Original subtitles

I'm sorry, aren't you a coincidence?

attraction of the evening

Paweł Kamiński, how did you

come to be my commissioner?

and which is for 10,000,000

I wouldn't cheat on you,

we could see each other again

I have to go on a business trip tomorrow

okay, I'm taking photos of this writer tomorrow

I wouldn't betray my own family

Dad says you are

lying, it's not like that

what happened this damn idiot went crazy

he got us into the

worst shit imaginable

What happened

we were at the river

suddenly we fell into the water

to the water was in the water

it was cold very cold

and my uncle taught me how to play macao

At first I was a little confused,

because macao means something like Jak

cocoa and Po makale and

that was confusing to me

but my uncle explained everything to me

you idiot, you know what you

did, what you unleashed hell, stop

I'm in shock

then the idiot screwed everything up, you promised

there are some witnesses

How Do I know

He keeps babbling and you

can't understand anything

Ludwik is really dead

well, that's what they said in the news

Fuck Paul

Paul, what are we going to do?

how much we have been through together

I apologize you

yes, I'm listening

Hello, it's Julia. Hello

you can talk

Yes, sure

I feel a bit stupid

Come on, it's unnecessary

If you want, we could meet again

Of course

We could call you in the morning

sure, no problem

this

sleep well, you too

See you soon, goodnight

hey my love

you really had to drive such a long way

the way to your own

a gloomy writer

My poor thing, you're going

RIGHT NOW with your husband

I don't know, handsome, in bed,

would you like to have another drink?

I'd like a drink, please

there are pancakes left from

dinner if you feel like it

no thanks

what did you eat?

yeah what

Italian and this one

the writer was cool

nice guy, I'll go to maurycy

Paul

Can you arrange for

him to be innocent?

you're crazy

you know well that I can't do it

Bartek still goes to this club, mmm

call for Joachim

and do it RIGHT NOW

something else

iron hitter

and the business with Paulicki

Ludwik had something to do with it

I don't know anymore

We'll talk tomorrow

Paul

Eliza doesn't know about it yet

yes, I'm listening

but but what now

and you someone seriously

has this to do with

I see

good good

I'm on my way, I'll be there soon

Is

what happened the corpse

probably

murder and that makes you so happy

romanowski is on

leave so they called me

I got this case

now I have to go to the scene

of the accident, give me a kiss

um, take care of yourself, okay

Hi

Jesus

but you scared me

you have something on your conscience

why are you sitting in the dark it's over

I'm bankrupt, they

didn't give me a loan

he's on fire, you know what,

outspoken, doesn't say anything

2. he rolls the belch,

holds the foam and little ones

I love trampling,

everyone does what they like

because today is holiday

and it reaches the ceiling

Hi

I need Karolina and Milena

are busy I have time

I can water

he was big yesterday

EE

I know. As always

keep the change

and who was here yesterday?

I'm asking as a good friend of Mr. Czarociński

you know who it is

get lost

it's a trampoline

When you ask if you've met me,

that's how the friendship begins

After all, sooner or later this

money will be yours and Bartek's

I don't want them

Eliza sings the same song every time

I really don't

understand, explain it to me

where is the difference

now they are dirty

and then they will be less dirty

for me that's the difference

but the fact that I work for him doesn't bother you

You know I won't take a penny FROM him

All right

Eliza, I don't want to argue, please

I will talk to my financial advisor

I don't know, we'll see, honey

if he tells you there's

nothing you can do

I understand

If it can't be done,

it can't be done

I'll talk and we'll see

Thank you

there is something else

Should I be afraid

Uncle Ludwik didn't

lives heart attack

you know, half a ton, no

one knows how it happened

and why do we always have to be late?

I'm sorry honey

I don't want to get attention again

sorry, come on

and you're still

at work, give it up

but what do you mean

you finally have your big case

you will be able to prove yourself

After all, no one is happy about

your illness, especially not me

I just came for my things

Could you please fill me in on the

details, most of which you already know

most of it is not all true

you have to read the rest in

the files, I guess you know what

we will win this case

you sacrificed 5 years of your

life for me, you are the best

aha the best mmm

best

5 years ago I received a tip from the tax office

Czarczyński is the owner

of a chain of online stores

it was about money laundering

We started an investigation

is also an important player on the real estate market

connections with developers

actually in this industry

in everything to a lesser extent

I have my fingers crossed, but I

understand that this is not everything

NO

We heard about...

blackmail

frauds

yy scams and intimidation

but we always had too little

evidence when it came down to it

everyone is covering for each other

or no one says anything

and now this one

corpse

he also has a very good

lawyer, so that's a problem

o we know him

Paweł Kamiński is a

terrible, terrible scoundrel

Kaminski

there's a photo of him here somewhere. Why do you need it?

face I wanted to see his face

we don't have a photo of him

Hello

you can talk

I can tell you what's up, I'm busy

and with you

Everything's all right

I can not stop thinking about you

when will we see each other again

Maybe

today Afternoon

today Afternoon

no I can not

Tomorrow

please accept our condolences

You were given sedatives, yes

and support from family

few of them left

and children

brothers or sisters

everyone is dead, I don't

think you should be alone now

There are neighbors who help a

little, I know it's unpleasant

but I need to talk to you about what happened

You've already told me a few things, but

For understandable reasons, you were shaken so

I would like to talk

take it easy if possible

All right

Well, you see, I

like it very much

wait a moment, I'm sorry,

Julia, have you read it?

I read that this Karolczak is

dead, apparently he was murdered

what karol jam november

issue last year economy giants

I see

they posted my

photo on the Internet

no signature aha

you know how it happened

I have no idea, I'll

take care of it, thank you

we went

to a Greek restaurant

we like

We always went to Greece there on holiday

I mean, we liked it

i We met someone on the way

some

your friend

yes, it was Bartek Czarciński

it's the one in the pink sweater

my husband's nephew

yy means

Mary's child is her husband's sister,

but she has been dead for a LONG time

Mrs. Beato, let's focus on that

evening, what exactly happened

he said that

has to

talk to my husband that it's

urgent, he was behaving strangely

It seemed strange to me then

that it was urgent, that it couldn't wait

and did your husband know Bartek well?

Yes

we were very close

God, why didn't we come with this boy

but you must know something

he he's not quite normal

How so?

he was a very nice

intelligent boy but

He had an accident

hello son

I'm Kim, we need

to talk, come on

Bartek

come on now

what's going on yeah

You're not angry anymore, okay

damn it, Bartek

you whore

sit down

Hi Bartek

We don't have much time, I

think the police will be here soon

I called a few places

and talked to a few people

I know much more now

yesterday on the river

his wife was there, right?

NO

no she wasn't

when you met

there was truth there

whether she saw you or not

Aunt Beata soon

and she saw you with Uncle Ludwik

well, we're in a mess

but take it easy

Aunt Beata gets old

and sometimes forgets

her eyesight is also getting worse

Bartek

Bartek

listen to me carefully

all last night

you spent at the club

let's say FROM 7 o'clock.

You were there with Karolina and Milena

and Błażej also saw you there

but it was the day before yesterday no

yesterday yesterday

it was yesterday,

I remember it too

and you have never been to any river

You understand, Bartek

when you were at the club

Yesterday

in the evening, not the day before yesterday

because you just said it yourself

that when you were at the club

not what

what do you mean

you were there yesterday Bartek

Yes, I was there yesterday

in the club are you sure it

wasn't the day before yesterday

not yesterday last

night yesterday with Kim

You're lying with Karolina and Milena

yeah, no, no

yesterday at the club

I'm fucking lying

I swear yesterday,

ask Karolina or Milena

I was at the club yesterday

it was yesterday

well yesterday

he definitely believes in what he says

at 100%

okay

speak soon

how many unpaid invoices we have yet

in total about 30,000

and when the money will arrive

in a month maybe later

our expenses beyond my generous allowance

the usual ones, of course

you invested in it and so on

why don't you ask Czarciński for an advance?

What time does our tax friend arrive?

it will be there in about half an hour

what we need

suddenly half 1,000,000

exactly

ghost

oh jeez, wait, I

forgot my headphones

wait, I'll be back soon, okay

Hi

Hi

what she forgot something again

Yes, headphones, all Gosia

What are you doing tonight

Why

yeah

the party is today

you're going, maybe you're going

I do not know yet

Marcel will play

Marcel is going to be a great guy

that's what

around 9

under you and Gosia walks

You don't know what Gosia will

be gone because Gosia has to study

so yy

well, I guess

you can manage one evening without her

I do not know maybe

eh, pick me up at 9.

okay

BYE BYE

police good morning

Please

you want coffee

NO

Mr. Bartek, allow me to

get straight to the point

the night he drowned

your uncle Ludwik

what you so urgently needed to talk to him about

talk

what are you talking about?

you stopped him by the river

to discuss something with him

we have a witness for this

who was Mr. There or not no

oh, where were you then?

in the club

and in the club but

Do you play table tennis, Mr. Bartek,

or maybe it was some kind of table tennis?

business club

cupids club

he was always good at remembering words

where is this club,

he studied well

but no, Poznań had an average lift with the goalposts

and who did you see there?

with Milena and Karolina

and what time Mr. Tam arrived

around 7 o'clock was early

right after dinner

fucking on a full stomach is probably not very healthy

Mommy didn't teach that

I didn't know my mother

Sorry

you can sit down

Bartuś, Karolczak's nephew

that would be

something suspicious

but will this widow repeat all this in court?

ah, I don't think so

at least as said

I feel like my head is starting to hurt

and why he is not afraid

who is black

well, no, probably Bartek, if he

actually murdered her husband, yes

this is the next one

in the queue, he is the only witness

everything stays in the family

they must have a nice time at the Christmas table ha ha

but with this Bartek they won't get far

we're checking the alibi

EE, I'll try again

talk to the widow

keep me updated

I can't

I can't Zuzia, it's too much for me

I understand babe

I'm very sorry, I can't

deal with it, you know

and this Bartek

Bartek

mhm ok ok ok but explain to me 1

because no yy I

don't understand why

last week

yy it was priced

for how long, 2 and a

half and suddenly it's 4

what is councilor Szymkowicz?

well, that's right

Listen to her, of course

I could do all this, wait

I could do all this

but not on their terms

I've never done this, mouse

and I won't do it

you understood

let them find someone else

you can tell them that

oh hello honey

this is your doing

I hear you told him to do it

and good morning, dad

a How are you feeling, Dad?

You had problems with your uncle and

Ludwik, so you told him to push him a little

yes, that's what you came for

then you can go back

I'll find out later

that you are behind this

you will never see the guest again

brand never

you understood

so what, honey

well, whatever

they used a photo I

took without my consent

this is not done

without copyright fees

I remember he was at your exhibition

I even liked him

such an old school businessman

I wanted to send him a

portrait but he wasn't interested

Well, now you definitely won't send it to him because

we just pulled his corpse out of the Patrick River

I do not know what is it

What time are you coming home late tomorrow?

Wait

Lots of paperwork

to shuffle tomorrow

Mhm, I'll call Tereska then

because I have an urgent order

what order

yy

old factory

industrial construction of the Polish People's Republic where

I don't remember, probably somewhere near the boat

I'll play with Teresa

you don't remember where your order is

ok, my dears

I'm running away, I still have a lot of work to do

and that's what the police think

why was he there by the river?

I do not know

Well, they really think that

Bartek killed Uncle Ludwik

it's not just what they suspect

that he was there but

that's not true

we could talk about something else

what you can't Just say what

happened when we play paintball

Jesus, Dad, this isn't just

any customer, this is our family

Could we talk about something else?

but on the Internet they write

that Uncle Ludwik was murdered

and that Grandpa might have had something to do with it

Grandpa is a murderer

end of discussion

Yes

Please

maybe we could see a movie

about superheroes what

example

war

or western

or kermino

I think I've had enough

my little boy

you called him

Yes

there are no catfish, there are perch

he will probably issue a huge invoice in a few days

listen

I don't have good news

according to the expert

It is impossible to get out of

these financial problems within a week

OK I understand

and what you will do

I don't know

slow down, radka, I'll

start cooking myself

I don't know,

restaurants for a few days

I'll think of something

I can try 1 more thing

Come on, I can't let

OT go bankrupt like that

Simply

I can't

what Bartek was there that night

you can't for once please

OK I understand

Tomorrow we will try 1 more thing

you are a different color than your father

your mother and your brothers and sisters

the monkey made a very strange face

goodnight crocodile

goodnight mom

go to sleep

You want

coffee

what's up honey

NO

coffee

Yes please

Who is this

this is yy

lawyer

involved in dirty dealings

this is the versus of the

Czerciński law that I am working on now

We have a guess

that this whole thing

The business clan is involved in the death of Karolczak

you're tired

not sure hmm

you look like you're tired

oh wait wait

cholera

Bartek doesn't want to let off steam

it only says that the water was cold

that he didn't know when Macau was

reminds me a lot of him

You know

who whom

Bartek Ludwika

and Maryla was like that too

I don't know, maybe it's genius

you know that Marilla went to 47

doctors before she said anything

and now see

Ludwik is dead

my son is number 1 on the police list

and I got screwed for 10,000,000

listen

I know it isn't

right time and place but

since we're talking about money, then

I would like to ask you for a discreet favor

BYE BYE

How do you feel

dazed

this has to end right

It's worse than I thought

my husband

you want to know what he does

Honestly, I'd rather know as little as possible

he is a prosecutor

is investigating the case of a certain Czarciński

you're kidding

a body was fished out

someone I photographed and

my patryk thinks you had one

here

Yes

what are you doing here

I have this money

really really

really really

this is your advisor

and come on fuck him

I love you

nope

Dad

Thanks

2nd time

3

and I advised it for good

I love yours

Shields

What are you doing

Come on, my friend gave me the keys to the cottage

what

no no

oh no

but why not

I want to go back home

you were talking to me all night long

to go back to the cottage now, yes

you stupid bitch

and