Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,166
and the invoice is for PLN 10,000,000
2
00:00:01,866 --> 00:00:02,633
I wouldn't cheat on you
3
00:00:02,633 --> 00:00:03,466
Dad says you are lying
4
00:00:03,466 --> 00:00:04,700
about what happened
5
00:00:04,866 --> 00:00:06,500
I got this murder case
6
00:00:07,433 --> 00:00:08,233
you know what you
7
00:00:08,233 --> 00:00:09,400
did, you unleashed hell
8
00:00:09,600 --> 00:00:10,500
I'm bankrupt
9
00:00:10,733 --> 00:00:11,566
they didn't give me a loan
10
00:00:11,766 --> 00:00:14,466
I would like to ask you for a discreet favor
11
00:00:15,733 --> 00:00:16,533
What are you doing tonight
12
00:00:16,833 --> 00:00:19,000
or After me at 9, I have an urgent order
13
00:00:19,300 --> 00:00:20,100
what order
14
00:00:25,133 --> 00:00:27,333
you spent all last night at the club
15
00:00:27,733 --> 00:00:29,800
and you have never been to any river
16
00:01:52,566 --> 00:01:53,366
I'm happy
17
00:01:53,900 --> 00:01:54,866
you said that recently too
18
00:01:55,633 --> 00:01:56,433
because that's how
19
00:01:56,433 --> 00:01:57,466
it is, I'm very happy
20
00:01:57,966 --> 00:02:00,333
and I don't often hear such words in this office
21
00:02:03,500 --> 00:02:04,300
tell me if
22
00:02:04,933 --> 00:02:06,466
photography was that thing
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,366
what you've always wanted to do
24
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
since I can remember
25
00:02:13,366 --> 00:02:14,166
my father said it was
26
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
not a job for a girl
27
00:02:16,466 --> 00:02:17,266
ym
28
00:02:18,700 --> 00:02:19,566
I usually take portraits
29
00:02:20,966 --> 00:02:22,100
sometimes I ask for reports
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,066
but mainly they are portraits
31
00:02:25,500 --> 00:02:27,466
so if she were to tell yy
32
00:02:28,266 --> 00:02:29,266
about what I do is
33
00:02:32,466 --> 00:02:33,900
I'll try to take a look
34
00:02:34,566 --> 00:02:36,266
deep into someone's eyes
35
00:02:38,533 --> 00:02:39,933
and immortalize it in a photo
36
00:02:40,566 --> 00:02:41,466
in my portrait
37
00:02:41,800 --> 00:02:44,900
and what you manage to do is sometimes like this
38
00:02:45,900 --> 00:02:47,133
this is of course my opinion
39
00:02:47,733 --> 00:02:48,966
that is, you reveal something
40
00:02:49,400 --> 00:02:50,566
what did you discover in this depth?
41
00:02:51,700 --> 00:02:52,966
you reveal their secrets
42
00:02:55,733 --> 00:02:56,533
I don't know actually
43
00:02:59,066 --> 00:02:59,866
I think so
44
00:03:43,900 --> 00:03:44,700
Ludwik
45
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
would be
46
00:03:52,300 --> 00:03:53,100
I can't
47
00:04:00,133 --> 00:04:00,933
dad
48
00:04:02,566 --> 00:04:03,400
please go there
49
00:04:04,433 --> 00:04:05,466
please go there
50
00:04:20,100 --> 00:04:21,933
we meet here and today
51
00:04:23,033 --> 00:04:23,833
to say goodbye
52
00:04:25,466 --> 00:04:26,433
wonderful man Ludwik
53
00:04:29,300 --> 00:04:30,100
karolczaka
54
00:04:31,933 --> 00:04:33,466
my brother of blessed memory
55
00:04:35,266 --> 00:04:36,066
I remember my wife
56
00:04:37,133 --> 00:04:37,933
Like yy
57
00:04:38,966 --> 00:04:39,766
with Maryla
58
00:04:40,866 --> 00:04:42,533
with beata and just with the little figure
59
00:04:45,600 --> 00:04:47,033
we all went to hell
60
00:04:48,466 --> 00:04:52,133
we caught crayfish
61
00:04:52,133 --> 00:04:52,933
and played cards
62
00:04:54,833 --> 00:04:55,633
sometimes until the morning
63
00:04:57,433 --> 00:04:58,466
and we laughed
64
00:05:00,033 --> 00:05:00,833
Once
65
00:05:01,233 --> 00:05:03,100
we laughed a lot
66
00:05:04,566 --> 00:05:05,733
Ludwik was always human
67
00:05:07,033 --> 00:05:10,466
very family,
68
00:05:10,466 --> 00:05:11,300
honest and honorable
69
00:05:12,366 --> 00:05:13,800
you could always count on him
70
00:05:17,700 --> 00:05:19,033
I loved him like a brother
71
00:05:21,733 --> 00:05:22,533
and if ever
72
00:05:23,400 --> 00:05:24,300
you took a self-portrait
73
00:05:25,400 --> 00:05:26,200
NO
74
00:05:26,966 --> 00:05:27,766
but why
75
00:05:31,300 --> 00:05:32,733
I never came up with such an idea
76
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
All right
77
00:06:09,466 --> 00:06:11,433
I'll see you at the PA PA house this evening
78
00:06:14,066 --> 00:06:14,933
see you in the evening, hello
79
00:06:15,166 --> 00:06:16,233
Bye bye hey
80
00:06:20,700 --> 00:06:21,966
you had to take him to the
81
00:06:22,000 --> 00:06:22,900
funeral, it doesn't look good
82
00:06:23,966 --> 00:06:26,600
We can't force him,
83
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
we have to find out
84
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
what the police know and what they are planning
85
00:06:29,133 --> 00:06:29,933
I know, I know, I know
86
00:06:32,333 --> 00:06:33,200
but I don't want to say anything
87
00:06:34,666 --> 00:06:35,566
someone else visited you
88
00:06:37,366 --> 00:06:38,166
we'll talk at my place
89
00:06:38,633 --> 00:06:39,666
I'll be there in an hour
90
00:06:47,933 --> 00:06:48,900
there have always been these cards
91
00:06:50,300 --> 00:06:51,833
Uncle loved to play everything
92
00:06:51,933 --> 00:06:54,066
in Macau Bredjam Pelotka Brotka
93
00:06:54,733 --> 00:06:55,533
what is Beatka?
