Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,253 --> 00:00:12,255
♪ ♪
2
00:00:42,286 --> 00:00:44,554
♪ ♪
3
00:01:07,774 --> 00:01:10,043
Yo! What are you waiting for?
4
00:01:15,625 --> 00:01:17,142
There's a plane!
Look out!
5
00:01:18,110 --> 00:01:20,502
Plane behind you!
6
00:01:23,416 --> 00:01:25,316
Look out! A plane!
7
00:01:30,222 --> 00:01:31,489
Look out! Look out!
8
00:01:31,558 --> 00:01:33,358
Take cover!
9
00:01:41,788 --> 00:01:52,375
Sync & corrected by honeybunny
www.MY-SUBS.com
10
00:02:34,654 --> 00:02:39,457
Don't be afraid, my friend.
11
00:02:39,525 --> 00:02:41,459
I can't.
12
00:02:46,931 --> 00:02:47,733
You know, buddy,
13
00:02:47,800 --> 00:02:49,367
I got to tell you,
I'd be way more impressed
14
00:02:49,435 --> 00:02:50,568
with your ninja skills
15
00:02:50,637 --> 00:02:52,403
if A) the door was locked,
16
00:02:52,471 --> 00:02:54,139
and B) you didn't call
and get the room number.
17
00:02:54,206 --> 00:02:56,008
Well, I'm sorry to disappoint.
Next time, I'll come
18
00:02:56,075 --> 00:02:57,643
through the window, okay?
Oh, wait a minute.
19
00:02:57,710 --> 00:02:58,844
There are no windows.
20
00:02:58,911 --> 00:03:00,012
Do me a favor, please.
21
00:03:00,079 --> 00:03:01,146
Okay, this is
obviously temporary
22
00:03:01,213 --> 00:03:02,580
until I find something
different,
23
00:03:02,649 --> 00:03:03,782
and more importantly than that,
this place isn't haunted.
24
00:03:03,850 --> 00:03:04,950
Not haunted?
25
00:03:05,018 --> 00:03:06,718
You run a blue light
over this apartment,
26
00:03:06,786 --> 00:03:08,486
the last thing
you're gonna be worried about
27
00:03:08,554 --> 00:03:09,655
is ghosts, my friend.
28
00:03:09,722 --> 00:03:10,822
You what I'm saying?
29
00:03:10,890 --> 00:03:12,423
Mmm.
30
00:03:12,491 --> 00:03:14,492
What are we watching?
31
00:03:14,560 --> 00:03:15,727
Enemy Mine?
Mm-hmm.
32
00:03:15,795 --> 00:03:17,395
That's awesome.
33
00:03:17,463 --> 00:03:19,064
I feel like
I'm in a time machine.
34
00:03:19,132 --> 00:03:22,467
Like a tiny, little, really
badly-decorated time machine.
35
00:03:22,535 --> 00:03:24,002
Okay.
36
00:03:24,070 --> 00:03:25,137
I like this movie.
37
00:03:25,204 --> 00:03:26,538
Okay?
38
00:03:26,605 --> 00:03:28,273
I think it's a classic.
You have to pause...
39
00:03:28,340 --> 00:03:29,708
Buh-buh.
If you're gonna be here,
40
00:03:29,776 --> 00:03:32,144
I'm gonna have to ask
you to sit quietly
41
00:03:32,211 --> 00:03:34,245
and give this cinematic
masterpiece
44
00:03:37,150 --> 00:03:38,750
Thank you.
45
00:03:44,290 --> 00:03:46,224
Oh.
46
00:03:46,292 --> 00:03:48,459
That's disgusting.
47
00:03:58,637 --> 00:04:00,772
You okay?
48
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Huh?
49
00:04:02,709 --> 00:04:04,242
I mean, you want a tissue
or something?
50
00:04:06,012 --> 00:04:07,112
What's the matter?
51
00:04:07,180 --> 00:04:08,379
Nothing's the matter.
52
00:04:08,447 --> 00:04:09,781
You weren't moved by that
53
00:04:09,849 --> 00:04:12,184
little moment right
there, that scene?
54
00:04:12,251 --> 00:04:13,651
Evidently not as much as you.
55
00:04:13,720 --> 00:04:15,020
Oh, well, I'm sorry.
56
00:04:15,088 --> 00:04:18,156
Okay, I'm sorry that I got
drawn in to a beautiful film
57
00:04:18,224 --> 00:04:20,158
about sacrifice and friendship.
58
00:04:20,226 --> 00:04:21,526
I apologize. The dude just gave birth.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,528
He's an alien, okay?
60
00:04:23,596 --> 00:04:24,930
They got different
plumbing on this planet.
61
00:04:24,997 --> 00:04:26,164
Okay, I don't know.
62
00:04:26,232 --> 00:04:27,398
They're all hermaphrodites or whatever.
63
00:04:27,466 --> 00:04:29,000
I just didn't understand
why you were crying, okay?
64
00:04:29,068 --> 00:04:30,501
It's kind of like... I
mean... I'm not... Did I cry?
65
00:04:30,569 --> 00:04:31,970
You know what? Forget it.
Forget it. Forget it.
66
00:04:32,038 --> 00:04:33,271
Forget it. You don't
know what it's like
67
00:04:33,339 --> 00:04:34,639
to be a father,
you don't understand.
68
00:04:34,707 --> 00:04:36,141
You know what I could do?
I'll find a cartoon.
69
00:04:36,209 --> 00:04:37,475
Okay, speaking of cartoons,
70
00:04:37,543 --> 00:04:38,977
are you planning
on bringing Gracie here?
71
00:04:39,045 --> 00:04:40,212
Because if you are,
72
00:04:40,279 --> 00:04:42,680
as a law enforcement official,
I'm required
73
00:04:42,749 --> 00:04:44,783
to call the Department
of Child Protective Services.
74
00:04:44,851 --> 00:04:46,718
Oh, you think you're funny.
75
00:04:46,786 --> 00:04:48,553
I'm gonna give it
a medium. It's okay.
76
00:04:48,621 --> 00:04:49,921
A cultureless...
77
00:04:49,989 --> 00:04:51,123
Shh. McGarrett.
78
00:04:51,190 --> 00:04:52,390
...animal.
79
00:04:52,458 --> 00:04:54,826
Yeah, we're on the way.
80
00:04:54,894 --> 00:04:56,361
Put your shoes on.
81
00:04:59,899 --> 00:05:01,833
The victim's name is
Monica Jennsen, 28.
82
00:05:01,901 --> 00:05:03,534
She was an ICE agent.
83
00:05:03,602 --> 00:05:05,470
Body was brought ashore
by the Coast Guard.
84
00:05:05,537 --> 00:05:08,506
This is Special Agent in Charge,
Jeff Morrison, her supervisor.
85
00:05:08,574 --> 00:05:10,408
How you doing? Wish we would have
met under better circumstances.
86
00:05:10,476 --> 00:05:12,410
Lori's told me a lot
about you guys and your team.
87
00:05:12,478 --> 00:05:13,578
Oh, so you guys
know each other?
88
00:05:13,646 --> 00:05:14,579
We worked together
89
00:05:14,647 --> 00:05:15,881
on a federal task force
a few years ago.
90
00:05:15,948 --> 00:05:17,215
We're really sorry
to hear you lost an agent.
91
00:05:17,283 --> 00:05:18,650
I appreciate that.
92
00:05:18,717 --> 00:05:19,717
What makes you guys think
93
00:05:19,786 --> 00:05:20,886
that this was anything more
94
00:05:20,953 --> 00:05:22,220
than mechanical problems
with the plane?
95
00:05:22,288 --> 00:05:23,388
Initially, I did think that,
96
00:05:23,455 --> 00:05:24,656
but then I got on scene,
and they said
97
00:05:24,723 --> 00:05:25,857
the medical examiner
has concerns
98
00:05:25,925 --> 00:05:27,025
about possible foul play.
99
00:05:27,093 --> 00:05:28,393
Max is with the body
at the end of the pier.
100
00:05:28,460 --> 00:05:31,663
Okay. And now
she was the only one on board?
101
00:05:31,730 --> 00:05:33,198
Yeah, just her. The
surfers that pulled her
102
00:05:33,266 --> 00:05:34,732
from the plane are pretty
positive about that.
103
00:05:34,801 --> 00:05:36,067
None of this makes any sense.
104
00:05:36,135 --> 00:05:37,368
She wasn't even
scheduled to fly today.
105
00:05:37,436 --> 00:05:39,104
What kind of case
was Jennsen working on lately?
106
00:05:39,172 --> 00:05:40,305
Mostly routine stuff.
107
00:05:40,372 --> 00:05:41,706
Comparing shipping numbers
108
00:05:41,774 --> 00:05:43,541
and cargo weights
to customs manifest.
109
00:05:43,609 --> 00:05:45,210
And if she came
across something unusual,
110
00:05:45,278 --> 00:05:46,878
she was supposed to loop me in.
111
00:05:46,946 --> 00:05:49,281
You think maybe she got
in over her head this time?
112
00:05:49,348 --> 00:05:51,649
Maybe. She was a quick study,
eager to impress,
113
00:05:51,717 --> 00:05:53,051
but she was definitely green.
114
00:05:53,119 --> 00:05:54,552
What about her red book?
Can we see that?
115
00:05:54,620 --> 00:05:56,454
Yeah, I can get that
out of her office.
116
00:05:56,522 --> 00:05:58,589
Wait, wait, wait.
What's a red book?
117
00:05:58,657 --> 00:06:00,558
It's an investigator's
day-to-day diary.
118
00:06:00,626 --> 00:06:02,194
They turn it into their
supervisor at the end of
119
00:06:02,261 --> 00:06:03,561
the week so we know exactly
what they've been working on.
120
00:06:03,629 --> 00:06:05,063
All right, we're definitely
gonna need that,
121
00:06:05,131 --> 00:06:06,364
plus, any active case files.
122
00:06:06,432 --> 00:06:07,665
Absolutely.
Whatever you guys need.
123
00:06:07,733 --> 00:06:09,600
All right, great. Thanks.
124
00:06:12,805 --> 00:06:14,806
Hey.
125
00:06:14,874 --> 00:06:16,208
We know anything yet?
126
00:06:16,275 --> 00:06:18,776
All I can give you right now are
my preliminary observations.
127
00:06:18,845 --> 00:06:20,745
However, it's exactly
those observations
128
00:06:20,813 --> 00:06:22,280
that give me reason for concern.
129
00:06:22,348 --> 00:06:24,049
As you can see, the victim
130
00:06:24,116 --> 00:06:25,583
show signs of swelling
around the tongue
131
00:06:25,651 --> 00:06:27,919
and tenseness
around the throat muscles.
132
00:06:27,987 --> 00:06:29,921
There's no bruising
from the impact,
133
00:06:29,989 --> 00:06:32,257
or water in the lungs,
which leads me to believe
134
00:06:32,325 --> 00:06:33,758
that she was dead
before the impact.
135
00:06:33,826 --> 00:06:35,126
And I'm thinking COD
136
00:06:35,194 --> 00:06:36,427
was most likely poisoning.
137
00:06:36,495 --> 00:06:37,929
And what about TOD?
138
00:06:37,997 --> 00:06:39,364
Well, based on
liver temperature,
139
00:06:39,431 --> 00:06:41,432
I'd say at least
eight hours ago.
140
00:06:41,500 --> 00:06:42,633
What kind of plane was she in?
141
00:06:42,701 --> 00:06:44,236
A Cessna 177 Cardinal.
142
00:06:44,303 --> 00:06:46,238
177?
143
00:06:46,305 --> 00:06:47,939
You sure about that?
Positive. Why?
144
00:06:48,007 --> 00:06:49,807
Because the Cessna
177's fuel tank
145
00:06:49,876 --> 00:06:53,011
gives it a maximum flight time
of just over four hours.
146
00:06:53,079 --> 00:06:54,512
So she couldn't have
been flying the plane.
147
00:06:54,580 --> 00:06:56,160
That's right.
Agent Jennsen was dead
148
00:06:56,280 --> 00:06:58,316
long before that plane
even took off.
149
00:07:16,041 --> 00:07:18,042
Jeff?
150
00:07:22,229 --> 00:07:23,389
Jeff?
151
00:07:25,569 --> 00:07:28,271
Yeah, I looked, um...
152
00:07:28,339 --> 00:07:30,507
looked everywhere,
and her... her, um...
153
00:07:30,574 --> 00:07:32,509
her red book's not in here.
154
00:07:32,576 --> 00:07:34,878
Maybe she took it home with her.
155
00:07:36,447 --> 00:07:38,448
Yeah. Maybe.
156
00:07:40,484 --> 00:07:42,152
Listen, I'm sorry.
157
00:07:42,219 --> 00:07:44,220
It's, um...
158
00:07:44,288 --> 00:07:46,957
It's always tough losing someone
you work with.
159
00:07:47,992 --> 00:07:50,326
Yeah.
160
00:07:54,732 --> 00:07:56,733
Monica reminded me a lot of you.
161
00:07:58,202 --> 00:08:01,337
Hardworking, motivated,
stubborn.
162
00:08:03,174 --> 00:08:05,208
All in the best possible way,
of course.
163
00:08:05,276 --> 00:08:07,610
Of course.
164
00:08:10,181 --> 00:08:13,516
She did not deserve
165
00:08:13,584 --> 00:08:15,652
to die like this.
166
00:08:15,720 --> 00:08:17,688
I know.
167
00:08:17,755 --> 00:08:20,490
We're going to find
who did this, I promise.
168
00:08:22,126 --> 00:08:24,161
I want to help.
169
00:08:27,832 --> 00:08:29,800
So, I've been scanning
through Jennsen's case file.
170
00:08:29,867 --> 00:08:31,101
It's just like Morrison said.
171
00:08:31,169 --> 00:08:32,635
It's all lightweight stuff.
172
00:08:32,704 --> 00:08:34,104
Tracking shipping containers,
verifying way bills.
173
00:08:34,172 --> 00:08:35,572
So what got her killed?
174
00:08:35,639 --> 00:08:37,074
What about the
plane's recovery?
175
00:08:37,141 --> 00:08:39,009
The NTSB investigative team
isn't due
176
00:08:39,077 --> 00:08:40,711
to arrive on site
until later today.
177
00:08:40,778 --> 00:08:42,112
All right, well, listen.
178
00:08:42,180 --> 00:08:43,446
Speed that up, okay?
179
00:08:43,514 --> 00:08:45,381
We need to find out what's
on that flight recorder.
180
00:08:45,449 --> 00:08:47,517
Roger that. Hey. Did you
get Jennsen's red book?
181
00:08:47,585 --> 00:08:48,819
Not yet.
It wasn't in her office.
182
00:08:48,886 --> 00:08:49,986
I'm gonna try her home.
183
00:08:50,054 --> 00:08:51,221
Danny and I will meet you there.
184
00:08:51,288 --> 00:08:52,455
Okay.
185
00:09:02,433 --> 00:09:04,434
Okay.
186
00:09:08,005 --> 00:09:08,972
Whoa.
187
00:09:10,407 --> 00:09:12,976
Hey. Hey, hey.
188
00:09:13,044 --> 00:09:16,012
Yeah, you got good taste
in humans, huh?
189
00:09:16,948 --> 00:09:18,048
What are you doing?
190
00:09:22,887 --> 00:09:25,622
He's waiting for Agent
Jennsen to come home.
191
00:09:25,689 --> 00:09:27,124
All right,
192
00:09:27,191 --> 00:09:29,960
Danny, take the kitchen,
we'll take the living room.
193
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Let's find that red book.
194
00:09:52,784 --> 00:09:54,985
I've got signs of forced
entry through the back window.
195
00:09:55,052 --> 00:09:57,254
Can you believe this?
Somebody tried to drug
196
00:09:57,321 --> 00:10:00,023
the dog. I'd like
to kill them.
197
00:10:00,091 --> 00:10:01,892
Geez. Doesn't look like
the place was tossed.
198
00:10:01,959 --> 00:10:03,393
Well, maybe they knew exactly
what they were coming for.
199
00:10:03,460 --> 00:10:04,895
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Take a look at this.
200
00:10:04,962 --> 00:10:06,930
These are surveillance photos.
201
00:10:06,998 --> 00:10:09,565
Maybe it's a case
202
00:10:09,633 --> 00:10:11,001
she was working on.
Yeah. I mean,
203
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
definitely a fresh case.
Look at the date stamp.
204
00:10:12,970 --> 00:10:15,705
It's two days ago.
Guys, I found the red book.
205
00:10:17,641 --> 00:10:19,943
That's weird.
Last few pages are torn out.
206
00:10:20,011 --> 00:10:21,744
No way Jennsen did this. Whoa,
whoa. Why do you say that?
207
00:10:21,813 --> 00:10:23,180
These books-
they're subject to subpoena.
208
00:10:23,247 --> 00:10:24,881
By law, they have
to remain intact.
209
00:10:24,949 --> 00:10:26,416
She wouldn't risk losing a case
210
00:10:26,483 --> 00:10:28,051
over missing pages.
211
00:10:28,119 --> 00:10:29,786
Maybe that's what the
burglar was after. Whoa, whoa.
212
00:10:29,854 --> 00:10:31,354
What kind of a moron would break
into a house,
213
00:10:31,422 --> 00:10:32,923
try to drug a dog,
just to get some pages
214
00:10:32,990 --> 00:10:34,357
out of a book?
I don't know.
215
00:10:34,425 --> 00:10:36,092
I mean, you're better off
just taking the whole thing.
216
00:10:36,160 --> 00:10:37,294
All right, listen, we need
217
00:10:37,361 --> 00:10:38,962
to get this stuff back
and analyzed.
