Original subtitles

als Jana Hansen

als Christian Hansen

als Lotta Hansen

*Kinderlachen*

*Sanfte, mystische Musik*

als Pari

*Bedrückende Klänge übertönen die Gespräche*

Meister, wir brauchen Nachschub, dringend!

Ja! Stress nicht! Gemüse oder auch Fleisch?

Alles.

*Unverständliches Stimmengewirr*

Warte noch. Ah!

Fuck! Scheiße! Hast du dir wehgetan?

Ja! Mann, ey!

Ah, scheiße.

So ein Mist.

Gut machst du das, Frau Doktor.

Halt dich einfach vom Feuer fern, ja?

Hier, halt! Wird da nicht ein Pflaster reichen?

*Beklemmende, hohe Töne*

Alles okay mit dir?

Ich ... hab was Schlechtes gegessen. Das ist mein Magen.

Setz dich doch mal hin. Nee!

Ich muss mich hinlegen, sonst übergeb ich mich.

Ich nehme Lotta mit.

Luisa darf auch bleiben. Wir fahren nach Hause.

Papa hat versprochen ... Steig ein!

*Sie fährt mit quietschenden Reifen los*

Mama, fahr nicht so schnell!

*Verstörende Klänge*

*Stille*

*Sie schlägt die Schranktür zu*

*Beklemmende Musik*

*Sie schluchzt*

*Sie schluchzt und wimmert*

*Weiterhin beklemmende Musik*

*Türgeräusch*

*Christian übergibt sich*

*Toilettenspülung und Husten*

*Er stöhnt*

(Angetrunken): Kannst du mir Wasser hochbringen, bitte?

*Schritte auf der Treppe und Stöhngeräusche*

*Beklemmende Musik*

*Vogelgezwitscher*

*Vogelgezwitscher, ansonsten Stille*

*Sprudeln*

*Er stöhnt*

(Fröhlich): Morgen! Morgen.

Na?

Vorsicht, heiß und fettig.

Du bist ein Engel, weißt du das?

Ist ... alles wieder okay?

Wieso? Hab ich was Blödes gemacht?

Oder gesagt? Mh-hm.

Warst du richtig betrunken?

Weil, Mama hat gestern ... Lotta, guckst du mal auf die Uhr!

Ab ins Bad, Zähne putzen. Keinen Tropfen hab ich angerührt.

Großes Indianer-Ehrenwort. Du lügst, ich hab's gesehen.

Lotta! Na gut, das war nur Schwindel, keine Lüge.

Hey, Moment!

Geht's deinem Magen besser? Ja, war nichts Ernstes. Ciao.

Komm, Lotta.

Hm, ab ins Bad.

Tschüss, ihr zwei! Ciao!

*Die Tür fällt zu*

*Beklemmende Musik*

Du weißt Bescheid, oder?

Gestern auf der Party.

Und jetzt?

Er weiß nicht, dass ich es weiß.

Und wehe, du hältst deine Klappe nicht!

*Telefon im Hintergrund*

Du musst mit ihm reden.

Woher weißt du's?

Chris kam vor zwei Wochen zu mir und hatte ...

urologische Beschwerden.

Ich hab auf einen Chlamydieninfekt getippt,

musste ihm ein paar Fragen stellen,

dann ist er damit rausgerückt.

Der Morgen wird immer besser.

Oh Gott, nein, nein, es war nichts.

Mach dir keine Sorgen, das Labor hat nichts gefunden.

Und du sagst mir kein Wort davon.

Ich darf doch nix sagen, das weißt du.

Er ist mein Patient!

Er ist mein Mann. Jana, bitte.

Nur, ums klar zu kriegen: Auf welcher Seite stehst du?

Seite? Auf keiner!

Ihr seid erwachsen. Ihr müsst miteinander reden

und eure Ehe auf die Reihe kriegen.

Falsche Antwort.

Auf deiner.

Wie lange geht das schon?

Na ja, ... nicht so lange.

Einen Monat.

Es ist nur Sex.

Midlife-Crisis, das sieht ein Blinder.

Er liebt nur dich, das weiß ich, und das weißt auch du!

Einen Monat.

Nie und nimmer. Ich weiß es auch nicht genau.

Selbst wenn es zwei, drei Monate ...

Was wär das gegen 15 Jahre Ehe? Nichts!

Gar nichts! Das steckst du locker weg, da stehst du drüber. Ach!

Vielleicht nicht locker ... Du schützt ihn sogar noch jetzt.

Was macht die hier? Will sie zu mir? Wusstest du davon?

Quatsch, sie ist meine Patientin.

Sie hat ganz normal einen Termin ausgemacht.

Ich nehm sie rein. Nein! Doch!

Morgen. Leider fällt Dr. Björnsen aus.

Daher organisieren wir um und verteilen Patienten.

Frau Andresen, Sie kommen mit mir, gerade durch.

Ich nehme die dann. Ja. Danke.

Ja, geradezu durch.

Direkt zur Liege bitte.

Wie kann ich Ihnen helfen? Ich fühle mich letztens so schlapp.

Müde, energielos, ich weiß nicht, warum. Vielleicht ein Virus?

Ihr letzter Check-Up war vor 2 Jahren.

Einmal den Mund öffnen.

Ah, Zunge bleibt drin.

Fieber? Schmerzen? Mh-hm.

Wie lange haben Sie das schon? Ähm, paar Wochen ungefähr.

Einmal Oberkörper freimachen bitte.

Gut, einmal Mund öffnen und atmen.

*Laura atmet ein und aus*

Bitte einmal hinlegen, Hose bitte öffnen.

Sie geben auch Reitunterricht? Ich verdien mir was zum Studium.

Dann kennen Sie auch meine Tochter, Lotta.

Ja, sie ist talentiert. Au!

Hier tut's weh? Ja.

Wir nehmen mal Blut ab und checken die Entzündungswerte.

Aber keine Angst, punktieren ist mein Steckenpferd.

So!

Trinken Sie Alkohol? Alles im Rahmen.

Ich rauche nicht, nehme keine Drogen,

achte auf gesunde Ernährung und mache täglich Sport. Mhm.

Wie sieht's mit Sexualpartnern aus?

Sind Sie sexuell aktiv? Wie bitte?

Nur um ein paar Dinge gleich auszuschließen.

Alles gut, ich bin in 'ner festen Beziehung.

Mit regelmäßigem Verkehr?

Ja.

Es ... könnte häufiger sein.

Er ist verheiratet.

Wir sehen uns nicht so oft wie wir wollen.

Aber wir lieben uns.

Hm.

Warum ist er dann noch bei seiner Frau?

Er würde sie verlassen, aber ... er kann's der Tochter nicht antun.

Mal bitte halten.

Klingt kompliziert.

So.

Ich würde gern noch einen Urintest machen.

Dafür benutzen Sie die Toilette vorne im Gang links.

25.

*Türgeräusch*

Mhm.

Für was war der Urintest?

Wir checken Entzündungswerte in Blase und Nieren.

Gut, ich bin gleich zurück.

So.

*Düstere Klänge*

Haben Sie ungeschützten Verkehr mit Ihrem Liebhaber?

Was?

Zwei Streifen bedeutet, der Test ist positiv.

Sie sind schwanger.

Da kommt nur Ihre Affäre in Frage?

Ähm ...

Ich muss sofort Dr. Farhadi sprechen,

Sie ist meine Ärztin und ich ... Danke schön.

*Beklemmende Musik*

Zur Hölle! Zur Hölle!

Noch bleibe ich ruhig.

Jetzt, wo die Dämmerung hereinbricht

und die zögerliche Hand des Schicksals sich ausstreckt.

Und? Huch!

Ich dachte, ich bin die Letzte hier. Was wird sie machen?

Was wird sie machen?

Sie ist völlig verzweifelt, das war ein Unfall.

Ich darf mit dir darüber nicht reden.

Das alles muss aufhören, okay?

Pari, bitte. Rede mit mir, bitte.

Du kannst beruhigt sein, sie will das so nicht.

Sie sagte, dass sie schnellstens die Beratungstermine macht

und bat mich um Adressen, wo sie den Abort durchführen kann.

Ich muss es ihm sagen.

Quatsch, auf keinen Fall.

Hör auf, rumzuspinnen.

Wenn du ihm das sagst, stürzt ihr alle ins Chaos. Mach das nicht.

Reiß dich bitte zusammen. Er liebt Kinder.

Er wollte immer ein zweites, das weißt du.

Wenn er herausfindet, dass ich's wusste und nichts sagte,

kann ich mit ihm vergessen. Ihr seid beide ... Ihr könnt ...

40 ist doch heutzutage kein Alter mehr für eine Schwangerschaft.

Ich will kein zweites Kind.

Trotzdem, sei klug.

Lass ihn sich austoben. Wenn er erschöpft zurückkommt,

machst du ihm die Hölle heiß.

Dann redet ihr miteinander, und dann wird alles wieder gut.

Du investierst ein bisschen in sexy Dessous.

Du kannst sowas tragen.

Ich hab noch zu tun, ich schließ ab.

Das nächste Mal nimmst du deine Taucherbrille, ja? Mhm.

Papa? Ja?

Ihr würdet euch doch nie scheiden lassen, oder?

Was? Wie kommst du denn darauf?

Na, Luisa hat gesagt, ...

dass sie einmal ihre Mutter gesehen hat, wie sie halt ...

die Sachen von Frederick wie wahnsinnig

in den Koffer gestopft hat, und ...

ich glaube, sie war richtig wütend.

Echt? Ja.

Nein. Komm mal her.

Erstens: Mama und ich lassen uns keinesfalls scheiden,

gibt überhaupt keinen Grund zur Sorge, okay?

Zweitens: Wiebke und Freddie sind zusammen seit der Steinzeit.

Da ist es normal, dass man sich doller streitet.

Wäre doch langweilig sonst. Ja. Ja?

Übrigens: Ich hab Mama mit dem Pferd fast soweit.

Wirklich? Fehlt nur noch so viel.

Jetzt bist du dran, okay?

*Handyton* Guck mal, das ist sie schon.

Hey! Mama! Wann kommst du denn?

Du, ich muss länger bleiben.

Ich muss die Abrechnungen von Ove

der letzten 2 Jahre durchgehen. Ist 'ne Katastrophe.

Schade, ist megalecker was wir hier machen. Wir heben was auf.

Ja, aber wartet nicht auf mich, es wird bestimmt spät.

Tschüss.

*Hohe, pfeifende Töne*

*Düstere Klänge mischen sich unter*

*Beklemmende Klänge*

*Ruhige Musik*

Bringen Sie mir einen Gin Tonic, bitte? Ich setz mich da hin.

*Ruhige Klaviermusik; leise Stimmen*

Auf was wollen wir trinken?

Auf nichts, danke.

Ihnen geht's nicht gut. Es gibt einen Grund,

warum Sie hier sitzen, allein, so um die Zeit.

Und selbst, um die Zeit?

Ihre Ehe ist am Ende, stimmt's?

Tut mir leid, ich wollte Sie nicht verletzen.

Das ist wohl meine "Déformation professionelle", hm.

Ähm, ...

Amir Qadi.

Ihre Kanzlei läuft so beschissen,

dass Sie nachts in Bars Klientinnen aufreißen müssen?

Sie haben eine gute Figur für Ihr Alter.

Aber Sie bewegen sich zu wenig.

In ein, zwei Jahren ist der Bauchansatz deutlicher.

Bauchfett kann zum Infarkt führen.

Sitzen ist das neue Rauchen.

Und ihre Leberwerte sind bedenklich,

weil Sie aus Gewohnheit gerne einen zu viel trinken.

Sie wachen in letzter Zeit frühmorgens

mit 'nem schlimmeren Kater auf als früher, ja?

Ja, liegt in der Natur der Sache:

Ihre Leber verstoffwechselt schlechter, je älter Sie werden.

Sie fühlen sich wie 20,

aber Ihre Zellen sprechen eine andere Sprache.

Das wollen Sie natürlich alles nicht wahrhaben.

Ja, ... meine "Déformation professionelle".

Ärztin.

Ich fühle mich eigentlich wie 25.

Darf ich Sie trotzdem einladen?

Ja.

Sie hatten Recht.

Mein Mann und ich, wir haben eine schlimme Krise.

Das tut mir leid.

Er hat Sie nicht verdient.

Sagen Sie ihm das.

Und wenn Sie einen Anwalt brauchen, sagen Sie Bescheid.

Wir kriegen das wieder hin.

Aber trotzdem, danke.

Tschüss.

Ove?

Was machen Sie denn da?

Das geht Sie einen feuchten Scheiß an, Dr. Hansen.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Gehen Sie mal von der Kante weg. *Er lacht*

Da kann man nicht ersaufen, wenn man da reinfällt.

Was ist los? Verfolgen Sie mich?

Was wollen Sie überhaupt? Sind mich doch schon los!

Ja.

Ich betrink mich.

Leisten Sie mir Gesellschaft? Komm.

Trinken Sie mit der arroganten Schlampe.

Ihr zuliebe.

Geht's uns beiden vielleicht besser.

*Stimmen von Passanten*

*Sanfte Klänge*

*Ove schluchzt*

Noch einen.

Alle.

Nichts anfassen, bleibt alles, wie es ist.

Was ist denn hier passiert?

Dusche ist kaputt.

Hm.

Milch da?

Kühlschrank ist auch kaputt.

Mh! Das blendet.

Ich setz mich nicht in was,

das schon Beine hat und anfängt, wegzulaufen.

Ihre Wohnung ist ein Schweinestall.

Sie können nach Hause gehen, wenn's Ihnen nicht passt.

Daniel fehlt hier, wie man sieht.

Da vorne hat er gelegen. Bin nach Hause gekommen und ...

Es war ein Infarkt.

Er war zehn Jahre jünger als ich, war topfit.

*Sanfte Klänge*

Aber Sie haben sie erlebt, ...

die große, wahrhaftige Liebe.

Sie haben keine Ahnung.

Was, wenn man dieser Liebe nicht würdig war?

Haben Sie ihn betrogen?

Es gibt etwas viel Schlimmeres als Betrug.

Ich habe mich nie offiziell zu ihm bekannt. Verstehen Sie?

Ich habe nie in der Öffentlichkeit ihn an der Hand genommen,

obwohl er sich das so sehr gewünscht hat.

Und dann war's auf einmal zu spät.

Ich bin so ein elender Feigling.

Ich bin so ein mieser Verräter.

Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?

*Ove lacht*

Seien Sie nicht albern! Ich bin Alkoholiker.

Natürlich kann ich ein Geheimnis bewahren.

Christian schläft mit einer anderen Frau.

Scheiße.

Sie war in der Praxis, hab sie untersucht. Sie ist schwanger.

Sie wird abtreiben, zum Glück.

Verlassen Sie ihn.

Ich werd jetzt nicht die betrogene Ehefrau geben.

Ich bin keine, die 'ne Szene macht, wenn sie es rauskriegt.

*Er seufzt*

(Ove): Er wird es wieder tun.

*Sanfte Klänge*

Ich lasse aus mir kein Opfer machen. Opfer?

Man wird nicht gefragt, ob man's werden will. Es passiert einfach.

Sie verstehen das nicht.

Scheidung, Alimente, ...

das ...

macht das alles so banal, so demütigend.

Das bin ich nicht.

Ich bin klug. Mhm.

Und ich bin kein besoffener Witwer, der sich drei Wochen lang

nicht geduscht hat. Ich bin auch klug.

Da kann man nichts machen.

Erzählen Sie ihm, ... dass sie schwanger ist.

Mh-hm.

Das ist nur 'ne Affäre. Quatsch, Sie haben Schiss.

Sagen Sie's ihm, dann nehmen Sie Lotta

und fangen woanders ganz von vorne an.

Warum?

Ich hab mir ein Leben aufgebaut. Hier ist Lottas Zuhause.

Manchmal ist es der Ort, der das Problem ist.

*Schnarchlaut und sanfte Klänge*

Ove?

Ove, aufwachen.

Kommen Sie. Sie müssen hier raus.

Keine Widerrede. Was wollen Sie von mir?

Da.

Hier.

Manchmal ist der Ort das Problem, haben Sie selber gesagt, richtig?

Hier, ... Schlaftabletten und was gegen Erbrechen.

Na und?

Hab ich mich etwa umgebracht?

Nein, aber wenn Sie's tun wollen, sind die Tabletten noch da.

Lassen Sie mich in Ruhe!

Lassen Sie mich bitte einfach in Ruhe, ja?

Das ist eine Intervention, Ove. Sie haben gar keine Wahl.

Sie spielen Mutter Teresa,

um sich von Ihren eigenen Problemen abzulenken.

Sie fahren zu Freunden von mir, Breiti und Anne.

Die wohnen in Waren an der Müritz.

Die kennen Ihre Thematik. Die wissen Bescheid und freuen sich.

Kleiner Familienbetrieb. Werden immer helfende Hände gebraucht.

Hm?

Sie werden sie mögen.

Ich werde das nicht schaffen, Sie überschätzen mich.

Halten Sie mal. Ich bin gleich wieder da.

Damit werden Sie die Fahrt schaffen.

Ich hoffe bloß, Sie kümmern sich um sich auch so.

Breiti und Anne. Was soll das für ein Familienbetrieb sein?

Hanfplantagen. Aber keine Sorge, ist alles legal.

Die produzieren zum medizinischen Gebrauch.

Gute Reise. *Bremsen quietschen*

Danke.

Morgen. Morgen.

Hast du gut geschlafen?

Mama? Ja? Versprichst du mir was?

Was denn?

Erst versprechen, dann sag ich's.

Das ist aber schwer.

Bitte. Papa hat's auch gemacht.

Es hat aber nichts mit dem Pferd zu tun? Mh-hm.

Oder irgendwas in der Art? Mh-hm.

Und wenn ich's verspreche, dann sagst du's? Ja.

Okay.

Versprochen. Was denn?

Dass ihr euch nie scheiden lasst.

Wie kommst du denn darauf? Ist doch egal.

Hauptsache, du hast es versprochen.

Wollen wir heute zu Opa fahren?

Aber ich hab Turnier. (Leise): Oh Gott, das schaff ich nicht.

Und du hast gesagt, du kommst.

Ja.

Das verstehst du nicht. Ich hab noch viel zu erledigen. Okay.

Hast du mal überlegt, den Stall zu wechseln?

Du wolltest immer Dressurreiten, hm?

In Niebüll bei Grete Meierhoff ist ein Platz frei geworden.

Ein anderer Schnack. Die hat schon Olympiagold geholt. Hm?

Wenn du Lust hast, fahren wir hin.

Das ist schon ganz gut.

Aber ... ich hab mich schon so an den Laurashof gewöhnt.

Halt an die Leute da.

Und außerdem: Lady Jane braucht mich.

Hm.

Ich frag einfach Papa, okay?

Ja.

*Düstere Klänge*

Morgen.

Wo warst du heute früh? Ich habe dich vermisst.

Ja, ich konnte nicht mehr schlafen.

Ich hab hier unten gearbeitet. Magst du auch einen? Ja.

Die Party steckt mir noch in den Knochen.

Lotta war ja völlig überdreht gestern.

War wohl etwas viel Feiern für sie die letzten Tage.

Du hast 'ne Affäre.

Du hast 'ne Affäre. Ich bin mir sicher.

Du bist dir sicher. Okay.

Ich habe wohl auch meinen Teil dazu beigetragen.

Die letzten Jahre, seit dem ich die Praxis hab,

haben Lotta und du mich ja kaum gesehen.

Ähm ...

Jana. Warte.

Wenn es so wäre, dann gibt's da zwei Sachen:

Das eine wäre die Affäre, der Sex und das alles,

und das andere die Lüge.

Die Affäre könnte ich wohl irgendwann akzeptieren.

Wenn du es sofort beenden würdest.

Weißt du, wir haben mal gesagt, ...

dass im Laufe der Jahre ...

dass man jemanden kennenlernt, sich verliebt. Hm.

Weißt du noch? Ja, klar.

Aber das größere Problem, das wäre ...

der wirkliche Betrug wäre, wenn ...

du mir nicht sofort sagen würdest, ...

dass du was mit jemand anderem hättest.

Ich will's dir nicht beweisen, ich will dich nicht erwischen.

Ich will, dass du ehrlich, unaufgefordert sagst:

"Jana, ich habe Scheiße gebaut. ich habe was mit 'ner anderen".

Wir können da drüber reden, okay?

Ich will ...

mit allen Konsequenzen,

und es wird hart, ich weiß das, aber ...

ich will einfach, dass du weißt, ...

dass ich dich immer noch liebe.

*Christian prustet*

Ich hab keine Affäre.

Was soll das alles?

Erst verfolgst du mich zu Vater, jetzt das.

Denkst du wirklich, glaubst du wirklich, ich könnte ...?

Nee, wenn du sagst, du hast keine Affäre,

dann hast du keine. Ich vertrau dir.

Glaubst du, ich könnte dir sowas antun?

Jana, weißt du, was ich denke?

Du arbeitest einfach zu viel.

*Schritte* Papa, kommst du? Klar!

Bis später. Tschüss, Mama.

*Die Tür schlägt zu*

*Geheimnisvolle Klänge*

Hey, ich fahr zum Turnier. Soll ich dich mitnehmen? Nein, danke.

*Weiterhin geheimnisvolle Klänge*

(Off): Ist das meine Liebe?

Stell noch einmal diese Frage.

Sprich nochmal mit dieser sanften Stimme.

Und blick noch einmal aus den wunscherfüllten Augen.

Oh nein, das kannst du nicht.

Zur Hölle!

Zur Hölle!

Noch bleibe ich ruhig.

Der Himmel kennt keinen Zorn,

so mächtig wie in Hass umgeschlagene Liebe.

Ebenso wenig wie die Hölle eine Rachegöttin,

ebenbürtig einer betrogenen Frau.

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022