94
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
and you know I don't even know
95
00:06:57,966 --> 00:06:59,666
Mom, why wasn't Bartek at the funeral?
96
00:07:01,566 --> 00:07:02,366
I don't know
97
00:07:03,233 --> 00:07:04,366
that's because I
98
00:07:04,366 --> 00:07:05,200
really don't know, honey
99
00:07:06,266 --> 00:07:07,066
listen
100
00:07:07,566 --> 00:07:08,633
I'll make you a kogel-man, driver
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
I'm sorry to bother you under such circumstances
102
00:07:20,400 --> 00:07:23,600
but I wanted to express my condolences in person
103
00:07:24,633 --> 00:07:26,233
Thank you Who are you?
104
00:07:26,733 --> 00:07:28,033
I am the lead prosecutor
105
00:07:28,233 --> 00:07:29,966
investigation into your husband's death
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Once again, please accept
107
00:07:33,100 --> 00:07:34,533
my deepest condolences
108
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Thank you, I wanted to
109
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
ask you something if I could
110
00:07:39,433 --> 00:07:40,733
yes, I'm listening
111
00:07:42,466 --> 00:07:43,966
someone was missing at the funeral
112
00:07:48,166 --> 00:07:49,466
I saw Krzysiek at the funeral
113
00:07:50,166 --> 00:07:50,966
but he was a mess
114
00:07:51,766 --> 00:07:52,600
You talked to him, I said so
115
00:07:52,633 --> 00:07:54,066
116
00:07:55,000 --> 00:07:56,833
that I will pay him a visit soon
117
00:07:58,566 --> 00:08:00,500
Why do you need this 10,000,000 thing now?
118
00:08:03,000 --> 00:08:03,800
yeah, yeah, yeah
119
00:08:04,633 --> 00:08:05,866
money doesn't grow on trees
120
00:08:06,366 --> 00:08:08,600
Hubert, we have just buried Ludwik
121
00:08:09,166 --> 00:08:10,433
your son is the last
122
00:08:10,433 --> 00:08:11,233
person to see him
123
00:08:11,333 --> 00:08:12,233
the police were already here
124
00:08:13,000 --> 00:08:13,600
You really think
125
00:08:13,600 --> 00:08:14,733
this is the right time
126
00:08:14,766 --> 00:08:17,133
to additionally deal with the case of Krzysiek Pawlicki
127
00:08:18,466 --> 00:08:19,266
Well, what should I let go of?
128
00:08:19,466 --> 00:08:20,033
no, of course
129
00:08:20,033 --> 00:08:20,666
not, but I think so
130
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
that this is not a good time
131
00:08:21,900 --> 00:08:22,100
no no no no no
132
00:08:22,100 --> 00:08:22,900
133
00:08:23,400 --> 00:08:24,266
Pawliski believes that he
134
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
is entitled to PLN 5,000,000
135
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
I still want to
take advantage of
136
00:08:27,900 --> 00:08:28,866
everything that is
happening around me
137
00:08:29,000 --> 00:08:30,933
there is no way if we give up now
138
00:08:31,466 --> 00:08:32,933
then this thing will never end
139
00:08:33,866 --> 00:08:35,766
no one will take US seriously
140
00:08:36,633 --> 00:08:37,433
of course you have
141
00:08:38,466 --> 00:08:39,200
right, but it will be worse when
142
00:08:39,200 --> 00:08:41,233
they discover the
truth about Bartek
143
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
and if they pull the right
144
00:08:42,600 --> 00:08:43,500
strings, everything
will fall apart
145
00:08:43,533 --> 00:08:44,400
You really don't understand this
146
00:08:49,666 --> 00:08:50,466
speaking of money
147
00:08:54,233 --> 00:08:55,033
that's half the
148
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
1,000,000 you asked for
149
00:09:06,766 --> 00:09:07,566
where are you?
150
00:09:10,433 --> 00:09:11,233
Belly
151
00:09:11,866 --> 00:09:12,800
and not history by chance
152
00:09:15,333 --> 00:09:16,133
hey what's up
153
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
berry what's going on
154
00:09:23,966 --> 00:09:24,500
Okay, wait, I'm coming to you
155
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
156
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
we wanted to leave
157
00:09:30,300 --> 00:09:31,366
where did you want to go?
158
00:09:32,500 --> 00:09:33,300
to Vienna
159
00:09:34,066 --> 00:09:34,866
beautiful city
160
00:09:35,833 --> 00:09:37,600
we have been almost everywhere
161
00:09:39,100 --> 00:09:39,900
New York
162
00:09:40,900 --> 00:09:42,166
Rome Paris London
163
00:09:42,400 --> 00:09:44,966
Well, we've never been to Vienna
164
00:09:46,800 --> 00:09:49,833
I have yy I even have a reservation for 5.
165
00:09:50,333 --> 00:09:51,900
yy June but
166
00:09:52,700 --> 00:09:54,966
what will I do there almost without him
167
00:10:00,733 --> 00:10:01,533
Mrs. Karolczak
168
00:10:04,533 --> 00:10:05,333
that fateful evening
169
00:10:06,233 --> 00:10:08,800
yy have you seen Bartosz Czarciński
170
00:10:11,166 --> 00:10:13,800
we know about the
conflict between
171
00:10:13,966 --> 00:10:15,100
Mr. Hubert Czarciński
and your husband and
172
00:10:16,133 --> 00:10:17,033
is possible
173
00:10:17,366 --> 00:10:18,233
that he sent his son
174
00:10:18,566 --> 00:10:21,033
to put pressure on your husband
175
00:10:21,733 --> 00:10:23,200
it is extremely
176
00:10:23,266 --> 00:10:24,266
important that you confirm
177
00:10:24,433 --> 00:10:26,300
her testimony and repeated
178
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
it in court if necessary
179
00:10:39,633 --> 00:10:40,433
what happened
180
00:10:41,300 --> 00:10:42,100
I fell
181
00:10:44,366 --> 00:10:45,166
But
182
00:10:45,600 --> 00:10:46,400
How you fell
183
00:10:50,100 --> 00:10:50,900
from the bike
184
00:11:03,100 --> 00:11:03,900
who did it to you
185
00:11:15,500 --> 00:11:16,300
God, I can't believe it, Luna
186
00:11:17,400 --> 00:11:18,266
what a fuck up but
187
00:11:19,233 --> 00:11:20,033
Why
188
00:11:21,900 --> 00:11:22,700
he's crazy
189
00:11:23,300 --> 00:11:25,400
he wanted to take me to his friend's cottage
190
00:11:28,333 --> 00:11:29,400
my father is abroad
191
00:11:30,200 --> 00:11:31,033
he doesn't know anything
192
00:11:32,433 --> 00:11:33,233
but How will he find out?
193
00:11:34,100 --> 00:11:34,966
he will kill him
194
00:11:36,933 --> 00:11:38,166
I do not know what to do
195
00:12:23,366 --> 00:12:25,300
Bartek, no one is mad at you
196
00:12:25,633 --> 00:12:26,400
Well, look at me, am I mad?
197
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
198
00:12:27,500 --> 00:12:28,300
No, I'm not, you understand
199
00:12:28,533 --> 00:12:30,333
I'm not the most important
200
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
thing is that we
trust each other
201
00:12:31,966 --> 00:12:32,766
it's always been like that
202
00:12:33,100 --> 00:12:33,800
this is how we
operate, family is
203
00:12:33,800 --> 00:12:35,266
the most important
and we stick to it
204
00:12:36,166 --> 00:12:36,966
Bartek, listen
205
00:12:38,133 --> 00:12:40,400
we don't tell others what we know about each other
206
00:12:41,300 --> 00:12:42,800
but if we don't know
everything about ourselves
207
00:12:42,966 --> 00:12:44,966
then others will be able
to take advantage of it
208
00:12:45,133 --> 00:12:46,466
we may have problems, you know, mhm
209
00:12:47,733 --> 00:12:48,666
that's why it's important that
210
00:12:48,666 --> 00:12:50,400
you tell us exactly right now
211
00:12:50,566 --> 00:12:53,133
what happened that night on the
212
00:12:53,166 --> 00:12:54,400
river and uncle
louis you understand
213
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
yes yes sure
214
00:12:58,866 --> 00:12:59,666
come on, tell me
215
00:13:00,433 --> 00:13:01,233
What happened
216
00:13:05,633 --> 00:13:06,700
uncle Ludwik
217
00:13:08,266 --> 00:13:09,533
he cheated a lot at cards
218
00:13:09,633 --> 00:13:11,233
not me for fuck's sake
219
00:13:11,500 --> 00:13:12,366
this one is about these cards again
220
00:13:12,566 --> 00:13:15,200
Bartek Hubert, please give us 5 minutes
221
00:13:16,233 --> 00:13:17,033
what kind please
222
00:13:25,766 --> 00:13:26,566
Bartek
223
00:13:28,166 --> 00:13:29,233
you know what your father is like
224
00:13:29,566 --> 00:13:30,066
he gets angry and
225
00:13:30,066 --> 00:13:32,200
he gets angry quickly
226
00:13:34,133 --> 00:13:34,966
but I'm not like that
227
00:13:35,600 --> 00:13:36,400
no, you are not
228
00:13:36,866 --> 00:13:37,666
maybe sometimes
229
00:13:39,133 --> 00:13:40,766
You got so angry at Uncle Ludwik
230
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
I feel sorry for Aunt Beata
231
00:13:44,700 --> 00:13:45,933
and not Uncle Ludwik
232
00:13:48,033 --> 00:13:49,200
why were you mad at him
233
00:13:49,833 --> 00:13:50,933
because he cheated on dad
234
00:13:52,266 --> 00:13:53,233
you don't cheat your family
235
00:13:54,433 --> 00:13:55,266
Dad cried because of him
236
00:13:56,166 --> 00:13:56,966
OK I understand
237
00:13:59,166 --> 00:14:00,400
a a
238
00:14:01,866 --> 00:14:03,933
Eliza knows about it
239
00:14:05,066 --> 00:14:05,966
about this whole situation
240
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
I know
241
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
she has quite a character too, huh
242
00:14:13,400 --> 00:14:15,066
Well, worse than me, I
243
00:14:15,133 --> 00:14:16,366
even know something about it
244
00:14:17,900 --> 00:14:18,966
hehe but not that bad Jak
245
00:14:19,866 --> 00:14:20,666
Dad
246
00:14:22,700 --> 00:14:23,866
ok, I'm tired already
247
00:14:24,100 --> 00:14:25,466
I can go to the room in a
248
00:14:25,466 --> 00:14:26,966
moment, Bartek, please answer me
249
00:14:26,966 --> 00:14:27,766
for 1 question
250
00:14:28,433 --> 00:14:29,733
what happened that night
251
00:14:29,966 --> 00:14:30,833
because I'm tired
252
00:14:31,333 --> 00:14:32,466
Bartek, this is very important,
253
00:14:32,566 --> 00:14:34,266
I'm asking you, I'm really tired
254
00:14:39,066 --> 00:14:39,866
I can go now
255
00:14:41,500 --> 00:14:42,300
okay
256
00:14:42,966 --> 00:14:43,766
you can go
257
00:14:56,733 --> 00:14:57,533
Hi
258
00:14:57,966 --> 00:14:58,966
this session is great
259
00:14:59,233 --> 00:15:02,333
I really like let's go
260
00:16:03,533 --> 00:16:04,733
and I'll give it to you in a moment
261
00:16:09,766 --> 00:16:10,866
what do you want this time
262
00:16:11,633 --> 00:16:12,700
and we are unsatisfied
263
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
and I'm fed up with you, why?
264
00:16:16,433 --> 00:16:17,466
this is fucking bullshit
265
00:16:18,100 --> 00:16:20,933
This is not normal fucking police work
266
00:16:21,500 --> 00:16:22,333
interesting comparison
267
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
especially in this place
268
00:16:25,733 --> 00:16:26,533
what do you want?
269
00:16:26,966 --> 00:16:27,766
we have doubts
270
00:16:28,400 --> 00:16:29,333
there are a few
271
00:16:29,333 --> 00:16:29,933
people here who say so
272
00:16:29,933 --> 00:16:32,500
that Bartosz Czarciński was here one night
273
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
while we are sure he was
274
00:16:34,300 --> 00:16:35,400
somewhere else that night
275
00:16:36,900 --> 00:16:38,133
and it seems suspicious to us
276
00:16:39,133 --> 00:16:39,933
and
277
00:16:40,433 --> 00:16:41,600
we start to doubt people
278
00:16:43,233 --> 00:16:44,533
and also a little bit into you, Błażej
279
00:16:45,866 --> 00:16:46,966
in your employees
280
00:16:49,366 --> 00:16:51,166
Czarciński, sometimes the truth comes in here
281
00:16:52,200 --> 00:16:53,133
Do you really think I'm going to
282
00:16:53,300 --> 00:16:55,733
blow my whistle
about my clientele?
283
00:16:56,733 --> 00:16:57,533
clientele
284
00:16:58,233 --> 00:16:59,033
beautiful word
285
00:17:00,200 --> 00:17:01,000
As you wish
286
00:17:02,733 --> 00:17:04,033
I will find a job for you here
287
00:17:06,100 --> 00:17:06,633
Nice idea, I'll think about it
288
00:17:06,633 --> 00:17:08,633
289
00:17:09,933 --> 00:17:12,366
do you know that if there is evidence of possible activity
290
00:17:12,566 --> 00:17:14,000
criminal, we can
close this business
291
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
and you can do something useful
292
00:17:15,966 --> 00:17:16,766
instead of scaring me
293
00:17:17,033 --> 00:17:19,300
czarciński has financial interests in this club
294
00:17:20,566 --> 00:17:21,533
I don't have to answer that
295
00:17:25,600 --> 00:17:26,400
does not have to
296
00:17:28,000 --> 00:17:29,033
Let's send some specialists here
297
00:17:29,333 --> 00:17:30,300
they will definitely find something
298
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Am I suspicious or something?
299
00:17:33,666 --> 00:17:34,466
no I am not
300
00:17:35,666 --> 00:17:36,466
but you can be
301
00:17:40,600 --> 00:17:42,566
damn, he has the codes
302
00:17:44,000 --> 00:17:44,866
please clean it
303
00:17:45,133 --> 00:17:46,466
also patry everything is like this
304
00:17:47,600 --> 00:17:48,400
How was it
305
00:17:49,133 --> 00:17:49,933
in a sense
306
00:17:50,800 --> 00:17:52,566
at the funeral and how did
307
00:17:52,566 --> 00:17:54,333
you know I was there with bangs?
308
00:17:56,466 --> 00:17:57,866
Even the lady from the cafeteria
309
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
knows that you are ambitious
310
00:17:59,000 --> 00:17:59,800
solve this case, where do
311
00:17:59,966 --> 00:18:00,566
these conclusions come from?
312
00:18:00,566 --> 00:18:01,600
Your Honor
313
00:18:02,866 --> 00:18:03,766
he already understood me well
314
00:18:05,033 --> 00:18:06,133
I have nothing against it
315
00:18:07,033 --> 00:18:07,766
What's more, I wish more people
316
00:18:07,766 --> 00:18:10,166
here had the same
attitude as you
317
00:18:11,500 --> 00:18:12,766
but don't do anything on your own
318
00:18:17,033 --> 00:18:18,000
well, I just wanted them
319
00:18:18,866 --> 00:18:19,733
see for a while
320
00:18:20,666 --> 00:18:21,466
act carefully
321
00:18:22,100 --> 00:18:22,900
collect into water
322
00:18:24,266 --> 00:18:25,933
but you understood no willfulness, mhm
323
00:18:28,266 --> 00:18:29,066
this devil manifests
324
00:18:30,433 --> 00:18:31,600
some tendency towards violence
325
00:18:32,600 --> 00:18:33,400
NO
326
00:18:34,966 --> 00:18:35,766
until now
327
00:18:42,166 --> 00:18:42,966
yes I have a son
328
00:18:43,133 --> 00:18:44,433
and he is 7 years old
329
00:18:45,733 --> 00:18:46,866
I can't imagine it, you know,
330
00:18:46,900 --> 00:18:48,433
I couldn't imagine it either
331
00:18:52,033 --> 00:18:52,900
beautiful to have a child
332
00:18:53,333 --> 00:18:55,900
but it's like working 24/7
333
00:18:58,166 --> 00:18:59,833
I'm done, come see
334
00:19:07,700 --> 00:19:08,500
nice
335
00:19:13,100 --> 00:19:14,733
Jesus, you could be a model yourself
336
00:19:16,366 --> 00:19:18,066
I don't think it's
337
00:19:18,166 --> 00:19:19,000
good, I'll go change
338
00:19:35,166 --> 00:19:35,666
hm hm hmm yes, I'm
339
00:19:35,666 --> 00:19:36,766
listening to what's going on
340
00:19:37,266 --> 00:19:38,100
hey, I have an order, I'll be
341
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
back from downstairs later today
342
00:19:42,766 --> 00:19:43,566
yes, I'm sorry
343
00:19:44,133 --> 00:19:45,633
You've had a lot of these orders lately
344
00:19:47,866 --> 00:19:48,600
no, it's fine, but
345
00:19:48,600 --> 00:19:49,833
you called tereska
346
00:19:50,200 --> 00:19:50,633
yes yes yy I'll pick
347
00:19:50,633 --> 00:19:51,633
him up from school
348
00:19:51,633 --> 00:19:53,433
just don't come back too late, okay
349
00:19:54,533 --> 00:19:55,900
OK, what order?
350
00:19:57,333 --> 00:19:58,133
EE
351
00:19:59,966 --> 00:20:00,766
old station
352
00:20:08,533 --> 00:20:10,233
When I started dating Eliza,
353
00:20:10,233 --> 00:20:11,300
I had just started studying
354
00:20:11,300 --> 00:20:14,233
Hubert treated me very
355
00:20:14,233 --> 00:20:15,033
well, almost like a son
356
00:20:15,800 --> 00:20:18,966
and later, when I
was finishing the
357
00:20:19,133 --> 00:20:20,033
application, he asked
if you were a lawyer
358
00:20:20,133 --> 00:20:21,633
Maybe you can check some appointments for me
359
00:20:23,533 --> 00:20:24,333
that's how it started
360
00:20:27,166 --> 00:20:28,300
you were hoping for a more interesting story
361
00:20:29,166 --> 00:20:29,866
I read on the Internet
that your father-in-law
362
00:20:29,866 --> 00:20:32,066
is a man of
questionable reputation
363
00:20:33,533 --> 00:20:34,566
you really want to talk about it
364
00:20:45,366 --> 00:20:46,166
and your husband
365
00:20:52,133 --> 00:20:54,300
I don't know how long he waited for such a big deal
366
00:20:55,066 --> 00:20:55,866
career breakthrough
367
00:20:57,033 --> 00:20:59,033
I understand that Czarciński is supposed to be the one with this breakthrough
368
00:20:59,333 --> 00:21:00,133
yes Sir
369
00:21:00,833 --> 00:21:01,633
and you
370
00:21:02,900 --> 00:21:03,700
what I
371
00:21:04,133 --> 00:21:05,000
what have you been waiting for so long?
372
00:21:11,900 --> 00:21:13,066
what you say How do you make a reservation
373
00:21:14,400 --> 00:21:15,700
Can I book a room?
374
00:21:16,766 --> 00:21:17,866
After all, we're not staying overnight
375
00:21:18,600 --> 00:21:20,033
then I say sorry, plans have changed
376
00:21:21,400 --> 00:21:22,566
And what surname do you use, Kuba?
377
00:21:23,500 --> 00:21:24,300
not Kaminski
378
00:21:25,200 --> 00:21:26,000
Wiśniewski
379
00:21:26,633 --> 00:21:28,533
why not Nowak
380
00:21:28,800 --> 00:21:30,633
and why should Nowak be better than Wiśniewski
381
00:21:31,133 --> 00:21:31,933
I don't know
382
00:21:32,400 --> 00:21:34,233
Santa's philosophy
383
00:21:35,800 --> 00:21:37,266
you idiot what
384
00:21:37,933 --> 00:21:40,266
you're not entirely normal, huh?
385
00:21:41,900 --> 00:21:42,700
I was at Jagoda's
386
00:21:44,300 --> 00:21:45,100
and
387
00:21:46,866 --> 00:21:48,200
well, what do you
388
00:21:48,200 --> 00:21:49,433
have? Nothing more to say
389
00:21:51,433 --> 00:21:53,000
Well, I don't know what to tell you
390
00:21:54,566 --> 00:21:55,633
she started behaving strangely
391
00:21:55,866 --> 00:21:57,966
and I lost my self-control and that was it
392
00:21:59,166 --> 00:22:00,400
You're dead, you understand that
393
00:22:02,633 --> 00:22:03,433
Cool
394
00:22:07,466 --> 00:22:08,566
Jagoda's father is a construction worker
395
00:22:09,900 --> 00:22:10,933
He's about 2 meters tall
396
00:22:10,933 --> 00:22:11,800
and as wide as a wardrobe
397
00:22:11,866 --> 00:22:12,600
You didn't know
398
00:22:12,600 --> 00:22:13,766
anything about it
399
00:22:15,866 --> 00:22:17,133
blueberry is the apple of his eye
400
00:22:18,066 --> 00:22:19,566
and you hurt daddy's little girl
401
00:22:20,533 --> 00:22:21,400
this is your end
402
00:22:23,633 --> 00:22:24,466
check if you're not in
403
00:22:24,600 --> 00:22:25,533
the room, you smartass
404
00:22:33,766 --> 00:22:34,566
it was mine
405
00:22:42,966 --> 00:22:43,766
this is the last time
406
00:22:46,300 --> 00:22:47,533
I hope you agree with me
407
00:22:50,300 --> 00:22:51,100
my
408
00:22:53,300 --> 00:22:54,266
your husband printed your photo
409
00:22:55,933 --> 00:22:56,733
he has several copies
410
00:22:56,733 --> 00:22:57,633
of them on his desk
411
00:22:59,400 --> 00:23:00,200
we can't understand
412
00:23:00,933 --> 00:23:01,900
there are 1,000
413
00:23:01,966 --> 00:23:02,766
reasons I know I know
414
00:23:05,533 --> 00:23:06,333
You have
415
00:23:07,333 --> 00:23:08,133
right
416
00:23:10,233 --> 00:23:11,633
I don't even know you
417
00:24:36,800 --> 00:24:37,600
and you prition
418
00:26:12,700 --> 00:26:13,500
Hi baby
419
00:26:14,233 --> 00:26:15,033
Hi
420
00:26:16,100 --> 00:26:16,900
hello little brother
421
00:26:17,400 --> 00:26:19,300
yy we were hungry
and we thought what,
422
00:26:19,300 --> 00:26:20,666
we haven't been
here for a long time
423
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
I invite
424
00:26:23,400 --> 00:26:24,366
a Good business sense
425
00:26:25,300 --> 00:26:26,100
Very good
426
00:26:26,733 --> 00:26:27,733
and let me tell you, it's lovely
427
00:26:29,566 --> 00:26:30,366
I do not know, but
428
00:26:31,366 --> 00:26:34,133
ah, I would like
to eat such a good
429
00:26:34,133 --> 00:26:35,500
piece of meat as
you, Bartuś, me too
430
00:26:35,533 --> 00:26:37,500
well, I'm going to the toilet, okay
431
00:26:40,600 --> 00:26:43,300
did you talk to Auntie Beata
432
00:26:43,300 --> 00:26:44,133
this morning, no,
we're not talking
433
00:26:45,366 --> 00:26:46,166
she is devastated
434
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
you know, it's understandable,
435
00:26:48,833 --> 00:26:50,200
after all, they were married
436
00:26:51,000 --> 00:26:51,800
emila 30
437
00:26:53,000 --> 00:26:55,500
32 years old you should do something about it
438
00:26:57,433 --> 00:26:59,600
Eliza, tell me what else I should do
439
00:27:01,366 --> 00:27:02,200
I sent her a wreath
440
00:27:02,566 --> 00:27:04,466
I don't know, I gave a farewell speech
441
00:27:05,433 --> 00:27:07,000
Beata is not a penniless woman
442
00:27:07,033 --> 00:27:08,066
443
00:27:08,300 --> 00:27:10,266
she's scared and
that's her problem,
444
00:27:10,266 --> 00:27:11,966
not mine, you have
no feelings at all
445
00:27:12,900 --> 00:27:15,166
understand, I didn't
send Bartek on him,
446
00:27:15,300 --> 00:27:16,533
how many times do I
have to tell you that?
447
00:27:17,066 --> 00:27:18,366
Ludwik didn't die because
448
00:27:18,433 --> 00:27:19,233
of me, maybe it can be quieter
449
00:27:23,166 --> 00:27:23,966
and I'll tell you more
450
00:27:24,900 --> 00:27:25,733
I'd rather he was alive
451
00:27:25,733 --> 00:27:27,100
because he owes
me a lot of money
452
00:27:28,966 --> 00:27:29,933
and Bartek said something that
453
00:27:29,933 --> 00:27:31,400
Bartek Bartek He
doesn't say anything
454
00:27:31,500 --> 00:27:32,866
He just plays his games
455
00:27:33,500 --> 00:27:34,300
I tried
456
00:27:34,400 --> 00:27:36,466
Paweł tried Joachim Nic
457
00:27:39,666 --> 00:27:40,466
This is why I am here
458
00:27:41,800 --> 00:27:42,600
sit down
459
00:27:48,100 --> 00:27:49,033
please sit down
460
00:27:57,766 --> 00:27:58,666
you need to talk to him
461
00:27:59,733 --> 00:28:00,533
he will listen to you
462
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
and we have to find out
463
00:28:03,033 --> 00:28:06,266
what happened there, on
464
00:28:06,266 --> 00:28:07,300
that river, you saw Paweł today
465
00:28:10,366 --> 00:28:11,433
I fell no
466
00:28:12,466 --> 00:28:13,800
he said you had something to do
467
00:28:23,566 --> 00:28:24,366
you love him
468
00:28:25,566 --> 00:28:26,366
I'm listening
469
00:28:27,766 --> 00:28:28,733
I asked if you loved him
470
00:28:30,066 --> 00:28:31,133
her husband Patrick
471
00:28:34,300 --> 00:28:35,100
Yes
472
00:28:37,766 --> 00:28:38,566
do you love
473
00:28:39,833 --> 00:28:40,566
yy sorry I don't
474
00:28:40,566 --> 00:28:42,033
remember her name Eliza
475
00:28:45,433 --> 00:28:46,233
I love
476
00:28:52,100 --> 00:28:52,900
you were right
477
00:28:54,200 --> 00:28:55,000
with what
478
00:28:55,833 --> 00:28:56,633
I know you
479
00:28:58,666 --> 00:28:59,700
the strangest thing is that I
480
00:28:59,700 --> 00:29:00,933
don't know where
Julia comes from
481
00:29:03,233 --> 00:29:04,433
I don't want it to end like this
482
00:29:05,466 --> 00:29:06,266
must why
483
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
because we have no other choice
484
00:29:16,466 --> 00:29:17,266
dessert mmmm
485
00:29:18,800 --> 00:29:19,633
we have a lump cream
486
00:29:21,200 --> 00:29:22,333
because heavenly foam
487
00:29:23,900 --> 00:29:27,066
I know, I'll make you your beloved kogiel, maybe something
488
00:29:28,166 --> 00:29:28,966
All right
489
00:29:30,666 --> 00:29:32,566
Well, you know what, maybe
490
00:29:32,566 --> 00:29:34,400
I'll visit here sometime
491
00:29:34,400 --> 00:29:36,566
friend in the area and I'll get back to you
492
00:29:37,266 --> 00:29:38,066
in half an hour, okay, okay
493
00:29:38,066 --> 00:29:39,066
494
00:29:39,066 --> 00:29:40,166
well, bon appetit
495
00:29:52,166 --> 00:29:52,966
Sorry
496
00:29:53,666 --> 00:29:54,466
That's okay
497
00:29:55,400 --> 00:29:56,200
already 18.
498
00:29:56,966 --> 00:29:58,133
Patrick probably came back from work
499
00:29:59,100 --> 00:30:00,000
they will have dinner together
500
00:30:00,266 --> 00:30:01,933
and then I'll put Maurycy's pajamas on
501
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
and how old are your children?
502
00:30:06,200 --> 00:30:07,266
because 17 are twins
503
00:30:08,133 --> 00:30:08,933
teenagers
504
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
It's as hard as they say
505
00:30:12,000 --> 00:30:12,800
not bad
506
00:30:20,500 --> 00:30:21,733
hey berry, will you let me in?
507
00:30:23,700 --> 00:30:25,066
blueberry, please open this
508
00:30:25,066 --> 00:30:26,033
door, I just want to talk to you
509
00:30:29,866 --> 00:30:30,866
berry, sorry
510
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
How do you feel
511
00:30:47,766 --> 00:30:48,566
why are you asking
512
00:30:51,600 --> 00:30:53,166
well, what happened recently
513
00:30:55,533 --> 00:30:56,333
I understand you
514
00:30:58,000 --> 00:30:58,800
it sucks
515
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
and you often get angry
516
00:31:07,266 --> 00:31:08,333
because Dad often gets angry
517
00:31:09,033 --> 00:31:09,833
I guess that's true too
518
00:31:12,833 --> 00:31:13,833
why are you asking me this now?
519
00:31:15,633 --> 00:31:16,433
I'm afraid that I am
520
00:31:18,000 --> 00:31:20,566
Dad will get angry and won't let me drive his car
521
00:31:21,466 --> 00:31:22,966
why would he get mad at you
522
00:31:23,966 --> 00:31:24,966
well, by Uncle Ludwik
523
00:31:46,733 --> 00:31:47,533
I see
524
00:31:49,633 --> 00:31:50,600
yeah, now
525
00:31:51,966 --> 00:31:53,066
they have been talking for a long time
526
00:31:54,866 --> 00:31:55,666
no, I don't know yet
527
00:31:57,766 --> 00:31:59,266
okay okay for now
528
00:32:07,400 --> 00:32:09,266
try to remember that evening
529
00:32:10,400 --> 00:32:11,200
it was you
530
00:32:12,100 --> 00:32:13,033
uncle Ludwik
531
00:32:15,300 --> 00:32:16,366
what happened little brother
532
00:32:23,266 --> 00:32:25,066
I think Dad will get really
533
00:32:25,133 --> 00:32:26,133
angry if you don't tell
534
00:32:31,933 --> 00:32:33,266
Have you ever seen Dad cry?
535
00:32:37,266 --> 00:32:38,066
me neither
536
00:32:40,333 --> 00:32:41,300
but his uncle cheated
537
00:32:43,033 --> 00:32:44,466
This is the first time I saw Dad cry
538
00:32:47,300 --> 00:32:48,066
I think it's because
539
00:32:48,066 --> 00:32:48,866
it's his family
540
00:32:48,900 --> 00:32:51,700
because family must always be honest with each other
541
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
family must always be honest with each other
542
00:32:58,500 --> 00:33:01,600
he cried later and didn't get out of bed all day
543
00:33:02,633 --> 00:33:03,433
I made him some tea because we
544
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
always drink tea in the morning
545
00:33:07,400 --> 00:33:08,200
If he didn't want to
546
00:33:09,066 --> 00:33:09,866
he was lying in bed
547
00:33:10,700 --> 00:33:11,533
and he never did that
548
00:33:17,300 --> 00:33:18,100
and I thought that
549
00:33:20,133 --> 00:33:22,366
I'll talk to Uncle Ludwik and ask him
550
00:33:23,633 --> 00:33:24,433
did he cheat on his dad?
551
00:33:29,400 --> 00:33:30,200
Yes
552
00:33:34,500 --> 00:33:36,366
Uncle Ludwik has always been my best friend
553
00:33:37,366 --> 00:33:38,166
even after the accident
554
00:33:39,066 --> 00:33:40,300
I know, yeah
555
00:33:41,700 --> 00:33:42,933
we always played cards together he
556
00:33:45,066 --> 00:33:46,133
in cards no
557
00:33:48,266 --> 00:33:49,466
she doesn't even want to see me
558
00:33:53,400 --> 00:33:54,200
NO
559
00:33:54,766 --> 00:33:55,800
see, neither do I
560
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
and I wanted to fix it
561
00:34:09,266 --> 00:34:10,066
you are drunk
562
00:34:13,333 --> 00:34:14,133
I wanted her to get it somehow
563
00:34:15,100 --> 00:34:15,900
make up
564
00:34:17,033 --> 00:34:17,833
make up
565
00:34:19,200 --> 00:34:20,733
and you realize what you did
566
00:34:21,066 --> 00:34:21,866
but it's not my fault
567
00:34:22,266 --> 00:34:23,333
that she was turning
me on all night and then
568
00:34:23,400 --> 00:34:25,100
when it came down to it,
she suddenly destroyed me
569
00:34:25,100 --> 00:34:26,266
aha, so you thought
570
00:34:26,866 --> 00:34:27,666
I'll smash her face
571
00:34:28,433 --> 00:34:29,166
well, logically I
572
00:34:29,166 --> 00:34:29,966
would do that too
573
00:34:30,033 --> 00:34:31,833
because I just drank too much
574
00:34:32,666 --> 00:34:35,000
You already said I don't want to hear it
575
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
what am I supposed to do?
576
00:34:54,733 --> 00:34:55,533
go to a psychiatrist
577
00:34:56,366 --> 00:34:57,333
this is the best solution
578
00:35:02,066 --> 00:35:02,866
Well, then fuck you
579
00:35:09,966 --> 00:35:10,766
How it ends
580
00:35:11,766 --> 00:35:12,566
What
581
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
it's between you and my patrick
582
00:35:16,633 --> 00:35:18,866
he can't lose, he can't lose
583
00:35:28,733 --> 00:35:30,133
I really have to go next time
584
00:35:31,466 --> 00:35:32,266
Really
585
00:35:35,566 --> 00:35:37,133
I don't know if I will be able to forget about you
586
00:35:41,066 --> 00:35:41,866
you will have to
587
00:35:47,200 --> 00:35:48,000
who are we kidding
588
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
I'm a terrible young woman
589
00:35:59,333 --> 00:35:59,566
I like
590
00:35:59,566 --> 00:36:01,366
How everything goes smoothly
591
00:36:05,400 --> 00:36:07,533
Patrick says I'm the
592
00:36:07,600 --> 00:36:08,400
only woman on earth who
593
00:36:08,766 --> 00:36:09,700
she keeps her purse tidy
594
00:36:11,666 --> 00:36:12,466
All right
595
00:36:14,866 --> 00:36:16,800
sometimes I allow myself a bit of madness
596
00:36:17,433 --> 00:36:18,700
but I'm sorry but I
597
00:36:18,700 --> 00:36:20,066
can't agree with you
598
00:36:26,666 --> 00:36:28,566
Today I spent the day with a wonderful woman
599
00:36:30,200 --> 00:36:31,000
no, they divide
600
00:36:37,133 --> 00:36:37,933
and what you did
601
00:36:39,966 --> 00:36:40,866
I wanted to ask my uncle
602
00:36:41,000 --> 00:36:41,966
to make peace with my dad
603
00:36:48,033 --> 00:36:49,400
there was something wrong with this money
604
00:36:49,733 --> 00:36:51,100
what money and Dad told
605
00:36:51,100 --> 00:36:52,466
you not to say anything
606
00:36:54,100 --> 00:36:54,900
okay
607
00:36:56,133 --> 00:36:56,966
because it was about
608
00:36:57,066 --> 00:36:57,633
money but I thought
609
00:36:57,633 --> 00:36:58,433
that this is something
610
00:36:58,866 --> 00:36:59,666
misunderstanding
611
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
some simple mistake and I wanted to fix it
612
00:37:03,500 --> 00:37:05,066
Uncle Ludwik was very nice at
613
00:37:05,066 --> 00:37:05,866
the beginning, but
then not anymore
614
00:37:07,233 --> 00:37:08,600
then he started talking very unpleasantly
615
00:37:08,966 --> 00:37:10,000
things about dad and swearing
616
00:37:10,866 --> 00:37:11,866
he said it was all his fault
617
00:37:13,100 --> 00:37:14,033
so so I got angry
618
00:37:14,866 --> 00:37:16,200
you lost your self-control
619
00:37:16,366 --> 00:37:17,966
so Uncle Ludwik wanted to go
620
00:37:18,666 --> 00:37:19,866
because his brother's aunt was waiting for him
621
00:37:21,633 --> 00:37:22,433
But
622
00:37:22,766 --> 00:37:23,666
he didn't say anything nice
623
00:37:23,666 --> 00:37:24,000
624
00:37:24,000 --> 00:37:24,800
that he would fix it or
625
00:37:24,933 --> 00:37:26,100
that Dad was right after all
626
00:37:26,866 --> 00:37:28,300
no, he didn't say anything like that
627
00:37:28,366 --> 00:37:29,900
He just left
628
00:37:30,700 --> 00:37:31,500
so I kept him
629
00:37:32,866 --> 00:37:33,866
Uncle Ludwik was strong
630
00:37:34,833 --> 00:37:35,633
but so am I
631
00:37:36,700 --> 00:37:37,400
I stopped him because
632
00:37:37,400 --> 00:37:38,366
I wanted him to tell me
633
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
that everything will be fine
634
00:37:40,000 --> 00:37:41,066
and you pushed him into the
635
00:37:41,066 --> 00:37:42,566
water, no it was an accident
636
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
he just didn't let go
637
00:37:43,666 --> 00:37:44,533
and I didn't let go either
638
00:37:45,333 --> 00:37:46,533
and suddenly we fell into the water
639
00:37:51,266 --> 00:37:52,266
you killed no no he Just
640
00:37:52,266 --> 00:37:53,266
641
00:37:53,533 --> 00:37:55,633
he just shouldn't leave
642
00:37:55,866 --> 00:37:57,333
no he shouldn't just go away
643
00:37:57,566 --> 00:37:58,366
you shouldn't have
644
00:38:00,800 --> 00:38:01,600
right, I should have
645
00:38:09,166 --> 00:38:09,966
about
646
00:38:10,266 --> 00:38:11,066
whore
647
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
I don't even know what to say
648
00:38:19,866 --> 00:38:20,666
Good luck
649
00:38:22,166 --> 00:38:22,966
until someday there
650
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
Goodbye, Paweł Kamiński
651
00:38:32,566 --> 00:38:35,400
goodbye Julia Wysocka,
652
00:38:35,400 --> 00:38:36,200
photographer without photos
653
00:38:49,600 --> 00:38:51,833
this happened today
654
00:39:04,533 --> 00:39:05,500
everything was very delicious
655
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
I'm looking forward to tomorrow
656
00:39:10,433 --> 00:39:11,233
All right
38707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese