. Shoulder length, brown.

Yeah, like that.

Get that to Lukela, all right?

DANNY: Yo. Hey.

What do we got on Chin?

Got a good bump on his head; he broke a couple ribs.

He's on his way to Tripler though.

Army hospital's got better experience

with blast trauma injuries.

What about the shooter?

Nothing so far. The rescue team's still looking.

Hopefully, she's trapped in there,

preferably in a lot of pain.

No way, Danny. She made it out.

She knew exactly what she was doing.

I me, this explosion was a diversion.

You got Fryer. Now you got this.

This girl definitely has a grudge against police officers.

No, Adam, I'm all right, really.

I'm just at the hospital now looking for my cousin.

I'll call you back when I know more, okay?

Okay, bye.

Okay? I don't need an X-ray. I'm all right.

Not only are you getting an X-ray, I want a CT scan

as well.

Now, what are you doing down here?

Head of E.R. called me.

I'm credentialed to work here

in case of emergencies, so I came to help out.

Look, baby, I am fine.

I need to get back out there.

Not until you're cleared by a doctor,

and that would be me, your wife. There are a lot

of other cops out there in worse condition than I am.

I know.

I'm just glad you're okay.

How many wounded are there?

20 so far.

But no fatalities, thank God.

What about Max?

You hear anything about his condition?

He just went into surgery.

He lost a lot of blood.

Hey, cuz, you okay?

Stubborn as ever and ready to go back to work.

Sorry, I should go.

Yes, please.

I'll see you at home.

(sighs)

What's the latest?

Well, I just spoke to a desk sergeant who said that Fryer

was responding to a DOA call when he was shot.

The thing is, there's no record

of any such call going through dispatch.

Okay, well, that means the killer

reached out to him directly.

Did you check his phone logs?

Yeah, the call came from a burner phone,

so no luck there.

Who the hell is this person?

STEVE: All right, this woman knew enough

about police procedure to fake a dispatch call.

Does not necessarily mean she's a cop.

And she knew her way around HPD

well enough to elude capture,

blow the place up and then vanish.

Could be military training,

it could be law enforcement training.

We don't know. All right.

Chin is going through Fryer's old cases

plus his IA investigations.

(cell phone ringing) If she is an ex-cop,

she's gonna be in the system. Danny, I don't want

to believe this any more than you do.

Uh, this is a private phone call

that I have to take.

You want me to cover my ears and drive with my knees?

I can, you know, I can put my head out the window

if you want, drive with my feet. I got great toe control.

(phone ringing)

This is costing me money... Take the call.

Thank you. Thank you.

Hello.

Yeah, uh, thank you for calling me back.

Uh, did you have a chance to look at the thing?

Okay. Is there any way I can stop it?

I mean, anything I can do?

Okay, uh...

Let me, uh, let me call you back

because I have to seriously think about that.

Okay?

Thank you. Bye.

(clears throat)

So?

So what?

You gonna tell me

what that was about?

I already told you, it was, uh, it was private.

All right with the Navy SEAL death stare.

What, are you gonna do? You gonna waterboard me

until I tell you about my private phone call?

No, I'm just trying to get you to tell me 'cause we're friends

and I'm, I'm concerned.

You mean you want me to share? - Yes. - Share like you do?

Okay, I can do that. Here's what I'm gonna do:

I'm gonna write you a letter,

I'm gonna explain nothing, and then

I'm gonna just take off

for a couple of weeks. Okay? First of all,

I had to do that on my own, okay?

You know that I had to do that. Hold on.

What? There is no "my own" in a friendship.

There is no "my own."

Your problems become my problems.

So what's the problem?

The problem...

is that Stan just got a project in Las Vegas

and they want to move, okay?

And Rachel wants to take Grace off the island.

What? Are you supposed to follow Stan and his projects

wherever he goes? No.

I'm not going anywhere, okay? Good.

That was a lawyer.

And I am trying to figure out

how I'm going to fight this thing.

What are your chances?

I got a good case,

but I, you know, it's gonna get ugly.

I've got to drag Rachel through the mud.

And I'm not sure that I want to do that.

DANNY: Hey, tell me

something came up with the door-to-door search?

Nothing so far.

It's like our shooter's a ghost. We get anything

from the surveillance system in HPD?

Yeah, we're piecing it together right now.

This is from a camera right outside the utility room.

Time stamp places it minutes

before the explosion.

Who is she?

There you are.

CHIN: We got a match.

All right, our shooter's name is Hillary Chaver.

She's got priors:

armed robbery, assault.

Can I see that?

What about an address? Yeah, the uh,

county cemetery.

KONO: What? Yeah,

She was killed evading the police five years ago.

(sirens approaching)

(labored breathing)

(dogs barking)

What the hell?

Who else is here? Just Shelly,

my receptionist.

Get over there. Stay here. You understand?

Are you Shelly?

WOMAN: Yes.

(gunshot)

Scrub up.

Scrub up. You've got some work to do.

I said scrub up! Now!

Where the hell are you? Call me when you get this.

Doesn't make any sense.

Well, her file says

she and her partner, Rick Brantley, were killed

in a high-speed pursuit following a bank robbery.

DANNY: We got two armed assault charges,

knocked off a couple liquor stores. What else?

Then a string of eight bank robberies

culminating in the botched

Oahu Savings & Loan job,

which resulted in a high-speed chase

and subsequent death of both suspects.

DANNY: All right, so...

we are either dealing with a reincarnation

or an angry, vengeful ghost?

Was there an autopsy report?

No. They were both waived due to the condition of the bodies.

All they got was a dental match

on Brantley. Okay, well,

obviously, Chaver's body wasn't in that car.

KONO: Okay, guess who

the lead investigators were.

Fryer and our favorite dirty cop, Frank Delano.

DANNY: Fantastic. All right.

Why don't we go chat with Delano.

Maybe he can shed some light on how a dead girl

managed to kill Fryer, shoot Max,

and blow up

the Honolulu Police Department.

What can I do for you fine gentlemen

of law enforcement?

This face ring a bell?

Hilary Chaver. Mm-hmm.

STEVE: Yeah, she lured Fryer out,

and then shot him.

That's impossible.

STEVE: That's what we thought, right?

So why don't you tell us what happened to her?

(chuckles)

It's in the file, man.

Her and her partner went on a bank robbing spree.

Fryer and I led the task force.

DANNY: How'd you catch up to them?

Well, they were one step ahead of us for weeks.

They messed up. We got an in-progress.

When Fryer and I showed up, they were exiting the bank.

Boom, we exchanged fire.

All right, in the file,

it says there was a chase.

Yeah, but not until Fryer hit Brantley.

Vince was a...

he was a piece of work, but a damn good shot.

Okay, uh, then what happened?

Uh, Chaver managed to get Brantley in the car.

We chased them up Tantalus Drive.

She took that last turn a little too hot.

Boom, car went over.

Burst into flames.

Okay. You saw the car go over?

Sure did.

Was there when the techs bagged the barbecue.

Wasn't much of them left.

DANNY: Okay, let's say Chaver's alive.

Okay? Who else could it have been

in that wreck if not her?

(laughs)

Uh... somebody who crossed them,

a lookout, an accomplice we didn't know about.

I... I don't know.

That doesn't make any sense.

Okay, um, who would she go to?

I mean, place she'd go hole up, somebody she'd go see.

I thought she was dead.

How am I supposed to know where she is?

Come on. You're the supercops.

Find out what she wants,

you'll find out where she is.

What do you think she wants? She wants revenge.

She already killed Fryer.

So, what, you think she's, uh...

she's coming for me next?

I-I don't know.

Uh, maybe.

Luckily, you're in here, though.

(laughs)

That's one way of looking at it.

Look, uh...

anything else I can help you with

or, uh, we about done here?

We're done. (knocks)

Hey.

Do me a favor.

You make sure you tell Kono I said hello.

Welcome back, Max.

Oh. You looking for these?

Oh. Ah.

Thank you, Joe.

I-I don't know how to express

my gratitude for all your actions.

That's not necessary.

You just get better.

(door opens)

Whoa, bruddah.

You all right?

We got tofu shrimp

for the fallen hero.

Thank you, Kamekona, but I'm no hero.

Here, I got it.

Brah, you took a bullet in the line of duty.

McGarrett owes you a medal.

At least workmen's comp.

JOE: Hey, you don't have a plate

of those spicy shrimp

in that bag, do you?

Course I do.

So, did they catch her yet?

Negative.

They got some leads, but so far she's evaded capture.

What I can't figure out is how you knew

she was still at the scene of the crime.

Oh, I noticed these circular gravitational blood drops

next to Chief Fryer's body.

I concluded that the shooter

was standing over Chief Fryer,

bleeding-- so I estimated

the trajectory of the blood trail

and was following it when I was... Wait a minute.

You saying the suspect was wounded?

MAX: I believe so.

And given that Chief Fryer used

hollow-point ammunition,

I'd say she suffered significant blood loss.

KONO: You think Danny's

really gonna move to Vegas?

Well, if that's where Rachel and Grace are moving...

he didn't have much of a choice, huh?

No. What a mess. It sucks.

(phone rings)

Hey. Delano give you anything?

Besides attitude, no. No, but listen,

Joe just called. Max is awake.

Well, that's great!

STEVE: He said that Fryer managed to wound

the shooter before he was killed.

We need to do a grid search

of all medical care facilities

within a ten-block radius of HPD.

Copy that.

Okay. I have two urgent care facilities,

one free clinic, and a couple of pharmacies.

No, that's too risky for her to walk into one of those places.

I mean, she's gotta know that a doctor's required

to report a gunshot wound. She's slicker than that.

Here's another option.

We got a veterinary clinic six blocks away from HPD.

It's on the corner of Kapiolani and Alima.

That's gotta be it. That's it.

Tell HPD we're on our way right now.

There.

That should hold.

It better.

Look, I've done everything you've asked.

All I want is to see my wife and kids again.

Yeah?

What are you gonna tell the cops?

I won't say a word, I-I swear...

If the police come to me,

I'll say you wore a mask...

All right.

I'm gonna need some meds before I get out of here.

Something for the pain.

Of course.

(dogs yelping, barking)

MAN: Yeah?

Where the hell have you been?

I've been trying to call you all day.

MAN: Just calm down.

Tell me what happened.

I got hit. I need you to come get me.

That wasn't part of the deal.

Don't give me that.

I took out Fryer, just like we agreed...

MAN: ...and just like we agreed,

you got your revenge, along with the cash from your last job.

But this whole getting shot thing...

that sounds like a "you" problem.

No, it's an "us" problem!

Now get here, before I make a...

MAN: If I were you, honey,

I'd quit harping and look out your window.

What?

(phone ringing)

Supposed to be open. We called. Nobody answered.

She could have hostages.

We're about to find out.

Let's move.

STEVE: All right, guys, listen up.

Chin, you and I, we're gonna stack the door.

Danny, we're gonna need cover fire, okay?

Whoa!

Chin, on me!

Danny, move it! Go!

Go.

Danny, move!

STEVE: Move!

Chin, move!

We got her.

Locked. Blow it.

(dogs barking frantically)

Got a civilian down.

She's dead.

Chin.

You got point. You ready?

Yeah.

(barking)

Chin!

CHIN: Steve!

Is he all right?

It didn't go through.

Okay... You okay, Steve?

STEVE: Yeah.

Body armor works.

What is that look?

Please don't do anything stupid. Please?

Nobody likes to get shot.

Please don't do anything...

(grunts)

Is there something the matter with you?

Huh?

That was for Fryer.

Hey.

I was just on my way to the hospital to visit Max.

How's he doing?

Max is very deceptive.

Deceptive?

Yeah.

Under the guise of that mild-mannered medical examiner

beats the heart of a real fighter.

(chuckles)

Well, that's good to hear.

Poor guy's been through a lot.

Yes, he has.

So have you.

You know, Joe, I gotta say I really thought

you'd just disappear again without saying good-bye.

I can't say it didn't cross my mind.

But?

But someone that I admire and respect very much

sent me here to do a job, so I'm doing it.

Shelburne.

I got my bags all packed. I'm ready to go.

All you have to do is come with.

That's all, huh?

Who are you calling?

Danny. If I leave another note for him

saying that I'm going to Japan, he'll never talk to me again.

Mmm.

Is that a good thing or a bad thing?

♪ ♪

(cell one ringing)

GRACE: Where are we going, Danno?

DANNY: I'm gonna show you.

This is, without question,

the most beautiful view on the planet Earth.

This is a very special place.

Sit down.

I actually came here on my very first day to Hawaii.

Really? Yeah.

I mean, it was an accident.

See, I was driving around and I got lost.

This is very hard to do on an island,

but I managed to figure it out.

So I ran out of gas,

ran right here and I ended up sitting right here.

I'm looking out at this beautiful view.

The only thing I can think about is how homesick I was.

I'd only been here half a day and I'm already homesick.

And I looked out and I said, "You know,

a view this beautiful, maybe this rock ain't so bad, huh?"

Then I came to my senses and I realized the only way

this place would be tolerable is if I get to be here with you.

That's the most important thing to me.

And that's never gonna change, Monkey, okay?

All right, a little kiss?

Ah, that's the best.

All right, I'll be right back.

Hey, Rachel, it's Danny.

Uh, listen.

You know, I, uh...

I didn't want it to come to this,

but you are leaving me no choice.

I'm gonna contest the custody modification.

There's zero chance I'm letting you take Grace away from me.

Okay? Not without a fight.

You know, I think a little takeout

and a bottle of wine sounds perfect.

You know, and some flowers, too, Adam.

KONO: Yeah, 'cause that's one way

a boyfriend would apologize for bad behavior.

Yes, using duct tape is very bad behavior.

(keys jingling)

(door opens, then closes)

(buzzer sounding)

Just sign here and here, Lieutenant.

Thanks.

All right, now, he's all yours.

Let's go.

This immunity and means thing

you Five-O guys have comes in pretty handy,

doesn't it?

Chaver was working for you, wasn't she?

Here you go.

Get in.

Hey, I did everything you asked.

I got you out.

You said on the phone if I did, you'd let my cousin go.

Yeah.

About that...

You tell me where Kono is, or you're a dead man.

(laughs)

Come on, Chin. Use that big brain of yours.

You know if I'm dead... so is she.

Right.

Give me the gun.

You realize, it's only a matter or time.

I'm gonna hunt you down.

Spare me the hero crap, okay?

'Cause you don't have the time.

What are you talking about?

Well, as the old saying goes,

we got good news

and bad news.

Malia?

What did you do?!

Where is she?!

Yeah.

You're not gonna save her like this.

Why?

Why are you doing this to me?!

'Cause you got away with it.

Got away with what? What are you talking about?!

Everybody knows you're a dirty cop, Chin.

But instead of having your life ruined like the rest of us,

you, uh... you get your badge back?

Hey, I didn't take any of that damn drug money.

No. No, but you knew who did,

and you didn't say a word.

Let 'em go, Frank. Please.

They got nothing to do with this.

Well, what happens to them is entirely up to you, Chin.

Either one of them are 15 minutes away, okay?

The good news is, you have time to save one of them.

Bad news...

unfortunately, the, uh...

the other one's gonna die.

You got what you wanted!

You're out of jail. You got your revenge.

Fryer is dead!

Your cousin set me up, and then sent me to prison.

Want to save Kono, hmm?

You get in that boat right there; you head due south.

She's in a boat two miles offshore.

You want to reach Malia--

well... she's at home waiting for you with, uh,

dinner in the oven.

(gasps)

Chicken, I think.

(sighs)

You son of a bitch.

Hey, don't bother stopping to call HPD

or your buddies, McGarrett and Williams.

I got all the lines covered, you understand?

Besides, you don't have time. You better get moving, Ace.

Clock's ticking.

(phone ringing)

What's up, Frank?

Dump her.

(tires screeching)

(door banging open)

Malia?!

Malia!

Malia?

Oh, no!

Malia.

Come on.

Come on. Baby, it's Chin.

Please talk to me.

Baby.

Go ahead, baby.

Baby. Baby, it's Chin.

Please, open your eyes.

Please!

That's good.

I don't know what happened.

It's okay. It's okay.

Just save your strength, honey.

Okay?

(gasps)

(touch tones sounding)

Yeah, this is Chin Ho Kelly, Five-O.

I need an ambulance now!

(sighs)

Arigato.

This village...

I was here.

Yeah. 18 hours after I was.

Where'd you go next?

Another one of Hiro Noshimuri's safe houses?

Only way to survive was to keep Shelburne moving.

Hiro's got little shotgun shacks all over the country.

That's it.

You wanted answers?

They're all in there.

You're not coming in?

No.

I think it's best if you do this part alone.

I'm sorry, son.

For everything.

Mom.

== sync, corrected by elderman ==