218
00:10:39,030 --> 00:10:40,563
Lori, have Fong
run that book for prints.
219
00:10:40,631 --> 00:10:42,098
Okay.
220
00:10:42,166 --> 00:10:43,867
Come here, buddy.
221
00:10:43,935 --> 00:10:46,236
Oh, I got you. Come here.
222
00:10:46,304 --> 00:10:47,403
Hey, what are you doing, Danny?
223
00:10:47,471 --> 00:10:48,571
What do you mean,
what am I doing?
224
00:10:48,639 --> 00:10:49,739
The CSU's on their
way right now.
225
00:10:49,807 --> 00:10:51,274
This guy's contaminating
a crime scene.
226
00:10:51,342 --> 00:10:52,742
We got to take him with us.
227
00:10:52,810 --> 00:10:54,644
He's not riding in the car.
228
00:10:54,712 --> 00:10:56,246
What do you want me to do,
tie him to the bumper?
229
00:10:56,314 --> 00:10:58,215
Come on.
230
00:11:02,686 --> 00:11:05,355
Can you explain to me again
why I'm sitting in the back
231
00:11:05,422 --> 00:11:08,691
and the dog is riding shotgun? I
already told you, he needs the window.
232
00:11:08,759 --> 00:11:11,862
Oh, yes, right. How else is he
gonna enjoy his tour of Waikiki?
233
00:11:11,929 --> 00:11:14,764
You know, for your
information, dogs get carsick.
234
00:11:14,832 --> 00:11:16,132
Really?
Yeah, it's a fact.
235
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
Oh, it's a fact?
Yeah.
236
00:11:17,568 --> 00:11:19,502
So, all of a sudden
you're a dog expert?
237
00:11:19,570 --> 00:11:21,371
No, not all of a sudden;
I've had dogs my entire life.
238
00:11:21,438 --> 00:11:23,273
Really? You didn't have a
dog when I met you. Yeah.
239
00:11:23,341 --> 00:11:25,508
Yes, I did, but I lost the dog
in the divorce.
240
00:11:25,576 --> 00:11:27,043
Rachel got custody of my dog.
241
00:11:27,111 --> 00:11:28,945
What happened to it?
242
00:11:29,013 --> 00:11:30,713
He was old.
243
00:11:30,781 --> 00:11:32,949
He died in the
quarantine process.
244
00:11:33,017 --> 00:11:36,186
Which is another reason why I
hate this miserable island.
245
00:11:37,221 --> 00:11:39,555
Guess that makes two of you.
246
00:11:39,623 --> 00:11:42,893
Yeah, buddy, I knew I liked
this guy for a reason.
247
00:11:45,263 --> 00:11:48,231
Here's what Agent Jennsen
had on her camera.
248
00:11:48,299 --> 00:11:51,701
She took about eight photos.
All of the same guy.
249
00:11:51,769 --> 00:11:54,204
Okay, can you punch in closer?
I can do better than that.
250
00:11:56,274 --> 00:11:57,673
I'll run his face through
251
00:11:57,741 --> 00:11:59,575
DMV database
using facial recognition.
252
00:11:59,643 --> 00:12:00,911
You read my mind.
253
00:12:08,552 --> 00:12:09,519
All right, we got a match.
254
00:12:09,586 --> 00:12:12,222
Liam Miller, 40.
255
00:12:12,290 --> 00:12:13,523
NCIC shows no criminal record.
256
00:12:13,590 --> 00:12:15,191
Not even a speeding ticket.
257
00:12:15,259 --> 00:12:17,493
Why would Agent Jennsen follow
around a guy like that? McGarrett.
258
00:12:17,561 --> 00:12:20,430
Maybe he's
an ex-boyfriend.
259
00:12:20,497 --> 00:12:21,898
All right, thank you very much.
260
00:12:21,966 --> 00:12:23,233
That was the Coast Guard.
261
00:12:23,301 --> 00:12:25,235
They're at the crash site
pulling the black box
262
00:12:25,303 --> 00:12:27,537
from Jennsen's plane right now We
gotta to. What about Liam Miller?
263
00:12:27,604 --> 00:12:28,871
Kono, grab Chin, see if you can
find Miller.
264
00:12:28,940 --> 00:12:30,740
And I want to find out
why Jennsen was following him.
265
00:12:30,808 --> 00:12:32,275
Yeah. Okay. Ready?
266
00:12:32,343 --> 00:12:35,345
Whoa. Hold up a second.
What are you doing with the dog?
267
00:12:35,413 --> 00:12:36,846
I'm gonna take him
to an animal shelter.
268
00:12:36,914 --> 00:12:39,916
When?
When I have time.
269
00:12:47,024 --> 00:12:48,959
Mr. Miller, we just need
270
00:12:49,026 --> 00:12:51,027
to ask you some questions
about Agent Jennsen.
271
00:12:51,095 --> 00:12:53,463
Oh, yeah, I... ah,
I saw that on the news.
272
00:12:53,530 --> 00:12:54,764
What a horrible accident.
273
00:12:54,832 --> 00:12:56,566
It wasn't an accident-
she was murdered.
274
00:12:58,135 --> 00:13:01,104
Murdered? Oh, my...
275
00:13:03,841 --> 00:13:05,741
Is that pakalolo?
276
00:13:05,809 --> 00:13:07,277
Huh...
277
00:13:07,345 --> 00:13:08,411
Oh... yeah.
278
00:13:08,479 --> 00:13:11,081
Oh, sorry. Um...
279
00:13:11,148 --> 00:13:13,049
Yeah, here's my card.
280
00:13:13,117 --> 00:13:15,418
I have a doctor prescription.
281
00:13:15,486 --> 00:13:17,587
I'm a cancer patient.
282
00:13:17,654 --> 00:13:22,959
I use medical marijuana to help
with my anxiety and appetite.
283
00:13:23,027 --> 00:13:25,828
The chemo side effects
were pretty brutal.
284
00:13:25,896 --> 00:13:27,063
Sorry to hear it.
285
00:13:27,131 --> 00:13:29,065
Well, well, it's okay.
286
00:13:29,133 --> 00:13:32,502
They say I'm one of the lucky
ones; my tumor's shrinking.
287
00:13:32,569 --> 00:13:35,472
So how did you meet
Agent Jennsen?
288
00:13:35,539 --> 00:13:38,174
Well, uh, she
came to talk to me
289
00:13:38,242 --> 00:13:39,775
a few days ago,
asked for my help.
290
00:13:39,843 --> 00:13:43,046
She was investigating a smoke
shop where I buy marijuana.
291
00:13:43,114 --> 00:13:45,882
Did Agent Jennsen give you any
details as to why she was
292
00:13:45,949 --> 00:13:48,784
investigating a place that
sold medical marijuana?
293
00:13:48,852 --> 00:13:51,687
The smoke shop's not exactly
a legitimate caregiver.
294
00:13:51,755 --> 00:13:55,425
I guess Agent Jennsen thought
they were selling to anyone.
295
00:13:55,493 --> 00:13:58,194
Not just cardholders like me.
296
00:13:58,262 --> 00:14:01,998
Oh. Here's the... actually...
297
00:14:02,066 --> 00:14:05,801
Here's the place.
298
00:14:05,869 --> 00:14:08,771
She said she was gonna get back
to me, but she never did, so...
299
00:14:08,839 --> 00:14:12,042
I just assumed that she handled
the problem without me.
300
00:14:12,109 --> 00:14:15,245
Yeah, unfortunately,
she never had the chance to.
301
00:14:18,482 --> 00:14:20,683
I've handled cases
like this before.
302
00:14:20,751 --> 00:14:22,718
There's a lot of money in
selling medicinal marijuana.
303
00:14:22,786 --> 00:14:24,421
Enough to kill an
ICE agent over?
304
00:14:28,025 --> 00:14:29,025
Hey.
305
00:14:30,928 --> 00:14:33,663
That sounds like a plan.
306
00:14:33,730 --> 00:14:35,831
Uh, let me call you back later.
307
00:14:35,899 --> 00:14:37,900
Me, too.
308
00:14:39,403 --> 00:14:40,937
What?
309
00:14:44,808 --> 00:14:46,409
You don't have to keep
it a secret.
310
00:14:46,477 --> 00:14:48,911
I know you're back with Malia.
311
00:14:50,614 --> 00:14:53,049
Relax, cuz.
I'm cool with it.
312
00:14:53,117 --> 00:14:55,051
You are?
313
00:14:55,119 --> 00:14:56,586
Yeah.
314
00:14:56,653 --> 00:14:58,888
When did you turn the
corner on that one?
315
00:14:58,956 --> 00:15:03,159
When I was relieved of duty,
she came to my house
316
00:15:03,227 --> 00:15:05,728
'cause you were worried
about me. Really?
317
00:15:05,796 --> 00:15:08,598
That's when I realized
she still loved you.
318
00:15:12,203 --> 00:15:13,769
Are you as hungry as I am?
