All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S02E17.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ ♪

WOMAN: No, I don't want to do it.
Wait a minute. Please.

Please. No.
Don't make me do this.

No, I don't want to do it.

No! No!

(screaming)

MAN:
All right!

(clapping, whooping)

Seriously? This is what we hiked
two miles in the jungle for?

MAN:
Okay, who's next?

Chelsea, you're up.

Yeah, no, I don't think so.

Well, come on, what's the problem?
The problem is,

this is my only vacation
in three years,

and I don't want to waste
another day playing games

in the middle
of nowhere.

You guys, we're
in Hawaii.

We should be drinking
mai tais on the beach.

Well, this trip's
not about partying.

It's about
team building.

So let's go. Come on.

(chuckles):
Okay.

Who would like to be
on my drinking team?

♪

I'm buying.

Jimmy, let's go.

♪

(sighs)
All right, fine.

I'll see you all

back at the hotel.

Have fun bonding.

Yeah, does your lavender
body scrub include a facial?

Oh! I'm gonna need,
like, three after my day.

But I'll take one.

Hello? Can you hear me?

Hello?

Shoot.

Hello?

No. No, no!

Hello?

Great.

(birds chirping)
(sighs)

(twigs snapping)

Hello?

(twigs snapping, rustling)
Somebody there?

(gasping, screams)

(screams)

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 2x17 ♪
Kupale (Defender)
Original Air Date on February 20, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪

♪

♪

(rapid beeping)

(beeping continues)
(man coughing)

(coughing)

Hey.

What are you doing?
You're not supposed to be home

till tomorrow.

What the hell is going on?

DANNY: No, nothing.
It's fine.

No, no, no.
Steve.

Hey, hey.

No, no, hey, hey!

Hey!

Please don't...

(beeping continues)

DANNY:
Great.

You killed my frittata.

I put it out of its misery.

(beeping continues)

All right, I was
just about to do that.

- Okay?
- Frittata?

(beeping stops)

Grace had a spinach frittata
the other day for brunch.

She really enjoyed it, so
I was gonna make her one.

I was going to surprise her.

You have aneurism face. Why?

What happened to my house?

Oh, this. Okay, well,
this is gonna be clean.

You see, I have a very
intricate pile system

going here.
You have a pile system?

Do me a favor,
remind me your pile system

the next time I ask you
to house-sit, okay?

(dog barking)
Just...

Wha...? The dog's here?
Dog.

You know... you like... What?
You brought the dog?

I didn't... I didn't mean
to bring the dog, okay?

Rachel called me last-minute.

She had to leave town,
so I had to dog-sit.

Don't worry about it,
I'm... I'm gonna change

the sheets immediately.

I was actually planning
on doing it...

You let the dog...
you let the dog sleep in my bed?

Well, the couch does
not fit the two of us,

and that's where I like
to sleep, as you know.

So I...

(barking continues)

How was your vacation with
Catherine on the battleship?

It wasn't a vacation, Danny,
it was a week's worth of A.T.,

(phone ringing) and it was on a, uh,
it was on an aircraft carrier.

It's a... they're
different boats.

(ringing continues)
Yeah.

Okay? Yeah, it's McGarrett.

Yeah.

(barking continues)
I'll be right there.

Okay, uh, Emeril...

we got a body.

♪

CHIN: Witness claims
she saw the victim

stumbling out of the jungle.

He left a blood trail.

Kono's with HPD right now

looking for the
primary crime scene.

- All right. We I.D. the vic?
- No.

And by all appearances,
he wasn't carrying a wallet.

Or wearing pants,
for that matter.

Pants?

Gentlemen,

welcome to early
Polynesia Hawaii.

DANNY: This
guy better have

some underwear
under that loincloth.

CHIN:
Hawaiians call that a Malo.

I call it an
invitation to chafing.

All right, why's
he dressed like a Koa?

Well, it's quite the mystery--
his tattoos are genuine,

as are the articles
of clothing.

Wormholes notwithstanding,
it's as if our Hawaiian warrior

just appeared from
some other time period.

Well, Max, time travel
doesn't exist.

Well, quite the contrary,
Commander McGarrett.

I can assure you
the theory is quite sound.

In fact, there has been recent...
Okay, okay, Max, zip it.

Please. Respectfully.

For argument's sake,
let's just say that

this guy did not own a
DeLorean. Let's also say

he's from the 21st century,
30's, male.

What else do we know?

Well, there's bruising
around the neck and head area,

which indicates
that he suffered

blunt-force trauma.
However, it is

the severing
of the carotid

that led to his death-- which
leads me to this discovery.

A shark's tooth?
Indeed.

DANNY: Let's assume
that a shark didn't roll up

into the jungle
and kill this guy-- what did?

CHIN: Well, judging
from his appearance,

and how he died,
I'd go with a leiomano.

Yeah.

A what?

A leiomano--
it's a small paddle

with shark teeth
sewn around the edges.

Weapon of choice

for Hawaiian warriors.

200 years ago.

Question is,

who has access to one today?

How about a hundred
Hawaiian warriors?

(fierce shouts, grunts)

(fierce shouts, grunts continue)

Anyone want to reconsider
my time travel hypothesis?

♪

(grunting, fierce shouts)

(air horn blowing)

(siren blares)

Game off!

All right, collect
everybody's weapons.

Get everybody's info,

and nobody leaves, okay?

Nobody leaves.
- Careful with that.

(low murmuring, whispers)

Steve.

Mamo.

I didn't know
you were, uh...

involved in these
reenactments.

I'm one of
the founders.

We stage the great battles of
King Kamehameha.

I take it you're not
here to sign up.

No, I'm afraid not, Mamo.

Your, uh, fake battle
just had a real casualty.

My God.

That's Brandon Koruba.

Yeah. His body was found
a couple of hundred yards

away from here.

When was the last
time you saw him?

At the last reenactment,
a month ago.

He was supposed to be here today,
but never showed.

It was strange,
'cause I saw his car

in the parking lot--
I thought maybe

he was just taking
his time getting ready.

Did he have a beef with
any of these guys, do you know?

No way. No way.

Brandon was Ohana.

Everyone liked him.

Besides, these men
wouldn't hurt anyone.

They're doctors,
teachers, engineers.

They're also armed.

Mamo, uh, is it possible
something like this could happen

by accident?
No way.

We're all history buffs,

trying to preserve and
celebrate our culture.

And the worst that
happens: dehydration...

maybe a broken ankle.

Well, not today.

Mamo, we need a list

of everybody who signed on
for this event, okay?

No-shows included, all right?

Sure. Whatever you need.

Thanks.

Thanks, Mamo.

There are some more
blood drops over here.

Broken branches.

Ground's been disturbed.

Definitely some sort
of a struggle went down.

MAX:
I've got arterial blood spatter.

Likely due to the strike
at the victim's neck.

Okay, well, looks like we found

our primary crime scene.

Hey, I got something.

What is it?

KONO: Looks like a bone fragment
of some kind.

There's tool markings.

And a drilled hole.

Our victim wasn't

wearing anything
like this.

MAX: Based on the crazing
and discoloration, I'd say

it's at least
a hundred years old.

What's that?
Appears to be a strand of hair.

All right.

Let's get this to Fong

and see if he can run DNA.

Hold this.

(electronic tones sound)

Hey, Chin.

Hey, Kono. What's up?

We found the
primary crime scene.

We ran a preliminary process,
and we found something.

A fragment that doesn't match
anything the victim was wearing.

Hmm. Okay, let's have a look.

Okay, it's on its way.

Could belong to our killer

and broke off
during the struggle.

Okay, we have any idea
what it is?

KONO: Um... part of a larger
artifact of some kind.

Oh. It's lucky for us
we know an expert.

What are you talking
about? Gabby?

What, you and Dr. Asano
on the outs or something?

No, we're good. Why?
You sure?

KONO: Okay, well, that's a relief.
Yeah, I'm sure.

Why is that a relief?

Well, 'cause
she makes you happy.

And I like
to see you happy, brah.

Aw...

So you gonna ask her
about the fragment?

Yeah, I'll ask her
about the fragment.

All right, Kono and I will
go talk to the vic's wife,

see what she knows.
All right, shoots.

Danny, you ever need
any advice

on relationships,
my door is always open.

Oh, good, well, you go ahead
and keep that door closed,

but thank you.

(laughs)

KONO: Mrs. Koruba,
can you think of anyone

who might want
to hurt your husband?

No.

Nobody.

We're looking
into everyone

who was
at the reenactment.

He loved those events.

He used to say the battles
were great stress relievers,

if you can
believe that.

Plus, being part of the living
history of the Island--

it... meant a lot to him.

What kind of work did he do?

Brandon designed boats.

He built the company
from the ground up.

He was lucky--

his job was
his passion.

He loved being out on the water,
exploring the islands.

Even after all these
years, he said

he learned something new
every time he went out.

I feel that same way, too.

Then you would have liked
Brandon.

He grew up here

and he arrived
at a place in his life

where he was proud
of his roots...

proud of his connection
to this island.

CHIN:
Well, you can see that.

This is quite an impressive
collection of Hawaiian art.

That's another one
of Brandon's passions.

Each piece was
culturally significant

to him.

Maybe you can help us
identify something.

We found it at
the crime scene.

Do you recognize it?

I'm sorry, I'm sure

Brandon would have,
but... I don't.

I'm sorry to just drop
in on you like this.

Oh, that's okay,
I'm glad you did.

Is there any chance

that hair was found
on this fragment?

Yes, actually, there was.

How'd you know that?

Follow me.

So I'm sorry that Grace
was sick last weekend.

Is she feeling
better?

Yes, full recovery,
she's good.

That's great.

Thanks for asking.

I was really
looking forward

to you bringing her
by the museum.

I was, too. We'll,
uh, we'll reschedule.

Anytime.

Okay, I'll call you,
we'll set it up.

All right.

GABBY:
It's called a lei niho palaoa.

It's early 19th century.

The hook is made from the tooth
of a sperm whale

and it's suspended from numerous
thin braids of human hair.

That would explain the hair.

Yeah.

High-ranking men or women
used to wear them

as emblems
of status.

They are
extremely rare.

Okay, so how
would somebody

get their hands on
something like this?

Well, they come up for sale
every once in a while,

but there aren't many
private collectors worldwide,

though I think one of them lives
here on the Island.

Really, well, could
we get his name?

Absolutely,
give me one second.

His name is Brandon Koruba.

Oh, good.

That bad news?
He's our victim.

But he, uh, he wasn't wearing the
necklace when we found the body.

All we found was the fragment.

Maybe the killer knew it was
valuable, and so he took it.

Tell me something, how much
could you get for something

like this?
It's difficult to say,

but the last one to sell
at auction went for $27,000.

$27,000-- that, uh,
sounds like motive.

Yeah, yeah,
it sounds like motive.

So what was
that all about?

What was what all about?

Well, I know
Grace wasn't sick last weekend.

Uh, yes, she was.

You calling me a liar?

Yeah.

I mean, you do a
thing when you lie.

- I do a thing. What thing do I do?
- You're doing it now.

You mean sitting here
having a conversation--

that thing?

You're a squinter, you squint.
Oh,

I'm a squinter?
Yeah.

Okay, well,
if you haven't noticed,

the sun is blasting me
in my face all the time.

Okay.
See, where I come from,

they got a break
from that sort of torture.

They are called clouds, weather.
Oh.

Here we don't have that
so much, you see.

Right, see, now
you're avoiding.

I'm not avoiding anything.

I know Grace wasn't sick
last weekend

because you guys went to the zoo.
Remember, you told me about the zoo.

I'm just wondering why you lied.
You don't have to tell me if y--

I'm just wondering; it's weird.
Okay, would you shut up,

please, okay?

It's not like
it was premeditated.

I was put on the spot.

I just want to make sure
that things are good

between Gabby and I before
I introduce her to my daughter.

Why don't you understand that?
That doesn't make sense to you?

Yeah, I do understand. When's
that gonna be, when Grace is 30?

You guys have been dating
for three months. Don't you

think it's time they met?

DANNY:
Three months is not a long time.

STEVE: Three months is like a
lifetime for a kid.

Don't you want Grace to
know that you're happy?

You're her daddy.

Hey, I am happy.
You're never happy.

I'm happy when I'm not around you.
That's a lie, too.

You love me. Okay, you
know what I think it is?

I think
this is less

about you protecting Gracie

and more about you
protecting yourself.

Oh, right, I forgot,

because you're an expert
on relationships.

You're married with kids,
you know everything,

so let me ask you
a question, genius:

okay, what happens
when Grace gets attached

and things don't work out
between me and Gabby, huh?

Or what happens when things
do work out between Gabby and I

and then Grace doesn't like her?

Then what, then what do I do?

Let me ask you a question: how
you gonna know if you don't try?

What happens if you shut up
and let me run my own camp,

and I'll introduce them when
I feel like it's the right time?

How about that?
(phone ringing)

Can you hold on for a
second, please?

- Sure.
- Excuse me.

Chin, hey, what's up?
So we checked into

the background of
all the participants

in the reenactment
and we got a hit with HPD.

Seth Burgess.

He was arrested four years ago

for trafficking
stolen antiquities.

Okay, so he's a smart perp.

I mean, by doing
these battle reenactments,

he puts himself in the world
of big-time collectors

like Brandon Koruba.

I checked with Mamo.

He said that he saw Seth
before the reenactment,

but he slipped out early.

Okay.

We get an address?

I'm sending it over.

Duke.
What are you doing here?

Guy inside's been squatting.
What are you doing here?

Well, the guy inside
is our murder suspect.

His name is
Seth Burgess.

Yeah? Well, we evicted him
a few times before,

but this time
he's barricaded himself in.

Anybody else in there with him?

Not that we know of.
All right.

We got a report
he might be armed.

Okay.

All right, we're going
to have to breach.

I'm gonna go get
the TAC gear.

(whistles)

What's he doing?

Undoubtedly something insane.

Might want to pull your
guys off the house.

All units, move back
and away from the house.

Move, move,
move, move!

Back and away, move!

Move! Just back up
but keep a perimeter.

This is my house, yeah?

(footfalls crunching)

(grunting)

(hissing)

(coughing)

All units, move in, move in.

Suspect is out
of the house.

Move in.

(coughing)

Turn around and
face the house.

Hands above
your head.

(coughing)

Very subtle, buddy.

I mean, who would have
thought-- tear gas grenade

down the
skylight?

Oh, yeah, yeah, you.

It was either that or cook
one of your frittatas, Danny.

You know what I mean?

(chuckles)

That's, that's good.

Clear!

Danny!

Looks like I found our motive.

I'll see your motive
and raise you a murder weapon.

STEVE:
Congratulations, Seth.

Your squatting
days are over.

You got a bunk and
three squares a day

courtesy of the taxpayers
of Hawaii.

Did you really kill Brandon
Koruba so that you could

take his necklace and
use it to pay your rent?

You got it all wrong-- I
didn't kill him.

Well, why was the murder
weapon in your house?

We're processing it right now.
As soon as the prints

and the DNA
come back,

you will be charged with
Brandon Koruba's murder.

Test it all you want.
I didn't kill him.

We found Brandon's
necklace in your house

with his blood
still on it.

You know how that looks?
(sighs)

Okay, look, I was on my way
to the reenactment

and I heard a woman scream.

I went to help,

and that's when I found
Brandon lying in the woods,

but he was already dead.

I took the necklace.

It was worth a fortune.

All I could
think about

was how much
I needed the money,

and Brandon sure as hell
didn't need it anymore.

Wow, you're
a sentimental guy.

What I did was wrong,
but I didn't kill anybody.

CHIN: Just got off the phone
with Fong.

Looks like the shark
tooth we pulled

from the vic's wound
is the real deal.

Problem is, the shark teeth on
Seth's leiomano are plastic.

Meaning it can't be
the murder weapon.

Yes, also meaning
that Seth probably is

just an opportunistic dumb ass,
after all.

Okay, maybe Koruba wasn't
killed over this necklace.

We need to dig into Koruba's
life-- business and personal.

What do we got so far?

All right, well,
Koruba ran a company--

Pacific Shipyards. They design
and built cutters--

high-end yachts.

According to his financials...

...the guy was loaded.

Hey, I just checked
Koruba's phone records.

He got a call from his company
right around TOD.

DANNY:
Who was he talking to?

Call came from his business
partner's line-- Tony Dennison.

- How long did they talk for?
- Little over 12 minutes.

So, wait a minute,
he was talking business when he

should have been participating
in the reenactment?

Yeah, his wife said
he loved those events,

so whatever the call
was about, it must

have been important
for him to take it.

STEVE: Yeah, and it
might have had

something to do
with his murder.

What's this I hear
about you inviting people

to the Hilton on Friday night?
You sound surprised.

Well, when I heard that you, uh,
you offered to pay the tab,

yeah, I was, I was surprised.

Ah, well, you heard right.

Okay, you gonna conveniently
forget your wallet

on Friday night?
No, that is your move.

That is my move,
you're right.

So what's
the occasion?

No occasion.

No occasion?
No.

- Oh, okay, who's going?
- Do you need a guest list

before you decide to come?
I just want to know who's going.

Friends. Friends are going.
Oh, good.

All right, good.
What's the deal?

There's no deal.
What, there's got to be a deal

because I invite my friends
to dinner?

You never invite
your friends anywhere.

Incorrect. I just did.

Okay.

Is Gabby going?

Okay, now you're making
a deal out of it.

You're doing it. Stop!

All right, just show up
to dinner, please.

- I would love to come to dinner.
- Thank you.

DENNISON: It was just
an ordinary phone call.

We talked about boat specs, uh,

concept delivery estimates.

- We needed to nail down a few dates.
- Okay.

Did he sound stressed?

Nah, he was in a good mood.

Battle reenactments always
put Brandon in a good mood.

He said the war cries
were cathartic.

Makes sense to me.

He invited me to go along,
but it really wasn't my thing.

How long were you
guys partners?

15 years.

We built nearly 100 vessels
together.

Long time.

What's this
all about?

Environmental activists.

We're a frequent target
'cause of the work we do.

Boats are like cars.

There's fuel and oil pollution
you just can't avoid.

This is from a group
that calls itself

Urthstrike.

You know, we try to minimize
our carbon footprint,

be eco-friendly, but

short of going out of business,
you can't please everyone.

These guys hit you often?
At least once a month.

We upped our security,
added a few night guards,

but they still manage to
get their point across.

But up until now,
it's just been vandalism.

You ever call the cops?

They can't find these guys.

They're too good
at covering their tracks.

These guys ever threaten
you or Brandon personally?

I'll show you.

MAN:
Brandon Koruba,

you'd have us believe

that you're a friend
to the environment.

Truth is, you're nothing more
than a fraud.

You've turned a blind eye

while your company looks
to profit off the death

of endangered marine life.

Might mean little to you--

nothing more than casualties
along the way of making a buck.

But here's the deal, Brandon.

You build this new
machine of death,

and I'll make sure
you're casualty number one.

Hell, I'll see
to it personally.

Why doesn't he tell us
how he really feels?

Yeah, the man on the screen
is Urthstrike's big gun.

By the sound of it,
he's made the fight

against Koruba's
company pretty personal.

Does this big gun got a name?

CHIN: I'm still working on that.
Despite his group's heavy

online presence,
he's done a pretty good job

of keeping his identity
under wraps.

KONO: Koruba's wife
never mentioned

any threats.
No. Dennison said

he kept them from her,
he didn't want her to worry.

Okay, so, what's this machine
of death he's talking about?

CHIN:
That is Pacific

Shipyards' new interisland
transport carrier.

It goes into production
later this month.

Promises to ferry
a couple hundred people

from various ports
around the islands.

Urthstrike says
that the traffic will hurt

Hawaii's humpback
and monk seal populations,

animals already on the
endangered list.

Okay, wait.

This guy kills Koruba
over monk seals?

He makes it pretty
clear on the video.

Yeah, wait. We're not actually
considering Urthstrike

as a viable suspect, are we?

What are you saying?

Well, they're
environmentalists.

I mean, they fight to preserve
island life, not destroy it.

Yeah, but how far

are they willing to go
to protect their home?

This guy, whoever he is--
him and his crew--

they're anarchists.
They're dangerous.

Okay, well, he might be guilty
of being a zealot,

but murdering Koruba
in cold blood-- I don't see it.

You're defending these people?

Boss, I-I know
people like this.

I grew up with them.

They may break the law,
abuse a can of spray paint

and tag the hull of a boat,
but they're not killers.

Yeah. Not unless they

don't get what they want.
Kono, they've made several

threatening videos like this,
all targeting Brandon Koruba.

That makes him a suspect.

Okay, all right,
so then tell me this.

How's a guy who has
more Twitter followers

than Justin
Bieber a ghost?

He's careful. Look.

In all of his videos,

he wears a mask.

STEVE:
Hold on.

He's not that careful.
Go back.

Stop.

He touched the lens with his thumb.
STEVE: Put it in.

Could be a viable print.

(computer chirping)

Huh?
Bingo.

Kevin Creed.
He's got a couple

of misdemeanors, and
an address in Kailua.

Stop right there!

Don't move! Freeze!

Everybody, put your hands
behind your heads.

interlock your fingers,
turn and face the back wall.

You understand? Hey, you,
stop right now.

Hands behind your head.
Step forward.

Who are you?

I'm a pacifist.

Really? What's your name?

Allison.

Rest of the house is clear.

Where's Creed?

Hey, it's not a difficult
question. Go ahead.

Tell her.
Where's Creed?

Huh?

(motorcycle engine starting)

Hey!

(motorcycle engine revving,
sirens wailing)

(tires squealing,
siren wailing)

(tires squealing, horn honking,
motorcycle engine revving)

Kono, listen to me.
He's heading for Sand Island.

Take Libby and
cut him off.

Copy that.

(engine revving,
siren blaring)

(engine revving)

(tires screeching,
engine revving)

(siren wailing)

Water!

I see it.
(engine revving)

That's not the answer
I was looking for.

(tires screeching)

This is great.

You just drowned
our only suspect.

Help me!

Please help me!
Could you hold this, please?

(loud gasping)

(coughing)

(coughing)

Come on. Come on.
On the ground!

On the ground.

Give me your other hand.

Right now.
Fingers together.

Stay down.

I thought you couldn't swim.

Yeah, well, now you know.

Book 'em, Danno.

Why don't you go
book me a towel?

STEVE: You know, it's not
the smartest move,

posting threatening
videos online.

I mean, you basically Tweeted
a murder confession.

We also found surveillance
tapes in the beach house.

We know you were stalking
Brandon Koruba.

You were just waiting
for the right opportunity

to kill him, right?

I never said
I would kill Brandon.

Oh, right, right,
all you said was,

you would personally see to
it he was casualty number one.

Yes. Casualty as in death
of his business, not his life.

You really think
a jury's going to believe that?

I don't care what they believe.

I didn't kill Brandon Koruba.

Yeah, I hated everything
he stood for.

And everybody knew it.
Okay.

Brandon portrayed himself
as some island patriot,

but the truth is, he was a liar.

A hypocrite.
He didn't

care about the
environment, never did.

It was all a marketing tool,

so he could sell yachts
and fatten his bank account.

And you were the
one to stop him.

Somebody needed to.
I drew the line

when he was going to build
a boat that would butcher

animals on the endangered
list. That should matter.

Matter so much,
it was worth killing him over?

Are you deaf?

I... didn't kill him.

But...

I'd like to shake the hand
of the person who did.

(buzzer sounds, door opens)

Hey, boss, can I see you
for a moment?

Creed's lawyer is upstairs.

He says we have the wrong guy.

An attorney who thinks
his client's innocent.

That's a first.

Yeah, I know,
but he's not going anywhere

until we release Creed.

Where is he?

In your office.

Kevin Creed was
on the Big Island

when Brandon Koruba
was murdered,

so I insist you
release him right now.

Yeah, I bet you have witnesses
who can attest to that, too.

Yes. I was with him.

It's convenient, isn't it?

You know, we dug
into Creed's financials.

He's not exactly a man
who can afford

a beach house on Diamond Head.

But you know what?

I bet you could.

Well, let's just say

that Kevin Creed
has some very influential people

invested in what

he and Urthstrike are doing.

Okay, let me
tell you something.

I don't care
who his friends are,

I don't care how powerful
his connections are.

Murder charges
aside, we got him

on reckless endangerment
and evading arrest.

You can hold him on as many
charges as you want, Commander,

but you are barking up
the wrong tree.

I don't think
I am, Counselor. We know

for a fact
that your client wanted

to derail Koruba's
interisland ferry at any cost.

My client didn't need
to derail the ferry.

Koruba did that for him.

Excuse me?

According to my sources,

Koruba let the permits lapse
two days ago.

The interisland ferry
wasn't happening.

Why?

I heard
he had a change of heart.

Realized
the environmental impact

and pulled the plug.

You see, Kevin Creed

won that battle.

So you tell me-- why would he
want to hurt Koruba?

Right.

Now, if you'll excuse me,

I'd like to see my client.

Thanks.

Hey, so, Creed's
alibi checked out.

There's video
of Creed leaving

the Kona Marina
on the Big Island at TOD.

So his lawyer
was telling the truth.

Yeah, but this is
what I don't get.

So, Pacific Shipyards stood
to net $100 million

from the interisland ferry
project. Why throw that away?

I don't know. Maybe
Urthstrike finally got to him,

scared him into believing
what he was doing was wrong.

Yeah, or maybe
there was another reason.

Okay, well, if anybody knows,
it's Koruba's business partner.

Right. Kono, head to the
Department of Transportation,

find out what you can
about those permits.

Danny and I will head down,
talk to Dennison,

find out why Koruba
changed his mind.

Copy.

Hey, hey, hey.

Yeah?

You, uh, you're coming
Friday night, right?

Yeah, the Hilton, 7:00.
Mm-hmm.

Told you I'd be there the
first time you asked me.

Just, uh, don't forget
your wallet.

Mrs. Koruba?

Officer Kalakaua.

I heard on the news that
you had somebody in custody.

I had to come here.

I need to know.

Who is it?

It looks like the person
we have in custody

didn't kill your husband.

Are you any closer to
finding out who did?

We're still looking.

There is something that you
might be able to help us with.

Did Brandon ever say why he
shut down the interisland ferry?

I didn't know about that.

We heard he pulled
the permits.

He never mentioned
any of this to you?

No, I had no idea.

Do you think that's
why he was murdered?

It's possible.

But we're not sure.

The rudder-- have it drop down
another two and a half feet.

Yes, right there.

Excuse me.
Excuse me, ma'am.

Steve McGarrett,
Five-O.

We're looking for
Tony Dennison.

I'm sorry, he
just stepped out.

You know where he went?
I don't know.

He got an
urgent call.

Urgent call from whom?

Mrs. Koruba.

Mrs. Koruba.

How long ago was this?

15 minutes ago.

Okay, thank you.

Why would Tony Dennison be
going to see Megan Koruba?

(cell phone ringing)

I don't know,
maybe they're commiserating.

They just lost somebody
they both were close to.

Yeah, maybe. Kono,
what do you got?

All right,
so I just left the D.O.T.

Looks like the lawyer was right.

Koruba did let
the permits lapse.

Did you find out why?

Well, according to the D.O.T.,

Koruba felt
he couldn't move forward

knowing what the costs were
to the environment.

Okay, so he finally
had a change of heart.

Well, it makes sense, knowing
what we know about Koruba

and his connection
to the island.

But get this,
a request to renew the permits

was filed a few hours
after Koruba was murdered.

By whom?

Koruba's business partner,
Tony Dennison.

There's our motive.

Dennison stood to lose the most

if Koruba killed
the deal on the boat.

Yeah, and with him dead,
he had the most to gain.

Maybe Dennison
killed his own partner

just to keep the interisland
ferry project alive.

STEVE:
Kono, listen to me.

See if you can get
a lock on Dennison's cell.

We just spoke to
his assistant,

who implied that he was
off to see Megan Koruba.

That's strange.

I just saw Mrs. Koruba earlier.

You didn't by any chance

tell her anything
about this case, did you?

I just asked her about Brandon
letting the permits lapse,

but she said she didn't know
anything about it.

Hold on, hold on.
Why would you do that?

Well, she wasn't a suspect. Why?

Maybe she was lying,
I don't know.

We'll call you back.

Okay, okay, okay.

Are you thinking
what I am thinking?

Yeah, if you're thinking
that Megan realized

that we were on to Dennison,
and she tipped him off

that we were coming
to see him today, yeah.

Dennison and Koruba's wife
were in on this together.

That is what I'm thinking.

Kono, did you get a lock
on Dennison's phone?

I'm pulling up a trace now.

DANNY:
If Koruba's wife

tipped off Dennison to the fact
that we're onto them,

I guarantee you
they're on the run now.

Kono, have the Coast Guard,

Sheriffs and TSA on alert,

and check and see if any airline
tickets have been purchased

under either of their names.

I followed up on
Dennison's alibi.

Turns out, the call
we thought he made

from his office to Koruba
around T.O.D. was actually

patched through his
office to his cell phone.

Dennison's
assistant says

he gave her very
specific instructions

on when and where
to make that call.

All right.
Did you pull his cell records?

Yeah. And the cell
tower he was closest to

was actually less than a mile
from the reenactment site.

All right, I got him.

(computer beeping)

Kualani Lane and Kahala Avenue.

That's Brandon
and Megan Koruba's house.

They haven't left.

(tires screeching)

(tires screeching)

Five-O!

(panting)

Megan.

Thank God.
Do something.

Put the gun down, Megan.

(shallow panting)

Megan, you don't
want to do this.

He killed my husband.

DENNISON:
She's crazy.

Do something.

Brandon loved you
like a brother.

Why?
Just so you could build a ferry?

You killed him

just so you could
make more money?!

Megan.

Stay back!
Stay back!

Stay back!
Stay back or I'll kill her!

(gunshot)

(Megan sobbing)

Turn over.

Turn over on your stomach.

It's okay.

(continues sobbing)

♪

Hey, to Danny.

KONO:
Yes!

To Danny!
Danny!

Thanks for checking.

And double-checking.
Triple-checking.

Hold on. Stop, all right?
I don't know why you guys all

play so hard-to-get, like you
have anything better to do...

Hey, listen, pal,
the only reason

we're here is
'cause you're taking care

of the tab, all right?

You know that.

- First round only I'm picking up.
What?

(groans)
STEVE: Told you, told you.

No, what'd I tell you?
I told you that.

I should've, I should've
bet money on that.

MAX: Shrimp? Don't you
get enough of

that stuff at work?

Market research.

I got to keep tabs
on the competition.

KONO:
Yes.

STEVE:
Hey, you.

That was a really good call
on Creed and Urthstrike.

Thanks. Mahalo.

You listened to your gut.

I learned it from you.

STEVE:
Will you relax?

She's right there.

I'm completely fine!
She's right there.

Danny!
I'm completely fine!

You did good, buddy.

He did good!

You did real good.

You picked
a controlled environment,

reduced expectation and pressure

for all three of you.

Good job.

Thank you.

Thanks.

Listen to me.

Go over there.

This is my controlled
environment, okay?

Not yours.

Huh?

Not a word.

Not a word.

I'm-I'm done.

Now I feel like
going over there, okay?

Under my own, uh,
you know, what have you.

All right.

Nice. That's a good one.

Ooh, so pretty.

GRACE:
Maybe one should go...

GABBY: This is looking
really, really good.

Yeah.
(laughs)

That's really good.

Hey.

What are you
guys making?

It's a Kamehameha butterfly.

Did you know
it's the state insect?

I did know that.

And in Hawaiian,
it's called pulelehua.

(chuckles)

Here, Dad, help us.

No, honey.

You guys are doing
such a beautiful job,

I don't want to mess it up;
I'll ruin it.

You won't ruin it.

Here, this one goes,

um...

What about right here?
Yeah!

Yeah?

Right here?

Up there.
Okay.

(laughs)

Boing.

How'd I do?

Good.

== sync, corrected by elderman ==