Original subtitles

Happy Birthday, Mama.

Ich muss meine Mutter finden.

Sie ging anschaffen, dann ist sie verschwunden.

- Das ist nicht mein Problem. - - Du kennst dieses Milieu.

Und du hast doch den fucking Killer gefunden!

Der Fall ist seit sechs Jahren abgeschlossen.

Ich habe sonst niemanden, der mir hilft.

- Dein Ernst? - - Der Kurs ist wichtig für mich.

Raus!

Du bist nicht mein Vater!

- Ich kann zahlen. - - Mit einer Cumulus-Karte?

Eine Schülerin zahlt später.

Hast du diese Frau gesehen?

Ich habe letzte Woche mit ihr gefeiert.

Sie ist seit einem halben Jahr verschwunden.

* Unheimliche Klänge *

* Pochende Musik *

# Eba.

# Eba.

* Rhythmisches Trommeln, mystischer Chorgesang *

* Treibender, anschwellender Gesang *

* Energisch treibende, bass- und bläserlastige Melodie *

Leo Brand

Agotha Bayani

Untertitel: Genossenschaft traduko

Observation.

Hergeleitet aus dem Lateinischen: observationi.

Was so viel bedeutet wie ... Henning?

Beobachten.

Der korrekte Infinitiv lautet: "observare".

Ja, ist gut. Danke, Henning. Umgangssprachlich: "beschatten".

Beim Beschatten braucht man Geduld, wache Augen

und ein gutes Gedächtnis.

Egal, ob ihr in einem Schickimicki- Schuppen eine Schneckenzange haltet

oder in einer Kneipe tut, als würdet ihr mittrinken:

Ihr müsst nicht unsichtbar werden.

Ihr müsst mit der Umgebung verschmelzen.

Und deshalb läuft man bei uns nicht herum ...

... wie ein Textmarker.

Beim Beschatten gelten immer die gleichen Regeln.

Erstens:

Entspannt euch.

Habt keine Angst davor, entdeckt zu werden.

Angst spüren Menschen als Erstes.

Unsicherheit ist der grösste Feind eines Detektivs.

Zweitens:

Kein Augenkontakt. Nie.

Nutzt euer Sehfeld. Das ist grösser, als ihr meint.

Gell, Doro.

Drittens: Sucht einen Deppen.

Das ist die Zielperson, das seid ihr, und das da ist ein Depp.

Ein Passant, der zufällig in dieselbe Richtung läuft.

- Quasi ein menschlicher Schutzschild. - - Was, wenn niemand da ist?

Dann braucht ihr eine gute Legende. Einen Grund, unterwegs zu sein.

Einen Hund oder einen Kinderwagen. Aber das Allerwichtigste ist:

Haltet die richtige Distanz zur Zielperson ein.

Ihr dürft sie nicht verliert, aber auch nicht auffallen.

Ich habe euch das erzählt, weil ich einen Auftrag bekommen habe,

für den Beschatten das A und O ist.

# Kevin Eba! Eba für immer!

- # Immer für Basel! - - Alter, chill.

Den kenne ich. Das ist einer unserer Fussballer.

Das ist Kevin Eba, der Star vom FCB.

- # E-B-A! Jetz sind ihr Wixer dra! - - Halt die Klappe.

- Wir können später gerne - über die 93 Min. reden. - Ist gut.

Sapienz, der grösste Sponsor des FCB. Den kennen wir ja alle.

Sapienz plant eine grosse Werbe- kampagne mit Eba als Aushängeschild.

Geile Scheisse.

- * Fotoklicken * - Bist du blöd?

Das weiss niemand. Und wir ver- breiten sicher kein Insiderwissen.

Kapiert?

Sapienz will sicher sein, dass Eba kein Dreck am Stecken hat.

Es gibt Gerüchte, dass er sich mit den falschen Freunden trifft.

Wir müssen herausfinden, ob da etwas dran ist.

D.h., wir müssen Eba beschatten.

Was hat er für Freunde? Hat er verdächtige Frauengeschichten?

Macht er sonst etwas, was ihn diskreditieren könnte?

Am Montagmorgen will Sapienz den Bericht auf dem Tisch.

Das heisst für alle: Nachtschicht - auch am Wochenende.

- Kann ich die erste übernehmen? - - Nein.

Henning und Doro fangen an.

Agotha und Milan, ihr übernehmt morgen.

Und dann übernimmt Hasenfratz.

- Hast du einen Moment? - - Was ist?

- Wegen meiner Mutter. Ich habe - jemanden getroffen, der ... - Nein.

- So war das nicht gemeint. - - Aber du sagtest, du hilfst mir.

Ich sagte, ich bringe dir das Handwerk bei - sogar gratis.

Aber suchen musst du schon selbst.

* Bedrückende Klänge *

* Rhythmische, treibende Klänge *

Was macht denn Eba da?

Die essen Pülverchen. Sehr verdächtig.

Ach, hören Sie doch auf mit dem Geschwätz.

Wir sind doch viel zu weit weg. - Da wäre ich mir nicht so sicher.

* Schelmische, spannungsvolle Klänge *

Damit überwacht die chinesische Regierung ihre Landsleute.

Und die Uiguren.

Nicht reden. Liefern, was Brand will.

Brand will brauchbares Material. Genau das bringen wir ihm.

Allerdings mit den technischen Mitteln des 21. Jh.

Damit können wir dokumentieren,

sollte Herr Eba verbotene Substanzen konsumieren.

* Drohnen-Surren *

* Schelmische, spannungsvolle Musik *

Nein, nein, nein. Nein, nein!

* Rauschen, Pfeifen *

* Spannungsvolle, treibende Musik *

Henning.

* Er stöhnt. *

Stopp, stopp. Nicht so schnell, Bürschchen.

Übergriff!

Werni, wir haben wieder so einen Gestörten.

Diese Machtdemonstration ist über- flüssig. - Halt die Fresse, Schwabe.

Brand, wir haben ein veritables Problem.

Ja, hier am Trainingsplatz vom FCB.

Nein, ich haue jetzt ab.

* Die Musik verklingt. *

* Leo seufzt. *

Gratuliere. Dein talentierter Schüler hat das Gesetz gebrochen.

Ja, scheisse. - Du hast Glück, dass ich Pikettdienst habe.

Danke. - Schon gut.

Leo Brand, grüezi. Es tut mir furchtbar leid.

Sind Sie für den Freak verantwort- lich? Das gibt eine Anzeige.

Leo, gut, dass du kommst. Kannst du dem Herren erklären, ...

Halt die Klappe, Henning.

Wissen Sie, er ist schon in Ordnung.

Er war talentierter Banker, wurde aber wegrationalisiert.

- Ich mache ein Aufbauprogramm - für Burnout-Patienten. - Ach, ja.

Dafür braucht er eine Drohne? Verkaufen Sie mich nicht für dumm.

- Das ist ein Spion - des FC Bayern München. - Nein, nein.

Das war eine Positiv-Thinking-Übung:

"Geht an einen Ort, den ihr liebt." Der Deutsche liebt einfach Fussball.

Vierfacher Weltmeister. Hurra, hurra.

Ja.

Sagen Sie, kenne ich Sie nicht?

Sie haben ihn wohl im Fernsehen gesehen.

Erinnern Sie sich an den Dornröschen-Fall?

- Sind Sie etwa der Kommissar, - der ihn erwischt hat? - Ja, ja.

Das ist aber schon eine Weile her.

- Und jetzt machen Sie Sozialarbeit. - - Ja.

Es macht mehr Spass, Leute aufzubauen,

als kranke Mörder zu jagen.

Hören Sie, ich glaube, wir können den Zwischenfall ad acta legen.

Ich hole ein Taschenmesser.

Danke schön.

Ich will nie mehr so blamiert werden!

Hätte Bättig nicht Dienst gehabt, hätten sie Henning verhaftet,

er hätte geplaudert, warum er Eba beschattet,

und wir hätten alle den Job verloren.

Und noch viel schlimmer:

Meine Detektei wäre in den Medien als Dilettanten-Truppe erschienen.

Henning.

Henning!

* Hallen, Rauschen * Entschuldigung.

Noch einmal so ein Scheiss, und du fliegst! Verstanden?

Verstanden.

Als Wiedergutmachung bringst du uns morgen Ebas Müll.

Bitte?

"Black Forest". Schon mal gehört?

Sagenumwobenes Mittelgebirge in Südwest-Baden-Württemberg.

- Ausserdem eine danach benannte Torte. - - Ja, Torte. Gutes Stichwort.

Stell dir vor, sie ist drei Wochen alt.

Und du musst sie von einem zerknüllten Kontoauszug abstreichen.

Zusammen mit einem stinkenden Stück Lachs.

Bitte?

* Heitere, schelmische Musik *

Mist.

Nein, ich diskutiere nicht.

Du kannst mir nichts verbieten.

Whatever, dann geh.

Einer Frau wie mir kannst du nicht das Wasser reichen.

- Bla, bla, bla. - Du oberflächlicher Arsch.

- Geh, wenn es dir nicht passt. - Es geht nicht nur um dich.

* Spannungsvolle Klänge *

* Eine Tür fällt zu. *

Kleines Verdauungsproblem.

Ja, du kleine Stinkbombe.

Dann wollen wir mal schleunigst heim und versuchen, dich zu entschärfen?

Also. Was erzählt uns der Berg über Eba?

Denkt daran: Abfall lügt nie.

Viel Spass.

* Schelmische, heitere Musik *

Oh mein Gott. - Was? - Er isst die gleichen Kekse wie ich.

Unglaublich, es gibt wirklich noch immer Menschen,

die die Lage des Planeten ignorieren und ihren Müll nicht trennen.

* Schnarchen *

Meine Zwillinge machen das, seit sie drei sind.

Ich habe etwas.

"GHB, Samstag, 21 Uhr".

Ja, und?

- GHB. Noch nie gehört? - - Liquid Ecstasy.

Manche Arschlöcher mischen das in Drinks - zum Vergewaltigen.

Ach was. Eba würde sicher niemanden vergewaltigen.

Ich lese nur, was hier steht. - Das kann irgendetwas heissen.

Zum Beispiel?

Gehen wir Hauptbahnhof?

Ich konnte beobachten, wie sich Herr Eba mit einer jungen Frau stritt.

Ach ja?

Hast du es fotografiert? - Nein.

Du sagtest, ich soll den Müll mitbringen.

- Ich bin ... - - ... weisungsgebunden, ich weiss.

Selber denken macht schlau.

Agotha und Milan: Ihr seid dran.

Ihr beschattet Eba, findet heraus, was das mit dem GHB ist.

Hier, ein Diktaphon - falls du keine Zeit hast zum Schreiben.

Hat einer von euch ein Auto? - Ja, ich.

Gut. Verkackt es nicht.

Gehen wir noch etwas trinken? Meine Frau ist mit den Kindern bei Oma.

Äh, nein.

Bierchen? - Wir sind im Dienst, Kollege.

Was?

Bierchen?

Bierchen.

Hey, kannst du heute alleine gehen?

Wieso?

Ich habe etwas Wichtiges vor.

Okay.

Merci.

Da.

Du machst das sicher super. - Bestimmt.

Kannst du mir etwas Geld ausleihen? 100 Fr., oder so.

Oder so?

* Energische Musik *

* Die Musik endet. *

Setz dich.

(Rafiki, sag es uns:

Schafft es Basel in die nächste Champions-League-Runde?)

Ja.

Ja!

Rafiki! Komm, Junge!

Aus diesen Schweden machen wir Hackfleisch.

Arbeitest du heute Abend? - Nein.

Kann ich dein Auto ausleihen?

Wofür?

Ich kann es dir nicht genau sagen, aber ich treffe Kevin Eba.

Du willst mir sagen, dass Kevin Eva mit jemandem wie dir abhängt?

Irgendwie schon.

Unser Fussballgott und Mister Schlüsselblitz? Tolles Paar.

Es ist aber wahr.

Du kannst mein Taxi haben. Aber hör auf, Blödsinn zu reden.

Warum schwitzt du so? Nimmst du Drogen?

Nein, Mann, Papa. Mann, ey.

Ja.

Ähm.

* Leise Radiomusik *

- Du musst mehr Alimente zahlen. - - Was?

Der Kurs der Schwedischen Krone wechselt, oder so.

Hoffentlich geht sie nicht studieren.

Weisst du, wie teuer das ist? - Ist das dein Ernst?

Studieren wird völlig überbewertet. - Es hätte dir auch gutgetan.

Ja, dir auch. - Ich studiere die ganze Zeit.

Aha. Was?

Dich.

Und? Was lernst du?

Das du deine Pullover sicher nicht selber wäschst.

Ein Biss, und schon der erste Fleck. Hier.

* Leise, spannungsvolle Klänge *

Wow.

* Anschwellende, spannungsvolle Musik *

* Motorengeräusch *

* Flirrende Klänge *

* Die Tür fällt ins Schloss. *

7, 1, 8, 5, 3.

Fuck.

Hey, Leo. Ich ... Wir haben es herausgefunden.

Gabriel Hannes Balmer. Das ist ein Freund von Kevin Eba.

Wie lang müssen wir noch?

Was? Die ganze Nacht?

Okay.

* Rauschen *

* Spannungsvolles Ticken *

* Motorenheulen *

* Dumpfer Elektrobass *

* Hektische, treibende Musik *

* Die Musik schwillt ab. *

* Agotha seufzt. *

- Sorry, ich bin zu spät. - - Schon okay.

- Hast du das Geld dabei? - - Wo ist sie?

* Spannungsvolles, melodisches Summen *

Woher kennst du meine Mama? - Schon ewig.

Aber woher?

- * Dramatische Musik * - Lass mich in Ruhe!

Nein!

* Sie stöhnt. *

* Anschwellende Musik, sphärischer Gesang *

* Piepen * 22.11 Uhr, Zielperson wurde erfasst.

Ich bleibe dran.

* Perlende Klänge *

* Sphärischer, mehrstimmiger Gesang *

* Die Musik endet abrupt. *

* Wabernde Klänge *

* Räuspern *

Bist du VIP? - Ich bin Privatdetektiv.

Du kennst sicher das Passwort.

GHB?

Lustiger Vogel.

Yes.

* Basslastige Elektromusik *

* Unverständliches, hallendes Stimmengewirr *

* Schnauben *

* Agotha stöhnt. *

Mon dieu, Agotha.

Was ist passiert?

Ich habe eine abbekommen.

Oh, merde. - Sorry, ich fang gleich an zu arbeiten.

Hier, nimm einen Schluck.

Ich übernehme deine Schicht.

* Entfernte Tiergeräusche *

Ich bin so eine Idiotin.

Eine ruhige See hat noch nie einen guten Matrosen hervorgebracht.

Wow.

- Dann ist das alles - mein Scheisskarma? - Ach, komm.

Du wirst in deinem Leben noch ganz anderes machen,

als dich verprügeln lassen und Elefantenscheisse schaufeln.

* Sanfte, ruhige Klänge *

Danke.

* Basslastige Elektromusik, Stimmengewirr, Jubelrufe *

* Stimmengewirr, Gejohle *

Hey, yo, bro. Brother from another mother, oder?

Nicht wirklich. Hau mal ab.

Hey! - Sorry, es tut mir leid.

* Die Musik geht dumpf weiter. *

* Treibende Housemusik *

Jetzt.

* Pfeifen *

* Piepen *

22.30 Uhr. Ich konnte mich nicht mit der Umgebung verschmelzen.

Ich werde einen neuen Plan austüfteln.

# Mir gön no lang nid heim.

Jawohl!

# Lalalala, lala, lalalalala, lala.

So, ein Nasenzückerchen.

Geldschein. - Ja. - VIPs zuerst.

Ich weiss nicht. Das ist ein bisschen riskant.

Quatsch, mit deinem Metabolismus bist du in drei Tagen wieder clean.

- Hör auf zu stressen, Gabi. - "Hör auf stressen" ...

Mach mich nicht fertig. Dein Match ist am Mittwoch.

* Quietschen *

* Leise, spannungsvolle Musik *

Hey.

Hey Diggi. Alles klar?

Hey.

Alles klar? - Ja. - Sicher?

Ganz sicher?

Willst du auch ein Näschen? - Nein?

Also, dann verpiss dich, Mann.

* Gabi lacht heisser. *

* Piepen *

0.38 Uhr. Zielperson ist immer noch im Klub.

* Milan atmet lange aus. *

* Türquietschen, Gejohle, Gelächter *

* Piepen *

0.39 Uhr. Zielperson betritt das Parkhaus.

Voll geil, Mann.

Bevor ich gehe, machen wir "Esel in der Mitte".

Esel in der Mitte, fick dich.

* Stimmengewirr, Gejohle *

Komm jetzt, Milan.

Hey, Diggi! Alles klar?

Hey, Kevin Eba. Ich muss dir unbedingt etwas Wichtiges ...

* Milan hustet. * Alter.

Hallo, hier bin ich, okay?

Ich sagte dir doch, du sollst abhauen.

So, was haben wir hier?

Hey, Gabi.

Okay. Milan Gio... Was? Giokaj? Was ist das? Albanisch? Serbisch?

Herr Schlüsselblitz. * Dreckiges Lachen *

Okay, hör mal zu.

Wir wissen, wer du bist. Und wo du wohnst.

Es ist besser, du haust jetzt einfach ab und vergisst alles.

Hey, er macht Spass. - Nein, er macht keinen Spass.

Er hat unser Spiel zerstört. Das gibt ein Penalty.

- Penalty, Penalty. - Nein, ich will kein Penalty.

Komm jetzt, Gabi. Warum machst du das?

Komm jetzt, Dose. Einmal Zwetschge.

Zack. Nicht bewegen! - Bitte, könnt ihr mich nicht ...

Sch!

Wenn die Dose runterfällt, haue ich dir noch eine rein.

Dann stehst du nicht mehr auf.

Hey, ich treffe eh. Ja? * Er schnalzt. *

Allez. Kommt, kommt!

* Anfeuerungsrufe *

* Treibend pochende Klänge *

* Anfeuerungsrufe *

* Verhallender Schlag *

* Hallender, dumpfer Aufprall *

* Gejohle *

* Stöhnen *

Shit.

Ist alles okay? Hey?

- Hey! - Eba, Eba, Eba!

Sorry, sorry!

# Mir gönd no lang nid hei! Mir händ no 15 Stei.

# Mir sin uns Bottmige und hän en sottige.

Gabi. - Alter, Mann.

Ciao.

Pass auf ihn auf. Keine Scheisse, Jungs.

Jungs, gehen wir in den Klub?

Alter, Mann. Nicer Goalie, Mann!

# Mir händ e Goalie, mir händ de Goalie ...

# Olé, olé! Baram pam pam!

Los, gehen wir.

* Motorenheulen *

* Rhythmisch treibende Musik, Hupen *

* Reifenquietschen *

* Reifenquietschen *

* Treibende Musik mit sphärischem Gesang *

* Handyvibrieren *

* Beschleunigendes Motorengeräusch *

Verdammter Wixer.

* Rauschende Motorengeräusche *

* Rauschen, Pfeifen *

* Das Pfeifen bricht ab. *

* Laute Motorengeräusche, rasante Musik *

* Quietschen, Hupen, dumpfer Aufprall *

* Leiser werdende Motorengeräusche, abschwellende Musik *

* Sanfte, spannungsvolle Musik *

Fuck.

* Anschwellende, dramatische Musik *

Fuck.

Shit.

Hey.

Hallo?

Hey.

Fuck.

* Düstere Klänge *

Ist sie tot?

Sie hat noch Puls.

Sie braucht einen Krankenwagen.

* Die Musik verklingt. *

* Freiton *

Nein.

Nein, nein. Warte!

Warte, warte. Scheisse. Lass mich nachdenken.

Lass mich nachdenken.

Scheisse. Was mache ich jetzt?

Ich rufe meinen Agenten an. Wer bist du überhaupt? Fuck!

Fuck.

* Kevin atmet hektisch. *

Ich habe sie nicht gesehen.

* Kevin wimmert. *

Ja, hallo. Ich muss einen Unfall melden.

Hier liegt eine Frau bewusstlos am Boden.

Ja, sie hat noch Puls.

Nein, es war niemand da. Ich habe niemanden gesehen.

Womöglich ist er abgehauen.

Hier ist eine grosse Brücke, Autobahnausfahrt Pratteln.

Danke.

* Sanfte Klänge *

Du solltest jetzt gehen.

Was sagst du ihnen?

Nichts.

* Schluchzen *

Sieh mich an. Sieh mich an!

Kannst du fahren?

Geh.

Geh jetzt!

* Lautes Motorenheulen *

* Der Motor stottert und verklingt. *

Ja, wir haben seine Villa die ganze Nacht observiert.

Leider ist nichts Spannendes passiert.

Seine Kollegen kamen irgendwann vorbei.

Danach ging er joggen und ist um 0 Uhr ins Bett.

* Einschnupfen *

Das klingt definitiv nach der ruhigsten Nacht überhaupt.

Pinocchio.

Ich will morgen einen Bericht auf dem Tisch haben.

Mit genauen Zeitenangaben

und allen Details, die wirklich passiert sind.

Das ist einfach unprofessionell!

Keine Distanz zur Zielperson.

Mich anlügen und meinen Ruf aufs Spiel setzen.

Und wo verdammt ist Agotha?

Raus. Alle.

* Hasenfratz lacht leise. *

* Sanfte Klänge *

Er hat mir von Anfang an nicht vertraut.

Sind wir ehrlich: Er hat recht. - Mach dir keinen Kopf.

Hey, hey.

- Was hast du gemacht? - Oh. - - Macht euch nicht in die Hose.

Warum gehst du einfach allein los?

Das Milieu ist saugefährlich.

Ich wäre nicht allein gegangen, hättest du mir geholfen.

Meinst du, du seist die Einzige, die vom Leben geschlagen ist?

Hier, schau. Das ist meine Tochter. Sie ist fast so alt wie du.

Aber ich würde sie auf der Strasse nicht mal mehr erkennen.

Das wird aber kein Wettbewerb, wem es beschissener geht?

Nein.

* Sanfte Gitarrenklänge *

Was ist mit ihr?

Was weiss ich, was mit ihr ist.

Sie ist bei ihrer Mutter in Schweden

und will nichts mehr mit mir zu tun haben.

* Die Musik verklingt. *

Herr Brand.

Könnten Sie mir das grosse Tor aufmachen?

Wofür? - Für Möbel.

* Heitere Musik *

Verdammte Scheisse.

Keine Angst, Herr Brand. Das kostet Sie keinen roten Rappen.

Ein Möbelhaus hat uns das gesponsort.

Gesponsort? - Also, fast.

Als Gegenleistung bräuchte ich eine kleine Privatlektion.

Modul: GPS-Tracker.

Das ist der Sender. Magnetisch.

Den befestigst du am besten hinten.

Das ist der Empfänger, Das Programm ist heruntergeladen.

Du musst nur hier draufdrücken, dann siehst du deinen Jäger immer,

falls er mal geklaut wird.

Super.

Hoppla.

Gefällt es Ihnen?

Ja.

Ja, doch. - Also ...

Hier würde ich noch einen Raumtrenner vorschlagen, dann ...

Nein, nein. Es ist super so.

Danke, Doro.

Gern geschehen.

* Hupen *

Was machst du hier?

Wie geht es ihr?

Ich habe versucht anzurufen, aber sie reden nur mit der Familie.

Scheisse.

Fuck.

Hast du sonst mit jemandem geredet?

Bist du sicher? - Ja.

- Bist du sicher? - Ja, Mann, Kollege.

Hör auf, so aggressiv zu tun.

Wie viel Geld willst du? - Was?

Damit du die Klappe hältst.

5'000? - Ich will kein Geld, Mann.

Weisst du, was mein Agent sagte?

"Er wird Nein sagen, um noch mehr Kohle herauszuholen."

In diesem Fall soll ich dir mit Gewalt drohen.

Ich schwör auf meine Mutter: Ich will dein Scheissgeld nicht.

Wenn du willst, können wir noch ein Selfie machen.

Weisst du was? Schieb dir dein Selfie in Arsch.

Hey!

Ich dachte, du wärst mein Vorbild. Du bist doch nur ein Scheisstyp.

Ich rette dir den Arsch und du kommst zum Dank zu mir und bedrohst mich!

Jetzt bin ich das Arschloch, oder was?

Du hast wohl vergessen, dass du mich in die Scheisse hineingeritten hast!

Warum hast du mich verfolgt? - Tatü tata. Ich bin Detektiv.

Dein neuer Sponsor hat mich beauftragt herauszufinden,

wie integer du wirklich bist, ob du Dreck am Stecken hast.

Ich konnte mich nicht entscheiden:

Soll ich ein guter Fan sein oder ein noch besserer Detektiv?

Du hast mir die Entscheidung abgenommen. Gratuliere.

Hey.

Was?

Steig ein. - Willst du mich umbringen, oder was?

Nein. Steig einfach in das fucking Auto.

* Milan seufzt. *

* Leo atmet schwer aus. *

* Ruhige Musik *

* Er stöhnt. *

- Nein, nur Familie. - Danke vielmal.

Das funktioniert nicht. Sie reden nur mit der Familie. - Und jetzt?

Keine Ahnung. - Du bist doch der Detektiv.

Sind Sie Kevin Eba?

Ja, Mann. - Oh mein Gott.

Darf ich ein Foto mit Ihnen machen?

Ja, sicher.

Aber können Sie mir dafür einen Gefallen tun? - Natürlich.

* Eine Tür geht auf. *

Es tut mir leid, keine guten News.

Die Frau wird noch einmal operiert. Man weiss nicht, ob sie es schafft.

Ich bin ein egoistisches Arschloch.

Du bist kein Arschloch.

Ich bin auch schuld an dem Ganzen.

Leute wie du ... inspirieren andere.

Ich bin eine Enttäuschung. - Sag das nicht.

So ist es aber.

Warum willst du Detektiv werden?

Weil ich es satthabe, immer ein Loser zu sein.

Ich will für einmal stolz auf mich sein können.

Ich bin gerade überhaupt nicht stolz auf mich.

Ich sitze hier und ...

... habe Angst, dass ich eine Frau umgebracht habe.

Ich bin 35. Ich bin auch kein Ibrahimovi.

Ich bin der Typ geworden, der ich nie sein wollte.

Aber du ...

Du bist ein fucking Hero, im Fall.

* Leise, ruhige Klänge *

Ich stelle mich.

Das verdient die Frau.

Wen rufst du jetzt an? - Die Polizei.

Nein, Kollege. - Fuck. Was ist los mit dir?

Spinnst du? - Wir brauchen dich für die Champions League.

Jungs, die Operation ist fertig. Sie soll so weit stabil sein.

Sie wird jetzt noch zwei Tage lang überwacht.

* Sanfte Musik *

* Milan lacht. *

* Kevin atmet tief aus. *

* Schnattern und Klappern *

Agotha.

Wie hast du mich gefunden?

Es gibt nicht so viele Flamingos in Basel.

Und?

- Bist du gekommen, um mir ein paar - schlaue Sprüche mitzugeben? - Nein.

Ich will mehr über deine Mutter wissen.

Achtung.

Das ist alles, was ich noch von ihr habe.

Wohnst du hier?

Das ist nur eine Notlösung.

- Ich musste ihre Wohnung räumen. - - Darf ich?

Ja.

- Was hast du bisher herausgefunden? - - Fast nichts.

Meine Mama hatte nicht viele Freunde.

Sie hat den letzten Kunden bedient

und dann hat sie sich in Luft aufgelöst. Mitten in Basel.

Was sagt die Polizei?

- Sie seien dran. Aber da geht nichts. - - Das wundert mich nicht.

* Spannungsvolle Musik, unheilvolles Summen *

Woher hast du das?

Das habe ich bei ihr unter dem Bett gefunden.

C'est qui, ça? Das hier ist nur für Personal.

Alles gut, François. Das ist ein Freund von mir.

Schon gut.

Adieu.

Es ist alles okay.

* Fiepsen *

* Ruhige Rockmusik: "I schänke dir mis Härz" von Züri West *

# I schängg dr mi Härz, meh han i nid.

# Du ghasch es ha, we dä wotsch, es isch e guets

# und es git no mängi, wos würd näh,

# aber dir würdis gäh.

# D Szene isch e gleini Bar irgenwo i däre Stadt

# und i bstelle ä Whisky, hock irgendwo ab,

# wos grad Platz het und luege biz ume,

# wär so umanad hoggt, aber kenne tueni niemer do inne.

# Überall hogge Lüt hinter de Schampuskübl,

# immer e Frou und e Typ, nippe amne Flûte u hange angenand ...

- Was ist? - - Nichts.

Willst du nicht auch eins singen?

# ... en dunkelblaue Vorhang uuf.

* Rockige E-Gitarrenklänge *

Ich brauche die Akte einer Prostituierten,

die verschwunden ist: Joyce Bayani.

- Was? - - Joyce Bayani.

- Eine Nutte ist verschwunden? - - Spurlos.

- Hey, Leo, das fängt jetzt - aber nicht wieder an. - Nein.

Das ist ein Auftrag. Ehezeug. I swear.

Sicher? Vonlanthen dreht durch, wenn du im Milieu herumschnüffelst.

Sie ist jetzt schon wütend auf dich und deine "Hafenratten".

Echt? Wir haben schon einen Namen? Inci, hast du gehört?

Wir heissen "Hafenratten". - Da wäre ich nicht so stolz drauf.

- Hast du eigentlich mal - deine Schüler gecheckt? - Warum?

Pass bloss auf mit Hasenfratz.

# Hät riichi Dame usgno.

# En Hüratsschwindler.

# Halbe Kiste Deliktsumme.

# Zwei Jahr gsässe.

* "I schänke dir mis Härz" setzt wieder ein. *

Merci für den Tipp.

* Die Musik verhallt. *

(Am Ende transportiert der Krankenwagen

die verletzte Frau ins Krankenhaus.)

Das war also meine ...

... als Detektiv.

Es gibt Leute,

die können das besser.

* Sanfte Musik *

(Lieber Leo Brand, hier ist also der echte Bericht

und nun stimmt jede Zeile.)

* Die Musik verklingt. *

* Schelmische Musik *

Ich habe drinnen fast keinen Empfang. Was sagtest du?

Klar kann ich vorbeikommen. Du weisst, wie wichtig mir das ist.

Gib mir 10 Min., okay?

Doro?

Schatz?

Taub wie eine Nuss.

* Schelmisch-spannungsvolle Musik *

* Sie atmet erleichtert aus. *

* Eine Tür geht auf. *

Ja?

Der Sponsor rief an. Eba ist aus dem Deal zurückgetreten.

Wir brauchen den Rapport nicht mehr.

Ich habe deinen Bericht gelesen.

Ich tue so, als hätte ich von deinem Ausstieg nicht gelesen.

Du hast Scheisse gebaut,

aber du bist ein zuverlässiger, verantwortungsbewusster Mann, Milan.

Am Montag will ich dich auf der Matte sehen.

Okay.

Ich besuche die Frau aber noch im Spital.

Es geht ihr gut. Sie wurde heute Morgen entlassen.

Was? Ich dachte, man müsste sie noch überwachen?

Hast du mit dem Putzmann geredet?

* Leise Jazzmusik, Piepen des GPS *

Wart du nur.

Wo willst du hin?

* Spannungsvolle Musik *

Mhm.

Schafseckel.

* Unverständliches Gespräch *

Arschloch.

Los, Kevin!

Hand! - Hand! Verdammt nochmal!

Pfeif doch! - Wixer.

Yes!

Ruhig, Sohn. Noch ist nichts entschieden.

Wenn wir weiterkommen, kaufe ich morgen zwei Tribünenplätze für uns.

Ich schwöre.

Auch wenn ich ein halbes Jahr Büchsenravioli essen muss.

Los, Kevin.

Den machst du, den machst du.

Ja!

Yes! Yes!

Papa, das bin ich.

Milan Giokaj.

Das bin ich. - Ja. Und ich bin Prinz Charles mit Ohren.

Milan.

Du weinst.

* Pfiff *

Das bin ich, Papa. Er grüsst mich.

Kevin Eba, wie ist es, wenn man der Held eines ganzen Stadions ist?

Ja, klar, solche Momente sind magisch.

V.a., wenn du weisst, dass es dein letztes Spiel war.

Wieso das letzte Spiel?

Ich höre auf. Es gibt ein paar persönliche Gründe für den Entscheid.

Und worum geht es genau? - Ich ...

Ich schreibe an einer wissenschaftlichen Veröffentlichung

mit dem Titel: "Neue Perspektiven auf die Figur des Lokalhelden

im Wandel der medialen Berichterstattung."

Es wir ein ganzes Kapitel über Kommissar Brand geben.

Sie haben in Ihrer Berichterstattung über Herrn Brands Abgang

einige sehr wichtige und äusserst intelligente Fragen gestellt.

Haben Sie mittlerweile darauf Antworten gefunden?

Im Fall von Leo Brand hat es viele Gerüchte gegeben.

Was für Gerüchte? - Es heisst, er sei nicht freiwillig gegangen.

Seine Chefin habe ihn in den Innendienst versetzt,

und er habe aus Protest gekündigt. - Aha.

Und warum das? - Ich weiss es nicht.

Aber es ging wohl um den Dornröschen-Fall.

Um seinen grössten Erfolg? - Ja das meinen alle.

Aber in dem Fall lief wohl nicht alles sauber.

Ich fragte mich immer: Warum wurde ihm ausgerechnet dann gekündigt?

Hat er nicht sauber gearbeitet?

* Anschwellende, spannungsvolle Musik *

* Wummernde, spannungsvolle Musik *

(Ist Leo Brand wirklich der grosse Held,

für den er immer gehalten wird?)

* Lautes Klirren *

* Anschwellende, dunkle Klänge *

* Lauter, verhallender Knall *

* Sphärische Musik *

Merde.

Wer bitte ist Rafiki?

Bist du blöd, Alter? Das Maskottchen des FCB.

* Tumult und Gejohle *

* Aufgeregtes Stimmengewirr *

Silence!

Liebe. Das ist es.

* Die Musik verklingt. *

Genossenschaft traduko Theresa Koim - 2022