319
00:15:13,837 --> 00:15:15,771
What, you got the munchies?
320
00:15:15,839 --> 00:15:19,242
I could eat the whole left side
of the Side Street menu right now.
321
00:15:19,310 --> 00:15:21,010
You got a contact high
from Miller's place.
322
00:15:21,078 --> 00:15:22,678
I know this shirt I'm wearing
reeks of it.
323
00:15:22,746 --> 00:15:24,414
Oh, I guess that's good, right?
324
00:15:24,482 --> 00:15:26,583
Means we'll fit right in
at the smoke shop.
325
00:15:26,650 --> 00:15:28,284
Let's go.
326
00:15:31,222 --> 00:15:33,156
Here you go, Commander.
327
00:15:33,224 --> 00:15:36,159
All right, good.
328
00:15:36,227 --> 00:15:39,061
You are aware that that's
an orange box, right?
329
00:15:39,130 --> 00:15:42,198
Yeah, they call it a black box,
but they paint 'em orange
330
00:15:42,266 --> 00:15:44,634
to help recovery teams like
that find them more easily.
331
00:15:44,701 --> 00:15:47,737
You check in with Lori? Yeah, Max
narrowed down the COD on Jennsen.
332
00:15:47,804 --> 00:15:50,573
She's gonna go over there with
Morrison and get the results.
333
00:15:52,443 --> 00:15:53,643
Hey, Max.
334
00:15:53,710 --> 00:15:55,811
Oh, aloha.
335
00:15:57,047 --> 00:15:58,914
Do I know you?
336
00:15:58,982 --> 00:16:00,650
No, I don't think so.
337
00:16:00,717 --> 00:16:04,020
Oh, yes.
I- I think we've met before.
338
00:16:04,087 --> 00:16:06,756
No. I think I would have
remembered a guy like you.
339
00:16:06,823 --> 00:16:09,459
Well, I'm rarely wrong about
previous human encounters.
340
00:16:09,527 --> 00:16:12,162
You are...
341
00:16:14,532 --> 00:16:15,831
Jeff Morrison.
342
00:16:15,899 --> 00:16:17,667
It was my agent who was killed.
343
00:16:17,734 --> 00:16:20,236
Oh. I'm sorry for your loss.
344
00:16:20,304 --> 00:16:22,071
Thank you.
345
00:16:22,139 --> 00:16:24,574
So, Max, you said on the phone
you... you got something for us?
346
00:16:24,642 --> 00:16:27,076
Yes. I have positively
identified
347
00:16:27,144 --> 00:16:29,312
the killer of Agent Jennsen.
348
00:16:30,714 --> 00:16:32,248
Good.
Great. Who is it?
349
00:16:32,316 --> 00:16:34,016
Right this way.
350
00:16:38,556 --> 00:16:43,125
Wow, Max, you...
you fooled me.
351
00:16:43,194 --> 00:16:46,496
I was certain there was a very
tiny, tiny body under there.
352
00:16:46,564 --> 00:16:48,097
Well, technically, it is.
353
00:16:48,165 --> 00:16:49,566
Let me explain.
354
00:16:49,633 --> 00:16:52,835
This is a body of a
fully-grown puffer fish.
355
00:16:52,903 --> 00:16:54,904
Highly poisonous,
and according to my
356
00:16:54,971 --> 00:16:57,773
chemical calculations,
the origin of the substance
357
00:16:57,841 --> 00:16:59,842
utilized by the murderer
to kill the victim.
358
00:16:59,910 --> 00:17:01,110
It looks harmless.
359
00:17:01,178 --> 00:17:03,846
Ah, looks can be very deceiving,
Agent Morrison.
360
00:17:03,914 --> 00:17:08,451
A small puffer fish like this has
enough toxin to kill 30 human beings.
361
00:17:08,519 --> 00:17:11,887
A fish just like this was milked
for its poison, and then
362
00:17:11,955 --> 00:17:14,657
that poison was ingested orally
by Agent Jennsen.
363
00:17:14,725 --> 00:17:18,127
Most likely with a hot beverage
of some sort to disguise
364
00:17:18,195 --> 00:17:19,696
the bitterness,
like a coffee or tea.
365
00:17:19,763 --> 00:17:21,464
None of this makes any sense,
though.
366
00:17:21,532 --> 00:17:23,333
Who would have access
to something like this?
367
00:17:23,400 --> 00:17:26,269
Well, I really haven't thought
about that.
368
00:17:26,337 --> 00:17:29,439
Spearfishermen would avoid them
for obvious reasons.
369
00:17:29,506 --> 00:17:33,309
And apart from a few select
Japanese chefs who are licensed
370
00:17:33,377 --> 00:17:36,312
to serve the nonpoisonous part
as a delicacy,
371
00:17:36,380 --> 00:17:37,947
I don't know.
372
00:17:38,014 --> 00:17:39,482
Good luck.
373
00:17:41,051 --> 00:17:42,252
Thanks, Max.
374
00:17:45,723 --> 00:17:47,523
♪ ♪
375
00:18:06,610 --> 00:18:08,244
Hey.
376
00:18:08,312 --> 00:18:11,080
So... from what I hear,
377
00:18:11,148 --> 00:18:14,817
you're the guy to talk to about
a little medicinal herb.
378
00:18:14,885 --> 00:18:17,887
Is that right?
Who did you hear that from?
379
00:18:17,954 --> 00:18:20,156
From a guy named Miller.
380
00:18:20,223 --> 00:18:22,258
I burn fatties with him
once a week.
381
00:18:22,326 --> 00:18:24,860
He said even if I don't
have my medical card...
382
00:18:26,730 --> 00:18:29,165
...Brody would be
able to hook me up.
383
00:18:29,232 --> 00:18:32,868
Look... Liam,
he's a good customer,
384
00:18:32,936 --> 00:18:35,338
but he can't be telling
everybody about this place.
385
00:18:35,406 --> 00:18:40,343
We're trying to stay under
the radar, know what I mean?
386
00:18:40,411 --> 00:18:43,613
I won't tell anyone.
387
00:18:43,681 --> 00:18:47,883
Just keep it a little
secret between you and me.
388
00:18:49,586 --> 00:18:51,887
You want to keep secrets
with me, don't you?
389
00:19:01,064 --> 00:19:02,998
What's your name, girl?
390
00:19:03,066 --> 00:19:06,135
It's definitely not girl.
It's Officer Kalakaua.
391
00:19:06,203 --> 00:19:08,971
You're under arrest for sales
to a police officer.
392
00:19:09,039 --> 00:19:11,073
Damn! I knew you were a cop.
393
00:19:11,141 --> 00:19:13,075
Yeah, sure you did.
394
00:19:15,846 --> 00:19:18,614
Now, sales to an undercover is
a hard case to beat, Brody,
395
00:19:18,682 --> 00:19:22,518
but maybe if you help us,
we can cut you some slack.
396
00:19:22,586 --> 00:19:24,286
Have you spoken
to this woman before?
397
00:19:24,355 --> 00:19:27,857
I ain't speaking to you.
You lied to me.
398
00:19:27,924 --> 00:19:31,694
Then talk to me.
Do you know that woman?
399
00:19:31,762 --> 00:19:35,998
I don't know her, and I ain't
speaking to any cops.
400
00:19:36,066 --> 00:19:38,768
I want my lawyer.
401
00:19:41,372 --> 00:19:43,906
No problem.
402
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
But I'm seizing the security
footage from your back room.
403
00:19:46,543 --> 00:19:48,444
And if the woman we're asking
you about is on it,
404
00:19:48,512 --> 00:19:50,713
and you're lying to us,
you're gonna be looking
405
00:19:50,781 --> 00:19:53,383
at a lot more
than a sales case.
406
00:19:53,450 --> 00:19:55,017
Walk!
407
00:19:56,887 --> 00:19:58,521
I'm not seeing her.
408
00:19:58,589 --> 00:20:01,391
Maybe Brody was
telling the truth.
409
00:20:01,458 --> 00:20:03,192
Okay, guys, I just got off
the phone with Fong.
410
00:20:03,260 --> 00:20:04,689
He lifted a foreign print
from the red book.
411
00:20:04,809 --> 00:20:06,974
Jason Akita.
He's a two-striker.
412
00:20:07,094 --> 00:20:09,259
Greatest hits include burglary
and narcotic sales.
413
00:20:09,811 --> 00:20:13,345
Hey. We're gonna need the data
off this as soon as possible.
414
00:20:13,884 --> 00:20:15,510
Who's this guy?
415
00:20:15,630 --> 00:20:17,388
I've seen him before.
416
00:20:23,792 --> 00:20:24,925
There.
417
00:20:28,095 --> 00:20:31,025
Time stamp shows he was at the
smoke shop three days ago.
418
00:20:31,145 --> 00:20:33,317
That and the fact that his print
was found on her red book
419
00:20:33,437 --> 00:20:34,903
makes him
a pretty damn good suspect.
420
00:20:34,972 --> 00:20:37,173
Exactly, and you said
he's a two-striker?
421
00:20:37,240 --> 00:20:39,375
That means one more felony
pop and he goes away
422
00:20:39,443 --> 00:20:40,607
for life without the
possibility of parole.
423
00:20:40,727 --> 00:20:43,112
You don't get a better motive
for murder than that.
424
00:20:52,932 --> 00:20:55,634
What part of "Don't
move" did he not understand, huh?
425
00:21:13,219 --> 00:21:14,720
Stay on him.
426
00:21:20,426 --> 00:21:23,495
Lori, bag!
Got it!
427
00:21:35,506 --> 00:21:38,010
Drop something?
428
00:21:38,919 --> 00:21:40,453
I got pills and powder.
429
00:21:41,328 --> 00:21:43,239
Hey, look at that.
430
00:21:43,731 --> 00:21:45,525
Let's go for a walk.
431
00:21:49,018 --> 00:21:50,986
I don't know nothing
about no murder, man.
432
00:21:51,053 --> 00:21:52,653
I'm-I'm just a courier.
433
00:21:52,721 --> 00:21:55,623
I take packages from point A
to point B.
434
00:21:55,691 --> 00:21:58,126
Oh, yeah? You're just an
innocent drug mule, is that
435
00:21:58,194 --> 00:21:59,282
what you're saying?
436
00:21:59,402 --> 00:22:02,063
Oh, I... I don't look at what
they give me, brah.
437
00:22:02,131 --> 00:22:03,865
I learned that from being
a pizza delivery guy
438
00:22:03,932 --> 00:22:05,700
on the North Shore.
If you don't know what's
439
00:22:05,767 --> 00:22:07,268
inside the box,
they can't blame you
440
00:22:07,336 --> 00:22:08,503
for screwing up the order.
441
00:22:08,570 --> 00:22:09,670
Shut your mouth.
442
00:22:09,738 --> 00:22:11,572
Now listen to what
I tell you, all right?
443
00:22:11,640 --> 00:22:14,742
You kill a cop on this island,
we take it really personally.
444
00:22:14,810 --> 00:22:16,911
So you should start
talking to me now.
445
00:22:16,979 --> 00:22:18,646
We know you were at her house.
446
00:22:18,714 --> 00:22:20,215
We got your prints to prove it.
447
00:22:21,717 --> 00:22:23,151
Okay.
448
00:22:23,219 --> 00:22:25,487
Here's the deal. I'm gonna
449
00:22:25,554 --> 00:22:26,988
give it to you straight, brahs.
450
00:22:27,056 --> 00:22:28,390
I broke in to that house
451
00:22:28,457 --> 00:22:30,725
because I was working
as an informant to Ms. Jennsen.
452
00:22:32,495 --> 00:22:33,995
Well, that makes zero sense.
453
00:22:34,063 --> 00:22:36,498
It's the truth.
As soon as I found out that she
454
00:22:36,565 --> 00:22:38,599
was killed in that plane crash
in the news, I remembered
455
00:22:38,667 --> 00:22:40,735
that she had written my name
down in that book of hers.
456
00:22:40,802 --> 00:22:42,703
You were trying to get it back?
457
00:22:42,771 --> 00:22:44,339
Exactly.
458
00:22:44,407 --> 00:22:46,274
Fellas, I can't
walk these streets
459
00:22:46,342 --> 00:22:48,109
if people find out I'm a snitch.
460
00:22:48,177 --> 00:22:50,378
So I broke in, and
I took the pages with
461
00:22:50,446 --> 00:22:51,779
the information that
I had given her.
462
00:22:51,847 --> 00:22:53,415
Why didn't you
just take the whole book?
463
00:22:53,482 --> 00:22:55,083
'Cause she was a nice lady,
464
00:22:55,151 --> 00:22:56,451
for a cop.
465
00:22:56,519 --> 00:22:57,919
I didn't want to ruin the rest
466
00:22:57,986 --> 00:23:00,522
of the good work she was doing.
467
00:23:00,589 --> 00:23:02,157
You said you gave her
information- what was that?
468
00:23:03,959 --> 00:23:06,494
She was tracing the stuff
that was coming
469
00:23:06,562 --> 00:23:08,696
from the customs house,
so I gave her
470
00:23:08,764 --> 00:23:09,897
this area to watch.
471
00:23:09,965 --> 00:23:12,033
It's where they would
send me to pick up
472
00:23:12,101 --> 00:23:13,968
packages that
have bypassed customs.
473
00:23:14,036 --> 00:23:16,604
You gave her... did she
follow up on that?
474
00:23:17,639 --> 00:23:19,374
I don't know.
475
00:23:19,442 --> 00:23:21,209
Where are the pages
you tore out of the book?
476
00:23:23,979 --> 00:23:26,881
♪ ♪
477
00:23:26,949 --> 00:23:28,583
Found it.
478
00:23:32,988 --> 00:23:34,589
It's pretty toasted.
479
00:23:34,656 --> 00:23:36,591
Yeah.
480
00:23:36,658 --> 00:23:40,761
Why don't you run it over to Fong,
see if he can recover anything.
481
00:23:40,829 --> 00:23:42,297
All right.
482
00:23:45,501 --> 00:23:49,537
He has not stopped barking
since Danny left.
483
00:23:52,341 --> 00:23:53,674
Hey,
484
00:23:53,742 --> 00:23:54,675
hey, hey.
485
00:23:54,743 --> 00:23:56,344
We get anything
off the flight recorder?
486
00:23:56,412 --> 00:23:58,946
We're almost done compiling
the data, but it's sort of hard
487
00:23:59,014 --> 00:24:00,148
to focus with the dog barking.
488
00:24:00,216 --> 00:24:02,183
He seems fine now, so...
489
00:24:02,251 --> 00:24:03,784
By the way, if you
were thinking about going
490
00:24:03,852 --> 00:24:05,786
in your office, I just,
a little warning.
491
00:24:05,854 --> 00:24:08,956
- It's not a small dog, and, uh, I'd
watch my step. - You went in my office?
492
00:24:09,024 --> 00:24:11,792
Yeah, land mines, all
over the place. Danny...
493
00:24:11,860 --> 00:24:12,960
I'm gonna take him for a walk.
494
00:24:13,028 --> 00:24:13,995
Come on, buddy.
495
00:24:15,731 --> 00:24:18,299
What do we got?
496
00:24:18,367 --> 00:24:20,535
Okay, this graph shows that
three miles into the flight
497
00:24:20,603 --> 00:24:21,603
the autopilot was engaged.
498
00:24:21,670 --> 00:24:23,171
The fuel level
was low at that time,
499
00:24:23,239 --> 00:24:24,672
which I'm sure was intentional.
500
00:24:24,740 --> 00:24:26,807
Two miles after that,
the pilot-side door
501
00:24:26,875 --> 00:24:29,344
was opened, causing
an on-dash alert. Okay,
502
00:24:29,411 --> 00:24:31,045
so it's exactly
as I figured, right?
503
00:24:31,113 --> 00:24:32,313
The murderer flew the plane,
504
00:24:32,381 --> 00:24:33,981
he parachuted out, knowing
the plane would run out
505
00:24:34,049 --> 00:24:36,151
of gas and crash.
The question is,
506
00:24:36,218 --> 00:24:38,153
where exactly did
he exit the aircraft?
507
00:24:38,220 --> 00:24:39,521
Well, I cross-referenced
the variables,
508
00:24:39,588 --> 00:24:41,189
such as fuel,
opening of the door,
509
00:24:41,257 --> 00:24:42,923
flight timeline,
and using that I came up
510
00:24:42,991 --> 00:24:44,659
with a five-mile radius
where he might have
511
00:24:44,726 --> 00:24:47,862
landed right in here. The jungle's
a bad place for a drop zone.
512
00:24:47,929 --> 00:24:48,963
His parachute would've
got all tangled up
513
00:24:49,031 --> 00:24:50,598
if his exit was in
this area. So, Lori,
514
00:24:50,666 --> 00:24:51,866
I want you to head
down there with Chin,
515
00:24:51,933 --> 00:24:53,701
see if you can pinpoint
the exact drop zone.
516
00:24:53,769 --> 00:24:54,869
Okay, you got it.
517
00:24:54,936 --> 00:24:57,738
♪ ♪
518
00:25:18,794 --> 00:25:20,728
Wow, it's pretty
dense down there.
519
00:25:20,796 --> 00:25:22,763
Steve's right-
520
00:25:22,831 --> 00:25:25,233
whoever this guy is,
if he bailed out over it,
521
00:25:25,301 --> 00:25:27,902
he's got to be a pretty
experienced jumper. Wait.
522
00:25:27,969 --> 00:25:29,504
I think I see something
523
00:25:29,572 --> 00:25:30,871
in the trees over there.
524
00:25:30,939 --> 00:25:33,541
You see a parachute? Yep.
525
00:25:33,609 --> 00:25:34,909
Got it.
526
00:25:34,976 --> 00:25:38,479
Looks like one of us
is going for a climb.
527
00:25:42,984 --> 00:25:44,151
Huh.
528
00:25:48,557 --> 00:25:51,292
Sure you don't need any help
recovering that evidence, Sheena?
529
00:25:51,360 --> 00:25:54,262
I'm good.
530
00:26:04,240 --> 00:26:05,473
Hey, Lori.
531
00:26:05,541 --> 00:26:07,942
Take a look at this.
532
00:26:08,009 --> 00:26:09,744
You find something?
533
00:26:09,811 --> 00:26:11,412
Yeah, motorcycle tracks.
534
00:26:11,480 --> 00:26:13,948
This impression right here
is from the center stand.
535
00:26:14,015 --> 00:26:15,316
Looks like our jumper
536
00:26:15,384 --> 00:26:17,084
stashed the bike
before the murder
537
00:26:17,152 --> 00:26:19,086
to make his getaway.
Huh. Doesn't look like
538
00:26:19,154 --> 00:26:20,788
any tire tracks I've seen
before. Yeah, that's because
539
00:26:20,856 --> 00:26:23,858
it's a specialty tire
designed to fit an older bike.
540
00:26:23,925 --> 00:26:27,928
An Avon Speedmaster,
ribbed, to be exact.
541
00:26:27,996 --> 00:26:29,430
And the center stand
impression's
542
00:26:29,498 --> 00:26:30,632
definitely from
an older Triumph.
543
00:26:30,699 --> 00:26:32,133
You sure about that?
544
00:26:32,200 --> 00:26:33,834
Yeah, 100%. I own one.
545
00:26:33,902 --> 00:26:36,537
'68 Bonneville. I've been
putting that baby together
546
00:26:36,605 --> 00:26:38,439
for the past two years.
So, uh,
547
00:26:38,507 --> 00:26:40,375
how does that help us?
Well, it helps us
548
00:26:40,442 --> 00:26:41,876
because finding spare
parts on this island
549
00:26:41,943 --> 00:26:43,978
for a bike like that
is a pain, trust me.
550
00:26:44,045 --> 00:26:46,314
There aren't many late-model
Triumphs in Hawaii.
551
00:26:46,382 --> 00:26:48,783
Okay. All right,
I'll run a full DMV check
552
00:26:48,850 --> 00:26:50,985
and put together a list
of possible suspects.
553
00:26:51,052 --> 00:26:53,053
♪ ♪
554
00:27:00,262 --> 00:27:02,397
I'll run these pages you found
555
00:27:02,464 --> 00:27:03,931
through the video
spectral comparator.
556
00:27:03,999 --> 00:27:06,567
If there's any residue of ink
left on the pages,
557
00:27:06,635 --> 00:27:09,870
it'll bring it up
for us to read.
558
00:27:09,938 --> 00:27:11,572
The pages were pretty burnt.
559
00:27:11,640 --> 00:27:13,974
I'd be surprised if...
Luckily for us,
560
00:27:14,042 --> 00:27:16,944
the pages are wax-based
and not loose-leaf.
561
00:27:17,012 --> 00:27:20,281
The wax base makes
for a slower burn.
562
00:27:20,349 --> 00:27:21,816
See here?
563
00:27:21,883 --> 00:27:24,452
Says something about
a suspect she's been following.
564
00:27:24,520 --> 00:27:27,655
And now the words: "stash pad."
Yeah.
565
00:27:27,723 --> 00:27:29,857
Wow.
Your victim was
566
00:27:29,925 --> 00:27:31,559
on a narco
investigation, right?
567
00:27:31,627 --> 00:27:33,661
Yeah. Uh, she was
tracking a delivery,
568
00:27:33,729 --> 00:27:36,364
and this address
might be where it landed.
569
00:27:36,432 --> 00:27:39,467
If we could find the drugs,
we might find the killer.
570
00:27:39,535 --> 00:27:41,569
Thanks, Fong.
You're a geek god.
571
00:28:07,229 --> 00:28:08,663
I got about a dozen
572
00:28:08,731 --> 00:28:11,198
heat signatures,
half of them ought to be people.
573
00:28:11,266 --> 00:28:14,301
What are you thinking, guard
dogs? No, too small for that, too.
574
00:28:14,370 --> 00:28:15,536
All right, load and make ready.
575
00:28:15,604 --> 00:28:17,604
We'll figure it out
when we get in there.
576
00:28:22,778 --> 00:28:24,412
Five-O, Five-O.
Show me your hands.
577
00:28:24,480 --> 00:28:27,181
Keep your hands
where we can see 'em.
578
00:28:28,817 --> 00:28:31,252
Okay, uh,
579
00:28:31,319 --> 00:28:33,421
for the record, these
people looked a lot scarier
580
00:28:33,489 --> 00:28:35,055
as heat signatures.
581
00:28:35,123 --> 00:28:36,557
Who's in charge?
582
00:28:36,625 --> 00:28:39,727
I am. Why are you
pointing guns at us?
583
00:28:39,795 --> 00:28:41,262
I think you know why.
584
00:28:41,329 --> 00:28:42,730
We're making flower leis.
585
00:28:42,798 --> 00:28:44,064
Nothing else.
586
00:28:45,467 --> 00:28:46,868
You don't believe me?
587
00:28:46,935 --> 00:28:48,235
Take a look around.
588
00:28:48,303 --> 00:28:50,037
Thank you, we will.
589
00:28:50,105 --> 00:28:52,707
Step back, ma'am,
step back, please.
590
00:28:52,775 --> 00:28:55,075
There were more heat
signatures back here.
591
00:29:01,116 --> 00:29:02,583
Danny, what do you see?
592
00:29:02,651 --> 00:29:04,318
I don't know.
593
00:29:08,690 --> 00:29:11,225
Excuse me, miss,
do you have the key
594
00:29:11,293 --> 00:29:12,960
to this door?
595
00:29:18,834 --> 00:29:21,268
Okay, what the hell is this?
596
00:29:21,336 --> 00:29:23,771
Definitely not a drug ring.
597
00:29:35,942 --> 00:29:37,805
Modern-day animal poaching
is big business.
598
00:29:37,873 --> 00:29:39,140
A billion-dollar industry with
599
00:29:39,208 --> 00:29:41,475
almost little or no attention
paid by law enforcement.
600
00:29:41,543 --> 00:29:43,378
Why not, if it's
such a big problem?
601
00:29:43,445 --> 00:29:46,447
We live in a post-9/11 world;
resources are limited.
602
00:29:48,331 --> 00:29:49,491
This, uh,
603
00:29:50,335 --> 00:29:52,486
looks pretty tasty.
What's this?
604
00:29:52,554 --> 00:29:54,722
This... is bear bile.
605
00:29:54,790 --> 00:29:56,391
Bear bile?
Yeah, an adult bear
606
00:29:56,458 --> 00:29:59,327
was milked half a dozen times,
and then killed for this.
607
00:29:59,395 --> 00:30:01,229
Some people drink
a bottle a day
608
00:30:01,297 --> 00:30:03,131
'cause they think
it's good for their liver.
609
00:30:04,533 --> 00:30:06,534
I wish she would've told me
she stumbled upon this.
610
00:30:06,601 --> 00:30:08,636
Probably had no idea
the danger she was in.
611
00:30:08,703 --> 00:30:10,571
I'm sure she thought
she had this handled.
612
00:30:10,639 --> 00:30:11,973
Yeah.
Guys,
613
00:30:12,041 --> 00:30:14,742
looks like we found the source
of our puffer fish poison.
614
00:30:14,810 --> 00:30:16,577
Oh, what'd the nice lady
have to say about that?
615
00:30:16,645 --> 00:30:18,313
Nothing. She wanted
to talk to a lawyer.
616
00:30:18,380 --> 00:30:19,647
She's not gonna say anything-
617
00:30:19,714 --> 00:30:21,249
there's too much risk,
too much profit involved.
618
00:30:21,317 --> 00:30:22,616
Plus, I guarantee
she has no control
619
00:30:22,684 --> 00:30:24,419
over what's coming in
and out of this place.
620
00:30:24,486 --> 00:30:25,553
At least we know what kind
621
00:30:25,620 --> 00:30:26,687
of people we're
dealing with, right?
622
00:30:26,755 --> 00:30:28,722
You guys know anyone else
who might run
623
00:30:28,790 --> 00:30:29,958
in these circles?
624
00:30:30,025 --> 00:30:31,759
We might.
625
00:30:35,497 --> 00:30:38,599
♪ ♪
626
00:30:38,667 --> 00:30:41,336
Watch your tail.
Watch your tail.
627
00:30:41,403 --> 00:30:44,105
Come on. Come on,
come on, come on, come on.
628
00:30:44,173 --> 00:30:46,707
Oh! What's up, brothers?
What's up with the canine?
629
00:30:46,775 --> 00:30:47,942
What's up with the canine?
630
00:30:48,010 --> 00:30:50,178
It is a victim's dog
that we need to take
631
00:30:50,245 --> 00:30:52,480
to an animal shelter. Yes,
we are, but the investigation
632
00:30:52,547 --> 00:30:53,948
that we're currently working on
keeps interfering.
633
00:30:54,016 --> 00:30:55,850
I told you already,
I'm gonna deal with it
634
00:30:55,917 --> 00:30:57,518
when I get a chance.
Thank you.
635
00:30:57,586 --> 00:30:59,020
Looks hungry, brah.
If you're gonna
636
00:30:59,088 --> 00:31:01,022
keep a pet,
you got to feed him.
637
00:31:01,090 --> 00:31:03,057
Ah, see, no, it's not a pet,
and we're not keeping him.
638
00:31:03,125 --> 00:31:05,126
We-we are not keeping him?
So you don't need to feed it.
639
00:31:05,194 --> 00:31:07,628
I am a grown man- I've been making
my own decisions for a very long time.
640
00:31:07,696 --> 00:31:09,230
But thank you.
Go ahead, go eat.
641
00:31:09,298 --> 00:31:10,465
You want me
to have one of my guys
642
00:31:10,532 --> 00:31:12,266
take him to the shelter?
Enough with the dog, please!
643
00:31:12,334 --> 00:31:13,901
Enough with the dog,
that's all I ask.
644
00:31:13,969 --> 00:31:15,103
I'm using manners.
I said "please."
645
00:31:15,170 --> 00:31:16,137
Okay? Thank you.
646
00:31:16,205 --> 00:31:17,705
What we need to
know from you is:
647
00:31:17,772 --> 00:31:19,107
who around here poaches animals?
648
00:31:19,174 --> 00:31:21,409
Okay? Specifically,
the endangered type.
649
00:31:21,477 --> 00:31:23,611
Why are you asking me?
I sell shrimp,
650
00:31:23,678 --> 00:31:25,480
not baby seals.
651
00:31:25,547 --> 00:31:26,814
Kamekona, come on,
you must know somebody.
652
00:31:26,882 --> 00:31:30,284
Heck, no. I've seen
fin-less sharks wash ashore,
653
00:31:30,352 --> 00:31:32,253
found dead turtles on the reef,
654
00:31:32,321 --> 00:31:35,156
but I... personally don't know
655
00:31:35,224 --> 00:31:36,924
anybody poaches anything
656
00:31:36,992 --> 00:31:38,126
but eggs.
657
00:31:56,645 --> 00:31:58,012
What are you doing here, Max?
658
00:31:58,080 --> 00:32:00,214
Kono told me that
you guys would be here,
659
00:32:00,282 --> 00:32:03,351
and since I both needed to eat
and drop this off to you,
660
00:32:03,419 --> 00:32:04,818
I figured it was a bit
661
00:32:04,886 --> 00:32:06,421
of fortuitous timing.
Got a new car.
662
00:32:06,488 --> 00:32:08,656
Yes, I did, and thank you
663
00:32:08,723 --> 00:32:10,291
for noticing.
664
00:32:10,359 --> 00:32:11,625
Unfortunately,
in order to purchase
665
00:32:11,693 --> 00:32:13,428
a sweet ride like this,
666
00:32:13,495 --> 00:32:14,929
it necessitated me to sell off
667
00:32:14,996 --> 00:32:16,164
my entire prehistoric
fossil collection
668
00:32:16,231 --> 00:32:18,366
and my DS-9
action figures.
669
00:32:18,434 --> 00:32:20,968
However, I feel it
was very worth it.
670
00:32:23,205 --> 00:32:24,705
I like it.
Thank you.
671
00:32:24,773 --> 00:32:26,674
I would like a shrimp-flavored
tofu special, please.
672
00:32:26,741 --> 00:32:29,510
Only thing special
about that order-
673
00:32:29,578 --> 00:32:33,114
no one but you orders it.
674
00:32:33,182 --> 00:32:35,816
What do you got, Max?
Oh. The lab reports came in
675
00:32:35,884 --> 00:32:37,518
for the pills you found
676
00:32:37,586 --> 00:32:39,353
in your suspect Jason
Akita's duffel bag.
677
00:32:39,421 --> 00:32:42,022
You'll be as surprised
as I was when I found out
678
00:32:42,091 --> 00:32:44,158
they were shark cartilage.
Shark cartilage.
679
00:32:44,226 --> 00:32:46,060
Is that even illegal?
Immoral, absolutely.
680
00:32:46,128 --> 00:32:48,229
Illegal...
unfortunately not.
681
00:32:48,297 --> 00:32:49,897
Immoral or not,
682
00:32:49,965 --> 00:32:51,332
that stuff really works.
683
00:32:51,400 --> 00:32:54,068
You got to go
to Chinatown, see one
684
00:32:54,136 --> 00:32:56,003
La'au Kanaka, if that's
what you're looking for.
685
00:32:56,071 --> 00:32:58,573
You just said five seconds ago
that you don't know anybody.
686
00:32:58,640 --> 00:33:01,008
Well, you asked me if
I knew any poachers.
687
00:33:01,076 --> 00:33:03,077
That's like asking me
if I know anybody
688
00:33:03,145 --> 00:33:04,378
that kills cows.
689
00:33:04,446 --> 00:33:05,713
I don't.
690
00:33:05,780 --> 00:33:08,583
And if you ask me for a
restaurant that serves beef,
691
00:33:08,650 --> 00:33:10,084
I can point you
692
00:33:10,152 --> 00:33:11,652
in the right direction. Okay,
693
00:33:11,720 --> 00:33:14,888
Kamekona, do you know
La'au Kanaka?
694
00:33:14,956 --> 00:33:17,191
What's the statute
of limitations?
695
00:33:17,259 --> 00:33:18,926
What are you talking about?
696
00:33:18,994 --> 00:33:20,561
You got immunity, okay?
Now, talk!
697
00:33:20,629 --> 00:33:24,365
All right. Biggest one on the
Island- name's Dr. Yang.
698
00:33:24,433 --> 00:33:27,768
I used to go to him plenty
when I used to train.
699
00:33:27,836 --> 00:33:29,270
You gonna want
700
00:33:29,338 --> 00:33:32,840
black market supplements,
you're gonna need to go see him.
701
00:33:32,907 --> 00:33:34,308
Did you say you were training?
702
00:33:34,376 --> 00:33:36,611
Funny, huh, haole. Funny.
Nah, he's kidding.
703
00:33:36,678 --> 00:33:38,179
He doesn't mean it.
You got an address?
704
00:33:38,247 --> 00:33:39,547
Yeah, boss.
705
00:33:41,450 --> 00:33:43,317
What's wrong with your mutt?
706
00:33:44,520 --> 00:33:46,086
Don't worry, he probably
got a shrimp tail
707
00:33:46,155 --> 00:33:47,221
stuck in his throat.
708
00:33:47,289 --> 00:33:48,589
You gave him a shrimp tail?
709
00:33:48,657 --> 00:33:50,191
What the hell's
the matter with you,
710
00:33:50,259 --> 00:33:52,860
feeding him shrimp tails? You
wanted me to give him real shrimp
711
00:33:52,927 --> 00:33:54,395
at six bucks a pound?
712
00:33:54,463 --> 00:33:56,030
You're a Neanderthal.
713
00:33:57,732 --> 00:33:59,333
That's it, cough it up.
714
00:33:59,401 --> 00:34:01,402
You're okay, buddy.
715
00:34:02,837 --> 00:34:04,772
♪ ♪
716
00:34:16,751 --> 00:34:20,154
Early to be closed, no? I think so.
717
00:34:22,391 --> 00:34:24,158
Whoa.
718
00:34:24,226 --> 00:34:25,759
Did he just break in?
719
00:34:25,827 --> 00:34:28,462
He did. That's something
he does regularly.
720
00:34:29,864 --> 00:34:31,031
Hello?
721
00:34:31,099 --> 00:34:32,966
Five-O.
722
00:34:33,034 --> 00:34:34,602
Dr. Yang, you here?
723
00:34:34,670 --> 00:34:36,170
Just want to talk.
724
00:34:41,310 --> 00:34:43,744
Dr. Yang?
725
00:34:56,091 --> 00:34:59,159
Well, it looks like there was
a hell of a fight in here.
726
00:35:00,895 --> 00:35:02,196
That's a blood trail.
727
00:35:07,636 --> 00:35:09,069
Looks like the loser
728
00:35:09,137 --> 00:35:11,272
was dragged out the back door.
729
00:35:14,276 --> 00:35:15,710
Yeah.
730
00:35:15,777 --> 00:35:17,678
Got a wallet.
731
00:35:33,094 --> 00:35:34,562
We're too late.
732
00:35:34,630 --> 00:35:36,330
Somebody grabbed the doctor.
733
00:35:36,398 --> 00:35:37,732
For what?
734
00:35:38,372 --> 00:35:41,101
Maybe our killer
was tying up loose ends.
735
00:35:50,779 --> 00:35:53,075
This does not make any sense.
736
00:35:53,195 --> 00:35:54,962
All right, our killer, he
goes to all this trouble
737
00:35:55,097 --> 00:35:57,198
to make Jennsen's death
look like an accident.
738
00:35:57,266 --> 00:35:59,634
If the guy who grabbed
our doctor is our killer,
739
00:35:59,701 --> 00:36:02,370
why is he getting so
sloppy all of a sudden?
740
00:36:02,437 --> 00:36:04,239
Chin, you're on speaker.
What do you got?
741
00:36:04,306 --> 00:36:06,340
So we ran the list
of older Triumph motorcycles
742
00:36:06,408 --> 00:36:07,608
through the local DMV database.
743
00:36:07,676 --> 00:36:09,710
It turns out that
one of the registered owners
744
00:36:09,779 --> 00:36:11,345
is a guy that we spoke to
745
00:36:11,413 --> 00:36:12,713
earlier today,
746
00:36:12,782 --> 00:36:14,348
Liam Miller.
That's the guy who sent you
747
00:36:14,416 --> 00:36:16,151
to the smoke shop.
Mm-hmm. And get this-
748
00:36:16,218 --> 00:36:18,419
he's a pilot
and he's jump-qualified.
749
00:36:18,487 --> 00:36:20,054
Yeah, well, get this-
it says here
750
00:36:20,122 --> 00:36:21,589
in Dr. Yang's log,
751
00:36:21,657 --> 00:36:23,424
Liam Miller's being treated
for pancreatic cancer.
752
00:36:23,492 --> 00:36:26,594
Let's go say hello
to Mr. Miller.
753
00:36:26,662 --> 00:36:29,730
♪ ♪
754
00:36:56,792 --> 00:36:59,593
House is empty. We're clear.
755
00:36:59,661 --> 00:37:01,262
Where the hell is this guy?
756
00:37:01,330 --> 00:37:03,464
Mr. Miller, this is Angie,
757
00:37:03,532 --> 00:37:05,466
Dr. Mangold's nurse.
758
00:37:05,534 --> 00:37:06,968
Please call us as soon
759
00:37:07,036 --> 00:37:09,804
as you get this message.
It's about your lab results.
760
00:37:09,872 --> 00:37:11,272
That sounds good.
761
00:37:28,023 --> 00:37:31,226
Get against the counter
right now. Right now.
762
00:37:31,293 --> 00:37:32,660
Where's Dr. Yang?
763
00:37:32,728 --> 00:37:35,663
Where is he?
764
00:37:37,366 --> 00:37:40,401
Dr. Yang is in
the process of learning
765
00:37:40,469 --> 00:37:42,737
what it feels like
to be helpless.
766
00:37:42,804 --> 00:37:44,339
What the hell is that
supposed to mean?
767
00:37:45,674 --> 00:37:46,941
Where is he?
768
00:37:47,009 --> 00:37:50,078
He told me I was being cured,
that the cancer
769
00:37:50,145 --> 00:37:52,213
was behind me as long as
I bought his damn medicine.
770
00:37:52,281 --> 00:37:54,215
And when Agent Jennsen
stumbled onto Dr. Yang,
771
00:37:54,283 --> 00:37:56,284
you killed her
to keep him in business?
772
00:37:56,352 --> 00:37:59,220
And to keep yourself alive.
773
00:37:59,288 --> 00:38:01,055
That doesn't matter now.
774
00:38:01,123 --> 00:38:02,257
My oncologist
775
00:38:02,324 --> 00:38:04,625
told me the cancer has spread.
776
00:38:04,693 --> 00:38:07,595
Dr. Yang lied to me;
I'm a dead man, just like her.
777
00:38:07,662 --> 00:38:09,030
It's just a matter of time.
778
00:38:09,098 --> 00:38:10,265
Son of a bitch!
Jeff.
779
00:38:10,332 --> 00:38:12,200
You killed her for nothing!
780
00:38:12,268 --> 00:38:14,668
Nothing!
I thought I was gonna die.
781
00:38:14,736 --> 00:38:18,273
I never wanted it
to come to that.
782
00:38:18,340 --> 00:38:21,943
I tried to steer Agent Jennsen
to the marijuana clinic,
783
00:38:22,011 --> 00:38:24,178
but she didn't care-
she just...
784
00:38:24,246 --> 00:38:26,214
wanted to stop
the animal poaching.
785
00:38:26,282 --> 00:38:28,283
She wouldn't leave it alone.
All right,
786
00:38:28,350 --> 00:38:31,452
if you actually feel remorse
for murdering Agent Jennsen...
787
00:38:31,520 --> 00:38:33,955
you'd do the right
thing and tell us
788
00:38:34,023 --> 00:38:36,324
where is Dr. Yang,
where's he at?
789
00:38:47,102 --> 00:38:48,769
He's in there.
790
00:38:52,308 --> 00:38:54,142
Where's the key?
791
00:38:54,209 --> 00:38:55,709
I threw it away.
792
00:38:55,777 --> 00:38:57,645
You threw it away?
793
00:38:57,712 --> 00:38:59,948
I wasn't planning
on opening it back up.
794
00:39:15,564 --> 00:39:17,765
Hey! He's alive.
795
00:39:17,833 --> 00:39:20,034
Danny, get a medivac helo
in here right now.
796
00:39:21,870 --> 00:39:23,771
This is Detective
Danny Williams.
797
00:39:23,839 --> 00:39:24,939
I need a medivac.
798
00:39:25,007 --> 00:39:26,240
I'll text you
my coordinates now.
799
00:39:26,308 --> 00:39:28,509
I was hoping that the chemo IV
800
00:39:28,577 --> 00:39:30,244
had already killed him.
801
00:39:32,614 --> 00:39:33,714
All right, they're two out.
802
00:39:33,782 --> 00:39:36,117
All right.
803
00:39:41,256 --> 00:39:44,025
Why don't you shoot me,
Agent Morrison?
804
00:39:44,093 --> 00:39:47,128
I can see it in your eyes
that you want to.
805
00:39:48,430 --> 00:39:50,231
Yeah? Okay.
806
00:39:51,433 --> 00:39:53,434
I'm a dead man anyway.
Go ahead.
807
00:39:53,502 --> 00:39:55,603
Draw your weapon.
808
00:39:56,638 --> 00:39:58,439
Shoot me.
809
00:40:02,111 --> 00:40:04,745
Come on, pull your
weapon and shoot me.
810
00:40:04,813 --> 00:40:06,747
You'd be doing me a favor. Hey.
811
00:40:08,783 --> 00:40:11,452
You're not getting off
that easy.
812
00:40:24,866 --> 00:40:26,134
Hey.
Wait, wait, wait.
813
00:40:26,201 --> 00:40:28,602
No dog? What, you finally
took it to a shelter?
814
00:40:28,670 --> 00:40:29,737
No, I, uh,
815
00:40:29,804 --> 00:40:31,439
I gave the little pooch
to Grace,
816
00:40:31,507 --> 00:40:33,007
and Rachel, of course,
resisted at first,
817
00:40:33,075 --> 00:40:34,975
but then the dog won her over.
818
00:40:35,044 --> 00:40:38,112
So score one for the single
fathers of the world. That's nice.
819
00:40:38,180 --> 00:40:41,682
You do realize that technically
it's not your dog to give away?
820
00:40:41,750 --> 00:40:44,618
Ah, the dog needed a home;
I found it a home.
821
00:40:44,686 --> 00:40:46,454
Problem solved.
822
00:40:47,489 --> 00:40:48,456
Hey, hey.
823
00:40:48,524 --> 00:40:50,158
Uh...
824
00:40:50,225 --> 00:40:52,860
I didn't get a chance
to thank you and your team
825
00:40:52,928 --> 00:40:55,596
for the fine work
that you did, and, um...
826
00:40:55,664 --> 00:40:57,498
I wanted you to see this.
827
00:40:58,833 --> 00:41:01,469
Agent Jennsen was awarded
the Medal of Valor...
828
00:41:01,537 --> 00:41:03,971
posthumously.
829
00:41:05,006 --> 00:41:06,774
Good.
830
00:41:06,841 --> 00:41:08,242
She, uh...
831
00:41:08,310 --> 00:41:09,843
she made the
ultimate sacrifice.
832
00:41:09,911 --> 00:41:12,613
And I want you
and your team to have it.
833
00:41:12,681 --> 00:41:15,049
Uh, no, we can't accept this.
834
00:41:15,117 --> 00:41:16,217
Yes...
835
00:41:16,285 --> 00:41:18,386
you can, and you will.
836
00:41:18,454 --> 00:41:20,521
Monica...
837
00:41:20,589 --> 00:41:23,124
Monica would have
wanted it that way.
838
00:41:28,259 --> 00:41:30,075
Mahalo nui loa.
839
00:41:34,684 --> 00:41:45,092
Sync & corrected by honeybunny
www.MY-SUBS.com
61615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof