Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,432 --> 00:00:54,432
www.titlovi.com
2
00:00:57,432 --> 00:01:02,432
Povijest nam govori o nekoliko stvari,
uglavnom o muškarcima i ratu.
3
00:01:06,432 --> 00:01:09,432
Za ostatak čovječanstva, moramo izvući
vlastite - često divlje - zaključke.
4
00:02:38,432 --> 00:02:42,432
Prijevod i obrada:
Mario Toth
5
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
Na trulom,
krvlju natopljenom otočkom kraljevstvu,
6
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
prokletom kugom
i rastrganom vjerskim nemirima,
7
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
postojala je kraljica
po imenu Katherine Parr.
8
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
Bila je šesta žena
ljutog i bolesnog kralja.
9
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
Od žena koje su bile prije nje,
10
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
dvije su bile odbačene.
11
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
Jedna je umrla pri porodu.
12
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
A dvije su bile obezglavljene
po kraljevoj naredbi.
13
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
Po kraljevoj naredbi.
14
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
Dva puta udovica,
ali još nije rodila dijete,
15
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
Kraljica Katherine okupila je
djecu drugih žena
16
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
oko sebe
i voljela ih kao svoju vlastitu.
17
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
Bila je jedina majka
koju sam ikada poznavala.
18
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Ovaj treba vaš potpis.
19
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
Kraljica je sanjala
o zemlji bez tiranije.
20
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
Vjerovala je da može
usmjeriti kraljevstvo prema svjetlu.
21
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
I kad je kralj otišao u rat
preko mora,
22
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
Kraljica Katherine
je postala regent.
23
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
Na trenutak, činilo se kao da
je veliki teret podignut
24
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
i nova zora je dolazila.
25
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
Katherine, konji su spremni.
26
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Hvala.
27
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
Viđena je blizu svetišta
28
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Blažene Djevice Marije jučer.
29
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Ono na Goyt's Laneu.
30
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Ne može biti daleko od tamo.
31
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
Koliko je daleko?
32
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
Otprilike dva sata jahanja.
33
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
Ellen, gdje su kapuljače?
34
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Ovdje su, pogledaj.
35
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
Ovo bi ti trebalo pristajati, Katherine.
36
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Ostavi to, Dot.
Moramo požuriti.
37
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Vaše Veličanstvo?
38
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Samo ženama je dopušteno
na svetište.
39
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Ali, Vaše Veličanstvo,
moramo vas pratiti.
40
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Ne možete ići sami.
41
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Vratit ćemo se prije sumraka.
42
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Evo, uzmi konja.
43
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
Prije deset godina,
44
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
naš je kralj skinuo okove Rima.
45
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Rekao je, "Oslobodite se
latinskog pape,
46
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
evo vam Biblija
na vašem jeziku."
47
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
I tim činom,
naš kralj nas je oslobodio.
48
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Sada, seljak i siromah,
vojnik i trgovac,
49
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
muškarac i žena,
50
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
mogli su razumjeti što
svećenici pjevaju nama.
51
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
Zna li netko što to znači?
52
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
Ne.
53
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Ne?
54
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Ali čuli ste to,
55
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
čuli ste to
bezbroj puta u crkvi.
56
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Bolje je vjerovati Gospodinu
57
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
nego vjerovati prinčevima.
58
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
Psalam 118, stih 9.
Točno.
59
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Vi, gospodine.
60
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Ako je Biblija na engleskom
i ne na latinskom,
61
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
možete je čitati jednako dobro
kao i svećenik, zar ne?
62
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Naravno da možete!
63
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
Naravno da možete!
Da.
64
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
I možete je tumačiti
jednako dobro također
65
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
jer nismo slušali Boga.
66
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Nismo slušali Boga
u tim propovijedima,
67
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
slušali smo svećenika.
68
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Sada naši biskupi
i naši lordovi i naš kralj
69
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
ne vole to, zar ne?
70
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Ne. Ne, ne vole.
71
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Stvorili smo apetit
72
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
za preispitivanje
Njegove Veličanstvene crkve, ne!
73
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Stvorili smo
apetit za protestom!
74
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Gdje će to završiti?" plaču.
Gdje će to završiti.
75
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Ako možemo preispitivati svećenika,
što još ćemo preispitivati?
76
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Koga još?
77
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Sve.
78
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Svakoga.
79
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
Prošle godine,
kralj i njegovi ljudi
80
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
ponovno su zabranili
englesku Bibliju,
81
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
prisiljavajući nas da poštujemo diktate
82
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
na jeziku koji ne razumijemo,
83
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
ali ne mogu sada zaustaviti
rijeku.
84
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Nije na onima iznad nas
da nam govore što da vjerujemo!
85
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
Čujte, čujte!
Čujte, čujte!
86
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Slušajte me sada.
Prekasno je za riječi,
87
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
za peticije.
88
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Za nježno uvjeravanje.
89
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Mi...
90
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Mi moramo ustati
i uzeti što je naše.
91
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
Da!
92
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
Revolucija je pred nama!
93
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
Da!
94
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
Kralj će biti s nama
ili ćemo ići bez njega!
95
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Da!
96
00:09:18,192 --> 00:09:19,436
Ne bismo trebali biti ovdje, zar ne?
97
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ne, to je bila izdaja.
98
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Vaša Visosti, moramo ići.
99
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
Tko je taj kojeg treba slijediti?
100
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
Ako ne možete čitati,
naučit ćemo vas!
101
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Pridružite nam se!
102
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
Što radiš ovdje?
103
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Čula sam da si blizu.
104
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
Morala sam te vidjeti.
105
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sedam godina.
106
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
Sedam godina?
107
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Pogledaj, donjela sam ti nešto.
108
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Dozvolio ti je da objaviš
pod svojim imenom?
109
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Možda nije tako radikalno
kako bi ti htjela,
110
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
ali to je moje pisanje.
111
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
To je ono u što vjerujem...
112
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
i svaka princeza
113
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
na svakom dvoru u Europi
je pročitala.
114
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Pa, ako je dovoljno dobro
za princeze...
115
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
Dođi.
116
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Mislila sam da si došla
da me čuješ kako govorim.
117
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Čuti izdaju protiv mog muža?
118
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Tvog muža?
119
00:10:33,334 --> 00:10:34,811
Ubojicu za kojeg su te
prisilili da se udaš?
120
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
Što, sada ga voliš?
121
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Nikada me nije povrijedio.
122
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Trajem duže nego bilo koja
od njegovih žena od prve.
123
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Promijenio se, sluša me.
124
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Dozvoljava mi da educiram
Edwarda i Elizabeth
125
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
u novoj vjeri.
126
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Oni su budućnost, Anne.
127
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Postavio me za regenta
dok je u Francuskoj.
128
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
Stavlja svoju ženu
na prijestolje
129
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
tako da muškarac ne može uzeti
kad on ode.
130
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Dozvoljava li ti da radiš išta
131
00:11:00,928 --> 00:11:02,448
osim potpisivanja računa za kućanstvo?
132
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Njegovo povjerenje
u tvoju slabost
133
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
je ono što te drži sigurnom. Nikada...
134
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nikada u svom životu
135
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
nisam mislila
da ćeš stajati ovdje
136
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
i reći mi da kralj
samo treba "slušati."
137
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
Na čijoj si strani?
138
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Vjerujem da sam izabrana.
139
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Od Boga, da promijenim
kraljevo mišljenje.
140
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
Kit.
141
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Misliš li da je to sve
što je Bog isplanirao za tebe?
142
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
Edwarde, što radiš budan?
143
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Dosadno mi je, mama.
144
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
Želim se vratiti
u Hampton Court.
145
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Znam. Znam.
146
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Ali sada, Bog nas testira.
147
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Poslao nam je kugu
kao dokaz našeg grijeha,
148
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
i zato smo ovdje.
149
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Daj da vidim.
150
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"On je patio
pod Poncijem Pilatom,
151
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"raspet, umro, i pokopan.
152
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Sišao je u pakao."
153
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Odabrala si riječ "pakao"?
154
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
To je izravni
prijevod iz Mateja.
155
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Da, ali ne kaže "pakao."
156
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Kaže "Had."
157
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
Što znači podzemni svijet.
158
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
To je ista stvar.
159
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Ali je li to jedino značenje?
160
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
Ujak Thomas!
Edwarde!
161
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
Moj prinče, tako si velik!
162
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
Može značiti vraga.
163
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Kako si?
Dosadno mi je.
164
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Da, a na grčkom
znači "nevidljivo."
165
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Razmisli koja je riječ
najbogatija u izrazu.
