All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S02E10.ASAP.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ ♪

(on cell):
It's Henry. Leave a message.

Henry...

It's Bethany. Look, I know
this is gonna sound crazy,

but I think someone's
following me.

Just in case, I'm going
to e-mail you a file.

Call me as soon as you get this.

(footsteps)

(footsteps approaching)

(bead curtain rattles)

(screams)

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 2x10 ♪
Kiʻilua (Deceiver)
Original Air Date on November 21, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪ ♪

♪ ♪

MALIA:
I don't think there's

anything sexier than a man
who can steal me away from work,

and can cook.

Try it.

Mmm.

Oh, hold on. You got
a little something.

Oh...

What... what are you doing?

I'm fixing a mistake.

(gasps)

This should have been on
your finger a long time ago.

Chin Ho Kelly,

I would like nothing more
than to be your wife.

(sighs)

(cell phone rings)

Mmm... are you
going to get that?

Get what?
(laughs)

(cell phone ringing)

Kelly.

Yeah, I'll be right there.

Victim's name
is Bethany Morris.

She was a reporter
for the Pacific Register.

What happened?

Based on the abraded injuries
and splinters in her hands,

it would seem
that the victim was hiding

MAX: Correct.
It's very sad.

Yes. Besides that,
we have no prints,

no signs of
forced entry.

Perp was in and out,
very clean, very quick.

CHIN: So I just got
off the phone

with a Henry Dobson,
Bethany's editor.

She left him a voice mail
just after midnight last night.

Well, based on rigor, that
is within my estimated TOD.

Did he say what
the message was?

Yeah. Bethany told Henry
she was being followed,

and she was going
to e-mail him a file.

He never got it.

Okay, we got a monitor,
keyboard, cables...

no computer tower.

The killer could've taken it.

I wonder what she
was working on.

HENRY:
I don't know what file

Bethany was talking about
when she left the message,

but I'm pretty sure

it had something to do
with Athis Logistics.

Who are they?

One of the largest
shipping companies on Oahu.

Bethany blew the whistle
on them last month

for dumping benzene waste

in the ocean just
two miles off-shore.

They couldn't have been happy
when that story came out.

The day it hit,
company stock

took a dive.

Lost $200 million
in a day.

She started getting
death threats.

Eight in the last three weeks.

Any of them sound legitimate?

The head of my security did
forward me this voice mail

from her office phone
a couple of days ago.

MAN'S VOICE:
Keep away from Athis.

You publish one more thing,
you're a dead woman.

Sounds legit to me.

MAN'S VOICE:
Keep away from Athis.

You publish one more thing,
you're a dead woman.

It's a good soundalike,
I'll give you that.

But it's not me.

Voice comparison says it is.

DANNY: Well, Mr. Schulte,
I'd take

the word of a voice
comparison over you.

Did someone at Athis tell you
to kill Bethany Morris,

or did you just make
that call on the fly?

Was I paid to dig up
some dirt on the reporter?

Maybe scare
her a little?

Sure, I'll
cop to that.

But I didn't kill anybody.

Are you... I mean,
how big of a moron are you?

Huh? A woman
turns up dead

after you leave her
a series of death threats.

Do you think that a jury's
just going to ignore that?

What if I had something

that could help you
find who did this?

We're listening.

The other day,
I followed Morris to Maui.

She spent a couple of hours
there, and then flew back.

Well, what was she doing there?

I don't know.

She went to a small place
up around Kapalua.

Didn't see who she met,
but the person's mail

was addressed to a Jane Woodley.

Couldn't find anything on her.

That's interesting.
It's not quite enough

for a get out of jail
free card, but...

I'm getting to it.

That night, I flew back.

Went to Morris's place in
Chinatown and sat on it.

- All right, when was that?
- Last night.

Night Morris was murdered.

I saw a guy go in there
five minutes before she did.

I thought he lived
in the building,

but then, 15 minutes later,

I see the guy chugging
down the fire escape

with something
under his arm.

CHIN: Computer tower?
Could've been.

- What did he look like?
- I don't know.

I tried taking a picture,
but it was dark.

Did manage to get a partial
plate before he took off.

What do you think?

Well, let's run
the plates on the car.

Have Lori do it,

and, uh, how do you feel
about going to Maui?

Let's do it.

STEVE: Good to see you back
on the island, Jenna.

Your e-mail said
it was important.

What's up?

I have a favor
to ask you.

It's really big.

Is this about your fiancé?

Ever since I heard
that Josh might be alive

in Southeast Asia,
I have been...

pounding the pavement
back in D.C.

After three months
of analyzing classified intel

and trading favors...

I found him.

Josh is alive.

Are you kidding me?
That's-that's great news, Jenna.

That's incredible.
Do you know where he is?

North Korea.

A, uh...

a small rebel faction is holding
Josh hostage near the border.

They got a hold of him
after a CIA op went bad.

The one I messed up.

Okay. Have you, um... have you
taken this to the Agency?

Yeah.

They can't lift a finger.
They have to disavow

any and all knowledge
of his existence.

S.O.P. for this kind of job,
behind enemy lines, covert op.

What do these rebels want?

They are willing
to exchange Josh

for $250,000,
U.S. currency.

That's where I come in.

What, you can... you're
thinking... wait a minute.

You're seriously considering
going through with this?

If I don't, Josh is dead.

- Jenna...
- Do you understand?

I have no other options
but to pay them.

Well...

okay, have you got
that kind of money?

I sold my parents' house
in Virginia to get it.

It's all I have.

Where's this deal going down?

Their turf.

A small town about 20 miles
south of Kaesong.

I can't go alone, Steve.

I need somebody there
to watch my back.

I need you.

STEVE:
Yeah. Yes, sir.

No, absolutely.
No, no, no.

Thank you, sir.

- What's up? Any luck?
- No.

The Ranger unit that
supported me in capturing

Anton Hesse in North Korea
has been redeployed.

There's no way they can
escort Jenna to the drop site.

(sighs)

Okay, listen.
I know you... I know you want

to put on the cape,
and you want to go

save the day,
but please

keep in mind, please,
that this is not

a puddle-jumper to Lana'i.

Okay? This is North Korea.

I'm aware of that,
thank you, Danny.

Okay.

What do you want to do?

What am I gonna do?

I got to help her.

I'd do the same for you,
and anybody else here.

You know?
What am I gonna do?

Okay, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Please, just...

I'm just assuming, whatever
it is you're about to do,

you've done
before, right?

Ah, it's classified.

Of course.

Do I... is that
concern that I see?

Yeah, jerk.
I'm concerned. Big deal.

I'll be fine,
all right?

It's North Korea.
What could go wrong?

- Yeah, I know. Hey.
- Hi.

Do me a favor
and watch yourself, huh?

I'll think about you
the whole time.

Thanks.

- Hmm. What did I miss?
- Nothing.

He's, uh, got to
go help a friend.

He'll be gone a couple days.
What's up?

You don't seem
too happy about it.

- Is it something dangerous?
- No.

Guy's a Navy SEAL, right?

Everything's fine.
Nothing to worry about.

CHIN: According to our suspect,
your tenant, Jane Woodley,

had a visitor
a couple days ago.

Was this the woman?

Yeah, that's her.

Jane wasn't too happy
about it, either.

Kimo, we need
to find Jane.

Did she leave
any forwarding information?

Maybe a credit card
to hold the place?

I copied down her driver's
license for the file.

Here it is.

That's Jenna Kaye.

And this woman
was here for how long?

Three months at least.

Could you excuse us one minute?

Okay, what the hell?

Wasn't Jenna supposed to be
in D.C. these last three months?

Yeah, McGarrett said that she
was trying to find her fiancé.

Apparently, she's not
trying very hard.

Well, if she lied
to McGarrett about that,

then what else
is she lying about?

Listen to me, Jenna.

We don't give these guys
any money until we get

a positive I.D.
on Josh, okay?

♪ ♪

- Josh.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

No, just wait. Just wait.

(speaking Korean)

No guns.

Bring money.

You bring guns,
we shoot.

(speaks Korean)

(gasps)

Damn it, listen to me.

Listen to me.
That is not your fiancé.

That man is 5'9".

He's got tan skin.

He's a healthy
185 pounds.

Okay? It's not Josh.

- Let me go, Steve.
- Not going to let you go.

We got to move. We got to go
the other way right now.

(gun cocks)

I'm sorry.

(thud)

(grunts)

(speaking Korean)

How long's she been
working for you?

Hmm?

That story she sold me about
her fiancé-- is it true?

Huh?

(grunts)

DANNY: I just tried Steve's
satellite phone

20 times in
the last hour.

No answer.

The area they're in
is all deep forest.

It may have blocked
the signal.

No, something is wrong.
Something is wrong.

Otherwise,
why would Jenna lie to us?

My question is,
did Jenna have anything to do

with Bethany Morris's murder?

LORI:
Hey.

- Any word from Steve?
- No, nothing.

Okay, look, there's
got to be a number

of logical explanations
as to why he's not answering.

There's nothing logical
about this. Okay?

We just found
out that someone

we worked with--
someone that we trusted--

has been lying to us for months

and now might have something
to do with our murder.

KONO: The only way we're
going to get answers

to any of this is by finding
Bethany Morris's killer.

CHIN: Lori, did you get
anything on the suspect

Schulte said he saw scrambling
out of Bethany's place?

Yeah, I got a hit
off his partial plate.

It was a rental booked
under the name Sung Paek.

DL's a fake, so I ran the name

against hotel registries across
the island-- I got a match.

Kail Inn.

(gun fires)
LORI: Gun!

Clear.

Took himself out rather
than get caught. Why?

Desperation? Fear?

Fear of what? Prison?

LORI: What might happen to him
if he talked to us.

Guys, I think I got
Bethany Morris's computer.

Looks like our guy
was trying to hack into it.

What the hell is that thing?

It's a hard drive
recovery system.

It's used for extracting
encrypted data.

It's a virus.

Uh, Paek must have initiated it
right before we breached.

LORI: Can you stop it?
- No.

There might be a way
to recover what's left, though.

DANNY:
You think you salvaged anything?

KONO: Yeah. I managed to recover
a bunch of scattered data,

including a couple pages from
Bethany Morris's latest article,

something called
"Lost Prisoner of Fate."

CHIN:
What's it about?

Well, from what
I could make out,

it's, uh, about something
called Operation Switchback.

That sounds
like a military op.

Yeah, that's what I thought.
Look at this.

It's part of an e-mail
about a classified CIA file

that looks like it's been
95% redacted.

CHIN:
Jenna was CIA.

Maybe that's why Bethany
went to see her.

I checked in with Langley--
they have no

official record
of an op with that name.

- No, they're lying.
- Of course they're lying,

but the interesting
thing was,

when I asked them about it,

they transferred me
to a number in North Carolina.

JSOC headquarters.

Which means
Switchback was a joint

CIA-Special Forces
operation,

so no way we're going to get
intel on that.

Want to bet?

You do realize those are
one-by-twos, right, Wade?

I can measure. Yeah.

Those are for supporting the
windows, not for cross bracing.

Are you implying I don't know
how to build a boar blind?

No, I'm not implying it;
I'm saying it.

Hey, Joe!

Would it kill you to stay
in cell phone range?

Hey, what are you doing
out here?

Listen, Joe, I need to know

everything about
a CIA-Special Forces

joint operation
called Switchback.

Uh, even if it rang a bell,
I couldn't disclose

anything about it.

What's so important
about this op?

I have no idea, but a woman
was murdered over it,

and someone we used to work with

might be involved now--
Jenna Kaye.

Well, why don't you ask her
about it?

Yeah, I would, but, uh, I can't

because she's with Steve
in North Korea.

What?

I think he's in trouble, Joe.

(Steve grunting)

(body blows, groaning)

(men shouting in Korean)

I did what you asked.

Now I want what was promised.

I want to see Josh now.

(Steve groaning)

Josh?

♪ ♪

(footsteps)

(gun cocks)

(grunting)

(sobbing)

(phone ringing)

Hey, it's Jenna.

Get a trace up right now.

Hey. Jenna, it's Danny.
Where are you?

Danny... I'm sorry.

I screwed up.

- I'm so sorry.
- It's okay.

It's okay.
Just tell me, where is Steve?

It's Wo Fat. It's Wo Fat, Danny.

He has him,
and I led Steve right to him.

Is he alive?

We're south of Kaesong--
a town called...

Town called what?
Jenna, you broke up. (banging)

Say it again.

No, Jenna, I
can't hear you.

Where's Steve?

Jenna, say it again.

Jenna.

Jenna!

Jenna!

(banging at door)

(grunting)

(sobbing)

The governor
has to do something.

CHIN: I don't know.
Steve went into North Korea

on a completely unsanctioned
personal mission.

He thought he
was helping a friend.

Some friend.
(door opens)

- Any word?
- No, we're still waiting

to hear if Danny can get
the governor to help us.

You make any headway
with the military?

Not in terms of rescuing Steve,
but I did get

some interesting intel
about Operation Switchback

that could help us.
What'd you find out?

It was a CIA op

into North Korea
that went bad,

resulted in the capture
of one Officer Joshua Hirsch.

That was Kaye's fiancé.

CHIN: She took a leave
from Five-O

thinking he could be alive.

Seems a reporter
named Bethany Morris

was asking all about
Operation Switchback,

specifically about
Officer Hirsch.

KONO:
Why?

She claimed
she had a source

in South Korea
that said he was alive.

And since Jenna Kaye was listed

as the intel officer
for the op...

CHIN:
Bethany Morris

went to see her
to ask her about it.

Okay, so how does this
help us?

Because the unredacted
Switchback file

details the location
of a bunker

just south of Kaesong,

and it's suspected
to be a cache for Wo Fat.

LORI: Okay, Kaesong--
isn't that where

Kaye said she was
when they got cut off?

Yeah.

Um, well,
we can forget it,

because even if the governor
appealed to the State Department

about launching
a diplomatic mission,

something like that
could take weeks,

maybe even months,
to get approved.

We don't have that kind of time.

Something needs to
get done right now

or Steve's as good as dead.

That's right.

So what do we do?

We're going to bring Steve home.

Joe, what's with
the medical supplies?

Can't go on a
humanitarian mission

to inoculate villagers
in South Korea

without the proper supplies.
- Ah.

Humanitarian mission.
Right.

It was either that or say
that we were a band

heading over there to
entertain the troops.

So unless you play
a mean bass...

So what happens when we hit
the ground in Seoul?

We're on our own.

I'm going to need
your badges and I.D.'s.

The minute this plane
leaves the ground,

we're just civilians.

That means no military supplies,
fire support

or friendlies in the area.

If the mission is compromised,
we go on escape and evade.

And in the unlikely event
that we pull this off,

we could be charged
with espionage,

face federal prosecution

and prison time
for what we are about to do.

That is, of course,
if any of us make it back.

So if anyone wants to back out,
now is the time.

No shame in it.

Go with God and wish us luck.

All right,
that settles it, then.

We come back with Steve,
or we don't come back.

(tires screech)

All right, who's ready
to kick ass and take names?

(chuckles)

Got room for a few members

of SEAL Team 9 on this little,
uh... what are you calling it?

Humanitarian mission.

Right. That's what I thought.

Load it up, ladies.

Okay, uh, I thought we weren't
gonna have any military backup.

Yeah, I mean, won't you guys get
in serious trouble for this?

Well, technically, uh,
Team 9 had a few days

of R & R coming,
so we decided

to do some sightseeing in Seoul.

Last I checked,
we owe Commander McGarrett

and Five-O a favor.

About a little midair rescue,
as I recall.

Welcome aboard.

(grunting)

(Kaye gasping)

(door slams)

Why?

I had no choice.

We let you in.

We treated you
as one of our own.

I trusted you.

I came down here,
I didn't ask one question.

Wo Fat told me Josh was alive.

You just took him
for his word?

He showed me his ring.

He had pictures.

But more
than anything,

I needed to believe it.

I would have done anything
to save him.

So you decided
to trade him for me.

Yes.

So where is he, Kaye?

Huh?

You have
to understand...

this reporter came to me
looking into Josh's operation.

She said
she had a source

that said
that Josh was alive.

And I thought,
if anyone could survive...

He's a lot like you.

A fighter, you know?

There was this one night...

we were supposed
to have dinner in D.C.

The Capitol Grille.

It was raining,
and he was late,

and his car
wouldn't start,

so he hops on his bike
of all things.

Got in this
horrible accident.

Got hit by a car.

Had to have these pins
put in his knee.

And when I reached
the hospital,

I just lit into him.

He's always rushing around
like that for nothing.

That's when he pulled out
the ring and he said,

"It wasn't for nothing."

The reporter who came to you...

was her name Bethany Morris?

How did you know?

She's dead.

She had her neck snapped.
Did you know that?

No.

You don't get it,
do you, Kaye?

Wo Fat was her source.

He sent... he sent Morris

straight to you to give you hope

that Josh was
still alive.

And my hope got her killed.

GUTCHES:
All right, me and Joe

have been studying
the Switchback op.

Based on
JSOC intel

and the latest
thermal imaging

of the area where
the team was taken,

satellites have detected
a flurry of recent activity

around this old
Korean War bunker.

JOE: Activity in an area
where there shouldn't

be any activity,
and border crossings

where there shouldn't
be border crossings.

All on foot,
all in the last 24 hours.

You think it's
Wo Fat's people?

Bet my life on it.

GUTCHES: Thing is, there's
no roads in.

The quickest way
to this compound's by helo.

Anyone know where we
can find one of those?

Yeah, along with a few
automatic weapons?

I know a guy.

What guy?

As I live and drink.

Funky Joe White.

It's good to see you, Frank.

Hey, how are
you, man?

Funky Joe?

Yeah. Played the sweetest guitar
this side of the Sea of Japan.

JOE:
Frank, this is

- Danny Williams, friend of mine.
- Pleasure.

- How you doing?
- Drink?

No, thank you. I'm a... I'm more
of a margarita guy myself.

Can't argue with you there.
Sit down.

I would ask
how you're doing, Frank,

but I see you haven't moved
in 15 years.

Hell, what brings you
to this neck of the forest?

Business, unfortunately.

I'm afraid I'm gonna have
to collect on our debt.

Come on. 14 years?

Got to be some kind of statute
of limitations on that.

No. I'm going to need Tangerine

and a couple
of extra party favors.

What for?

I got a man in trouble...

two towns over.

Two towns over,
as in over the border?

Yeah.

All right.

Tangerine it is.

This is Tangerine?

Don't knock it
till you fly it.

We're going up
in that thing?

Anyone else
terrified right now?

It can't be that bad, right?

(door creaks, chicken clucking)

Okay, now I'm terrified.

You are kidding, right?

You have
a chicken nesting

in your
helicopter, sir.

Relax, kid.

She's got what it takes.

I flew her out
of Saigon in '75.

Oh, you did?
Have you flown her since?

Wade, why don't you run Frank
through the sat-recon,

see if he knows the area.
- Roger that.

Kono, go set up
for sat nav.

(starter chugging)

(chugging continues)

(engine whining)

Fasten your diapers.

♪ ♪

Let me ask you a question.

The guy can fly
this thing sober or no?

(groaning)

Tell me about Shelburne.

I don't... I don't know

what the hell
Shelburne is, okay?

(screams)

(panting)

Your father spent a
great deal of time

investigating
the meaning of Shelburne.

I can't imagine
he didn't share any

of his findings with you.

You're wasting
your time.

(groaning)

What about Joe White?

What did he tell you?

Joe White...
Joe White doesn't know

anything about Shelburne, okay?

You're lying.

(groans)

What's so important
about Shelburne anyway?

Why do you care?

(chuckles)

You don't have any idea
what Shelburne is, do you?

(man speaking Korean)

What is it?

WO FAT:
Where did you find it?

(man speaking Korean)

Where?

It wasn't for nothing.

WO FAT:
Was the connection up?

(soldier and Wo Fat
speaking Korean)

They could have
gotten a trace.

Prepare the men.
We're moving.

I'm gonna kill you!

You're a dead man!
You're a dead man!

We're getting on a plane
in one hour,

and you're taking me
to Shelburne.

(grunts)

(grunts)

(panting)

(men speaking Korean)

(man speaking Korean)

(grunting)

(grunts)

Get him up. We move now.

All right, listen up.
This compound is basically

a bunker surrounded by tunnels.

Frank's gonna insert us

six clicks
to the south.

We patrol in on foot from there.

JOE:
Frank will circle the LZ

with Agent Weston and provide
cover fire for the extraction.

GUTCHES: You make contact
with any opposition,

eliminate the threat.

Any questions?

♪ ♪

♪ ♪

- Clear.
- Clear.

Clear.

It's Jenna.

Still warm.

They couldn't have left
that long ago.

Come on.

We got to find Steve.

(beeping)

Blackbird, I have movement
a mile north of you.

A convoy of trucks

is heading west,
towards the river.

Copy that.
Will relay to Red One.

We need to get eyes
on that convoy.

FRANK:
One o'clock.

They're headed
to Kaesong.

We got to hold them.

Get the others

and tell them
to catch up.

LORI:
Red One, come in.

We've got eyes on the convoy.

They're a mile northwest
of your position,

headed deeper in country.

Try to slow
them down.

We got to move.

FRANK:
Hey.

There's a bridge up
that road about a mile.

How 'bout we put
that RPG to good use there?

You ever fired one?

No.

It'll mess your hair up,

but, uh, it's just like
any ol' gun.

Just point and shoot.

♪ ♪

Turn around.

We go back the way we came.

♪ ♪

Move in!

Hey, it's Steve!

I got Steve!

He's alive!

Danny.

Where's Wo Fat?

Just shut up, would you?

♪ ♪

JOE: Come on.
GUTCHES: I hate to break up

this little family reunion,
but we got to go now.

Go, go, go!

No, don't.

You can... you can thank me
when we get back to Oahu.

You can thank me by being
the best man at my wedding.

I'm getting married.

Congratulations, man!

That's awesome!

DANNY:
No, don't do it!

It's a terrible idea!

CHIN:
Thank you.

I appreciate
the support.

Seriously, don't get married.

Just find a woman
you really hate...

OTHERS: And buy her a house.
- Yeah.

(laughter)
That's right.

Buy her a house.

Nice. Nice.

I got you.

(laughs)

== sync, corrected by elderman ==