Original subtitles

Pod�vej, co n�m poslali z hotelu! Jsi taky tak zhrozen�?

D�l� si srandu! Zhrozen�? Jsem v �oku! To je nespravedlnost!

- Nev�, o co jde, �e? - Nem�m tu�en�.

Jde o potvrzen� pokoje na Valent�na. P�e�ti si, co jsem zv�raznil.

- Apartm�, ��ste�n� v�hled na mo�e. - ��ste�n�! Cht�l jsem pln�.

Sakra! �ekni jim a� vezmou hadice a napln� zbytek mo�e!

D�l� si srandu, ale ��ste�n� v�hled nen� ani z poloviny tak romantick�.

Obzvl᚝, kdy� si p�i sexu bude� st�ovat, �e nevid� mo�e.

Tak�e souhlas�.

Tady Montgomery. Rezervoval jsem si pokoj s pln�m v�hledem.

Ale potvrdili jste mi jen ��ste�n�. Ano, po�k�m.

Nerozpla� ho.

Ano a proto�e je to va�e chyba, o�ek�v�m omluvu.

Bude plakat jako ta pan� z plyn�rny.

Omluva se p�ij�m�. Pln� v�hled. A va�e jm�no?

Nu, Geoffrey, nerad ��k�m, �e odv�d�te �patnou pr�ci,

ale vid�m, �e nem�te zapsan� ��slo m� kreditn� karty. Ano. 3727...

M��ete po�kat? Hal�?

Ano, je tady. Kdo vol�? Kdo?

Okam�ik.

Geoffrey, zavol�m v�m. Na druh� lince m�m Boba Dylana.

Pro� bych si to vymyslel?

Bobe Dylane, p�ed�m v�m Dharmu. Jsem jej� man�el Greg.

Ahoj Roberto, jak to fr��?

Z�le�� na tom...

kdo rozhodoval. Bobovo srdce nebo hlava? - Odkud zn� Boba?

- J� ti to ne�ekla? - Ne! - Bobe, vydr�.

- V�, �e jsem hr�la na bic� v t� kapele? - Mluv s Dylanem!

- Zlato, mohl bys otev��t? - Jist�. - Promi� Bobe, pokra�uj.

Ano, r�da si promluv�m s ka�d�m tv�m p��telem. Ale jen jako konzultant.

Zm�nit sv�j �ivot mus� sami. Ne, ty jsi super.

Ne, ty jsi super.

Dharmo, p�i�el Lyle Lovett!

Pos�l� m� Bob.

p�eklad: macacus

V posledn� dob� m�m ur�it� osobn� probl�my.

Bob ��kal, �e a� pojedu do San Francisca, m�m si promluvit s va�� �enou.

Co�e?

- Ahoj, Lyle. Jsem Dharma. - Ahoj.

V�m, �e jsem m�l zavolal. Douf�m, �e neru��m.

- No, popravd�, na v�kend odj�d�me. - Dharmo, po�kej!

- Jen okam�ik, pane Lovette. - ��kejte mi Lyle. - Lyle.

Lyle Lovett.

- Hned jsme zp�tky. Ud�lej si pohodl�. - Lyle.

Netu��m, co se d�je. Ale v�n� mysl�, �e bysme m�li te� odjet?

M�me pl�n. A on p�i�el neohl�en�. To je drz� p��stup rockov� hv�zdy.

Usly�� t�! Lyle Lovett je tady, je v h�ji a pot�ebuje tvou pomoc! To je m�lo?

- M��u si s n�m promluvit v pond�l�. - Ale co kdy� se do pond�l� bude c�tit l�p?

- Pak aspo� jeden z n�s bude m�t radost. - Nem��eme to riskovat.

- Zavol�m do hotelu, �e se opozd�me. - Dob�e.

Zavolej m�, kdyby za�al zp�vat.

Geoffrey? Tady Greg Montgomery. P�ed chv�li jsme spolu mluvili.

Ano, ten p�n, kter� m�l nal�hav� hovor s Beatles.

Jak v�m m��u pomoci?

Cht�l jsem v�m ��ct, �e se opozd�me a ubezpe�it se, �e n�m pokoj podr��te.

- Ale vy u n�s nem�te pokoj. - Jak to?

I my, co odv�d�me �patnou pr�ci, pot�ebujeme potvrdit rezervaci.

Bez n� jsme museli pronajmout pokoj jin�mu.

Ale j� ji potvrdil. Dal jsem v�m ��slo kreditky.

Stihl jste mi ��ct jen �ast, kdy� v�m zavolal Neil Diamond.

- No tak, Geoffe! Jist� tam m�te n�jak� voln� pokoj. - Jsem Geoffrey.

Pod�v�me se na to. Dal jste mi ��ste�n� ��slo karty. Co kdybych

- v�m nab�dl ��ste�n� v�hled na mo�e? - Dob�e.

- Doraz�me pozd�ji ve�er. - Nech�me v�m sv�tit sv�tlo.

Je to divn�. M�m v�echno, co si �lov�k m��e p��t.

- Ale uvnit� se c�t�m pust� a pr�zdn�. - Pokra�uj.

Nikdo to nev�, proto�e to skr�v�m za t�mto velk�m, ��astn�m obli�ejem.

Lyle, nechce� n�co k pit�? Velk� pivo?

- To bych r�d. - Hned to bude, k�mo!

Mo�n�, �e je to fyzick�.

- Odpo��v�? Sp� dob�e? - Jako basista.

Hej, to by m�lo sm�t prach z tv�ch ostruh!

- D�kuju. - Nechci t� uv�st do rozpak�, ale jsem tv�j velk� fanda.

U� d�vno. Je�t� d��v, ne� t� za�ali m�t r�di.

- D�kuju. - Zlato, Lyle chce mluvit o osobn�ch v�cech.

- Mysl�, �e z toho slo�� novou p�se�? - Gregu...

- M��e� j�t pry�? - Jist�.

M�m t� na vinilu. Na desk�ch.

- Opravdu t� zbo��uje. - Byly doby, kdy mi to sta�ilo, abych zvl�dl dal�� den.

- No, dobr� r�no! Je �as, aby se Lyle za�al m�t r�d. - Au!

Omlouv�m se, �e ru��m, ale cht�l jsem ti uk�zat tohle.

- Jako kluk jsem se u�il hr�t. Na t�bo�e. - Na t�bo�e?

M�l sis vybrat 2 sporty a n�stroj. Vybral jsem si plav�n�, lukost�elbu

a kytaru.

- Tady. - Je moc p�kn�. - M��e� si ji nechat.

- Gregu... - Ano.

Chci b�t ��astn� jako on.

Koukej na mou kytaru. M�m ji z t�bora. Jsem idiot.

Hot�lek v z�toce. M�te p��n�?

- Pan Montgomery! U� jsme o v�s m�li strach. - Dnes u� to nestihneme.

M�te �t�st�. M�me tu lidi, co �ekaj� na pokoj, tak v�m to neza��tujeme.

- Neru��m rezervaci. - Neru��te rezervaci, ale nep�ijedete?

Jste h�danka zabalen� v h�dance, �e?

- P�ijedeme z�tra. - Lituji, ale Valentinsk� bal��ek zahrnuje t�i noci.

M�m tu zvl�tn� situaci. Lyle Lovett mi pl��e v ob�vac�m pokoji!

Opravdu? �ekl mu pape� n�co o�kliv�ho?

- Za��tujte n�m v�echny t�i noci, p�ijedeme z�tra r�no. - V�born�.

Kdybych zde nebyl, obra�te se na na�eho denn�ho recep�n�ho,

zesnul�ho pana Yula Brynnera.

Br� r�no, ps�ci.

Sn�dli jste kovboje?

Jen ��k�m, �e hudebn� pr�mysl z n�s doslova vys�v� �ivot

a j� to v�m, d�lal jsem se Samem Goodyem.

- Zni�ili jeho kreativitu. - �lo jim jen o prodej desek.

- Nic se nezm�nilo. Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Ahoj, Gregu. - Ahoj!

- Co tady d�l�te? - Hl�d�me d�m. A co ty?

Mus� ochutnat Lyleovy pala�inky.

- D�l� je ve tvaru zv��at. - Ty m� zaj�ce. - D�ky.

Omluvte m�.

V roce 1972 jsem panu Goodymu �ekl, co� nen� jeho skute�n� jm�no,

�e se jednou bude hudba prod�vat elektronicky p�es internet.

- V�d�l jste o internetu v roce 1972? - Ne��kal jsem tomu internet,

ale celosv�tov� mozek.

��kali, �e je bl�zen.

Dharmo, probu� se!

- Co je? - Lyle Lovett d�l� v kuchyni sn�dani.

- C�tila jsem pala�inky! - Pro� je po��d tady?

- Bylo u� pozd�, p�espal na gau�i. - Na gau�i?

Je muzikant. Vyspal by se i sto�en� v d�ezu.

- Tohle je jeho velk� zlom. - Co? - Pala�inky. - M�l z nich f�bii?

Lyle je um�lec, �ije ve sv� hlav�.

Tak m� napadlo, �e by m�l d�lat dom�c� pr�ce, jako je va�en�

a n�vr�tit se tak do p��tomnosti. Tam, kde je �t�st�.

V r�mci toho, co v�e se stalo, od chv�le, co jsem t� poznal...

to d�v� smysl.

Dobr� r�no, kluci! Jste p�ipraveni na pala�inky?

Chci, aby tu Lyle je�t� z�stal. M��eme odjet do hotelu pozd�ji?

Zaplatil jsem za v�echny t�i noci.

- Ale jak �asto m� mo�nost b�t s Lylem Lovettem? - D�kuju.

- Jen se nezmi�uj o jeho hudb�. - D�l� si srandu? - Ne.

Ani filmy. To je velk� probl�m.

- Ale to je pak jen huben� chl�pek, co pe�e pala�inky. - P�esn�!

Ale na to mus� p�ij�t s�m.

Kolik bych za ni dostal na eBay?

- Ahoj. - Ahoj!

- Nov� pr�ce? - Ne. Ale v�, co je skv�l�?

P�ijede� sem, nakr�j� s�r, za�ne� ho rozd�vat a nikdo t� nezastav�.

- Vynikaj�c�! - Nejeli jste na v�kend pry�? - Pojedeme. Jen trochu pom��u zn�m�mu.

- M�m jamy. - Ne, zlato. Tohle jsou sladk� brambory.

- To nen� tot�? - Ne, pane.

- To byl Lyle Lovett? - Jo. - Divn�.

To jo. Dosp�l� a nepozn� rozd�l mezi jamem a sladk�m bramborem.

Tohle se m� �istit chemicky.

Studen� voda, jemn� pran�, ne�d�mat.

- To m��u? - Kdo t� zastav�?

�ij a u� se.

- Netu�il jsem, jak� legrace je prost� ka�dodenn� pr�ce! - Taky se bav�m.

- To m� �in� ��astn�m. - Jsme ��astn�. - ��astn� ��astn�.

- Kr�sn� ��astn�. - Kr�sn�, ��astn�, skvostn�.

Kr�sn�, ��astn�, skvostn�...

Asi bysme m�li otev��t okno, kdy� pracujeme s t�mhle.

Kr�sn�, ��astn�, vo�av�, vesele...

Ur�it� p�ijedeme na ve�e�i.

Lze si je�t� zamluvit st�l s v�hledem?

��ste�n�m v�hledem?

Jsme mil� lid�. Budete n�s v j�deln� cht�t.

No, tak to, co m�te.

- Gregu? - Jo?

Je mo�n�, �e jsem vid�l country zp�v�ka Lylea Lovetta, jak vys�v� koberec?

- Ne. - Dob�e.

- M� ��slo hotelu, kde budeme. - Na ledni�ce.

- Neboj se zavolat. - Nebudu. - Bude v po��dku.

Nen� tu moc j�dla. Dej mu 40 dolar�.

To nemus� b�t.

Oslavte Valent�na a nebojte se o m�.

- Nezapome� zapsat sv� pocity do den�ku. - C�t�m se p�i tom hloup�.

- C�t� se hloup�? - M�l bych to napsat.

To je m�j kluk.

- Dharmo, m��e� mi to v�echno znovu vysv�tlit? - Co?

Za�ni s Bobem Dylanem a j� t� zastav�m, a� to bude d�vat smysl.

- Geoffrey? Jsme na cest�. - Jen vy dva

nebo m�m rozvinout �erven� koberec pokud n�hodou p�ijedete s Ritou Moreno?

Jste velmi vtipn�. V�m, �e kuchyn� kon�� v dev�t...

- Bylo by mo�n�, aby po�kali? - Ani ne.

Co kdy� si objedn�me te� a zaplat�me z kreditky,

- tak�e to bude za��tovan�. - Tak asi ano.

- Na v�b�r je chilsk� mo�sk� okoun nebo jehn���. - D�me si oboj�.

V�born�, pochutn�te si. Dnes va�� Bette Midlerov�.

Op�t dobr� kousek. Brzy na shledanou.

- O v�e je postar�no. - Dob�e.

- Lyle to zvl�dne, �e? - Jist�e.

- Objednal jsem ti okouna. - Dal jsi mu sv� ��slo? - Mysl�m, �e ano.

- Mysl� nebo v�? - Bude v po��dku - Jo, bude.

- Jsi zklaman�, �e jsme nejeli? - Cht�l jsem pro tebe romantiku.

Ve�e�e p�i sv��k�ch, v�hled na mo�e. Nebo ��ste�n� v�hled.

Co si mysl� o tomto ��ste�n�m pohledu?

Pro� jsem kdy cht�l opustit d�m?

Lyle Lovett hraje na mou kytaru!

Byl jsem je�t� d�t�...

- A zp�v�! - Koncert jen pro n�s dva.

...ud�lal jsem pala�inky, nakoupil jamy...

- Co bylo �patn�ho na prvn� v�t�? - Nev�m.

...oble�en� vypral...

...a podlahu vys�l...

...pak byl doma s�m...

Zd� se, �e skon�il.

Kam asi jezdil na t�bor?

- Dharmo? - Co?

�ije od te� Lyle Lovett s n�mi?

- Zlato, ty jsi cht�l, aby z�stal. - Na jeden ve�er se zp�vem a p��b�hy!

A ne, aby m� budilo jeho klokt�n� v koupeln�!

Kykyryk�!

Dobr� r�no!

- Ahoj, Lyle. - M��eme si promluvit?

- P�jdu. - Ne, s ob�ma.

Jsem vd��n�, �e jsem tu mohl z�stat. Nabil jsem si baterky.

Jako bych m�l nov� n�stroj pro vybudov�n� siln�j��ho, ��astn�j��ho Lylea.

- Ty odj�d�, �e? - Bohu�el. Jen si dobal�m.

- Gregu, podepsal jsem ti CD�ka. - D�kuju.

A vr�til do abecedn�ho po�ad�.

Mezi "Loverboy" a "To nejlep�� z Luau".

P�ni, on odch�z�!

Poj�. Vyprovod�me ho.

M�j pt��ek je p�ipraven k letu.

Pamatuj, a� bude �ivot obt�n� a nic nebude d�vat smysl...

- J� v�m, pr�ce na zahrad�. - Spr�vn�.

- Bude� mi chyb�t. - Ty m� taky.

- Posly�, kdyby n�kdo z p��tel pot�eboval pomoc, m��e p�ij�t? - Jist�e.

- Dob�e. V�era ve�er jsem mluvil... - Dobr� r�no. Kdo si d� sn�dani?

K. D. Lang.

A tak jsem si dovolil ji p�ihl�sit do tv�ho programu.

- Poslouchej tuto �enu, je velmi moudr�. - To ��kal i Bob.

Kdy� jim bude� stl�t, zahr� prost�radlo jen na jeho stran�.

- Gregu, d�ky, �e jsem se tu mohl c�tit jako doma. - Kdykoliv, Lyle.

Poj� sem, kovboji!

- Mo�n�, �e o tom v�em nap�u p�se�. - V�d�l jsem to. ��kal jsem ti to. - ��kal.

Hodn� v�c� se r�muje se jm�nem Greg.

- Ahoj, jsem Dharma. - K. D. - Velmi trp�, �e?

To je dobr�. Pus� to v�echno ven.

Budu v lo�nici.

Nem��u p�estat...

nakupovat boty.

Dobr� den. Syn m� informoval, �e zaplatil pobyt na v�kend

- a jedna noc zb�v�. - Nechte m� h�dat.

Jste hrd� rodi�e pana Gregoryho Montgomeryho.

J� hrd� jsem, ale j� se nezavd��� nikdo.

- M�m �patn� zpr�vy. Jeho pokoj jsem obsadil. - Proboha! K�m?

Jeho p��teli. Mo�n� je zn�te. Kr�l Farouk a kr�lovna ze S�by.

M�te dva jednol��kov�?

Ko...

kolikr�t...

...mus�m...

...zkusit...

...uv��it, �e...

...m� nechce� u sebe...