166
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elizabeta, imaš izvanredan um.
167
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Koristi ga za više
od jednostavnih prijevoda.
168
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Jesi li stvarno išla
do tog svetišta?
169
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Zašto bih išla negdje drugdje?
170
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Završi to, molim te.
171
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Pronašli smo Anne
blizu svetišta.
172
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
I?
173
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Propovijedala je velikoj grupi.
174
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Njezina sljedba raste.
175
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
I što s tim?
176
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Hoće li ona srušiti Crkvu?
177
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ne može biti ozbiljna.
178
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
Nikad je nisam mislila
da nije ozbiljna.
179
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Hoće li srušiti i kralja?
180
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
Naravno da ne.
181
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
Pa, preživjela je dosad.
182
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Način na koji je govorila...
183
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
uzbudilo me.
184
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
I nitko ne zna osim mene.
185
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
A tvoj brat?
186
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Pa, Edward vjeruje
u ono što i mi vjerujemo.
187
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Moram se vratiti u Antwerpen.
188
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Stvarno ne mogu podnijeti ovo mjesto,
189
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
toliko je zaostalo i hladno.
190
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Pa, čula sam da tamo
možda imaš par.
191
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Možda.
192
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
Njezin otac me ne voli, međutim.
193
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Ali ona te voli.
194
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
A ti?
195
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
Što je važno što ja osjećam?
196
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
Nikada nisam imao
ono što sam stvarno želio.
197
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Niti ja.
198
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
Zna li kralj
da učiš njegovu kćer
199
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
da može prevoditi
Bibliju kako ona želi?
200
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Znaš,
201
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry mi vjeruje.
202
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Vjeruje ti, zar ne?
Da, vjeruje.
203
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
Vaše Veličanstvo.
204
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Sjetite se da imamo sastanak
Privy Council-a
205
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
sutra ujutro.
Vaše Veličanstvo.
206
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katarina, ne smiješ
ponovno razgovarati s Anne Askew.
207
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
Amen.
Amen.
208
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amen.
209
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
Krenimo s ratom.
210
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
Kralju treba više vojnika
za njegovu kampanju u Francuskoj.
211
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Predlažem da počnemo novačenje
od sljedećeg tjedna.
212
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Četiri tisuće ljudi,
plaćenici ako je potrebno.
213
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
To će biti skupo.
214
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Onda ćemo povisiti poreze...
215
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
ako bude potrebno.
216
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Plemićima se to neće svidjeti.
217
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
Već ima dovoljno
problema u zemlji,
218
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
trebamo li uzrokovati
još jedan razlog za pobunu?
219
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
Moj gospodine Edwarde,
220
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
zar se Seymouri ne mogu
jednom složiti?
221
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Plemići će učiniti
što se od njih traži.
222
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
Kralj će cijeniti njihovu žrtvu.
223
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Onda smo dogovoreni.
224
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Dakle, ako bi se kraljica
mogla posvetiti
225
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
domaćim pitanjima,
226
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
postoje izvješća da je kuga
227
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
stigla do Derbyshirea.
228
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Da, previše je onih
koji su došli iz Londona.
229
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Svi koji nisu nužni
moraju se vratiti na svoja imanja.
230
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
Ne možemo dopustiti
kralju povratak
231
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
u palaču zaraženu kugom.
232
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Doista, rizik je prevelik.
233
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Dobro.
234
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Moje isprike, Vaše Visočanstvo.
235
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Ako me izvinete.
Prije nego odete,
236
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
želim predložiti novu komisiju
237
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
da istraži posljedice
238
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
dopuštanja pučanima
239
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
da čitaju Bibliju
na svom jeziku.
240
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Vaša Visosti, ne možete misliti
241
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
ponovno pokrenuti tu raspravu, molim.
242
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Iako je istina da je zemlja
243
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
podijeljena po tom pitanju.
244
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
A kralj pozdravlja informiranu
raspravu, biskupe Gardiner.
245
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
Kralj je ostavio stroge upute
246
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
da se ne donosi nikakva važna
vjerska politika
247
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
dok je on u Francuskoj.
248
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
I to vrlo dobro znate,
lord Seymour.
249
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Znam da se bojite anarhije,
biskupe.
250
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
I ja također.
251
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Ali također vjerujem
da je kratko vrijeme
252
00:17:23,878 --> 00:17:26,356
u kojem je pučanima bilo dopušteno
da čuju Bibliju na engleskom
253
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
možda zapravo ojačalo
i produbilo njihovu odanost.
254
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
Za ime Boga.
255
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
Henryju, Bogu.
256
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Čujte, čujte.
257
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
Kralj će
se vratiti ranije nego što se očekivalo.
258
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Pa, ako me izvinete,
Vaša Visosti.
259
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
Vaše Veličanstvo.
260
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Moramo upozoriti Anne.
Mora pobjeći odavde.
261
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
Konji se pripremaju.
262
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Bit će spremni za minutu.
263
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Evo knjiga koje ste tražili.
264
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Je li te netko vidio?
Ne.
265
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Želiš li da ih čuvam za tebe?
266
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Ne.
267
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Neće me pretraživati.
268
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
Molim te, budi oprezna.
269
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
Učiniti njihova tijela korisnim,
270
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
učiniti njihove živote
vrijednim!
271
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Odbijamo
da nas smatraju budalama!
272
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Molimo se, dođi.
273
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
Slavite Gospoda!
Slavite Gospoda!
274
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
Moraš otići.
275
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry se vraća.
276
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Ako te pronađu ovdje kako propovijedaš,
spalit će te!
277
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
I neka bude tako.
Čuješ li me?
278
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Neću se skrivati.
Neću se skrivati!
279
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
Vidim da nisi dobro.
280
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Dobro sam, Kit. Dobro sam.
281
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
Ovako izgledaju ljudi
282
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
kada spavaju u tvrdim krevetima
i jedu tvrdu hranu.
283
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
Idem dalje na sjever,
284
00:20:03,137 --> 00:20:04,648
gdje tvoj muž dopušta
katoličkim lordovima
285
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
da kažnjavaju ljude jer govore
na svom jeziku.
286
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Dobri ljudi.
287
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Prijatelji ubijeni zbog propovijedanja
u gradovima i selima
288
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
ono što ti samo igraš u palači.
289
00:20:14,949 --> 00:20:16,960
Neću prokockati svoju priliku
kao što ti propuštaš svoju.
290
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
Što bi ti da ja učinim?
291
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Htio bih da mu skineš glavu
s vrata.
292
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Htjela bih da si krvava,
293
00:20:21,455 --> 00:20:23,100
tvoja lijepa haljina poderana,
ruke žuljevite,
294
00:20:23,124 --> 00:20:24,902
prekrivene blatom
nad njegovim mrtvim tijelom.
295
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Nisi ozbiljna.
296
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Ne, znam na što si sposobna.
297
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Moraš otići.
Moraš otići.
298
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Čuješ li me?
299
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Sjećaš li se da smo plakali satima
300
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
one noći
kad si se prvi put udala?
301
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Moraš otići.
302
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry će tražiti heretike u svakom kutku.
303
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
Ne mogu.
304
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Odvajanju ljudima glave,
305
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
spaljuju ljude,
čuješ li što ti govorim?
306
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Spaljuju ljude.
307
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Dođi ovamo.
308
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Kit.
309
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Prodaj to.
310
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
To će te prehraniti preko zime.
311
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Ne.
312
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Uzmi to.
313
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
Ne mogu.
Uzmi to.
314
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
Čuo sam je kako jutros govori.
315
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Nova žena dijeli letke.
316
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Dobio sam jedan na engleskom!
317
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Osjetio sam zajedništvo,
osjetio sam vjeru.
318
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
Iz toga,
319
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
vidjela se mlada dama.
320
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
Nasmijanog lica,
vitkog i tankog stasa,
321
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
i sjajna kao mjesec
322
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
četrnaeste noći,
323
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
ili sunce koje sja živim sjajem.
324
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
Ustala je kao zora
325
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
dok je sjala kroz noć...
326
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
Velika dvorana izgleda predivno.
327
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
Stolovi su postavljeni,
cvijeće uređeno.
328
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
I je li provjetreno?
Treba provjetriti prije.
329
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Sve je uređeno.
330
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
Glazbenici Van Wildera
se namještaju dolje.
331
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
U redu.
332
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
A što je s novim dijelom?
333
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Uspjeli su,
vježbali su cijelu noć.
334
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Dobro.
335
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
Merde!
336
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
On je ovdje! Došao je ranije!
337
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
Ne!
338
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Okupi sve.
