Original subtitles

EL PRESENTE

HACE 19 A�OS - Luz de noche, brillo de noche,

brilla por m� con todas tus fuerzas.

Luz de noche, brillo de noche,

cu�dame, hasta que asome la ma�ana.

Estar� m�s seguro aqu�, se�or Scribbles...

�Qu� est� pasando aqu�?

- Hay algo en mi habitaci�n. - Elinore...

Deber�amos despertar a papi.

No, sabes que ma�ana tiene que trabajar temprano.

Cari�o, no podemos hacer esto esta noche, �de acuerdo?

Hay algo aqu�.

No hay nada aqu�.

�No recuerdas lo que dijo el doctor?

No existen los fantasmas.

�El doctor es un cuentero, despierta a papi!

De acuerdo.

Mu�strame. �D�nde?

Muy bien, d�jame ver la linterna.

Elinore, no veo nada.

�Qu� pas� con el se�or Scribbles?

Elinore, �tomaste mi cepillo?

�Elinore, ay�dame!

�Elinore! �Elinore!

�Papi, papi, despierta!

Bueno, me alegro de verte aqu�, viejo.

Estaba empezando a pensar que estabas...

�Tim?

�Tim?

Tim, no quise asustarte.

Bien. Volver� m�s tarde.

Ha llamado a la oficina del Dr. Piccault.

No hay nadie disponible para atender su llamada en este momento.

Si es una emergencia, cuelgue y llame al 9-1-1.

Si no, deje un mensaje y nos pondremos en contacto lo antes posible.

Gracias y que tenga un buen d�a.

No, no...

�Oye!

Dos veces en una semana, tendr� que llamar a la CNN.

Si, as� que me preguntaba d�nde estaba.

Iba reci�n a tocar ahora, �si eso est� bien?

As� que, supongo que puedes d�rmelo ya que estoy aqu�.

Sabes, tengo un par de minutos.

�Por qu� no me dices lo que hay en �l?

Bueno, es el principio de la semana,

as� que d�jame adivinar.

Voy a ir con TP, ultra suave por supuesto...

Y...

Enjuague bucal.

De acuerdo.

Fue agradable hablar contigo tambi�n,

y definitivamente deber�amos hacer esto de nuevo cuando vuelva.

Gracias.

SALIENTE / ENTRANTE

EJECUCI�N HIPOTECARIA DEL BANCO 45 D�AS DE PREAVISO PARA DESOCUPO

�Si?

No puedes esconderte m�s.

Disculpe, �qui�n habla?

Lamentamos informarle, que tiene 45 d�as para desocupar.

�C�mo sabe eso?

�Qu� pasar� cuando tengas que salir otra vez?

- Nada. - Nunca pasa nada.

- Algo malo siempre pasa. - No esta vez.

- Puedo hacerlo. - Eso no es lo que ella piensa.

- �Qui�n? - Date la vuelta.

�Carri?

Preg�ntale qu� va a pasar.

No.

D�jame solo.

Lo estar�s, pero no por mucho tiempo.

�Tim?

Soy Mary, �puedes o�rme?

�Tim?

�Mary?

S�, �no me has o�do?

No, no, no lo hice.

Extra�o, yo pod�a o�rte.

Lo siento, pens� que era una broma.

�Va todo bien?

El Dr. Piccault falt� a la cita de hoy.

Lo s�, siento no haber podido llamarte antes.

No hay manera f�cil de decir esto...

El Dr. Piccault tuvo un accidente.

Accidente, �qu� clase de accidente?

Tim, necesito que te calmes.

Est� bien si quieres tomar alg�n medicamento.

�Se va a poner bien?

Bueno, no estamos seguros en este punto.

Has sido transferido a un nuevo doctor por el momento.

Nuevo doctor, no, no, no, no puedo.

Tim, s�lo queremos que est�s tranquilo.

�Puedes hacer eso, o deber�a enviar ayuda?

Tim...

�Tim?

No, no necesitas enviar a nadie.

Lo importante es que tenemos un nuevo doctor para ti, �de acuerdo?

�Cu�l es su nombre?

El Dr. Sephton.

Pero no lo conozco.

El Dr. Piccault ha trabajado con �l antes, es excelente.

Su oficina va a llamarte,

pero primero quer�a que lo supieras por m�.

Claro, de acuerdo.

�Tim!

Despierta, viejo, por favor no est�s muerto.

�Tim!

�C�mo entraste aqu�?

Volv� con esa cosa,

y la cosa est� ah�, �y t� est�s aqu� tumbado sin respirar!

�Viejo, iba a llamar al 911!

Disculpa, tengo que...

�Te importar�a cerrar cuando te vayas?

Lo siento, no quise fisgonear.

Probablemente deber�a irme.

Lo olvid�, te debo tu dinero.

La entrega va de mi cuenta, p�game la semana que viene.

�Necesitas... Ayuda?

Quiero decir, con la carta.

No, pero gracias.

�Cu�nto hace que vives aqu�?

Casi 20 a�os.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que pasaste por esa puerta?

Trece meses.

�Extra�as un poco al mundo exterior?

Puedo verlo desde aqu�.

�Alguna vez te sientes solo?

No.

Yo lo har�a.

No creo que debamos estar solos.

�Y t�?

De acuerdo, nos vemos la semana que viene.

Lo sentimos, por favor consulte su Directorio y vuelva a marcar.

�Tim?

Hola, hola, soy Nick.

Tim.

Tim, soy Nick.

�Terremoto?

S�, �qu� crees que fue?

Eso no puede ser correcto.

�Por qu�... Por qu� no?

�Viste a alguien m�s?

�Quieres decir aparte de t� y yo?

No, cre� haber o�do algo, como un gru�ido, pero...

S�, el perro de Brett se solt�.

Brett es tu vecino y no puede mantener a su perro con correa.

- �Un perro? - S�.

No estoy loco.

No. �Qui�n dice algo de locura?

Un poco confundido, tal vez.

�Abriste esta noche?

Tom� un vaso.

Bueno, no creo que la botella se vuelva a cerrar sola.

Despu�s de que, el vino se sirvi�.

Mira, no estoy juzgando.

Si yo fuera t� y recibiera esa carta,

tambi�n estar�a bastante asustado.

Ah� lo tienes.

Bueno, supongo que me voy a ir...

Est�s bien, �verdad? S�, est�s bien.

Me vendr�a bien algo de ayuda.

Quiero decir, con la carta.

Si no has encontrado nada mejor qu� hacer con tu tiempo libre.

�C�mo te sentir�as acerca de tener compa��a?

Sabes, Joan, me alegra que me convencieras de que ayudara con �l.

�Lista para ir a su casa?

�No deber�as estar ayud�ndome a m�?

De acuerdo, estoy aqu�, hablemos de esto un segundo.

- Creo que lo saqu� demasiado pronto. - No lo hiciste.

- �Y si tiene alergias? - No las tiene.

- �Y si no le gusta? - Le gustar�.

�Y si no le agrado?

Probablemente ni siquiera le agrado yo, as� que seremos dos.

Muy bien, nerviosa Nelly, �qu� hiciste con mi novia esta vez?

No soy nerviosa, Nelly.

De acuerdo, no lo eres.

Ha estado viviendo un estilo de vida anacoreta,

y no quiero ser la raz�n por la que se arrepienta de su decisi�n.

�Es eso una palabra?

- Reclusivo. - Bueno.

La comida es perfecta, t� eres perfecta,

y va a desear haberlo hecho hace seis meses.

- �Eso crees? - Absolutamente.

Muy bien, �qu� quieres que haga?

- �Tupperware? - S�.

�C�mo te va por all�?

Bien, s�lo salteando el ajo.

No vas a comer eso, �verdad?

�Rico!

�Esa es la cosa con el s�samo, el Bernero?

Cavolo Nero, tambi�n llamado Kale.

- Esto se ve muy bien. - Gracias.

No te gusta, �verdad?

Mi esposa sol�a preparar Kale.

Espero no haberlo hecho...

No, son s�lo, algo...

Estoy segura de que el suyo era mucho mejor.

Un par de episodios de "Top Chef" no me vuelven erudita.

De acuerdo, eso no es una palabra.

- S�lo lo digo. - �En serio, ahora?

- Es una palabra. - S�, no lo creo.

�T� qu� crees?

Significa, tener un gran conocimiento.

Gracias.

Bien, Merriam Webster,

quiero presentarte a la Enciclopedia Brit�nica.

- Ya sab�a esa. - S�, claro.

- �Qu�? - Nada.

As� que, ese animus anterior sobre la situaci�n alimentaria.

Parece una p�rdida de energ�a.

�Acabas de usar "animus" en una oraci�n?

Lo hice, y correctamente,

y creo que quieres besarme ahora mismo.

�Crees que s�lo se necesitan tres s�labas?

Creo que es un buen comienzo.

No soy tan f�cil.

Vas a tener que inventarte algo m�s grande.

- �No crees que pueda? - Me gustar�a verte intentarlo.

Bueno.

�Una estrella?

Batman.

S�, esto tampoco lo entender�s.

- Fue un Batman terrible. - Ese fue el Batman.

�Se�al de paz?

M�rate, �una de dos, s�?

Es tan triste.

�Sigues pensando en eso?

Estaba casado, ten�a una familia.

Ahora est� solo.

No si podemos evitarlo.

- �Podemos? - S�.

Mira lo que acabamos de hacer.

- Du�rmete, �de acuerdo? - Bueno.

�Nick?

�Nick?

�Dios m�o! �Nick, Nick!

- �Qu� pasa? - �Algo me agarr� del brazo!

- �Qu� quieres decir? - �Algo me agarr� del brazo!

�Qu�?

�Hay... Hay alguien ah� adentro?

No lo s�.

Atr�s, atr�s, atr�s.

- Tienes que estar bromeando. - �Qu�?

Es el equipaje.

Acabas de tener una pesadilla y estabas son�mbula.

Ambos sabemos que eso no es nada nuevo para ti.

- Esto era real. - No, no lo era.

Parec�a real, pero no lo era.

T� pensaste que hab�a alguien ah� adentro.

�Eso es porque t� lo hiciste!

Mira, acabamos de tener un terremoto,

y esa cosa se rodo y se cay�.

Eso es todo.

�Me da un poco de vino, por favor?

�Qu� tal un abrazo, puedo tener un abrazo?

- �Me das un beso? - No.

Tim no sabe que est�bamos trabajando con el Dr. Piccault y ahora contigo.

Bueno, no creo que sea buena idea cambiar eso,

especialmente desde que hicieron,

lo que suena como un progreso bastante bueno.

S� que has consultado al Dr. Piccault en el pasado.

�Crees que el caso de Tim es m�s bien mi especialidad?

Creo que tu experiencia es una perspectiva que s�lo puede ayudar.

�Y qu� piensa el Dr. Piccault?

Sent�a que Tim era un caso �nico.

�Sabes que una gran mayor�a de los casos...

...no tiene nada que ver con lo paranormal?

Quiero decir, �ha habido eventos que apunten a lo paranormal?

No.

Bueno, es b�sico.

�Tienes salvia para quemar u osha?

�Elinore?

�Elinore!

Mira, s� que un cambio abrupto en el terapeuta...

...puede parecer abrumador.

Empecemos despacio y construiremos desde ah�.

Hay una sensaci�n, dando vueltas en la parte de atr�s de mi cabeza.

No puedo ubicarla.

Y tampoco parece que nunca se va.

Algo as� como un terror, tal vez.

El miedo existencial es com�n en casos como el tuyo.

No estoy tan seguro de la parte existencial.

Entonces, �crees en el destino?

Creo que las decisiones son m�as.

�C�mo salir afuera?

T� lo decides.

S�.

�Y si te hubieran encerrado?

No se me ocurri�.

Conscientemente.

De todos modos, �a�n no duermes bien por la noche?

�Pesadillas?

S�.

Ser desalojado es traum�tico para cualquiera.

Para ti, va a causar estragos en tu subconsciente.

Manifest�ndose en tus sue�os.

Y a veces, estoy despierto.

No me sorprende que tengas ataques de ansiedad.

Yo...

Siento que est�n pasando cosas que s� que no pueden ser.

La ansiedad, la fobia, el miedo, el estr�s y el p�nico...

...tienen sus ra�ces en la mente inconsciente.

Y pueden proyectarse de muchas maneras,

as� est�s despierto o dormido.

�Entonces, es normal?

Lo normal para ti, puede no ser normal para otra persona.

Pero este es un buen punto de partida.

Oye.

Bueno, pens� que cuanto antes empez�ramos, antes podr�amos terminar.

No estoy listo.

Vas a tener que salir al final.

As� que creo que deber�amos quitar la curita, �de acuerdo?

�Puedes hacerme un favor?

Quiero que me mires justo aqu�,

ese es el blanco justo ah�, �de acuerdo?

Dame tus manos.

Vamos, no voy a morderte, dame las manos.

Puedes hacerlo.

Eso es. Est� bien, muy bien, est� bien.

S�lo quiero que pongas un pie delante del otro,

s�lo da un paso.

Como cuando eras ni�o, dame un paso.

Muy bien, ahora dame otro.

Eso es. Bien, vamos.

Cuidado con el escal�n, dame uno m�s.

�De acuerdo?

Vamos, eso es todo.

Uno m�s.

Puedes hacerlo, uno m�s.

Mira al blanco, uno m�s.

Est�s afuera.

Lo hiciste.

Uno...

LOCURA: HACER LA MISMA COSA UNA Y OTRA VEZ

�Hola?

Joan no puede ayudarte.

Ayudarte.

�Qu� hay con ella?

D�jala en paz.

Ella no sabe lo que yo s�.

�Qu�?

La retrospectiva no te ha ense�ado nada.

LOCURA UNA Y OTRA VEZ ESPERANDO DIFERENTES RESULTADOS

Oye.

�Qu� haces ah� atr�s?

Esa no la conozco.

No tan fuerte.

Para...

Vamos.

Vamos, vamos.

Me atrapaste.

Bueno, �c�mo acabaron juntos?

Bueno, ella tiene muy buen gusto,

y yo tengo muy buena suerte.

S�, me recuerda a mi esposa, Carri.

�C�mo la conociste?

Un concierto de Styx, me pas� un pitillo.

De ninguna manera, �estabas drogado en un concierto de Styx?

�Hab�a alguna otra forma de ver a Styx en 1979?

Bueno, supongo que no.

�Qu� le pas� a ella?

Lo... Lo siento, hombre, yo no...

No, no, est� bien, ya he tenido suficiente terapia, es s�lo que...

Despu�s de que mi esposa muriera,

a mi hija, Elinore...

Le peg� fuerte.

No sab�a que ten�as una hija.

S�, despu�s de que mi esposa, bueno, Elinore...

Bueno, ella huy�.

No la culpo. No estaba exactamente en forma.

Oye, oye, oye, oye.

Est�s llegando all�.

No quise ser un aguafiestas.

No.

Probablemente me voy a acostar.

S�, claro...

�Te importa si me quedo?

�A dormir?

�Aqu�?

S�.

Joan y yo nos peleamos antes y necesito algo de espacio.

De acuerdo.

Gracias, viejo.

Buenas noches.

�Qu� est�s haciendo?

Hay algo en mi habitaci�n.

�Qu�? �Ahora?

�Tim!

�Tim!

�Tim? Tim.

Tim, Tim.

�Qu� carajos haces aqu�?

Tim.

�Puedes o�rme?

Tim, despierta, �est�s...?

�Qu�?

Tim, despierta, Tim, Tim...

Jes�s.

�Te encuentras bien?

�Y?

Nada.

No hab�a nada all�.

Me hace sentir est�pido el hablar de eso.

�Alguna vez mencion� haber visto algo?

�Qu� quieres decir? �Qu� clase de cosas?

Est� teniendo graves ataques de ansiedad, �verdad?

Por eso me gustar�a hacerle una prueba de sue�o.

Algo muy simple.

Ya saben, s�lo para poder controlar las cosas dentro o fuera.

Llamar�a a alguien y har�a que viniera a �l.

�Creen que podr�an conseguir que acepte eso?

Esta es la prueba m�s f�cil que jam�s tomar�s.

Todo lo que tienes que hacer, es dormir.

- �Para qu� es esto? - Muy sencillo.

Monitorea remotamente la actividad de la frecuencia card�aca.

�Eso es todo lo que necesitas saber?

No.

Esta es una manera sencilla de ver...

...si necesitamos hacer un examen completo.

De acuerdo.

�Roncar es un problema para ti?

Depende de qui�n lo haga.

No quiero ser dif�cil, pero no estoy cansado.

Yo tampoco.

�Qu� tal si hablamos un poco?

Tengo una canci�n.

De acuerdo.

Es de cuando era ni�o.

�Anna!

�Lo ves?

No creo que est� respirando.

Ves, esto es de lo que te estaba hablando.

Luke, yo soy tu padre.

�Viste esa pel�cula?

- S�. - �Te gusta la ciencia ficci�n?

As� es, s�.

Soy un gran friki de esa manera, d�jame ver esto por un segundo.

�Est� demasiado apretado?

Est� bien, �te sientes bien?

�Eso es todo, apnea del sue�o?

Bueno, el c-pap deber�a ser efectivo, pero ser� honesta...

Esto est� definitivamente fuera del reino de lo normal.

Incluso para una apnea del sue�o.

Tenemos que hacer un examen completo.

Eres bueno para entender las cosas.

�Qu� crees que sea?

Sabemos a trav�s de la investigaci�n cient�fica...

...que el cerebelo es la parte del cerebro que reduce los sue�os.

Es el asiento de nuestra mente inconsciente.

Fobias, sentimientos reprimidos, pensamientos oscuros.

La mente inconsciente es un poderoso repositorio para todos ellos.

�As� que es un gran salto a la teor�a...

...de que los fen�menos paranormales se manifestar�an all� primero,

cuando dormimos?

Ahora debes calmadamente...

...llevarnos a todos por este camino.

�Por qu� no me dices qu� est� pasando realmente?

- ENJUAGUE BUCAL - PAPEL DE BA�O - MANZANAS - CAF�... * ANNA * NICK * JOAN

A LA QUERIDA MEMORIA DE Carri Anne Liston

�Tim?

�C�mo llegaste aqu� t� solo?

No est� tan lejos.

�Qu� est�s haciendo?

Quer�a decir algo.

�Est�s despierto?

�Eso cambia algo?

No lo s�.

�Alguna vez has hecho algo que en ese momento pareciera algo bueno...

...y en retrospectiva demostr� que te equivocaste?

S�.

En retrospectiva.

Lo siento, me agradabas.

Supongo que puedo llev�rmelo por la ma�ana.

�Quieres hablar de lo de antes?

Mira, dijiste que las cosas estaban evolucionando.

Bueno, tal vez lo hagan.

Pero no voy a dejar que hagas esto t� sola.

Pase lo que pase, estamos juntos en esto.

�Tienes algo que decir sobre eso?

�Y si la cl�nica del sue�o no funciona?

�Por qu� no funcionar�a?

Es una pregunta simple, Nick.

�Por qu� no lidiamos con eso, s�lo s� tenemos que hacerlo?

Mira, ha sido un d�a largo.

�Por qu� no duermes un poco?

�No vas a venir?

No, mejor le echo un ojo.

Estar� bien, adelante.

Deber�a estar muerto.

Normal, entonces un latido err�tico,

entonces aqu�. Esto es una fibrilaci�n masiva.

Y entonces...

Su coraz�n se detiene.

�Quieres decir un ataque al coraz�n?

No, as� no es como se ve un ataque al coraz�n.

�Puede causarlo la apnea del sue�o?

La apnea causa falta de ox�geno,

lo cual puede causar que su coraz�n se detenga.

Entonces, �c�mo es que, si tiene apnea, no est� ya muerto?

Es raro. La mayor�a de las veces, la gente se despierta...

...cuando no pueden respirar.

Entonces se vuelven a dormir.

Como cuando te despiertas, cuando tienes que ir al ba�o.

La gente puede entrar y salir de la apnea toda la noche.

Y realmente nunca tener una noche de sue�o.

Bueno, �cu�nto tiempo puede vivir alguien...

...despu�s de que se le pare el coraz�n?

En este escenario, tres o cuatro minutos.

Pero se detuvo por m�s tiempo.

Si no est� muerto, no s� c�mo puede estar vivo.

Especialmente sin da�o cerebral, sin efectos secundarios.

�C�mo sucedi� eso?

Eso es lo que descubriremos ma�ana por la noche.

�Deber�amos?

�As� que ambos est�n libres, y Jonathan tambi�n?

S�. �C�mo funciona esto?

Lo vendimos al venir aqu�, pero Tim me ha estado haciendo muchas preguntas.

Lo conectamos a programas de diagn�stico m�s avanzados...

...que monitorizan el funcionamiento del cerebro.

EEG, EMG,

y luego los datos son transferidos a la computadora de mi oficina.

�As� que s�lo se duerme aqu�?

S�lo se duerme aqu�.

Podemos o�rlo a trav�s de un intercomunicador bidireccional,

as� que si necesita algo, nos lo hace saber.

Miren, he hecho esto m�s veces de las que puedo contar.

No hay nada de qu� preocuparse.

Bueno, gracias, doctora.

Gracias a ustedes.

- Gracias. - Gracias, hasta pronto.

�Se lo has dicho?

S�, lo hice.

�Cu�nto tiempo se va a esconder ah�?

Tal vez le gustar�a venir aqu� abajo...

...y explicar lo que est� pasando.

Sabes, Joan, esta actitud agria...

...no va a ayudar.

�Sabes algo de lo qu� le pas� a Anna?

Nick dijo que tuvo un accidente.

�Adem�s de eso?

No, �c�mo podr�a?

Hasta ah� tu prueba.

Muy mal momento para ti, �verdad?

Mal momento para Anna tambi�n.

Ella entra, trata de ayudar...

...y algo le pasa a ella.

�Qu� hay de tu esposa?

�No recuerdas nada?

Estaba dormido cuando ocurri�.

�Eso es todo? Esa es tu historia,

�duermes mientras tu esposa muere?

De un derrame cerebral, �verdad?

�Grit� pidiendo ayuda?

No s� qu� quieres que diga.

�Qu� tal la verdad, para empezar?

Debes haberla o�do gritar algo,

�por qu� no lo recuerdas?

Oye, oye, oye, oye.

Estamos todos en el mismo equipo, �verdad?

Lo siento.

Oye, �ad�nde vas?

Espera, espera, �ad�nde...?

�A d�nde vas?

S�lo est� un poco nerviosa.

Este es el Dr. Andre Piccault sobre el paciente Tim Liston,

13 de octubre.

Me he acercado mucho a Tim en los �ltimos meses.

Y he tenido un gran avance.

Cuando Tim duerme, experimenta un estado de apnea.

Algo sobrenatural se manifiesta.

Es como si se convirtiera en un puente,

que le permite cruzar.

Tim.

Tim, �qu� est�s haciendo?

Hay algo aqu� adentro.

Puedes o�rlo, escucha, ahora mismo.

Las cosas malas siempre pasan, siento haberte mentido.

�Qu� le pas� al Dr. Piccault?

Est� en coma.

�Por qu� tienen esto?

Ustedes, y el Dr. Piccault, y el Dr. Sephton.

Una gran rata de laboratorio, �verdad, amigo?

No, no, lo est�s tomando a mal.

�Acaso importa?

�Ves lo que est� pasando ahora mismo?

A m� me importa.

S�.

Al principio, era trabajo.

Podr�amos habernos ido en cualquier momento,

y no lo hicimos por ti y lo que sentimos por ti.

- �Se supone que eso deber�a hacerme sentir mejor? - S�, deber�a.

Me puse ah� afuera por ti.

Ahora estamos todos, los tres.

No tienes miedo de salir, �verdad?

Tienes miedo de lo que pasa cuando alguien entra.

Por eso no tienes familia...

O amigos...

Ni a nadie.

Lo sab�as.

No, lo supuse.

�Por qu�?

�Por qu� no dijiste nada, o hiciste algo?

Podr�as haberlo detenido.

�Detener algo de lo que no soy consciente?

He pasado por terapia,

me han drogado,

institucionalizado,

me ha arrestado la Polic�a.

�Qu� m�s hay aparte de estar solo?

De acuerdo.

�Qu� es lo que sabemos?

Hay una cosa, este terror.

Y cuando te duermas,

esta apnea ocurre y te conviertes en un puente para eso.

Ya no quiero ser un puente.

�C�mo volamos el puente?

Jonathan lo sabr�a.

�Qu� hacemos mientras tanto?

S�lo tenemos que mantenerte respirando.

Voy a hacer la primera guardia.

Nick...

- �Nick, Nick! - �Qu�?

- �Qu�, qu�, qu�? - �Est� justo delante de m�, Nick!

- �D�nde? �Qui�n? - Est� justo enfrente... �Haz algo!

- �D�nde, d�nde, d�nde? - �Anna, est� justo ah�!

- No la veo, �d�nde est�? - �All�, all�, all�!

No hay nada ah�, no hay nada ah�, viejo,

�no hay nada ah�!

Las cosas malas siempre pasan, siento haberte mentido.

Yo...

No s� qu� decir.

�Qu� tal si nos ayudas?

Mira, este...

Tienes que entender que no hay precedentes...

...para esto.

- Tal vez unos d�as. - �D�as?

No vamos a aguantar unos d�as m�s.

S�, necesito tiempo para trabajar en esto, procesarlo...

�Cu�nto tiempo crees que tenemos?

No tengo ni idea.

No quiero terminar como lo que acabas de mostrarme.

No dejar� que eso le pase a Nick.

No por ti o por m�.

Deber�as haberlo pensado antes de empezar esto.

Oye.

�Qu� dijo Jonathan?

�Has dormido algo?

No, en realidad no.

�Qu� ha dicho �l?

Pareces cansado, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Nick, lo siento.

No, yo lo siento.

Deber�a haberte escuchado antes.

Me quedar� con Tim esta noche.

No, eso me toca a m�.

Nick, puedo hacerlo, est� bien.

No quiero que vayas con �l.

Todo lo que tengo que hacer es mantenerlo despierto.

No.

No importa si estoy aqu� o all�.

Dijiste que tomar�amos turnos.

Empezar� esta noche y cuando duermas un poco...

...puedes venir.

Muy bien.

Pondr� la alarma a medianoche.

�Qu� dijo Jonathan?

Dijo que ma�ana tendr�a un plan.

Demonios.

Hola, soy Joan. Deja un mensaje.

�Qu�?

�Papi, papi, despierta!

�Papi!

Pesadilla.

Tengo algo para ti.

El se�or Scribbles.

Lo olvidaste cuando te fuiste.

�Lo sab�as?

Nunca dej� de pensar en ti.

Nunca dej� de preocuparme por ti.

Elinore.

Nunca hubo un desalojo, �verdad?

Necesitabas un empujoncito.

�Y el Dr. Piccault?

Conseguir que te aceptara fue el verdadero desaf�o.

Quer�a volver antes, siento que me haya llevado tanto tiempo.

No.

Siento mucho no haber estado ah� para ti.

No te culpo.

Espero que lo sepas.

Lo hago.

Estoy contento.

- Ojal� hubiera podido ser m�s fuerte... - No, no, no, no, no, no.

Ahora eres m�s fuerte.

Tan hermosa.

Estoy orgulloso de ti.

�Ay�dame!

�Ayuda!

�De d�nde sali� esto?

Lo encontr� en casa de Tim.

Muchos de estos parecen Lat�n, como qu�rum, cuota...

Aqu� hay uno, "cotidiano".

Recurrente todos los d�as.

No te estoy manteniendo despierta, �verdad?

De acuerdo.

Door to the Other Side (2016) Una traducci�n de TaMaBin