339
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
Njegovo Veličanstvo će se
povući u svoje odaje,
340
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
traži da ga tamo susretneš.
341
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Ne želi
nikakve gozbe ili proslave.
342
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Nedostajala si mi.
343
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Vratio si se
ranije nego očekivano.
344
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Sretna sam što te vidim.
345
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Nisi htio gozbu...
346
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Ove noge.
I glazbu?
347
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Ove noge su gore.
348
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
Zato smo se vratili kući.
349
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Nisam mogao na konja.
350
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Pred svim svojim ljudima.
Bilo je ponižavajuće.
351
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
Što je to?
352
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Donijeli smo ti dar.
353
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Nazvali smo ga Carlos.
354
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Nahrani ga.
Carlos?
355
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Doveo si Cara Španjolske kući?
356
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Otprilike je koristan.
357
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Nahrani ga.
358
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
Tako je nježan.
359
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Ponosni smo na tebe.
360
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Bila si izvrstan namjesnik.
361
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Zahvaljujemo ti.
362
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Jesi li uživala?
363
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Voljela bih da sam mogla učiniti više.
364
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Kladim se.
365
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
Kuga se pogoršava.
366
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
Smrti se povećavaju u Londonu.
Da.
367
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Mislim da bi bilo najbolje
da odgodimo naše putovanje.
368
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Da, da. Ostajemo.
369
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Ostajemo.
370
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Sad sam se vratio.
371
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
Kod kuće sam
i ne trebaš brinuti
372
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
svoju malu glavu više o tome.
373
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
Dr. Farabi je ovdje, Harry.
374
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, jadna nakazo.
375
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Vaše Veličanstvo.
376
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
Lijepo je imati te ovdje natrag.
377
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Tako veličanstven lažljivac.
378
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
Kako se osjećamo?
379
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
Francuska vlaga je ušla
i ostala.
380
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Deset godina
i još uvijek nije zacijelilo.
381
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Hoćete li mi dopustiti
da pogledam?
382
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Da.
383
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
Harry.
384
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Nježno.
385
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
Ovo ne izgleda dobro, Vaše Veličanstvo.
386
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Bojim se da moram očistiti.
387
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
Čekaj.
388
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
Što je ovo, što radiš?
389
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
To... to je moja knjiga.
390
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Sviđa ti se nova naslovnica?
391
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Još jedan molitvenik?
392
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
Ista je.
393
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Prošla je prilično dobro.
394
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
Naručila sam
novo izdanje, samo...
395
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
napravila nekoliko izmjena.
396
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Objavila si svoju knjigu sada.
397
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Zašto moraš... Zašto moraš
inzistirati na pisanju?
398
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Moraš biti oprezna.
399
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Uvijek drži liniju.
400
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Nemoj pritiskati previše.
401
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Ja sam Božji zamjenik.
402
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
I neću biti pokrovitelj
hereticima.
403
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Razumiješ li, zar ne?
404
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
Ovaj vepar je bio veličine
kola sa četiri kotača,
405
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
ne šalim se.
406
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
Na ovaj dan Uzašašća,
407
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
dočekujemo našu kćer
408
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
i biser...
409
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Mariju.
410
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Ne, ne. Ustani.
411
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Lady Jalida Marquez.
Vaše Veličanstvo.
412
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Izgledate isto kao
kad ste stigli iz Španjolske.
413
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Sjećamo se.
414
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
Hvala, Vaše Veličanstvo.
415
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Hajde, Harry.
Dođi i sviraj nešto.
416
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Ne, ne, ne.
Hajde.
417
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Dobro. Samo jednu.
418
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
Vidiš?
419
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
Pjevaj i sviraj.
420
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Vježbao je cijelo jutro.
421
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Ovo je bilo vrlo neočekivano.
422
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
Zabave s dobrom družbom
423
00:29:51,925 --> 00:29:57,666
volim i voljet ću dok ne umrem
424
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
Zavist tko želi
ali nitko ne može zanijekati
425
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
Tako neka Bog bude zadovoljan
426
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
Tako živjet ću
427
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
Za moju zabavu
428
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
Lov, pjevanje i ples
429
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
Moje srce je postavljeno
430
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
Sve dobre igre
431
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
Za moju utjehu
432
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
Tko će me zaustaviti?
433
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
Svi.
434
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
Mladost mora imati neku zabavu
435
00:30:35,603 --> 00:30:41,517
dobru ili lošu neku razonodu
436
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
Društvo mi se čini najboljim
437
00:30:47,816 --> 00:30:53,782
Sve misli i fantazije
da probavimo
438
00:30:54,021 --> 00:30:59,665
Jer besposlica
je glavna gospodarica
439
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
Poroka
440
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
Amen.
Amen.
441
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amen.
442
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Počnite.
443
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
Skoro sam zaboravio
kako je biti na dvoru.
444
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
Lijepo je što si opet ovdje.
445
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Moramo se ujediniti protiv
ludila ovih vremena.
446
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Mi smo obitelj, na kraju krajeva.
447
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Ona propovjednica...
448
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Anne Askew.
449
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Je li priznala prije kraja?
450
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Ne, nije popustila.
451
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Cijelo je vrijeme citirala Bibliju.
452
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Rekla je da govori
o jednakosti svih ljudi.
453
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Will! Manje.
454
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Pa, je li išta rekla?
455
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Kad su je pitali
da li Duh Sveti ima
456
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
veći autoritet od Kralja,
457
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
odbila je odgovoriti.
458
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
Ponovno i ponovno.
459
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Odbila?
Da.
460
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
Sigurno je, Vaše Veličanstvo.
461
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Imate li nož?
462
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Da. Zavedena ali...
463
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impresivna na svoj način.
464
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Je li ih bilo još puno?
465
00:32:13,668 --> 00:32:15,178
Uhićena je
s nekima od svojih sljedbenika,
466
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
nekoliko ih je uspjelo pobjeći
na kontinent, očito.
467
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
Katherine.
Naći ćemo ih.
468
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Katherine.
469
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
Što su to?
470
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
Ne možemo imati heretike.
471
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Šire razdor...
Plave trešnje.
472
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
Neslaganje.
473
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
Ne mogu nam još dugo izmicati.
474
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
I svakoga kojeg spalimo,
pa, to služi kao...
475
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
kao upozorenje za ostale, zar ne?
476
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
Šunka je izvrsna.
477
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Pa?
478
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Uhićena je nekoliko dana
479
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
nakon što si je vidjela.
480
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Neki naši ljudi
bježe u Flandriju.
481
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Nije mogla biti ona.
482
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Uhićena je, mučena i spaljena
483
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
po nalogu kralja.
484
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ona je plemkinja.
To je protiv zakona.
485
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Navodno,
486
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
ušila je papir i napunila
barutom svoju haljinu
487
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
kako bi brže izgorjela.
488
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Ustani, za Boga miloga.
Ustani.
489
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Moramo biti oprezni.
490
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Ovo postaje iznimno opasno.
491
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Katherine, molim se
da te nitko nije vidio tamo tog dana.
492
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
Na naš poziv.
493
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
To uopće
nije kako je prije bilo.
494
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
Da.
Mislim da je tamo.
495
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Jesi li dobro?
496
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
Ellen, dolaziš?
497
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Moja ljubavi, pogledaj ovu ljepotu.
498
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Jesi li to napravio?
499
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Ha?
500
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Anne Askew.
Jesu li je spalili?
501
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
Što, tu propovjednicu?
502
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
To je Gardinerov posao.
503
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Nikada ne bi ništa učinio
bez da te prvo pita.
504
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Kit.
505
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
Što ti je ta žena?
506
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Ona je bila radikalna.
507
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Napustila je muža, svoju djecu.
508
00:34:42,717 --> 00:34:44,260
Bila je fanatik koji je propovijedao...
509
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
Njezina smrt je na tvojoj duši.
510
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
Što?
511
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
Što?
512
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
James! James!
513
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Uzmi sokola. Što?
Žao mi je. Žao mi je.
514
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Tako mi je žao. Ne znam...
515
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
Ne znam što me spopalo.
516
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Bila je iz djetinjstva...
Šš.
517
00:34:57,565 --> 00:34:58,776
Prijateljica iz djetinjstva.
Šš.
518
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Zbunila si me.
519
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
Oprosti mi.
Šš.
520
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
Oprosti mi.
Ne ispituj nas.
521
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
I ne govori o našoj duši.
522
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew je htjela
kralja mrtvog.
523
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
Je li to ono što želiš? Ne.
Ne. Bože sačuvaj, ne.
524
00:35:13,950 --> 00:35:15,939
Dobro.
525
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Dobro.
Molim te, oprosti mi.
526
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Zbunila si me.
527
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Kad si je zadnji put vidjela?
528
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Stvarno ne znam.
Bilo je davno.
529
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
Ne...
530
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Ne želiš...
Ne želiš da mi se naudi, zar ne?
531
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
Ne. Ne.
532
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Ne želiš me povrijediti?
Ne, nikad.
533
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
Dobro.
534
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
To sam ja i moj blesavi um.
535
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Počnimo ispočetka.
536
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Dođite.
537
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
Što je ovo?
538
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Jesi li ti odgovoran za ovo?
539
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Vaše Veličanstvo.
540
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Ovo je kraljeva stol.
541
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Mi...
Mi nismo svinje, zar ne?
542
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
Ne, Katherine.
Ostavite to.
543
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Dječak će to učiniti.
544
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Brzo!
545
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
Kraljica je zatražila
da bude uredno!
546
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Pusti to, nije tvoje da radiš.
547
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
U redu je.
548
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
Brzo.
549
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
Nema potrebe pomagati.
550
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Evo, očisti to.
551
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
Strašno mi je žao.
552
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
Idemo, hoćemo li?
553
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Spusti to.
554
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
Idemo?
Katherine.
555
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
Katherine, idemo,
556
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
hoćemo li?
Da.
557
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
Moli se.
558
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
Imaš tako živahan um.
559
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
I doveo te predaleko.
560
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Pomoći ćemo ti usmjeriti ga.
561
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Obrati više pažnje.
562
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Glasnije.
563
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amen.
564
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
Opet.
565
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
Glasnije.
566
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
Je li moj otac
često ljut na tebe?
567
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Ne.
568
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
Samo što bol
u njegovoj nozi ponekad...
569
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
ga čini malo ranjivim.
570
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Ubit će me
kao što je ubio moju majku.
571
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Nikada ti to ne bi učinio.
572
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Nikad ne znam što će učiniti,
573
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
nikad ne znam što misli.
574
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Nikada te neće slomiti.
575
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Čuješ li me?
576
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Nikada.
577
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Vaše Veličanstvo,
578
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
za večeras imamo
pitu od divljači s narančama
579
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
i jagode s junećim medaljonima.
580
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Tiše.
581
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
Da, Vaše Veličanstvo.
582
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
Ispred vas imamo
583
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
guščja jaja i prepelice...
Jack.
584
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
A iza toga imamo
fazane i prepelice.
585
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Želim pojesti nju.
586
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
S desne strane imamo
još fazana i prepelica
587
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
s izborom sireva na kraju.
588
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Pečene jabuke, svinjska pita
i izbor voća
589
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
uključujući grožđe,
jagode i naranče.
590
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Imate izbor sireva.
591
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Imamo...
592
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
imamo, zečji gulaš
593
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
s desne strane stola
594
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
kao i niz voća i povrća.
595
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
I još jedan izbor sireva
596
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
kao i još prepelica i fazana.
597
00:41:42,269 --> 00:41:43,747
Također imamo,
kao što sam već rekao...
598
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
Najljepša od svih...
599
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Fine zube.
600
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Fine zube.
601
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
S desne strane
imamo kremastu ribu
602
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
i teleći file.
Okreni se polako.
603
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Imamo pečenu odojku
604
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
i naravno izbor vina
605
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
za vaš izbor.
606
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Koju ćemo...
Ovu.
607
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Naravno, Vaše Veličanstvo.
608
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Dopustite mi da je prvo testiram.
609
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
Nema potrebe.
610
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Želimo...
611
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
da naša supruga testira.
612
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Probaj.
613
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Je li dobro?
614
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Nedostaje malo soli.
615
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
Sol!
616
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Draga, draga!
617
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Tko je ova lijepa djevojka?
618
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Nisam je prije vidjela.
619
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Je li iz Londona?
620
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Jesi li ljubomorna?
621
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Jesi li ljubomorna?
622
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Kako se zoveš, draga?
623
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Vaše Veličanstvo,
zovem se Agnes Howard.
624
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Imaš izvanredan glas.
625
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Zar ne?
626
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Možeš li pjevati?
627
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Prestanite se smijati!
628
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Naravno da možeš.
629
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Koja ti je omiljena pjesma?
630
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
Il bianco e dolce cigno.
631
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
Savršeno.
632
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
Idi dalje.
633
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
Podmukla.
634
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
Gore. Nemoj se nervirati.
635
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
Sjaji, zar ne?
636
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
Zasviraj svoju trubu, lovče
637
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
I zasviraj svoju trubu visoko
638
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
Tamo je košuta u onoj šumi
639
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
U vjeri neće umrijeti
640
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
Sad sviraj
641
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
Zasviraj svoju trubu, lovče
642
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
Sad sviraj svoju...
643
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
Will!
644
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Dakle, bila je jedna kokoš...
645
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
koja je dobila napadaj
i trčala po sobi!
646
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
Lovac ju je ubio svojim rogom
647
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
i odnio je na mjesec!
648
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
Sad sviraj svoj rog, lovče
649
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
Sad sviraj svoj rog veseli lovče
650
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
Sad sviraj svoj rog, lovče
651
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
Sada je red na Willa Summersa!
652
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
Sad sviraj svoj rog veseli lovče
653
00:45:19,621 --> 00:45:25,441
Sad sviraj svoj rog veseli lovče
654
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Stop!
655
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
Bože, moram pišati.
656
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Jadna žena.
657
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Hrana ti izlazi iz nosa.
658
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
Hrana joj izlazi iz nosa!
659
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Uzmi još.
660
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
Molim te, uzmi još!
661
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Moja noga!
662
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Proklete noge.
663
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
Kvragu! Ove noge.
664
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
Za ime Boga.
665
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Dođi ovamo.
Ove noge! Ostavite me!
666
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
Osam, devet i...
667
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Prestani se okretati! Deset!
668
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
Tvoja majka ti je rekla
669
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
o nevoljama prve Catherine?
670
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Došla sam s njom
iz Alcalá de Henares
671
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
i vidjela kako su mu se oči
upalile kad god bi je vidio.
672
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Iako na kraju,
nije značilo ništa.
673
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Kada je ona druga
uhvatila njegov pogled
674
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
riješio se Cataline.
675
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Naredio je da stave otrove
u njenu hranu
676
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
koji su je palili iznutra.
677
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Čak i sada miris kužnjaka
678
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
podsjeća me na učinak
na njezino jadno tijelo.
679
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Sve otečeno i crveno.
680
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Užas koji se ne zaboravlja.
681
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
Gospodine, Isuse Kriste,
682
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Kralju Kraljeva i Sine Božji.
683
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
S poniznim srcima te molimo,
684
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
pogledaj na nas
685
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
i ispuni nas milošću
svoga svetog duha.
686
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
Želite li da čujem vašu ispovijed?
687
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Sasvim sam sretna sama.
688
00:48:03,050 --> 00:48:04,829
Uvijek sam bio impresioniran
vašom sposobnošću
689
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
da sami sastavljate molitve.
690
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Samo osobne pobožnosti.
691
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
Ipak vjerujete
da su svećenici nedovoljni.
692
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Naravno da ne.
693
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Neka hodamo putem pravednosti.
694
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Čuvaj nas od neznanja.
695
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Ispuni naša srca s...
696
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Znate, čak i za svećenike,
Božje djelo je teško.
697
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Istrijebiti krivovjerje.
698
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
To je težak teret.
699
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Opterećuje me.
700
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Jer ako ne uspijem, onda...
701
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
koliko će se još zaraziti?
702
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Koliko će ih još morati gorjeti?
703
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Kao što je tvoja prijateljica,
Anne Askew.
704
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Vjerovali smo ti, Katherine,
705
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
samo sa stabilnošću
ovog kraljevstva,
706
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
kad sam te oženio za kralja.
707
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
I činiš ga sretnim, vidim to.
708
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
Na način kako druge nisu.
709
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Bila si dobar izbor.
710
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
I vrlo dobro znaš
711
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
situaciju u vezi
zdravlja kralja.
712
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Spavaš s njim svake noći.
713
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Pa te upozoravam,
714
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
nema apsolutno nikakve sumnje
715
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
da će ono što radikali predlažu
izazvati kaos.
716
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
A tvoje igranje s Seymourima,
717
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
tvoje flertovanje
s radikalima...
718
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
moglo bi ugroziti
stabilnost ovog kraljevstva.
719
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Ali možemo to riješiti.
720
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Ako dopustiš svojoj ljubavi
prema starom prijatelju
721
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
da zamagli tvoj sud,
čak i na trenutak,
722
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
onda to sada priznaj
723
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
i zajedno ćemo to ispraviti.
724
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Biskupe.
725
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
Što točno insinuirate?
726
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Moja savjest...
727
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
je čista.
728
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Bilo bi bolje da si priznala.
729
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Bog će poslati dokaz.
730
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Gospodine Isuse,
731
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
pouči kralja Henrika
da sluša tvoju božansku veličinu.
732
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Daruj mu zdravlje.
733
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Neka zasja
s radošću tvog blagoslova.
734
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Daruj mu snagu
da pobijedi sve svoje neprijatelje
735
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
i da ga se svi boje
neprijatelji njegova kraljevstva.
736
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amen.
737
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
Prošlo je osam tjedana.
738
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Od čega?
739
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Otkad sam krvarila.
740
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Pa, to je najduže što si prošla.
741
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Hoćeš li mu reći?
742
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
To mijenja sve.
743
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
Moramo zahvaliti Gospodinu.
744
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Da.
745
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Moramo.
746
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
Pažljivo.
Da.
747
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
Tvoja ruka!
748
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
Van!
749
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
Upozorio sam te.
Van!
750
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Hoćeš li mi dopustiti...
Šuti!
751
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
Želim da to Katherine učini.
752
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Katherine.
753
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Želim da ti to učiniš.
754
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
Ali, Vaše Veličanstvo,
ovaj postupak...
755
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
Prestani!
Hoćeš da ja to učinim?
756
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Naravno
757
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Pažljivo.
758
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Zašto se smiješ?
759
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
Je li to smiješno? Zašto se smiješ?
760
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Mislim da bih mogla biti trudna.
761
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
To!
762
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Kad moj brat dođe,
763
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
obećavaš li da ćeš me više voljeti?
764
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
Najviše.
765
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
Ne želim brata.
766
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
Ni ja isto.
767
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Reci laku noć. Laku noć, Carlos.
768
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Koja od vaših dama
brine za kraljičine plahte?
769
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Ja.
770
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
Je li kraljičina krv redovita?
771
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Ne.
772
00:54:02,110 --> 00:54:03,950
Pretraži trosseau.
Sa zadovoljstvom, gospodine.
773
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
Ne, nemojte dirati.
Herberte!
774
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
Prestanite s tim!
775
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
Izbrojite ih.
776
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Nastavite.
777
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
Dobro jutro, Kit.
Dobro jutro.
778
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Misliš li da je dječak?
779
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
Ja...
Znamo za jednu ženu u Devonu.
780
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Dovedite je.
781
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Položit će ruke na tebe i reći nam
782
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
je li dječak i je li jak
puno prije...
783
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Puno prije nego što se
išta vidi.
784
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Jesi li gotov, Seymour?
785
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Tamo. Sve gotovo.
786
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Sve čisto.
787
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Dobro. Ostavite nas.
788
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
Ostat ćemo sami s mojom ženom.
789
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
Šuti.
790
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Odvedite kralja Španjolske
u naše odaje.
791
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Kraljica mora imati mir.
792
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Tišina.
793
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, uvijek...
794
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
šapće po hodnicima,
primijetila si?
795
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Je li tako?
796
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Misli da je zato što je njegov nećak
moj sin,
797
00:55:25,226 --> 00:55:26,226
naš nasljednik,
798
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
da će jednog dana biti kralj...
799
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
osim imenom.
800
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Nije važno.
801
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Uskoro ćeš imati još jednog sina.
802
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
Je li dječak? Je li djevojčica?
803
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
Dječak je!
804
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
Je li dječak?
805
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
Dječak je.
806
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
Dječak je!
807
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
Ti si pametna djevojka.
Imamo dječaka!
808
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Pametna djevojka.
809
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
James Barnham, hereza.
810
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicholas Belenian, hereza.
811
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth i William Harpin,
812
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
krivotvorenje.
813
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, izdaja.
814
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joan Edling,
skraćivanje kraljevih kovanica.
815
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, ubojstvo.
816
00:56:19,013 --> 00:56:24,919
Margaret Pole, Henry Pole,
Arthur Pole, hereza.
817
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Svi će biti pogubljeni
do kraja ovog mjeseca
818
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
u godini našeg Gospodina 1546.
819
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Svi su krivi za zločine
protiv našeg kralja Henrika,
820
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
koji je po milosti Božjoj,
821
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
kralj Engleske,
Francuske, Irske,
822
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
i Branitelj vjere.
823
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Tišina za kralja!
824
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Izmijenili smo našu volju.
825
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Imenujemo kraljicu Katherine
826
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regenticom našem sinu,
827
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
princu Edwardu, ako on,
828
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
ne daj Bože, bude pozvan na naš
prijestol prije nego što postane muškarac.
829
00:57:36,123 --> 00:57:37,434
Kraljica!
830
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
Kraljica!
831
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
Kontrabandne knjige
i dalje se krijumčare
832
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
u zemlju, Gospodine.
833
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
Što?
834
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Ovo su djela izričito
zabranjena od Vašeg Veličanstva.
835
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Odlomci iz engleske Biblije. Hvala.
836
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Heretički tekstovi
iz švicarske konfederacije.
837
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zwingli i Calvin
da spomenem samo dvojicu.
838
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
Čak su i fanatici pronađeni
839
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
koji šiju pamflete
u svoju odjeću.
840
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
Smiješno.
841
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Toliko su odlučni
podrivati vaš autoritet
842
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
i bojim se da su promjene
u oporuci Vašeg Veličanstva
843
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
možda čak podstakle plamen.
844
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Dovodiš li u pitanje
našu prosudbu, Stephene?
845
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Samo skrećem pozornost
na implikacije, Gospodine.
846
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Jedno je staviti ženu na
prijestolje kad si u inozemstvu,
847
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
ali sasvim je drugo
povjeriti ženi,
848
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
posebno jednoj
849
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
s sve više pogrešnih mišljenja,
850
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
budućnost ovog kraljevstva.
851
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
Budućnost ovog kraljevstva
bi mogla biti u njenom trbuhu.
852
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Da, apsolutno.
853
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Nadajmo se.
854
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Ja... Brinem samo za
stabilnost vašeg Kraljevstva.
855
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Dobro.
856
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Ostavite nas. Završili smo ovdje.
857
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
Dobro urađeno.
858
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Dobro urađeno!
Je li stvarno pogodio neke?
859
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Tvoj šešir, učiniš ovako
i tvoj šešir ostaje miran.
860
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
Loše procijenjeno.
861
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Kako je naš...
862
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
nasljednik?
863
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Vrlo dobro.
864
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Pobjeđuješ li?
Naravno.
865
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Čak i s ovim jadnim nogama.
866
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
Daj mi to.
867
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
Zvali ste me?
Da.
868
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Željeli smo čuti tvoje mišljenje.
869
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Onaj propovjednik kojeg si
tako voljela...
870
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Anne Askew,
871
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
vratila nam se kao bumerang.
872
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner kaže da je čuo glasine
873
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
da je dobila
874
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
ogromnu svotu
prije njenog uhićenja.
875
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Jedan od njezinih sljedbenika
je pobjegao s njom.
876
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Već se koristi
877
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
za planiranje pobune protiv nas.
878
01:00:52,386 --> 01:00:54,306
Pitala bih zašto bi čovjek
s njegovim autoritetom
879
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
temeljio svoja uvjerenja
na glasinama.
880
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Bez obzira na to.
881
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
I tko bi joj dao
toliku količinu novca?
882
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
Tko?
883
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Tko zaista?
884
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Bogati donator.
885
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Plemić.
886
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Pogođen!
887
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
Siguran sam da nitko ne bi se usudio.
888
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Ne, naravno.
889
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Čovjek bi pomislio...
890
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Znaju što bi se dogodilo.
891
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Morali bismo im odsjeći glavu.
892
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Siguran sam da bi ti
smislio nešto
893
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
mnogo kreativnije.
894
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Ponekad,
895
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
mislimo da nas poznaješ bolje
nego što mi poznajemo sami sebe.
896
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
Nadam se da ne koristiš
moj novac za klađenje.
897
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Pojedinačne oklade, je li to
što smo dogovorili? Mislim da da.
898
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Podsjeća me na vrijeme
kad si plesao "zelenog čovjeka."
899
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
I to si učinio
s takvom gracioznošću.
900
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Volio bih da ti i ja
možemo plesati.
901
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Šuti. Pogoršavaš situaciju.
902
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Vidim da se tvoj prijatelj vratio.
903
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!
904
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!
905
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Vaše Veličanstvo.
906
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Hoćeš li plesati s Kraljicom?
907
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Siguran sam da Njeno Veličanstvo
ne bi to željelo.
908
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Ne, ne, želi plesati.
909
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Hajde.
910
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
Jedan od sljedbenika Anne Askew
911
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
me našao u Flandriji.
912
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Navodno,
dala si Anne veliki dar.
913
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Kako si mogla riskirati
914
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
i dati joj ogrlicu
koju ti je Henry dao?
915
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Koja je svrha biti Kraljica
916
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
ako nemam hrabrosti za svoje uvjerenje?
917
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Nije stvar u uvjerenju, već u nepažnji!
918
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Moraš biti opreznija.
919
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
Gdje je Kraljica?
920
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Dovedite Kraljicu.
921
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
Katherine!
Držite ga mirno!
922
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
Katherine!
923
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
Šuti. Šuti, budalo!
924
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Sada idi. Idi.
925
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Donesi mi piće i idi.
926
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
Svi vi, idite.
927
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Svi vi!
928
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
Zaključaj vrata.
929
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Jesi li uživala u plesu?
930
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
Znaš da nisam.
931
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Izgledaš rumeno.
932
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
Što si šaptala Thomasu?
933
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
I što vidiš kad sam ja na tebi?
934
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
I tvoje oči su zatvorene?
935
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Thomas ili Bog?
936
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Tebe.
937
01:07:45,833 --> 01:07:47,343
Trebaš... Mislim...
Je li ovo dijete naše?
938
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Mislim da trebaš odmor.
Je li ovo dijete naše?
939
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Naravno, što...
Naravno!
940
01:07:51,039 --> 01:07:52,750
Je li ovo dijete naše?
Naravno da je tvoje...
941
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
dijete!
942
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Lažeš li?
Zašto pitaš?
943
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
Lažeš li?
944
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
Naravno da ne!
Lažljivice!
945
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Prestani!
Lažeš li?
946
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
Jesi li jebena lažljivica?
947
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Ne, nikada nisam lagala!
948
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
U očima Boga,
nikada ti nisam lagala!
949
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
To je tvoje dijete!
950
01:08:08,455 --> 01:08:09,901
Zašto da ti vjerujemo?
951
01:08:11,499 --> 01:08:13,285
Zašto da ti vjerujemo?
Što govoriš...
952
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Jesi li kao sve druge?
953
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Ti znaš...
Kao druge!
954
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Ne, Henry, Henry!
Ne, ne sada. Ne, ne sada.
955
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Ne... Samo... Prestani.
956
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Makni se s mene!
957
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, molim te, dijete.
958
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henry... Prestani!
959
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Ostani tamo.
960
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Ostani tamo.
Prestani...
961
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
Ostani tamo!
962
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Ne!
Lezi mirno!
963
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
Moja noga!
964
01:09:01,642 --> 01:09:03,811
Moja noga!
965
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henry?
966
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Pao je! Pao je!
967
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
Henry?
Pozovite doktora!
968
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
Farabi!
Farabi, bilo tko?
969
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
Brzo!
970
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Brzo. Zaključajte vrata.
971
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Gospode. Molim te da
dijete ne bude ozlijeđeno.
972
01:09:54,028 --> 01:09:55,428
Samo dovedite Edwarda u moje odaje.
973
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Ako ćete čistiti...
974
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
Koliko dugo je ovakav?
975
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
Oprezno.
Više pokrivača.
976
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Više!
977
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
Koliko dugo je ovakav?
Ne dugo.
978
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
Hoće li proći?
979
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
Vidjet ćemo.
980
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
Vaše Veličanstvo...
981
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Recite mi što se dogodilo.
982
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Recite mi što se dogodilo.
983
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
Puno se žalio
984
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
na svoju nogu vani.
985
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
I,
986
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
danas mislim da je
popio malo previše.
987
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
Srušio se.
Treba mu odmor.
988
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Svi bi trebali otići.
989
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Vaše Veličanstvo?
990
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
Infekcija se širi.
991
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
Moramo je kontrolirati.
992
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
Moramo.
993
01:10:45,913 --> 01:10:47,593
Ako dozvolite, moj Gospodaru.
Moja Gospođo.
994
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Molim vas, moja Gospođo,
treba mu odmor. Dođite.
995
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
Moj Gospodaru, molim,
treba mu odmor.
996
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner će pokušati
uvjeriti Mariju
997
01:11:03,664 --> 01:11:05,424
da natjera Kralja
da promijeni svoju oporuku.
998
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
999
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Mislite li da ako Kralj
nekako povrati snagu
1000
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
da drži pero...
1001
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Da?
1002
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
Da možda ne bi gledao
previše povoljno
1003
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
na to da vi postanete Regent?
1004
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Ja sam Edwardova majka
1005
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
i nosim
drugog nasljednika u sebi.
1006
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Ja sam...
Ja sam sigurno vaša najbolja opcija.
1007
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
Što, ne, ne, ne.
1008
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Vi ste njegova maćeha.
1009
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Moja sestra je bila njegova majka.
1010
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Da, ali vaša sestra je mrtva.
1011
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
Oče?
1012
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Oče, što si...
1013
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
Što si mislio prije?
1014
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Još uvijek želiš
Katherine za Regenticu?
1015
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
Što god da piše
u tvojoj oporuci ja...
1016
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Obvezan sam pred Bogom
da to poštujem ali...
1017
01:12:22,710 --> 01:12:23,887
Ne možemo dopustiti da kraljevstvo padne
1018
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
u ruke reformatorima.
1019
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Seymourovima.
1020
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
Biskup želi da držim
prijestolje za Edwarda.
1021
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Možda bih... Mogao bih nas vratiti
u vrijeme kada su stvari...
1022
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Kada su stvari bile dobre.
1023
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
S majkom, Catalinom.
1024
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catalina.
1025
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
Iz njegove noge curi gnoj,
1026
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
i ispunjava sobu mirisom smrti.
1027
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Koliko dugo?
Dva dana.
1028
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dva dana.
1029
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
Vaše Veličanstvo,
1030
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
kralj je budan.
1031
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Henry...
Zatvori vrata.
1032
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Ne, ne, ne. Ne, ne!
1033
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henry?
1034
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Pusti me unutra.
1035
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
James...
1036
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Molim...
1037
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Kako?
1038
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Vrlo je jak čovjek.
1039
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Ne, ne mogu to izgubiti.
1040
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Samo ostani unutra.
1041
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Ostani unutra.
1042
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
Samo ostani unutra!
1043
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Vaše Veličanstvo...
1044
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
Krv na vašoj posteljini...
1045
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
ukazuje na to
da je dijete izgubljeno.
1046
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Ovo je sudbina.
1047
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Gledao sam svoju Kraljicu,
Catherine od Aragona,
1048
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
i sve njegove druge žene,
1049
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
kako se predaju i padaju.
1050
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Ovo se ne smije dogoditi tebi.
1051
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
Kraljeva rana
je duboka i neumoljiva.
1052
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Na kraju će infekcija
zahvatiti cijelo tijelo.
1053
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Za mjesec dana,
1054
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
možda i manje.
1055
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Je li bio dječak?
1056
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
Je li bio muški?
1057
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Žao mi je, moj Gospodaru.
1058
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Stvarno smo vjerovali...
1059
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
da nas dovoljno voli
da nam daruje rezervnog nasljednika.
1060
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Već smo bili ovdje, zar ne?
1061
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Da. Da.
1062
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Moj Gospodaru, ja...
1063
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Ukloniti ženu...
1064
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
od koje ste se umorili
1065
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
neće dobro sjesti vašim neprijateljima.
1066
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
To...
1067
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
To će im omogućiti
da vas nepravedno prikažu
1068
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
kao nestabilnog.
1069
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
Ne bi.
Usudili bi se?
1070
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
Ne bi.
Ali, ali, ali, ali...
1071
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Usudili bi se?
Ali bilo bi drugačije...
1072
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
da je optužba hereza.
1073
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
I što...
1074
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Kakva bi šteta bila
da mi dopustite da nastavim
1075
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
daljnje istrage?
1076
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
Harry, tvoja noga. Farabi, dođi.
1077
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Pogledaj.
1078
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
Podigni je. Podigni je.
1079
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Polako. Polako i nježno.
1080
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
Trebam Talala al-Waleeda
ovdje, molim.
1081
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Držite ga.
1082
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
Gardiner, učini to.
1083
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Pronađi dokaz.
1084
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Istraži.
1085
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
Merde.
1086
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Bi li nam dao trenutak,
Vaša Visosti?
1087
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Ostat ću.
1088
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Kako želite.
1089
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
To je vrlo lijepo.
1090
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Mogu li reći nešto?
1091
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Siguran sam...
1092
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
da ćete vas dvoje, prije ili kasnije,
1093
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
priznati sve.
1094
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Da?
1095
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Svaku herezu koju je
Kraljica ikada izgovorila.
1096
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Svaki ilegalni pamflet
koji je prokrijumčarila u palaču.
1097
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Koji je kontakt imala
s tom heretikom, Anne Askew.
1098
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Koliko je novca dala.
1099
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
Nemamo što priznati.
1100
01:23:10,157 --> 01:23:12,168
Bila sam Kraljičina prijateljica
veći dio svog života,
1101
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
nikada nećete pronaći ništa
što bi je osudilo.
1102
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Jeste li ikada razmišljali,
Biskupe,
1103
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
da možda vi griješite?
1104
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Blago vama,
kad vas ljudi vrijeđaju
1105
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
i progone i govore sve vrste
1106
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
zla protiv vas lažno.
Da, da, da, da.
1107
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Nitko ne može poreći
da oboje možete govoriti
1108
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
sveta pisma vrlo lijepo.
1109
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Ali možda jednom...
kada sve ovo završi
1110
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
shvatit ćete
da nemate više posla
1111
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
sa svetim pismima
nego svinja sa sedlom.
1112
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Bolje svinja sa sedlom
nego magarac s mitrom.
1113
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Magarac s mitrom"?
1114
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Vrlo dobro.
1115
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Pa, ostavit ću vas
da razmislite o tome.
1116
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Ali ako izostavite
i najmanji detalj,
1117
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
vidjet ću vas spaljene
zajedno s vašom Kraljicom.
1118
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
I također sam siguran...
1119
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
da kad bih pitao,
1120
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Kralj bi mi dao dopuštenje
1121
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
da i vas ispitujem,
Vaša Visosti.
1122
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Sve što može povezati nas
s Anne, pronađite.
1123
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
Uzmite pamflete.
1124
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
Netko, pogledajte ispod kreveta.
1125
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
Ne smije ga pronaći.
1126
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Ellen...
1127
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Evo. Jesi li ga našla?
1128
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Da, pogledala sam.
1129
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
Ispod kreveta! Nastavite tražiti!
1130
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Gdje je?
1131
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Gdje je?
Što?
1132
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
Luterova knjiga.
Gdje je Luterova knjiga?
1133
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Jesi li je bacila u vatru?
1134
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Sjedi dolje.
1135
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Vaše Veličanstvo,
naredbe od Kralja.
1136
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Moramo ukloniti vaše knjige.
1137
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
Sve moje knjige?
1138
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
Da, Vaše Veličanstvo.
1139
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
Ostani, ostani!
1140
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Imam vijesti.
1141
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
Imaš vijesti?
1142
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Dobre vijesti.
1143
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Dobre vijesti?
1144
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Moji ljudi su pronašli ogrlicu.
1145
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Na putu je ovamo
iz Flandrije dok govorimo.
1146
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Kad se vrati u vaš ormar,
1147
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
bit ćete sigurni.
Čekaj, ti...
1148
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Imaš ogrlicu.
Imam. Pronašli smo je.
1149
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Kada će stići?
Uskoro.
1150
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Uskoro ćete je imati.
Imaš je?
1151
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Pronašli smo je.
1152
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
Sve će biti u redu.
1153
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Sve će biti u redu, Katarina.
1154
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
Reci mi opet,
1155
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
za vrijeme Kraljeve odsutnosti,
1156
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
koliko je puta
Kraljica napustila palaču?
1157
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Samo dva puta.
1158
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Kunem se.
1159
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Otišla je moliti na svetište
1160
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
Djevice Marije na Goyt's Lane.
1161
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
I bili ste s njom
cijelo vrijeme?
1162
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Ne, gospodine.
1163
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
Ne?
1164
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Pa, samo ženama je dopušteno.
1165
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Ona vam je to rekla, zar ne?
1166
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Da.
1167
01:27:00,220 --> 01:27:01,732
I koliko dugo je bilo,
po vašem mišljenju,
1168
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
da je bila
izvan vašeg vidokruga?
1169
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Ne znam, tri sata?
Četiri?
1170
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Sati"?
1171
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
"Sati"?
1172
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Niste vidjeli nikoga da joj prilazi?
1173
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Ne, gospodine. Koliko se sjećam.
1174
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
I sigurni ste
1175
01:27:18,740 --> 01:27:20,017
da Kraljica
nikad nije napustila palaču
1176
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
ni u kojem drugom prilikom?
1177
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Ne, nitko nije mogao uzeti konja
bez mog znanja,
1178
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
znao bih.
1179
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Nikada niste čuli da spominje
ime Anne Askew?
1180
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
- Nikada.
- A što je s zatvorenikom?
1181
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Vaše Veličanstvo.
1182
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Budite uvjereni, Vaše Veličanstvo,
pronaći ću dokaze.
1183
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
Ne!
1184
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Je li ona okrutnija
od svih drugih?
1185
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Je li ona okrutnija kurva
od svih drugih?
1186
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Već smo ovdje bili!
1187
01:27:47,334 --> 01:27:50,212
Već smo ovdje bili
i srušili smo te!
1188
01:27:50,247 --> 01:27:52,002
Srušili smo ih!
1189
01:27:52,258 --> 01:27:54,642
Srušili smo ih!
1190
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Srušili smo ih! Zar ne?
1191
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Testiraš li me?
Testiraš li me opet?
1192
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
Ona je vrag!
Ona je vrag!
1193
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Pa, srušit ću je!
1194
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Ja sam Božji zamjenik!
1195
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Ne testiraj me!
1196
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
Lord Seymour!
1197
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Ovdje je lijepo, zar ne?
1198
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Biskup Gardiner,
1199
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
on vjeruje
1200
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
da će pronaći dokaz
da je Katarina radikalna.
1201
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
Što ti misliš?
1202
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Mislim da će to biti teško.
1203
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katarina je strastvena
zagovornica reforme,
1204
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
ali ne mogu vjerovati
da bi ona...
1205
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Njene Dame su lojalne?
1206
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Pa, ne daje im
razloga da ne budu.
1207
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
One je vole.
1208
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
A što je s njenom ljubavlju
prema tvom bratu?
1209
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Sigurno vjernost Kraljice
nije upitna?
1210
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
Kralj bi bio mnogo dužan
čovjeku koji bi mu mogao pomoći.
1211
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Moj brat Thomas je častan.
1212
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
Vaša je obitelj bliska, zar ne?
1213
01:29:01,441 --> 01:29:03,121
Uvijek su govorili
da Seymouri drže zajedno
1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
kao klan hijena.
1215
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Dođi.
1216
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Ako ne možeš biti od koristi,
1217
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
poslat ćemo te.
1218
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Vaše Veličanstvo...
Poslat ćemo te,
1219
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
a tvoj nećak te neće vidjeti.
1220
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward je naš sin.
1221
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Zaboravit će ime svoje majke.
1222
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Tvoje ime.
1223
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Pomozi si.
1224
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Lady Will!
1225
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
La, la, la
1226
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
Tako nježna,
tako delikatna! Tako dlakava!
1227
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
Smiluj mi se, Bože.
1228
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Operi me potpuno od mog zla
1229
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
i očisti me od mog grijeha.
1230
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Jer priznajem svoje pogreške,
1231
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
i moj grijeh
je uvijek preda mnom.
1232
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
Mark, hoćeš li se pobrinuti
za prtljagu, molim te?
1233
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
I provjeri konja,
mislim da mu treba nova potkova.
1234
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
Što radiš ovdje?
1235
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Jesi li čuo?
1236
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry je spreman
potpisati njezinu smrtnu presudu.
1237
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Traži dokaze protiv nje,
1238
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
da ga je na neki način izdala ili...
1239
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ili da je radikalna.
1240
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Sada, Tome.
1241
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Znaš kako to ide.
1242
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Jer vjerojatno će ovo biti
i naš kraj.
1243
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
Osim...
1244
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
Osim čega?
1245
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
On je obećao...
1246
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
Što?
1247
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Obećao je da će te pomilovati
1248
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
ako možeš osigurati
ljubavna pisma.
1249
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
Dokaz da je ona
1250
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
izdala njega s tobom.
1251
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Ubit će me!
Ne, ne, ne, ne.
1252
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Vidjela sam ga, Tome. On je bolestan.
1253
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Neće dugo izdržati,
vidjela sam to.
1254
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Sada, mogu ovo usmjeriti
za tebe i mene.
1255
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Ali moraš mi nešto dati, Tome.
1256
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Molim te, daj mi bilo što.
1257
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Nema ničega.
1258
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Nema pisama.
1259
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Otkako je s Henryjem,
drži me na distanci!
1260
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Uvijek!
1261
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Onda smo mrtvi.
1262
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Ali samo se sjeti
našeg nećaka, mladog Edwarda.
1263
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Jer kad postane kralj...
1264
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
nećemo biti tu.
1265
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Ed!
1266
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Edwarde!
1267
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
Što?
1268
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Postoji nešto.
1269
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Znao sam.
1270
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
Bože.
1271
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
To je ogrlica.
1272
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
Dala ju je Anne Askew.
1273
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
Ovo je savršeno!
1274
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Gdje je moja kruna?
1275
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
Bila su tri gavrana
1276
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
Sjedila na drvetu
1277
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
Dolje de-dolje
Hej dolje, hej dolje
1278
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
Bili su crni
Kao što bi mogli biti
1279
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
Uz dolje...
1280
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
Tada je jedan od njih rekao
1281
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
Svojoj družici
1282
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
Gdje ćemo Uzeti svoj doručak?
1283
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
Uz dolje
1284
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
Derry, derry, derry Dolje, dolje
1285
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
Dolje u onom zelenom...
1286
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henry?
1287
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Kako si mi nedostajao.
1288
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Ne.
1289
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Nema više laži, Kit.
1290
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Nema više laži.
1291
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
Vaše Veličanstvo...
1292
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
Katherine Parr,
1293
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
kraljica Engleske i Irske.
Henry!
1294
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
vojvotkinja od Suffolka.
1295
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
grofica od Sussexa...
1296
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Makni se s mene.
Uhićujem vas
1297
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
u ime kralja.
1298
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Sve u kraljičinim odajama
1299
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
sada je i uvijek je bilo
vlasništvo krune.
1300
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Pratit ćemo vas
iz ovih prostorija,
1301
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
i smjestiti vas u druge,
primjerenije odaje
1302
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
dok ne otkrijemo
puni opseg vaših zločina.
1303
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Moja dužnost je bila da vas uhitim,
1304
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
ali konačna odluka
o tome što će se s vama dogoditi
1305
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
ostaje na kralju.
1306
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Ne!
1307
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
Hladno je.
Idemo, Harry.
1308
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
To je to.
1309
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Gotovo je, Harry.
1310
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Znaš da se to moralo učiniti.
1311
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Harry.
1312
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Gotovo je.
1313
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Naprijed?
1314
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Gospodine, daj mi hrabrosti.
1315
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Nemam Annu snagu.
1316
01:37:31,318 --> 01:37:32,878
Ako učinim nešto pogrešno,
ispravi me...
1317
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
ali molim te
ne šalji me neprijatelju.
1318
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Još uvijek me smatraš
neprijateljem, zar ne?
1319
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Ali upozorio sam te da će
Bog pružiti dokaz.
1320
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat i Ellen su nevine.
1321
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
Ono što želiš je ja.
1322
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Katherine.
1323
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
Što želim?
1324
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Priznaješ da...
1325
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
si se sastala s heretikom
Anne Askew,
1326
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
i da si financirala pobunu
protiv kralja.
1327
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Pustit ćeš ih.
Sve što ostaje sada je...
1328
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Želim tvoju riječ.
1329
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
Da se odrekneš opasne hereze
1330
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
koja te zavela.
1331
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Baci se kralju pred noge
1332
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
i moli za oprost.
1333
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Pokazao je malo milosti
1334
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
prema svojim drugim ženama, ali...
1335
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
sada je stariji.
1336
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Mudriji, možda.
1337
01:38:43,390 --> 01:38:44,602
Tražiš od mene
da govorim neistinu.
1338
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
Kat.
1339
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Ali vjerujem kao i Anne
1340
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
da je Pismo najviši autoritet.
1341
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Bog nikada nije namjeravao
da išta
1342
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
stoji između njega
i njegovog naroda.
1343
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Ne biskup, ne svećenik,
ne čak ni kralj.
1344
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Onda ćeš izgorjeti.
1345
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Zašto si tako ozbiljan?
1346
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Pjevaj. Pjevaj za mene.
1347
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
Edward, učini što ti otac kaže.
1348
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Molim,
1349
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
ne želim.
1350
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Pjevaj!
1351
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Evo.
1352
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Kada sam bio tvojih godina
pjevao sam, plesao...
1353
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
Pjevaj za kralja.
1354
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Pjevaj.
1355
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
Što ti je?
1356
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Nedostaje mu majka.
1357
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Gdje je ona?
1358
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Jesi li glup?
Tvoja majka je mrtva.
1359
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Misli na kraljicu Katherine.
1360
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Je li ona i tvoja majka?
1361
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
I tvoja?
1362
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
Voli nas sve kao majka.
1363
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
Za razliku od tebe.
1364
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Odvedite me.
1365
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Svi me zgražate.
1366
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Odvratni ste. Odvedite me.
1367
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Odvedite!
1368
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
Ne želim više ih vidjeti,
1369
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
ne želim ih gledati.
1370
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Ovuda, brzo.
1371
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Brzo.
1372
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
Moraš paziti kako govoriš.
1373
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Želiš li da te naš otac
pošalje daleko?
1374
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Kao što je mene?
1375
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Kao što je moju majku?
1376
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Premještana iz jednog dvorca
u drugi
1377
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
dok joj udovi nisu otvrdnuli...
1378
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Zašto se smiješ?
1379
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Pustio je da trune...
1380
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
Elise.
1381
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Sjećaš li se posljednjeg puta
kad sam vidjela majku?
1382
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
Ne? Ne.
Ne.
1383
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
Ni ja se ne sjećam.
1384
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Cat!
1385
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Ellen!
1386
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Cat!
1387
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
Ellen? Cat?
1388
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Cat!
1389
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
Ellen!
1390
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
Cat!
1391
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
To je to.
1392
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
Henry?
1393
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Vaša kupka, Gospo.
1394
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Vrijeme je.
1395
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
U redu je.
1396
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Dođi.
1397
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
U redu je. Dođi, dijete.
1398
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Hladno je.
1399
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Dođi.
1400
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Sjedi.
1401
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
Vaše Veličanstvo, molim vas, slijedite me.
1402
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
Vaše Veličanstvo,
1403
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
kralj...
1404
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
kralj želi razgovarati
samo s vama.
1405
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
Što ćemo s tobom...
1406
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Kit?
1407
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
Zato si me doveo ovdje...
1408
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
da ti pomognem odlučiti?
1409
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Nedostajala si nam.
1410
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Jako si nam nedostajala.
1411
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Voliš li me?
1412
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Voliš li me, Kit?
1413
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Voljela sam svog kralja.
1414
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
To nije ono što sam pitala.
1415
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
Volim te.
1416
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Volim te.
1417
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Vjeruješ li u pakao?
1418
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Mislim da smo oboje
osuđeni na njega.
1419
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Ne.
1420
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Ne, Kit.
1421
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Spremna sam.
1422
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
Ne.
A ti?
1423
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
Ne, Kit.
1424
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Ne, Kit.
1425
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
Nije bilo u ničijem interesu
1426
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
ispitivati što se dogodilo.
1427
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
Srce mog oca se smatralo da je stalo.
1428
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
Savladan otrovom
iz njegove ulcerirane noge.
1429
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
Njegova smrt je čuvana u tajnosti
više od tjedan dana,
1430
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
dok su se ljudi oko njega
1431
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
borili za ostatke njegove volje.
1432
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
Njegov grob je propao
1433
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
i bio izgubljen 100 godina.
1434
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
Nakon očeve smrti,
1435
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
Katherine je objavila svoju
najodvažniju knjigu molitava.
1436
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
Postavila je temelje
za novu vjeru.
1437
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
Otvorenu i tolerantnu.
1438
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
Postoji više od jednog načina
da se spali zemlja.
1439
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
Iskovala je nešto
u svojim plamenovima...
1440
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
i napravila prostor
1441
01:54:44,853 --> 01:55:09,857
za nježne izdanke nade
da izbiju.
1442
01:55:02,853 --> 01:55:09,857
Princeza je postala kraljica
i vladala 45 godina.
1443
01:55:12,853 --> 01:55:17,857
Ni muškarci ni rat nisu definirali
njezinu vladavinu.
1444
02:00:33,998 --> 02:00:37,998
Prijevod i obrada:
Mario Toth
1445
02:00:40,998 --> 02:00:44,998
Preuzeto sa www.titlovi.com
96306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese