Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:11,070
Gefängnisbeamten in Nevada
rauchen die Köpfe
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,950
nach dem Verschwinden
des Bankräubers Julian Goddard,
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,780
der während des gestrigen Sturmes
ausgebrochen war.
4
00:00:16,990 --> 00:00:19,200
Goddard saß in Haft
für seine Beteiligung
5
00:00:19,410 --> 00:00:24,290
am Silverado-Bankraub
vor drei Jahren in Las Vegas.
6
00:00:24,500 --> 00:00:27,670
Goddards Komplize
wurde nie gefasst
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,130
und das Geld nie gefunden.
8
00:00:30,340 --> 00:00:35,970
Es wird ein hektischer Tag werden
für Polizisten und Verbrecher.
9
00:03:10,210 --> 00:03:11,920
Soll ich Sie mitnehmen?
10
00:03:13,290 --> 00:03:15,550
Das wäre nicht schlecht.
11
00:03:15,920 --> 00:03:19,550
- Ich will nach Las Vegas.
- Wohin sonst?
12
00:03:28,430 --> 00:03:30,640
Sind Sie ein Spieler?
13
00:03:30,980 --> 00:03:32,230
Wer ist es nicht?
14
00:03:32,440 --> 00:03:35,610
Ich heiße Destiny. Johnny Destiny.
15
00:03:36,780 --> 00:03:39,190
Danke, dass Sie mich mitnehmen.
16
00:03:39,820 --> 00:03:42,160
1968 Road Runner, stimmt's?
17
00:03:42,360 --> 00:03:44,740
Er ist von 1969.
18
00:03:44,950 --> 00:03:47,450
440 Six-Pack.
19
00:03:47,660 --> 00:03:51,080
Air-Grabber-Hood
mit einem Coyote-Duster.
20
00:03:52,750 --> 00:03:54,670
Schönes Auto.
21
00:03:54,880 --> 00:03:59,710
Ein Freund von mir hatte einen
von 1968.
22
00:03:59,970 --> 00:04:02,180
Dieselbe Farbe.
23
00:04:02,680 --> 00:04:05,390
Er nannte sie "affenhinternblau".
24
00:04:05,600 --> 00:04:07,930
Ja, nichts geht
über amerikanische Wagen.
25
00:04:11,850 --> 00:04:13,400
Vegas.
26
00:04:14,900 --> 00:04:16,770
Das ist eine Stadt.
27
00:04:17,520 --> 00:04:19,900
Alles kann dort passieren.
28
00:04:20,110 --> 00:04:22,530
Sie wissen schon, was ich meine.
29
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Es ist eine heikle Situation.
30
00:04:26,320 --> 00:04:27,990
Männer suchen nach Frauen.
31
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Frauen suchen nach Männern.
Und sie suchen alle nach Geld.
32
00:04:31,410 --> 00:04:33,250
Einem schnellen Gewinn.
33
00:04:34,790 --> 00:04:37,250
Die Stadt ist ein Pulverfass.
34
00:04:42,260 --> 00:04:44,630
"Lucille."
35
00:04:44,840 --> 00:04:46,970
Gehen Sie wegen ihr nach Vegas?
36
00:04:50,180 --> 00:04:53,270
Hey, Sie müssen nichts sagen.
37
00:04:54,140 --> 00:04:56,100
Ich weiß Bescheid.
38
00:04:56,940 --> 00:04:59,900
Johnny Destiny kennt den Blick.
39
00:05:04,490 --> 00:05:06,530
Sie ist schön, nicht wahr?
40
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
SCHWANGERSCHAFTSTEST
41
00:05:52,290 --> 00:05:54,330
ANWENDUNG UND GEBRAUCH
42
00:06:03,130 --> 00:06:06,050
Ich bin nur ein Teufel
Der lieben kann
43
00:06:06,260 --> 00:06:08,800
Viva Las Vegas
44
00:06:09,010 --> 00:06:11,600
Viva Las Vegas
45
00:06:23,780 --> 00:06:25,320
Hallo?
46
00:06:26,070 --> 00:06:27,990
Hey, Ralph.
47
00:06:28,240 --> 00:06:30,160
Ja, ich kann reden.
48
00:06:30,570 --> 00:06:32,950
10 Uhr Probe?
Wozu brauchen wir eine Probe?
49
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Mach den Tag zur Nacht
Mach die Nacht zum Tag
50
00:06:36,200 --> 00:06:37,250
Siehst du es einmal
51
00:06:37,460 --> 00:06:41,880
Ändert es alles
52
00:06:42,710 --> 00:06:45,170
Ok. Ich werde da sein.
53
00:06:45,380 --> 00:06:47,670
Ich bin nicht angespannt.
Du bist angespannt.
54
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Hör zu, ich singe. Stell nur sicher...
55
00:06:50,050 --> 00:06:52,550
Viva Las Vegas
56
00:06:52,760 --> 00:06:55,600
Viva Las Vegas
57
00:06:55,810 --> 00:06:57,350
Viva
58
00:06:57,560 --> 00:07:02,860
Viva Las Vegas
59
00:07:05,440 --> 00:07:06,730
Bis später, Schatz.
60
00:07:06,940 --> 00:07:10,030
Viva Las Vegas
61
00:07:17,000 --> 00:07:19,580
Oh Gott.
62
00:07:34,180 --> 00:07:36,350
Das Marilyn Motel.
63
00:07:37,430 --> 00:07:38,890
Vielen Dank, Mister.
64
00:07:39,100 --> 00:07:40,940
Jederzeit, Mann.
65
00:07:47,690 --> 00:07:50,030
Komm zurück,
verdammter Scheißkerl!
66
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
Wenn ich eine Waffe hätte...
67
00:07:52,360 --> 00:07:56,200
Ein Schuss. Das ist alles, was ich...
68
00:07:59,370 --> 00:08:01,920
Fassen Sie mich nicht an.
69
00:08:02,170 --> 00:08:05,170
Ich schaffe es allein.
70
00:08:06,210 --> 00:08:08,420
Dreckiger Betrüger.
71
00:08:09,840 --> 00:08:14,890
Er trägt Goldketten
und gibt mir nur 20 Mäuse.
72
00:08:19,930 --> 00:08:22,270
Johnny, bist du das?
73
00:08:22,480 --> 00:08:23,690
Bist du das, Johnny?
74
00:08:23,900 --> 00:08:26,610
Ich bin's, Süße, höchstpersönlich.
75
00:08:29,030 --> 00:08:32,240
Tut mir leid, Johnny.
Ich konnte nicht anders.
76
00:08:32,450 --> 00:08:34,070
Schon gut, Schatz.
77
00:08:34,280 --> 00:08:36,490
Du kommst gerade richtig, Johnny.
78
00:08:36,700 --> 00:08:38,620
Ich hatte nur Pech, seit du weg warst.
79
00:08:38,830 --> 00:08:40,830
Immer nur Pech.
80
00:08:41,000 --> 00:08:42,830
Sprich mir nach.
81
00:08:43,160 --> 00:08:45,500
- Glück ändert sich.
- Glück ändert sich.
82
00:08:45,710 --> 00:08:49,170
- Und zwar immer.
- Und zwar immer.
83
00:08:53,090 --> 00:08:56,220
Bis später, Amigo. Wir sehen uns.
84
00:08:59,060 --> 00:09:00,310
Das bezweifle ich.
85
00:09:00,520 --> 00:09:02,430
Man weiß nie.
86
00:09:02,640 --> 00:09:05,140
Es ist eine Stadt ohne Grenzen.
87
00:09:08,560 --> 00:09:11,030
Johnny Destiny.
88
00:09:19,700 --> 00:09:20,910
DER PRINZ & DIE TÄNZERIN
89
00:09:25,710 --> 00:09:28,920
BLONDINEN BEVORZUGT
90
00:09:34,800 --> 00:09:41,810
NICHT GESELLSCHAFTSFÄHIG
91
00:10:38,110 --> 00:10:39,240
Wie geht's, Thoreau?
92
00:10:39,910 --> 00:10:40,950
Julian.
93
00:10:42,780 --> 00:10:44,370
Ich bin drei Jahre zu spät.
94
00:10:44,910 --> 00:10:47,330
Besser spät als gar nicht.
95
00:10:47,620 --> 00:10:50,000
Ich habe heute Morgen im Radio
von dir gehört.
96
00:10:50,210 --> 00:10:51,670
- Ach ja?
- Ja.
97
00:10:51,880 --> 00:10:56,510
Der Nachrichtensprecher hat dich
mit Harry Houdini verglichen.
98
00:10:56,710 --> 00:11:00,430
Ich dachte mir,
dass du hierherkommst.
99
00:11:02,430 --> 00:11:05,260
Ja. Du bist bestimmt nicht der Einzige.
100
00:11:05,470 --> 00:11:08,560
Und, wie findest du es?
Das alles gehört jetzt mir.
101
00:11:08,770 --> 00:11:09,810
Nicht gekauft, oder?
102
00:11:10,600 --> 00:11:13,110
Sagen wir mal, ich habe es erworben.
103
00:11:13,310 --> 00:11:16,440
Ich muss schon sagen, Thoreau.
Ich meine...
104
00:11:16,650 --> 00:11:19,700
Ich meine, es... Es sieht scheiße aus.
105
00:11:19,900 --> 00:11:22,030
Das Universum breitet sich aus,
Julian.
106
00:11:22,240 --> 00:11:24,990
Ein Mann kann ein Chaos
nicht bewältigen.
107
00:11:25,200 --> 00:11:28,040
Du kannst es versuchen.
Der Pool braucht Wasser.
108
00:11:29,580 --> 00:11:31,370
Das ist kein Pool.
109
00:11:31,580 --> 00:11:33,960
Es ist die Wasserstelle des Teufels.
110
00:11:39,510 --> 00:11:44,010
Hast du Lucille gesehen?
111
00:11:44,510 --> 00:11:47,770
Nein. Ich bin zuerst hierhergekommen.
112
00:11:50,390 --> 00:11:52,350
Und, was gibt's?
113
00:11:55,400 --> 00:11:57,020
Nun...
114
00:12:00,150 --> 00:12:01,820
Ich will meinen Anteil haben.
115
00:12:02,030 --> 00:12:03,530
Und dann?
116
00:12:04,070 --> 00:12:06,410
Und dann hole ich Lucille ab.
117
00:12:06,660 --> 00:12:09,080
Und dann fahre ich...
118
00:12:09,250 --> 00:12:12,290
zur Grenze und...
119
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
fahre weiter. Nur ich und Lucille.
120
00:12:14,670 --> 00:12:16,710
- Das ist ein toller Plan.
- Danke.
121
00:12:16,920 --> 00:12:18,420
Ja.
122
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
Es gibt ein paar Probleme.
123
00:12:22,720 --> 00:12:26,550
Lucille hat nicht auf dich gewartet.
124
00:12:26,760 --> 00:12:28,390
Sie ist nicht weggegangen?
125
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
Nein, sie ist noch hier,
126
00:12:30,770 --> 00:12:33,100
aber sie ist mit Tuerto zusammen.
127
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Hohes Tier. Er führt das Stardust.
128
00:12:39,530 --> 00:12:41,440
Das ist...
129
00:12:41,650 --> 00:12:46,320
Das ist wirklich beleidigend.
130
00:13:06,140 --> 00:13:07,970
Oh, Lucille.
131
00:13:17,980 --> 00:13:21,730
Du hast gesagt,
132
00:13:21,940 --> 00:13:24,900
es gibt ein paar Probleme.
133
00:13:25,110 --> 00:13:26,780
Ja.
134
00:13:27,950 --> 00:13:29,700
Raus mit der Sprache.
135
00:13:30,160 --> 00:13:31,700
Es geht um das Geld, Julian.
136
00:13:34,040 --> 00:13:39,250
Thoreau, ich habe drei lange Jahre
137
00:13:39,460 --> 00:13:41,590
von dem Geld geträumt.
138
00:13:41,800 --> 00:13:46,130
Was immer du tust,
sag mir nicht, dass es weg ist.
139
00:13:46,380 --> 00:13:47,640
Es ist weg.
140
00:13:48,010 --> 00:13:50,850
Was soll das heißen, "weg"?
141
00:13:51,390 --> 00:13:54,020
Ich meine, "weg".
142
00:13:54,230 --> 00:13:56,560
"Verschwunden".
143
00:14:07,530 --> 00:14:08,860
Du fragst nicht weiter?
144
00:14:09,780 --> 00:14:11,450
Nein, ich will dich schlagen.
145
00:14:13,240 --> 00:14:15,870
Ich habe es nicht verloren
oder verschwendet.
146
00:14:16,080 --> 00:14:17,790
Ich wurde ausgeraubt.
147
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Es war nicht meine Schuld.
148
00:14:21,920 --> 00:14:23,460
Du wolltest Lucille abholen.
149
00:14:24,050 --> 00:14:26,590
Das hat alles versaut.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,090
Hörst du, Julian?
151
00:14:32,140 --> 00:14:33,930
Für den Rest dieses Gesprächs
152
00:14:34,140 --> 00:14:36,730
setze ich voraus, dass du zuhörst.
153
00:14:37,850 --> 00:14:39,900
Du hast mich
154
00:14:40,100 --> 00:14:42,520
an diesem verdammten Ort
zurückgelassen,
155
00:14:42,730 --> 00:14:44,070
mit all dem Geld.
156
00:14:45,610 --> 00:14:47,820
Ich war eine leichte Beute.
157
00:14:48,240 --> 00:14:49,910
Ich dachte...
158
00:14:50,110 --> 00:14:52,950
Ich dachte,
du kannst auf dich aufpassen.
159
00:14:53,240 --> 00:14:54,740
Ich verstehe es nicht.
160
00:14:54,950 --> 00:14:57,200
Ich verstehe es nicht.
161
00:14:57,410 --> 00:15:00,170
Du hattest eine Waffe, ein Auto.
162
00:15:00,370 --> 00:15:03,250
Du hattest deinen Verstand,
als ich gegangen bin.
163
00:15:04,050 --> 00:15:06,590
Du unterschätzt die Kräfte,
164
00:15:06,800 --> 00:15:08,550
die gegen uns sind, Julian.
165
00:15:08,760 --> 00:15:10,930
- Wovon redest du?
- Wovon ich rede?
166
00:15:11,140 --> 00:15:13,600
Ich rede
vom unabwendbaren Schicksal.
167
00:15:13,800 --> 00:15:17,350
Ich rede von Feuer und Wasser.
168
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Oh nein.
169
00:15:19,640 --> 00:15:24,440
Nein. Rede bloß nicht von Gott.
170
00:15:24,650 --> 00:15:26,690
Bitte nicht.
171
00:15:27,190 --> 00:15:30,070
Ich nenne keinen Namen,
172
00:15:30,490 --> 00:15:33,950
aber er war hier
und hat unser Geld gestohlen.
173
00:15:34,160 --> 00:15:35,830
Er?
174
00:15:36,990 --> 00:15:39,000
Sag, dass es nicht nur einer war.
175
00:15:39,210 --> 00:15:41,330
Einer hat gereicht.
176
00:15:43,670 --> 00:15:47,090
Wir wollten uns
bei der Silverado Bank treffen,
177
00:15:47,760 --> 00:15:51,930
aber du musstest unbedingt
mit Lucille
178
00:15:52,130 --> 00:15:53,970
über eure Beziehung reden.
179
00:15:54,180 --> 00:15:56,430
Wir wollten heute Nacht wegfahren.
180
00:15:56,640 --> 00:15:57,720
Du hast es versprochen.
181
00:15:57,930 --> 00:16:00,890
Wir brauchen Geld für die Reise,
oder nicht?
182
00:16:01,440 --> 00:16:04,770
Danach wird es uns gut gehen.
183
00:16:04,980 --> 00:16:06,440
Und dann?
184
00:16:06,650 --> 00:16:10,860
Und dann... verlassen wir
diese gottverlassene Stadt.
185
00:16:11,070 --> 00:16:12,280
Mit der Polizei im Nacken?
186
00:16:12,490 --> 00:16:15,160
- Dazu wird es nicht kommen.
- Julian.
187
00:16:17,030 --> 00:16:20,710
Thoreau und ich haben einen Plan.
Es wird funktionieren.
188
00:16:22,420 --> 00:16:23,920
Und wenn es schiefläuft?
189
00:16:24,130 --> 00:16:25,670
Nichts wird schieflaufen.
190
00:16:25,880 --> 00:16:28,590
Julian, lass uns wegfahren.
191
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Vergiss die Bank.
Wir brauchen kein Geld.
192
00:16:31,050 --> 00:16:33,130
Lass uns gehen, bevor es zu spät ist.
193
00:16:33,340 --> 00:16:35,550
Keine Sorge, Baby.
194
00:16:35,760 --> 00:16:40,560
Warte hier, und ich bin zurück,
bevor du "Acapulco" sagen kannst.
195
00:16:45,400 --> 00:16:47,360
Du kontrollierst mich.
196
00:16:47,570 --> 00:16:49,530
Es zerreißt mich.
197
00:16:49,730 --> 00:16:51,440
Einerseits will ich bleiben,
198
00:16:51,650 --> 00:16:54,910
aber andererseits will ich sofort gehen.
199
00:16:55,110 --> 00:16:57,490
Welche Seite gewinnt?
200
00:17:02,370 --> 00:17:04,870
Wir haben oft gestohlen,
201
00:17:05,080 --> 00:17:07,750
aber es hat immer nur knapp gereicht.
202
00:17:08,090 --> 00:17:12,670
Das Geld in der Bank würde Nichtstun
zum Lebensstil machen.
203
00:17:12,880 --> 00:17:16,050
Der Tresorraum. Los.
204
00:17:17,510 --> 00:17:19,260
Schnell, komm schon.
205
00:17:23,890 --> 00:17:27,690
Wir hatten eine Glückssträhne.
206
00:17:27,900 --> 00:17:32,230
Bis wir im Marilyn
Lucille abholen wollten.
207
00:17:33,940 --> 00:17:35,360
Süße?
208
00:17:35,570 --> 00:17:37,360
Ich bin zurück.
209
00:17:45,580 --> 00:17:47,120
Suche mich nicht.
210
00:17:47,330 --> 00:17:50,460
Ein Stück meines Herzens
wird immer dir gehören.
211
00:17:50,670 --> 00:17:52,380
Lucille.
212
00:17:57,380 --> 00:17:59,430
Riech mal.
213
00:17:59,890 --> 00:18:01,930
Das hebe ich nicht auf.
Ich ziehe es ab.
214
00:18:02,140 --> 00:18:04,020
Sie ist weg.
215
00:18:05,060 --> 00:18:06,980
- Verschwinden wir.
- Ich muss sie finden.
216
00:18:07,190 --> 00:18:09,900
- Und die Polizei?
- Scheiß auf die Polizei.
217
00:18:10,110 --> 00:18:12,020
Ich muss sie finden.
218
00:18:12,650 --> 00:18:14,280
Warte hier.
219
00:18:16,200 --> 00:18:19,280
Ich bin nicht dafür!
220
00:18:20,280 --> 00:18:22,790
Ich habe auf dich gehört
und gewartet.
221
00:18:22,990 --> 00:18:25,080
Die Stunden vergingen.
222
00:18:25,290 --> 00:18:27,330
Ich wusste, irgendetwas stimmt nicht,
223
00:18:27,540 --> 00:18:29,880
aber ich wartete trotzdem.
224
00:20:37,840 --> 00:20:39,710
Als ich aufwachte,
225
00:20:40,840 --> 00:20:44,550
war das Auto weg, das Geld,
226
00:20:44,760 --> 00:20:46,930
und der Pool war leer.
227
00:20:48,930 --> 00:20:52,600
Was ist los? Was machst du
nach drei Jahren noch hier?
228
00:20:52,810 --> 00:20:54,690
Ich warte.
229
00:20:55,190 --> 00:20:59,820
Leute zogen weg, alles ist verlassen,
aber ich warte noch hier.
230
00:21:00,030 --> 00:21:02,610
- Worauf?
- Er kommt zurück.
231
00:21:03,740 --> 00:21:05,280
Der Pool bedeutet ihm etwas.
232
00:21:05,490 --> 00:21:06,820
Hör zu, Thoreau,
233
00:21:07,030 --> 00:21:10,490
der Typ wird
nie wieder zurückkommen.
234
00:21:11,450 --> 00:21:12,450
Wer auch immer er ist.
235
00:21:13,080 --> 00:21:15,250
Man kann nie wissen.
236
00:21:15,580 --> 00:21:18,340
Es ist eine Stadt ohne Grenzen.
237
00:21:23,510 --> 00:21:25,550
Wieso sagst du das?
238
00:21:26,340 --> 00:21:28,010
Es ist mir einfach eingefallen.
239
00:21:28,220 --> 00:21:29,680
Wieso fragst du?
240
00:21:29,890 --> 00:21:33,310
Es ist nichts.
241
00:21:33,980 --> 00:21:37,520
Der Typ, der mich abgesetzt hat,
hatte dasselbe Auto wie du.
242
00:21:37,730 --> 00:21:39,440
Aber seins war von 1969.
243
00:21:39,650 --> 00:21:41,900
Julian, meins war von 1969.
244
00:21:42,110 --> 00:21:44,320
Thoreau, deins war von 1968.
245
00:21:44,530 --> 00:21:48,780
Es war mein Auto,
und ich sage dir, es war von 1969.
246
00:21:51,950 --> 00:21:53,290
Es ist reiner Zufall.
247
00:21:53,500 --> 00:21:54,960
Nie im Leben.
248
00:21:55,370 --> 00:22:00,250
Plymouth hat 1969 nur
615 440-Six-Pack-Coupés hergestellt.
249
00:22:00,460 --> 00:22:03,630
Und 388 davon
mit Vier-Gang-Getriebe.
250
00:22:03,840 --> 00:22:05,420
Von wegen Zufall.
251
00:22:05,800 --> 00:22:07,430
Was hast du vor?
252
00:22:08,300 --> 00:22:11,810
Er hat mich für dumm verkauft.
Das passiert kein zweites Mal.
253
00:22:12,010 --> 00:22:14,930
Diesmal bin ich vorbereitet.
254
00:22:15,270 --> 00:22:17,060
Thoreau...
255
00:22:17,560 --> 00:22:19,100
Was ist mit dem Blitz?
256
00:22:22,360 --> 00:22:26,400
Nichtleitende Gummisohlen,
mein Freund.
257
00:22:32,580 --> 00:22:34,910
Ich denke immer mit.
258
00:22:35,700 --> 00:22:38,870
STARDUST
LUCILLE AUF DER BÜHNE
259
00:22:39,460 --> 00:22:43,130
Ok, die roten Lichter. Ja, ok.
260
00:22:43,340 --> 00:22:44,840
Ja... Ok.
261
00:22:45,050 --> 00:22:47,840
Ein bisschen Blau. Nur eine Spur.
262
00:22:48,050 --> 00:22:50,680
Ok. Ja, ok, dreh dich langsam, Baby.
263
00:22:50,890 --> 00:22:52,720
Ok? Dreh dich.
264
00:22:52,930 --> 00:22:56,180
Genau. Sehr schön.
265
00:22:56,390 --> 00:22:59,480
Sehr schön. Ok, markieren.
Ok, komm runter, Süße.
266
00:22:59,690 --> 00:23:01,270
Wieso ist die Band nicht da oben?
267
00:23:01,480 --> 00:23:04,570
Weil die Band
keinen Plattenvertrag will, ok?
268
00:23:04,780 --> 00:23:07,280
Und zeig ruhig deine Brüste.
269
00:23:07,490 --> 00:23:08,820
Ich meine,
270
00:23:09,030 --> 00:23:11,910
nichts macht einen Song
besser als Brüste, weißt du...
271
00:23:12,660 --> 00:23:15,740
Ralph, du bist ein dreckiges Schwein,
verstanden?
272
00:23:15,990 --> 00:23:17,040
Ja, ok.
273
00:23:17,250 --> 00:23:19,670
Du hast bei ihm nur eine Chance, ok?
274
00:23:19,870 --> 00:23:21,880
Ok, achte auf mich, ok? Also...
275
00:23:22,080 --> 00:23:25,000
Es ist alles vorbereitet, ok?
Er sitzt hier, ok?
276
00:23:25,210 --> 00:23:26,760
Er ist hier, ok? Er ist hier.
277
00:23:26,960 --> 00:23:29,170
"Ich bin gespannt. Sie soll gut sein.
278
00:23:29,380 --> 00:23:31,760
Ich weiß nicht. Mal sehen."
279
00:23:31,970 --> 00:23:33,970
Aber du... du bleibst ganz cool.
280
00:23:34,180 --> 00:23:35,350
Gehe zum Publikum.
281
00:23:35,560 --> 00:23:38,270
"Hey, wie geht's?
Schön, Sie zu sehen", ok?
282
00:23:38,480 --> 00:23:40,890
Aber du musst nach ihm gehen, ok?
283
00:23:41,100 --> 00:23:42,690
Gib ihm, was er will.
284
00:23:42,900 --> 00:23:46,730
Du lehnst dich vor,
und er sagt: "Hurra, wunderbar.
285
00:23:46,940 --> 00:23:48,860
Sie ist die Beste. Holt den Vertrag.
286
00:23:49,070 --> 00:23:50,360
Gebt ihr ein Auto."
287
00:23:50,570 --> 00:23:52,820
Aber du wirst toll sein, Baby, ok?
288
00:23:53,030 --> 00:23:54,870
Toll. Er wird dich lieben.
289
00:23:55,080 --> 00:23:57,580
Ich liebe dich, ok? Verschwinde, ok?
290
00:23:57,740 --> 00:24:00,500
Geh nach Hause
und ruh dich aus, iss ein...
291
00:24:00,710 --> 00:24:02,960
Snäppchen.
Häppchen und Snack zusammen.
292
00:24:10,220 --> 00:24:13,800
Hey. Der Chef will dich sprechen.
Pronto.
293
00:24:14,010 --> 00:24:15,050
Danke, Francine.
294
00:24:15,260 --> 00:24:17,510
- Wer ist der Typ mit dem Glatzkopf?
- Wer?
295
00:24:17,720 --> 00:24:19,810
Der nervöse Typ im Foyer.
296
00:24:20,020 --> 00:24:23,270
Oh, er heißt Ralph. Ralph Dellaposa.
297
00:24:23,480 --> 00:24:27,440
Er ist Agent.
Ein echter Gauner aus LA.
298
00:24:27,650 --> 00:24:29,480
Er denkt, ich klinge gut.
299
00:24:29,690 --> 00:24:33,200
Ach ja? Weiß Tuerto davon?
300
00:24:35,740 --> 00:24:37,240
Nein, tut er nicht.
301
00:24:37,450 --> 00:24:40,040
Und er wird es nicht erfahren.
302
00:24:40,830 --> 00:24:43,710
Ich will aus dieser Stadt raus.
303
00:24:43,920 --> 00:24:47,420
Ich werde schweigen.
304
00:24:47,670 --> 00:24:49,300
Danke.
305
00:25:18,080 --> 00:25:19,620
Oh, du musst öfter ausgehen.
306
00:25:19,830 --> 00:25:22,450
Zeit mit Leuten verbringen.
307
00:25:22,660 --> 00:25:24,870
- Gehst du zu Lucille?
- Weißt du,
308
00:25:25,080 --> 00:25:27,540
ich habe daran gedacht.
309
00:25:28,170 --> 00:25:30,670
Mein Ururgroßvater sagte einmal:
310
00:25:30,880 --> 00:25:32,800
"Vorsicht vor Unternehmen,
311
00:25:33,010 --> 00:25:34,970
die neue Kleidung erfordern."
312
00:25:35,720 --> 00:25:39,720
Sag mal. Wo hast du
diese modischen Fetzen her, Mann?
313
00:25:40,220 --> 00:25:42,390
Leute, die hier übernachten,
314
00:25:42,600 --> 00:25:45,230
verschwinden oft mitten in der Nacht.
315
00:25:45,440 --> 00:25:47,650
Oder sie bringen sich gegenseitig um.
316
00:25:48,020 --> 00:25:50,270
Ich ende mit ihren Sachen.
317
00:25:59,200 --> 00:26:00,740
Hast du meinen Vater gesehen?
318
00:26:01,290 --> 00:26:04,200
Ich habe gehört, er ist im Norden.
319
00:26:05,620 --> 00:26:08,790
Hey, versteck dein Gesicht,
Desperado.
320
00:26:21,260 --> 00:26:23,020
Hey, Thoreau.
321
00:26:25,730 --> 00:26:26,810
Ich wusste, du wartest.
322
00:26:27,600 --> 00:26:30,060
Ich wusste, du kommst zurück.
323
00:26:43,790 --> 00:26:45,330
FERNSEHER IM ZIMMER
EROTIKFILME
324
00:27:23,080 --> 00:27:24,830
Ja, ich weiß.
325
00:27:26,830 --> 00:27:29,410
Hallo, meine Freunde.
326
00:27:30,250 --> 00:27:32,830
Oh, was bringt euch hierher?
327
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
Geschäft oder Vergnügen?
328
00:27:35,050 --> 00:27:37,920
- Geschäft.
- Ja.
329
00:27:38,130 --> 00:27:39,800
Geschäft.
330
00:27:42,970 --> 00:27:46,640
Baltimore Oriole
331
00:27:46,850 --> 00:27:51,020
Ein Blick auf die Temperatur
332
00:27:51,230 --> 00:27:55,020
Eiseskälte
333
00:27:55,320 --> 00:27:58,940
Kein Leben für eine Lady
334
00:27:59,150 --> 00:28:03,990
Ihre schönen Federn schleifen
335
00:28:04,200 --> 00:28:07,330
Im Schnee
336
00:28:08,370 --> 00:28:11,250
Er blieb zurück
337
00:28:11,460 --> 00:28:18,170
Sie flog nach Tangipahoa
338
00:28:20,050 --> 00:28:24,180
Wo der untreue Vogel
339
00:28:24,390 --> 00:28:28,680
Die traumhafte Miss O traf
340
00:28:28,890 --> 00:28:33,150
Will seine Federn zerzausen
341
00:28:34,770 --> 00:28:37,150
Baltimore Oriole
342
00:28:37,360 --> 00:28:41,110
Ließ sich mit ihm ein
343
00:28:41,320 --> 00:28:45,870
Bis er ihr die Flügel versengte
344
00:28:46,280 --> 00:28:49,370
Vergeben ist einfach
345
00:28:49,620 --> 00:28:56,590
Eine Frau wie jetzt
Es könnte passieren
346
00:28:59,000 --> 00:29:02,220
Schick sie nach Hause
347
00:29:02,420 --> 00:29:08,810
Ein Haus ist kein Zuhause
Ohne ihr Zwitschern, ich weiß
348
00:29:09,470 --> 00:29:15,150
Macht Einsame glücklich
349
00:29:15,600 --> 00:29:21,190
Baltimore Oriole
350
00:29:21,400 --> 00:29:22,940
Ja, Mann.
351
00:29:23,150 --> 00:29:24,570
Ja.
352
00:29:39,000 --> 00:29:40,420
Ja.
353
00:29:50,180 --> 00:29:53,180
Schick sie nach Hause
354
00:29:53,390 --> 00:29:59,610
Ein Haus ist kein Zuhause
Ohne ihr Zwitschern, ich weiß
355
00:30:00,020 --> 00:30:05,860
Macht Einsame glücklich
356
00:30:06,200 --> 00:30:12,120
Baltimore Oriole
357
00:30:13,790 --> 00:30:19,210
Komm runter von deinem Zweig
358
00:30:19,420 --> 00:30:25,130
Fliege zu ihr nach Hause
359
00:30:25,630 --> 00:30:30,100
Baltimore Oriole
360
00:30:34,220 --> 00:30:36,390
- Ja.
- Bravo.
361
00:30:37,350 --> 00:30:38,810
Schön.
362
00:30:41,610 --> 00:30:43,400
- Es war ganz gut.
- Ja.
363
00:30:43,610 --> 00:30:45,240
- Ja.
- Das ist gut.
364
00:30:46,400 --> 00:30:49,280
- Ok.
- Schön.
365
00:30:50,660 --> 00:30:52,410
- Ja.
- Bravo.
366
00:30:52,620 --> 00:30:55,040
Hey, Tommy, du siehst gut aus.
367
00:30:55,250 --> 00:30:57,210
Deine Stimme gefällt mir.
368
00:30:57,410 --> 00:30:59,210
Das sehe ich.
369
00:31:00,540 --> 00:31:02,540
Sieh mich nicht so an.
370
00:31:02,750 --> 00:31:04,420
Wie?
371
00:31:04,710 --> 00:31:07,590
Du denkst, du könntest dich
in mich verlieben.
372
00:31:07,800 --> 00:31:09,970
Diesmal bleibe ich
nicht lange genug dafür.
373
00:31:10,180 --> 00:31:12,800
Dann hättest du gestern gehen sollen.
374
00:31:28,740 --> 00:31:30,860
Ok, also, was ist das Fazit?
375
00:31:31,070 --> 00:31:32,740
Atlantic City? Komm schon, Herb.
376
00:31:32,950 --> 00:31:35,620
Komm, hör auf
mit dem Quatsch. Was?
377
00:31:35,830 --> 00:31:37,910
Hey, scheiß auf die Zahlen.
Quatsch.
378
00:31:38,120 --> 00:31:42,250
Quatsch. Du redest Quatsch.
Hey, halt dein Maul. Herb.
379
00:31:42,750 --> 00:31:45,800
Ich glaube an Vegas,
weil Vegas Vegas ist.
380
00:31:46,000 --> 00:31:48,300
Es ist nicht irgendein Drecksloch.
381
00:31:48,510 --> 00:31:51,430
Es ist eine Stadt ohne Grenzen.
382
00:31:51,640 --> 00:31:54,640
Herb, warst du schon mal
in Atlantic City, Herb?
383
00:31:55,970 --> 00:31:57,640
Es ist deprimierend.
384
00:31:57,850 --> 00:32:01,140
Ich war drei Tage dort.
Und? Meine Bräune war futsch.
385
00:32:01,350 --> 00:32:03,360
Ja, und meine Selbstachtung auch.
386
00:32:03,860 --> 00:32:07,900
Nein. Auf keinen Fall.
Kein Geld geht zur Ostküste. Null.
387
00:32:08,110 --> 00:32:11,320
Ruf mich an, wenn du
eine bessere Idee hast. Trottel.
388
00:32:11,530 --> 00:32:14,280
Buchhalter sind alle gleich. Kein Stil.
389
00:32:14,620 --> 00:32:16,200
Hey, Baby.
390
00:32:21,500 --> 00:32:23,290
Schön, was?
391
00:32:23,830 --> 00:32:26,880
Schöner wird das Leben nicht, Baby.
392
00:32:27,090 --> 00:32:28,800
Sieh mal. Jemand hat gewonnen.
393
00:32:29,260 --> 00:32:30,720
Verdammter Glückspilz, was?
394
00:32:30,920 --> 00:32:34,090
In Atlantic City hättest du nicht
so viel gewonnen.
395
00:32:38,890 --> 00:32:41,100
- Francine sagte, du willst mich sehen.
- Ja.
396
00:32:41,310 --> 00:32:42,850
Worum geht es?
397
00:32:43,060 --> 00:32:45,020
Ich wollte dich nur sehen.
398
00:32:45,230 --> 00:32:47,610
- Bitte sehr, ich gehe nach Hause.
- Warte.
399
00:32:47,820 --> 00:32:51,190
Komm, Schatz. Setz dich.
Trink etwas, ok?
400
00:32:51,400 --> 00:32:53,410
Hast du gegessen?
Ich bestelle dir etwas.
401
00:32:53,610 --> 00:32:55,990
- Was, eine Obstplatte?
- Keine Zeit.
402
00:32:56,200 --> 00:33:00,040
Zeit? Was ist damit?
Was ist Zeit, Lucille?
403
00:33:00,250 --> 00:33:03,160
Es ist morgens.
Ich sehe dich kaum, weißt du?
404
00:33:03,370 --> 00:33:06,880
Lass mich, Tuerto, ok?
Ich... Ich muss mich ausruhen.
405
00:33:07,090 --> 00:33:08,590
Ok.
406
00:33:08,800 --> 00:33:11,130
Ich wollte nur mit dir plaudern.
Das ist alles.
407
00:33:11,340 --> 00:33:13,630
Mir ist nicht nach Plaudern.
408
00:33:14,550 --> 00:33:17,850
Ok. Wenn dir danach ist,
409
00:33:18,050 --> 00:33:21,020
sag mir, was du von dieser Liste hältst.
410
00:33:24,440 --> 00:33:26,980
Was...? Bist du verrückt?
411
00:33:27,190 --> 00:33:29,190
Das ist nicht mein Stil.
412
00:33:29,400 --> 00:33:32,490
Cher. Cher hat es letzte Woche
im Bally's gesungen.
413
00:33:32,690 --> 00:33:35,030
Hatte sie nicht Erfolg?
414
00:33:35,240 --> 00:33:37,530
Was ist los?
Ist deine Unterhose zu eng?
415
00:33:37,740 --> 00:33:40,370
- Wie bitte?
- Du fasst ständig deinen Schwanz an.
416
00:33:40,580 --> 00:33:42,950
Du fasst immer deinen Schwanz an.
417
00:33:44,210 --> 00:33:46,710
- Na und?
- Ich will es nur wissen.
418
00:33:46,920 --> 00:33:49,630
- Weißt du nicht, ob er noch da ist?
- Hey, hör auf.
419
00:33:49,840 --> 00:33:52,170
Er ist da. Keine Sorge.
420
00:33:52,380 --> 00:33:54,880
Tuerto macht sich
keine Sorgen um seinen Schwanz.
421
00:33:55,090 --> 00:33:56,760
Er leistet mir Gesellschaft.
422
00:33:57,140 --> 00:34:00,140
Im Gegensatz zu dir.
423
00:34:00,640 --> 00:34:03,640
Was ist plötzlich los mit dir?
Was wurmt dich?
424
00:34:03,850 --> 00:34:07,060
Wann haben wir das letzte Mal
miteinander geschlafen?
425
00:34:07,270 --> 00:34:09,730
Immer, wenn ich dich berühre,
erstarrst du.
426
00:34:09,940 --> 00:34:12,610
- Das reicht.
- Du bist so kalt,
427
00:34:12,820 --> 00:34:14,820
dass ich im Bett Schneestiefel trage.
428
00:34:15,030 --> 00:34:18,780
Wenn du ins Bett kommst,
schaltet sich die Heizung ein.
429
00:34:18,990 --> 00:34:20,490
Was ist mit meinem Schwanz?
430
00:34:20,700 --> 00:34:22,990
Ich fasse meinen Schwanz,
wann ich will.
431
00:34:23,200 --> 00:34:25,500
Es ist mein Schwanz,
er ist für mich da,
432
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
wen kümmert es?
433
00:34:32,550 --> 00:34:36,630
Eine Frau in Ihrem Zustand
sollte nicht rauchen.
434
00:34:44,350 --> 00:34:46,310
Kluge Entscheidung.
435
00:34:48,190 --> 00:34:51,110
- Lucille. Was?
- Oh, Ralph, du hast mich erschreckt.
436
00:34:51,310 --> 00:34:53,230
Tut mir leid. Keine Zeit zum Schlafen.
437
00:34:53,440 --> 00:34:54,610
Gute Neuigkeiten.
438
00:34:54,820 --> 00:34:56,690
Vinnie Vidivici will mit dir Mittag essen.
439
00:34:56,900 --> 00:34:59,280
- Er kommt erst heute Abend.
- Er ist früh dran.
440
00:34:59,490 --> 00:35:02,120
Er hat angerufen
und will dich vor der Show treffen.
441
00:35:02,330 --> 00:35:05,040
Ich sage Mittagessen,
er sagt Chinesisch, 12:30 Uhr.
442
00:35:05,250 --> 00:35:07,460
- Ein Glücksfall. Sei pünktlich.
- Alles...
443
00:35:07,660 --> 00:35:10,000
Vinnie Vidivici meint es ernst.
444
00:35:10,210 --> 00:35:11,250
Was ziehe ich an?
445
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
- Keine Ahnung. Das Outfit ist ok.
- Ok.
446
00:35:13,710 --> 00:35:15,920
- Oh, hey.
- Ich weiß. Zeig deine...
447
00:35:16,130 --> 00:35:17,720
Ja.
448
00:35:18,930 --> 00:35:20,890
Lucille.
449
00:35:28,020 --> 00:35:29,940
Ok, ich gehe einfach weiter.
450
00:35:30,690 --> 00:35:32,020
Soll ich dich mitnehmen?
451
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Du warst im Gefängnis.
452
00:35:35,610 --> 00:35:37,280
Entlassen wegen guter Führung.
453
00:35:38,490 --> 00:35:41,280
- Wann bist du angekommen?
- Heute Morgen.
454
00:35:41,490 --> 00:35:42,530
Wann gehst du?
455
00:35:43,240 --> 00:35:44,870
Das kommt darauf an.
456
00:35:45,080 --> 00:35:47,000
Worauf?
457
00:35:47,370 --> 00:35:49,160
Wie lange du beim Packen brauchst.
458
00:35:49,580 --> 00:35:52,250
Es ist drei Jahre her.
Kannst du es nicht sein lassen?
459
00:35:52,670 --> 00:35:57,210
Oh nein, Baby,
ich habe es zu lange sein lassen.
460
00:35:57,800 --> 00:35:59,630
Komm schon, Süße.
461
00:35:59,840 --> 00:36:02,550
Lass uns von hier verschwinden.
462
00:36:05,140 --> 00:36:06,310
Komm mit.
463
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
Egal, wohin du willst.
464
00:36:08,180 --> 00:36:11,640
Ich spreche von Zihuatanejo,
Tierra del Fuego...
465
00:36:11,850 --> 00:36:13,860
- Julian, weißt du, was?
- Egal, wohin.
466
00:36:14,060 --> 00:36:16,230
Ich kann das heute nicht gebrauchen.
467
00:36:16,900 --> 00:36:20,820
Ich habe Pläne.
Große Pläne, und zwar ohne dich.
468
00:36:21,530 --> 00:36:22,700
Du hast große Pläne?
469
00:36:22,910 --> 00:36:24,160
Sehr große Pläne.
470
00:36:24,990 --> 00:36:28,620
Und diese großen Pläne...
Tuerto gehört dazu, was?
471
00:36:28,830 --> 00:36:30,370
Ich gehöre dazu, ok?
472
00:36:30,580 --> 00:36:32,710
Lass mich in Ruhe,
du machst nur Ärger.
473
00:36:32,920 --> 00:36:35,460
Hey, was soll das?
Fahren Sie Ihr Auto zur Seite.
474
00:36:35,670 --> 00:36:36,710
Kommen Sie schon.
475
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Sehen Sie nicht, dass ich hier rede?
476
00:36:39,050 --> 00:36:41,170
- Und das ist wichtig, was?
- Scheißegal.
477
00:36:41,380 --> 00:36:43,510
Los, sonst fahre ich Ihr Auto zur Seite.
478
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
Scheißkerl!
479
00:36:44,970 --> 00:36:46,600
Sie fahren mein Auto zur Seite?
480
00:36:46,800 --> 00:36:49,270
Sie fahren mein Auto zur Seite, was?
481
00:36:50,390 --> 00:36:51,680
Loslassen! Aufhören!
482
00:36:51,890 --> 00:36:52,940
VOLL BELEGT
483
00:36:53,140 --> 00:36:57,190
Marilyn Monroe,
du hast Männer verrückt gemacht.
484
00:37:11,660 --> 00:37:12,710
Wo ist Goddard?
485
00:37:13,040 --> 00:37:16,420
Detective Dravec. Gage.
486
00:37:19,170 --> 00:37:22,220
Julian Goddard. Wo ist er?
487
00:37:22,420 --> 00:37:24,180
Oh, ich habe gehört,
488
00:37:24,380 --> 00:37:27,180
er lernt,
wie man Autokennzeichen herstellt.
489
00:37:27,390 --> 00:37:28,600
Hören Sie auf, Thoreau.
490
00:37:28,810 --> 00:37:29,970
Er ist ausgebrochen.
491
00:37:30,180 --> 00:37:32,180
Er würde zuerst hierherkommen.
492
00:37:38,770 --> 00:37:40,480
Sie kennen den Ablauf.
493
00:37:40,690 --> 00:37:41,990
Sehen Sie sich um.
494
00:37:54,960 --> 00:37:56,790
Das Schild funktioniert nicht?
495
00:37:57,000 --> 00:38:00,710
Neonschilder sind so empfindlich.
496
00:38:15,350 --> 00:38:16,440
Suchen Sie danach?
497
00:38:17,650 --> 00:38:19,730
Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
498
00:38:19,940 --> 00:38:23,900
Wir kennen uns,
aber wir wurden nicht vorgestellt.
499
00:38:24,110 --> 00:38:25,780
Nennen Sie mich Johnny.
500
00:38:25,990 --> 00:38:27,740
Ich wollte mit Ihnen
501
00:38:27,950 --> 00:38:30,200
über den Zustand
dieses Betriebes sprechen.
502
00:38:30,410 --> 00:38:32,950
Ich mache mir Sorgen um den Pool.
503
00:38:34,410 --> 00:38:36,460
Meinen Pool?
504
00:38:36,660 --> 00:38:38,500
Ihren Pool.
505
00:38:46,630 --> 00:38:50,720
Ich soll den Pool reparieren,
in Ordnung.
506
00:38:50,930 --> 00:38:54,220
Ich soll ihn dicht machen, in Ordnung.
507
00:38:54,430 --> 00:38:56,140
Vielleicht habe ich dann Ruhe!
508
00:39:00,440 --> 00:39:02,070
Friss das.
509
00:39:40,480 --> 00:39:42,610
Hey, Sie sind Johnnys Freundin.
510
00:39:42,810 --> 00:39:44,860
Von heute Morgen.
511
00:39:45,230 --> 00:39:47,530
Sie weinen viel, was?
512
00:39:49,400 --> 00:39:51,450
Es ist der Mistkerl.
513
00:39:51,660 --> 00:39:55,990
Ich dachte, es könnte anders werden,
aber es ist zwecklos.
514
00:39:56,240 --> 00:39:58,370
Johnny lässt sich nicht festlegen.
515
00:39:59,410 --> 00:40:01,960
Ja, Sie wissen,
was man über die Liebe sagt.
516
00:40:03,330 --> 00:40:04,420
Was?
517
00:40:07,800 --> 00:40:11,260
Ich weiß nicht mehr. Aber es stimmt.
518
00:40:12,220 --> 00:40:15,050
Hören Sie,
wo kann ich Johnny finden?
519
00:40:15,680 --> 00:40:20,180
Niemand findet Johnny, er findet Sie.
520
00:40:22,980 --> 00:40:24,560
Hey!
521
00:40:30,490 --> 00:40:32,860
Manche Idioten erzählen dir vielleicht
522
00:40:33,070 --> 00:40:36,280
vom Puls der Öffentlichkeit,
523
00:40:36,490 --> 00:40:39,250
als ob die Öffentlichkeit
ein Herz hätte.
524
00:40:39,450 --> 00:40:41,290
Vinnie Vidivici sagt Ihnen,
525
00:40:41,500 --> 00:40:44,420
die Öffentlichkeit hat kein Herz, ok?
526
00:40:44,630 --> 00:40:48,210
Es ist reine Glückssache
in diesem Geschäft.
527
00:40:48,420 --> 00:40:50,800
Und das sagen ausgerechnet Sie,
so erfolgreich
528
00:40:51,010 --> 00:40:52,930
- wie Sie sind, Vinnie.
- Hey.
529
00:40:53,340 --> 00:40:54,680
Stimmt's, Lucille?
530
00:40:55,510 --> 00:40:57,220
Lucille, stimmt das etwa nicht?
531
00:40:57,430 --> 00:40:59,520
Auf jeden Fall, Ralph.
532
00:40:59,720 --> 00:41:00,810
Wissen Sie,
533
00:41:01,020 --> 00:41:02,850
ich tue Ralph einen Gefallen.
534
00:41:03,060 --> 00:41:04,440
Niemand, wirklich niemand,
535
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
sucht in Vegas nach neuen Talenten.
536
00:41:08,190 --> 00:41:11,650
Hier sterben Karrieren.
537
00:41:11,860 --> 00:41:13,570
Mann.
538
00:41:13,910 --> 00:41:19,660
Dieser ganze Ort stinkt
nach Formaldehyd.
539
00:41:20,490 --> 00:41:23,250
Ich hoffe, Sie verschwenden nicht
meine Zeit, Ralph.
540
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
Was? Im Ernst, Vinnie?
541
00:41:25,290 --> 00:41:26,880
Das würde ich nie tun.
542
00:41:27,080 --> 00:41:29,960
Denn ich weiß, wie wichtig Zeit ist,
543
00:41:30,170 --> 00:41:32,010
für einen Mann wie Sie. Also...
544
00:41:32,220 --> 00:41:33,670
Gut.
545
00:41:34,300 --> 00:41:37,970
Ok. Entschuldigen Sie mich bitte,
546
00:41:38,430 --> 00:41:40,890
ich muss mal aufs Klo.
547
00:41:41,970 --> 00:41:44,980
Oh, ok.
Wir warten draußen auf Sie, Vinnie.
548
00:41:45,190 --> 00:41:46,650
Ok. Tun Sie das.
549
00:41:48,110 --> 00:41:49,480
Was ist los mit dir?
550
00:41:49,690 --> 00:41:51,690
Wir sitzen hier mit dem Mann,
551
00:41:51,900 --> 00:41:54,450
der deine Karriere bestimmen könnte,
552
00:41:54,650 --> 00:41:56,410
und du starrst die Fische an.
553
00:41:56,610 --> 00:41:58,620
Vergiss es, weißt du,
554
00:41:58,820 --> 00:42:00,080
denn ich muss sagen,
555
00:42:00,280 --> 00:42:03,160
ich glaube, er mag dich trotzdem.
556
00:42:03,330 --> 00:42:04,960
- Komm.
- Nein, er mag dich.
557
00:42:05,160 --> 00:42:06,790
Er will damit sagen:
558
00:42:07,000 --> 00:42:08,540
- "Hey, Süße."
- Bitte.
559
00:42:08,750 --> 00:42:10,800
Nein. Warum sollte er dich
nicht mögen?
560
00:42:11,000 --> 00:42:12,130
Ist alles in Ordnung?
561
00:42:12,340 --> 00:42:14,380
Du hast dein Mu-Shu nicht angerührt.
562
00:42:14,590 --> 00:42:16,470
Ich esse es, bevor du...
563
00:42:16,680 --> 00:42:18,430
Ich habe keinen Hunger.
564
00:42:18,760 --> 00:42:21,140
Ich brauche frische Luft.
Ich bin draußen.
565
00:42:21,350 --> 00:42:22,970
Ok...
566
00:42:43,620 --> 00:42:45,450
Mann, Lucille, diese Chinesen.
567
00:42:45,660 --> 00:42:49,000
Mit ihrem Mu-Shu und Subgum,
aber sie sind nett.
568
00:42:49,210 --> 00:42:51,250
Hör zu. Mach Folgendes, ok?
569
00:42:51,460 --> 00:42:54,420
Geh nach Hause,
nimm ein Bad und ruh dich aus.
570
00:42:54,630 --> 00:42:56,420
Ok? Du sollst frisch aussehen,
571
00:42:56,630 --> 00:42:58,220
wenn die Lichter angehen, ok?
572
00:42:58,430 --> 00:43:00,260
Ok? Im Ernst. Entspann dich.
573
00:43:00,470 --> 00:43:03,350
Und dann, du weißt schon...
Was, du kennst ihn?
574
00:43:04,430 --> 00:43:07,690
Er ist nur ein Typ,
den ich lange nicht gesehen habe.
575
00:43:07,890 --> 00:43:10,520
Ja? Wieso habe ich
ein ungutes Gefühl?
576
00:43:11,020 --> 00:43:13,230
Oh, er kommt hierher. Ok.
Nein, nicht gut.
577
00:43:13,440 --> 00:43:16,320
Nein. Das gibt Ärger.
Hör zu. Nein. Lucille, sieh mich an.
578
00:43:16,530 --> 00:43:18,860
Hör zu. Sieh mich an.
Ok? Konzentration.
579
00:43:19,070 --> 00:43:21,870
Was? Nein. Sieh mich an.
Konzentration, ok?
580
00:43:22,070 --> 00:43:23,700
- Keine Komplikationen.
- Ok.
581
00:43:23,950 --> 00:43:25,830
Konzentration ist angesagt.
582
00:43:26,040 --> 00:43:28,250
Oh, hey, Vinnie, hey.
583
00:43:28,500 --> 00:43:29,960
Ich wollte...
584
00:43:32,960 --> 00:43:35,050
"Du wirst die Erde beherrschen."
585
00:43:35,250 --> 00:43:38,220
- Ganz was Neues, oder?
- Ok.
586
00:43:38,420 --> 00:43:41,180
Was jetzt?
Ich muss zum Hotel zurück.
587
00:43:41,390 --> 00:43:42,640
Oh, los. Ich fahre Sie.
588
00:43:42,850 --> 00:43:45,140
Ok? Wir nehmen meinen Wagen.
589
00:43:45,430 --> 00:43:48,310
Hauen Sie mich heute Abend um.
590
00:43:48,520 --> 00:43:51,940
Ich werde mein Bestes geben,
Mr. Vidivici.
591
00:43:52,150 --> 00:43:55,940
Mr. Vidivici. Nennen Sie mich Vinnie.
592
00:43:56,150 --> 00:43:57,440
- Vinnie.
- Ok.
593
00:43:57,650 --> 00:44:01,070
- Wo ist Ihr Wagen?
- Hier. Neben dem Jaguar.
594
00:44:01,280 --> 00:44:02,620
Neben dem Jaguar?
595
00:44:02,820 --> 00:44:04,030
Also...
596
00:44:06,660 --> 00:44:08,700
Lucille, komm her.
597
00:44:08,910 --> 00:44:10,830
Ich wollte dir nur etwas sagen, ok?
598
00:44:11,040 --> 00:44:12,830
Warte.
599
00:44:14,460 --> 00:44:16,380
Ich habe jeden Tag...
600
00:44:16,590 --> 00:44:17,800
Ok.
601
00:44:18,010 --> 00:44:21,010
Ich habe jeden Tag an dich gedacht.
602
00:44:21,220 --> 00:44:23,970
Ich wollte nicht,
dass du erwischt wirst, ok?
603
00:44:24,180 --> 00:44:26,060
Du solltest ohne mich gehen.
604
00:44:26,260 --> 00:44:27,560
Falsch gedacht.
605
00:44:27,770 --> 00:44:30,390
- Es tut mir nicht leid.
- Das erwarte ich nicht.
606
00:44:30,600 --> 00:44:31,940
Du hättest gehen können.
607
00:44:32,140 --> 00:44:33,480
Es war deine Entscheidung.
608
00:44:33,980 --> 00:44:36,520
Ich entscheide mich für dich.
609
00:44:37,070 --> 00:44:39,740
Julian... du kannst nicht auftauchen
und erwarten,
610
00:44:39,940 --> 00:44:42,780
dass alles beim Alten ist.
Ich habe mich geändert.
611
00:44:42,990 --> 00:44:44,870
Ich will mein Leben ernst nehmen.
612
00:44:45,070 --> 00:44:46,280
Wir können nicht zusammen sein?
613
00:44:46,490 --> 00:44:48,040
- Genau.
- Nein, stimmt nicht.
614
00:44:49,120 --> 00:44:53,000
Nur du und ich sind wichtig.
615
00:44:53,210 --> 00:44:55,790
Sag mir nicht,
was wichtig und was unwichtig ist.
616
00:44:56,000 --> 00:44:58,340
Ich habe so viel im Kopf, und du...
617
00:44:58,550 --> 00:44:59,800
Du verwirrst mich.
618
00:45:01,720 --> 00:45:04,800
Hey, sieh mich an.
Sieh mich an, Baby.
619
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Ich liebe dich.
620
00:45:10,020 --> 00:45:11,140
Ist das verwirrend?
621
00:45:11,350 --> 00:45:12,480
Du verstehst es nicht.
622
00:45:12,690 --> 00:45:16,230
Das tue ich, Baby.
Ich verstehe so vieles.
623
00:45:16,610 --> 00:45:19,020
Das weißt du auch, oder?
624
00:45:38,090 --> 00:45:42,300
Oh, ich wusste, dass das passiert.
625
00:45:42,550 --> 00:45:43,880
Julian?
626
00:45:44,090 --> 00:45:45,180
Ja, mein Liebling.
627
00:45:45,380 --> 00:45:46,930
Ich muss dir etwas sagen.
628
00:45:47,140 --> 00:45:50,220
Sag mir alles, was du willst.
629
00:45:50,510 --> 00:45:52,390
Küss mich noch mal.
630
00:45:58,610 --> 00:46:00,730
Ist das nicht dein Auto?
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,110
Ja. Nein. Nicht direkt.
632
00:46:05,610 --> 00:46:08,370
Du Mistkerl!
633
00:46:08,870 --> 00:46:11,950
Ich habe es nicht gestohlen.
Ich... Es ist ausgeliehen.
634
00:46:12,160 --> 00:46:14,710
Klar. Wie du dir
mein Herz ausleihen wolltest.
635
00:46:14,910 --> 00:46:17,170
Zum Vergnügen.
636
00:46:17,370 --> 00:46:18,630
Mach das nicht, Lucille.
637
00:46:18,830 --> 00:46:20,130
Geh nicht.
638
00:46:20,340 --> 00:46:22,420
Was erwartest du, Julian,
639
00:46:22,630 --> 00:46:26,130
soll ich
in dein gestohlenes Auto steigen?
640
00:46:26,470 --> 00:46:27,890
Manche Dinge ändern sich nie.
641
00:46:28,090 --> 00:46:29,260
Oh, stimmt, Lucille.
642
00:46:29,470 --> 00:46:31,970
Manche Dinge ändern sich nie.
643
00:46:32,180 --> 00:46:35,770
So wie meine Gefühle,
jedes Mal, wenn du mich verlässt!
644
00:46:37,730 --> 00:46:40,730
Du brichst mir das Herz, Julian.
645
00:46:40,940 --> 00:46:43,320
Nein. Ich leihe es mir nur aus,
weißt du noch?
646
00:47:04,000 --> 00:47:05,050
Thoreau.
647
00:47:07,010 --> 00:47:08,090
Pappy.
648
00:47:09,390 --> 00:47:11,760
Du alte Wüstenratte.
649
00:47:11,970 --> 00:47:13,760
Wo ist mein verlorener Sohn?
650
00:47:13,970 --> 00:47:16,430
Er ist in der Stadt,
um Lucille zu sehen.
651
00:47:16,600 --> 00:47:19,480
Ich wusste, dass er hier ist.
652
00:47:19,690 --> 00:47:22,820
Meine alte Narbe
hat gestern Nacht gejuckt,
653
00:47:23,020 --> 00:47:25,610
da wusste ich, dass es Ärger gibt.
654
00:47:26,900 --> 00:47:31,030
Die Narbe hat mich
in 32 Jahren nie angelogen.
655
00:47:31,240 --> 00:47:33,870
Und gestern Nacht
hat sie stark gejuckt.
656
00:47:34,080 --> 00:47:36,410
Also habe ich morgens
657
00:47:36,950 --> 00:47:40,670
den Truck gepackt
und bin losgefahren.
658
00:47:43,750 --> 00:47:45,630
Er kommt zurück, oder?
659
00:47:45,840 --> 00:47:49,510
Pappy, Julian ist unberechenbar.
660
00:47:51,890 --> 00:47:54,100
Oh, schön, dich zu sehen.
661
00:47:54,260 --> 00:47:56,930
Ein Toast ist fällig.
Leg dein Zeug auf die Veranda,
662
00:47:57,020 --> 00:47:59,060
und ich hole uns eine Flasche.
663
00:48:00,480 --> 00:48:03,690
Ein Toast, weil ich zurück bin.
664
00:48:34,600 --> 00:48:35,850
Da steht "voll belegt",
665
00:48:36,060 --> 00:48:38,640
aber Sie können mich
bestimmt hineinschieben.
666
00:48:38,850 --> 00:48:42,600
Wir hatten eine Stornierung.
Hier, füllen Sie das aus.
667
00:48:53,110 --> 00:48:56,410
"Smith". Mr. John Smith.
668
00:48:57,120 --> 00:48:58,200
Ungewöhnlicher Name.
669
00:48:58,410 --> 00:49:01,660
Wie lange bleiben Sie hier, Mr. Smith?
670
00:49:02,500 --> 00:49:05,210
Vorläufig unbefristet.
671
00:49:06,920 --> 00:49:09,590
Ok. Sie sind
in der "Manche mögen's heiß"-Suite.
672
00:49:09,800 --> 00:49:11,130
Brauchen Sie Hilfe damit?
673
00:49:11,340 --> 00:49:15,260
Ja. Nein. Ich schaffe es schon.
674
00:49:31,190 --> 00:49:34,450
MANCHE MÖGEN'S HEISS
675
00:49:34,660 --> 00:49:37,160
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
676
00:49:37,370 --> 00:49:39,240
Er ist ein Bulle.
677
00:50:12,030 --> 00:50:14,400
Scheißmotorrad.
678
00:50:15,990 --> 00:50:18,120
Ein Bulle ist
in der "Manche mögen's heiß"-Suite.
679
00:50:29,210 --> 00:50:31,710
Mr. Smith an Zentrale.
680
00:50:32,630 --> 00:50:33,840
Kommen, Zentrale.
681
00:50:34,050 --> 00:50:38,930
Ich brauche Verstärkung
beim Marilyn Motel.
682
00:50:40,600 --> 00:50:42,640
Zimmerservice.
683
00:50:43,180 --> 00:50:46,690
Ich habe nichts bestellt.
684
00:50:48,810 --> 00:50:49,860
Es ist gratis.
685
00:50:50,060 --> 00:50:53,400
Plätzchen und Limonade
für einen netten Aufenthalt.
686
00:50:53,610 --> 00:50:56,200
Ok. Das reicht. Wo ist Ihr Kumpel?
687
00:50:57,320 --> 00:50:58,990
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
688
00:50:59,200 --> 00:51:02,080
Hören Sie schon auf.
Sie kennen Julian Goddard nicht?
689
00:51:02,330 --> 00:51:04,410
Oh. Er steht direkt hinter Ihnen.
690
00:51:04,620 --> 00:51:07,080
Ja. Und meine Schnürsenkel
sind offen.
691
00:51:07,290 --> 00:51:09,580
Das sind sie tatsächlich.
692
00:51:46,620 --> 00:51:50,290
Gott, du siehst alt aus, mein Sohn.
693
00:51:52,580 --> 00:51:54,710
War der Knast schlimm?
694
00:51:55,550 --> 00:51:58,050
Es war kein Ort für einen Mann.
695
00:52:00,680 --> 00:52:03,430
Ich wollte dich besuchen.
696
00:52:03,760 --> 00:52:07,220
Dinge kamen dazwischen.
Du weißt, wie es ist.
697
00:52:07,600 --> 00:52:10,440
Gefängnisse machen mich nervös.
698
00:52:14,820 --> 00:52:16,780
Wie geht es deiner Freundin?
699
00:52:16,980 --> 00:52:18,440
Der Sängerin?
700
00:52:18,780 --> 00:52:20,280
Sie will mich nicht sehen.
701
00:52:22,110 --> 00:52:23,910
Es hat nie Sinn gemacht.
702
00:52:24,120 --> 00:52:27,490
Eine Frau wie sie
mit einer Schlange wie dir.
703
00:52:30,210 --> 00:52:32,170
Es ist meine Schuld.
704
00:52:32,500 --> 00:52:34,210
Es hat nichts mit dir zu tun.
705
00:52:34,420 --> 00:52:35,880
Lass mir meine Vaterrechte.
706
00:52:36,090 --> 00:52:38,380
Ich habe ein verdrehtes Chromosom
weitergegeben.
707
00:52:39,420 --> 00:52:43,890
Ein Arzt in Bixby hat mir
den gesamten Prozess erklärt.
708
00:52:44,090 --> 00:52:47,060
Er sagte, ich habe
eine überaktive Pinealdrüse.
709
00:52:47,810 --> 00:52:49,470
Du hast sie bestimmt auch.
710
00:52:49,680 --> 00:52:51,270
Pinealdrüse?
711
00:52:51,480 --> 00:52:52,980
Überaktiv.
712
00:52:53,190 --> 00:52:56,190
Eine überaktive Pinealdrüse.
713
00:52:56,400 --> 00:52:58,150
Sie ist hier,
714
00:52:59,230 --> 00:53:01,400
hinten im Gehirn.
715
00:53:02,400 --> 00:53:04,950
Geschwollen und wütend.
716
00:53:05,570 --> 00:53:10,250
Es ist kaum Platz übrig
für die anderen Dinge da hinten.
717
00:53:10,700 --> 00:53:13,290
Der Arzt meinte, keine Sorge,
718
00:53:13,540 --> 00:53:18,050
niemand stirbt
an einer überaktiven Pinealdrüse.
719
00:53:21,800 --> 00:53:25,640
Aber ich weiß etwas,
was man nicht im Röntgenbild sieht.
720
00:53:25,840 --> 00:53:28,260
Was es mit einem Mann macht,
721
00:53:29,010 --> 00:53:31,770
wie es ihn in die Wüste schickt...
722
00:53:33,060 --> 00:53:36,440
nur weil er die Menschen
beschützen will, die er liebt.
723
00:53:41,490 --> 00:53:43,740
Das ist der Fluch unseres Leidens,
mein Sohn.
724
00:53:44,860 --> 00:53:51,080
Wir können nicht
mit zivilisierten Menschen leben.
725
00:53:51,620 --> 00:53:55,420
Oh, das gilt nicht für mich.
726
00:53:57,460 --> 00:54:00,000
Hey, was machst du
mit dem Schlauch?
727
00:54:00,210 --> 00:54:02,590
Brauchst du einen Einlauf?
728
00:54:04,170 --> 00:54:05,470
Er hat ihn nötig.
729
00:54:08,850 --> 00:54:10,510
Ich habe den Pool repariert,
730
00:54:10,720 --> 00:54:12,220
also fülle ich ihn auf.
731
00:54:12,430 --> 00:54:14,020
Ja, mehr braucht man nicht,
732
00:54:14,230 --> 00:54:16,980
ein kleines Projekt zur Ablenkung.
733
00:54:19,730 --> 00:54:22,070
Es ist für Johnny.
734
00:54:22,280 --> 00:54:23,860
Er war hier.
735
00:54:24,070 --> 00:54:25,450
- Der Typ war hier?
- Ja.
736
00:54:25,650 --> 00:54:27,280
Er war in der Stadt.
737
00:54:27,490 --> 00:54:28,620
Wieso zeigst du es ihm nicht?
738
00:54:28,820 --> 00:54:31,330
Es geht nicht, Julian.
739
00:54:32,740 --> 00:54:34,200
Er ist nicht wie wir.
740
00:54:34,410 --> 00:54:36,830
Er ist wie ein animistischer Geist.
741
00:54:37,040 --> 00:54:39,460
- Du meinst, wie Manitu?
- Genau.
742
00:54:39,670 --> 00:54:40,790
Was ist Manitu?
743
00:54:41,000 --> 00:54:43,460
Eine Art Gott,
744
00:54:43,670 --> 00:54:46,090
mit einem kleinen G.
745
00:54:46,510 --> 00:54:50,050
Millionen von Menschen kommen
zum Spielen nach Las Vegas.
746
00:54:50,260 --> 00:54:52,680
Sie setzen alle Hoffnungen
und Träume auf ein Rad
747
00:54:52,890 --> 00:54:54,810
oder auf Würfel. Es ist ein Ritual.
748
00:54:55,020 --> 00:54:58,730
- Wie ein Regentanz.
- Oder eine Beschneidung.
749
00:54:58,940 --> 00:55:03,190
Und dieses Spielen
hat einen Gott heraufbeschwören.
750
00:55:03,610 --> 00:55:06,110
- Und das ist Johnny?
- Genau.
751
00:55:06,740 --> 00:55:08,200
Er bestimmt das Glück.
752
00:55:08,410 --> 00:55:11,830
Und das Gute ist,
dass es willkürlich ist.
753
00:55:13,540 --> 00:55:16,000
Moment. Zurück zum Anfang, ok?
754
00:55:16,200 --> 00:55:18,000
Wieso lässt du Wasser in den Pool?
755
00:55:18,580 --> 00:55:22,790
Er sagte, wenn ich ihm helfe,
gibt er uns unser Geld zurück.
756
00:55:23,000 --> 00:55:25,090
Der Pool ist sein Tor zur Geisterwelt.
757
00:55:25,300 --> 00:55:27,380
Seht ihr?
758
00:55:27,590 --> 00:55:29,680
Jetzt macht alles Sinn.
759
00:55:29,890 --> 00:55:31,800
- Wirklich?
- Ja.
760
00:55:32,010 --> 00:55:34,260
Schön, dass du das sagst, Julian.
761
00:55:34,470 --> 00:55:35,640
Ich hatte befürchtet...
762
00:55:35,850 --> 00:55:39,730
Ich hatte befürchtet,
dass du denkst, ich bin verrückt.
763
00:55:42,810 --> 00:55:45,360
Genau das denke ich, du Irrer!
764
00:55:47,030 --> 00:55:49,530
Was ist mit dir passiert,
als ich weg war?
765
00:55:49,740 --> 00:55:51,110
Ist dir etwas auf den Kopf gefallen?
766
00:55:51,320 --> 00:55:55,580
Jemand hält dich zum Narren,
und zwar gründlich.
767
00:55:55,830 --> 00:55:58,580
Du warst Harry Thoreau,
768
00:55:58,790 --> 00:56:00,210
die Plage des Westens.
769
00:56:00,420 --> 00:56:02,670
Und jetzt bist du
ein verdammter Poolmann.
770
00:56:04,090 --> 00:56:05,460
Du kannst mich mal, Julian.
771
00:56:05,670 --> 00:56:07,510
Ja, du mich auch.
772
00:56:07,710 --> 00:56:09,670
Wenn ich da gewesen wäre...
773
00:56:09,880 --> 00:56:11,840
Ich hätte ihn fertiggemacht
774
00:56:12,050 --> 00:56:13,970
und eine Entschädigung gefordert.
775
00:56:14,180 --> 00:56:16,010
Wenn du ihn fertigmachen willst,
776
00:56:16,220 --> 00:56:17,720
er ist im Stardust.
777
00:56:17,930 --> 00:56:20,810
- Seid ihr etwa Kumpel?
- Wir haben eine Abmachung.
778
00:56:21,020 --> 00:56:22,600
Ja, ich werde ihn besuchen
779
00:56:22,810 --> 00:56:26,980
und etwas mit ihm abmachen,
und zwar mit meinen Fäusten!
780
00:56:33,870 --> 00:56:36,330
- Weil ich...
- Ich rufe dich zur Sicherheit.
781
00:56:36,540 --> 00:56:39,830
- Sie war außer sich.
- Außer sich? Die Sozialarbeiterin?
782
00:56:43,500 --> 00:56:45,790
- Nein, wirklich.
- Das bringt Glück.
783
00:56:46,000 --> 00:56:48,420
- Ok. Danke, Sir.
- Gern geschehen.
784
00:56:59,470 --> 00:57:02,190
Hey, Little Joe aus Kokomo.
Wie geht's?
785
00:57:02,390 --> 00:57:05,190
- Wo ist mein Geld?
- Ich habe es nächste Woche.
786
00:57:05,400 --> 00:57:08,230
Du zahlst immer zu spät. Hör zu.
787
00:57:08,440 --> 00:57:11,530
Bring Lucille diese Blumen,
dann sind wir quitt.
788
00:57:12,780 --> 00:57:14,990
Hey, Chef, Detective Dravec war hier.
789
00:57:15,530 --> 00:57:16,740
Sag ihm, wo ich...
790
00:57:21,500 --> 00:57:23,330
Gute Arbeit, Junge.
791
00:57:27,880 --> 00:57:30,460
Ich übernehme die Blumen.
792
00:57:31,720 --> 00:57:33,970
Wenn ich die Sonnenbrille
haben kann.
793
00:57:34,180 --> 00:57:37,720
Oh, du bist gut im Verhandeln.
794
00:57:39,010 --> 00:57:40,350
Komm her.
795
00:57:49,980 --> 00:57:51,900
Hey, Jungs, wie geht's?
796
00:57:52,110 --> 00:57:54,400
Schön, euch zu sehen. Willkommen.
797
00:57:56,780 --> 00:57:59,740
Hey, Robert,
gib den Jungs einen Casino-Rabatt.
798
00:57:59,950 --> 00:58:03,460
Wisst ihr, was? Sucht euch bei Baird's
einen schönen Anzug aus, ok?
799
00:58:03,910 --> 00:58:05,540
Bequem?
800
00:58:07,420 --> 00:58:09,880
Entschuldigt die Verspätung.
Was gibt's?
801
00:58:10,090 --> 00:58:11,590
Wir suchen Julian Goddard.
802
00:58:11,800 --> 00:58:14,220
Goddard. Goddard sitzt im Knast.
803
00:58:14,420 --> 00:58:17,510
- Leben Sie hinterm Mond?
- Er wurde in Vegas gesehen.
804
00:58:17,720 --> 00:58:20,140
- Was hat das mit mir zu tun?
- Sie kennen ihn.
805
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
Sicher. Wie alle. Das heißt gar nichts.
806
00:58:22,850 --> 00:58:25,020
Er ist verrückt. Wild.
Völlig unberechenbar.
807
00:58:25,230 --> 00:58:29,110
Er war mit Ihrer Freundin zusammen,
Lucille.
808
00:58:31,270 --> 00:58:32,440
Bevor sie mich kannte.
809
00:58:33,110 --> 00:58:35,150
Es ist vorbei, finito.
810
00:58:35,360 --> 00:58:37,860
- Sie hat ihn seitdem nicht gesehen.
- Und heute?
811
00:58:38,070 --> 00:58:39,950
Sie machen mir Kopfschmerzen,
Dravec.
812
00:58:40,160 --> 00:58:43,330
Hey, regen Sie sich nicht so auf, ok?
813
00:58:43,830 --> 00:58:45,290
Wir sehen uns kurz um
814
00:58:45,500 --> 00:58:47,920
und reden mit Mitarbeitern.
Kein Problem, oder?
815
00:58:48,500 --> 00:58:50,210
Danke.
816
00:58:52,000 --> 00:58:53,760
Dravec.
817
00:58:54,920 --> 00:58:57,510
Tun Sie es, aber tun Sie es im Stillen.
818
00:58:57,720 --> 00:59:01,220
Wir wollen die Kunden nicht stören.
Verstanden?
819
00:59:08,810 --> 00:59:11,150
Fahr den Wagen vor, schnell.
820
00:59:21,910 --> 00:59:24,490
Oh, hallo, Mr. Policeman.
821
00:59:29,120 --> 00:59:31,670
Glauben Sie, ich bin dumm?
822
00:59:34,670 --> 00:59:37,260
GEFANGENER ENTKOMMT
WÄHREND EINES STURMS
823
00:59:39,470 --> 00:59:42,510
Von wegen gute Führung.
824
00:59:46,930 --> 00:59:48,480
Haben Sie ihn gesehen?
825
00:59:49,390 --> 00:59:51,770
Ich sehe viele Dreckskerle.
826
00:59:51,980 --> 00:59:53,900
Was macht ihn so besonders?
827
00:59:59,820 --> 01:00:02,910
Er hat heute Morgen
nach Lucille gesucht.
828
01:00:03,120 --> 01:00:05,240
Hat er sie gefunden?
829
01:00:05,450 --> 01:00:06,490
Ich weiß nicht.
830
01:00:06,700 --> 01:00:10,370
Aber er sah nicht so aus,
als würde er leicht aufgeben.
831
01:00:11,460 --> 01:00:12,630
Zufrieden?
832
01:00:12,830 --> 01:00:15,880
Hey, lass uns mit Lucille reden.
833
01:00:21,680 --> 01:00:24,140
Was machst du noch hier?
834
01:00:24,470 --> 01:00:26,680
Ich bin froh,
dass du geblieben bist, aber...
835
01:00:27,680 --> 01:00:30,310
Ich dachte, du hasst Las Vegas.
836
01:00:32,060 --> 01:00:34,690
Es ist schwer, die Stadt zu verlassen.
837
01:00:37,780 --> 01:00:39,990
Wieso bist du zurückgekommen?
838
01:00:42,110 --> 01:00:45,030
Der Weg führte nur
in eine Richtung, Baby.
839
01:00:45,580 --> 01:00:49,080
Es gibt immer zwei Richtungen.
840
01:00:49,290 --> 01:00:51,000
Oh, nicht für mich.
841
01:00:51,210 --> 01:00:53,080
Und auch nicht für dich.
842
01:00:53,290 --> 01:00:58,300
Deshalb bist du noch hier.
Du hast auf mich gewartet.
843
01:01:40,420 --> 01:01:43,550
Er liebt mich nicht. Ich liebe ihn.
844
01:01:43,760 --> 01:01:46,140
Hallo, Süße.
Du hast die Rosen bekommen.
845
01:01:47,050 --> 01:01:48,300
Tuerto.
846
01:01:48,510 --> 01:01:50,770
Wieso bist du so überrascht?
847
01:01:54,440 --> 01:01:56,190
Gesellschaft?
848
01:01:56,730 --> 01:01:58,610
Tuerto liebt Partys.
849
01:02:03,190 --> 01:02:04,860
Wie geht's, Tuerto?
850
01:02:05,200 --> 01:02:06,740
Mr. Goddard.
851
01:02:06,950 --> 01:02:08,450
Lange nicht gesehen.
852
01:02:10,080 --> 01:02:12,660
Sie hatten immer einen flotten Stil.
853
01:02:12,870 --> 01:02:15,580
Hey, wie wäre es mit einem Saum?
854
01:02:15,790 --> 01:02:17,040
Nein.
855
01:02:26,590 --> 01:02:29,720
Ok, Kinder, wir werden uns anziehen
856
01:02:29,930 --> 01:02:31,760
und eine Spritztour machen.
857
01:02:31,970 --> 01:02:34,180
Nur wir drei.
858
01:02:34,810 --> 01:02:36,390
Komm schon.
859
01:02:41,770 --> 01:02:43,070
Was hast du vor, Tuerto?
860
01:02:43,940 --> 01:02:46,110
Ich weiß noch nicht, ob ich ihn töten
861
01:02:46,320 --> 01:02:48,410
oder ihn den Bullen übergeben soll.
862
01:02:49,120 --> 01:02:50,830
Anziehen.
863
01:03:01,170 --> 01:03:02,590
Komm schon.
864
01:03:39,620 --> 01:03:42,040
Gott, der Scheißkerl
hat Lucille mitgenommen.
865
01:03:42,250 --> 01:03:44,250
Er kommt nie tagsüber zurück.
866
01:03:44,460 --> 01:03:46,590
Der Schuh kommt mir gelegen.
867
01:03:46,800 --> 01:03:49,380
Ok, draußen steht ein Bulle,
ich ducke mich,
868
01:03:49,590 --> 01:03:51,390
und du fährst an ihm vorbei.
869
01:03:51,590 --> 01:03:52,800
Ok.
870
01:03:54,010 --> 01:03:56,430
Julian, ich muss mit dir
über etwas reden.
871
01:03:56,640 --> 01:03:59,980
Schatz, nicht jetzt. Bitte, fahr los.
872
01:04:01,440 --> 01:04:04,770
- Julian, es ist sehr wichtig.
- Schatz, fahr los!
873
01:04:07,280 --> 01:04:09,400
Ok, duck dich.
874
01:04:09,860 --> 01:04:12,410
Ich sehe drei Männer.
875
01:04:14,120 --> 01:04:16,160
- Hi. Wie geht's?
- Gut. Wie geht's?
876
01:04:16,370 --> 01:04:19,580
Hi, Jungs. Tuerto kommt gleich.
Tolle Anzüge.
877
01:04:41,190 --> 01:04:44,190
Das ist mein alter Kumpel Dravec.
878
01:04:46,860 --> 01:04:49,400
- Schneller, Baby. Los.
- Ich bin dabei.
879
01:04:51,530 --> 01:04:53,200
Gut so.
880
01:05:03,920 --> 01:05:05,840
Halte nicht am Stoppschild an.
881
01:05:06,040 --> 01:05:07,300
- Ok.
- Nach links.
882
01:05:07,500 --> 01:05:09,300
- Nicht bremsen. Schnell.
- Ok.
883
01:05:09,510 --> 01:05:11,090
Linkskurve, komm schon. Los.
884
01:05:11,300 --> 01:05:13,050
- Los.
- Warte.
885
01:05:19,890 --> 01:05:21,560
Ok, seht mal. Alles frei. Los.
886
01:05:24,600 --> 01:05:27,480
Julian, Schatz, ich muss mit dir reden.
887
01:05:27,690 --> 01:05:30,820
- Schatz, bitte. Hupe.
- Schatz, es ist wichtig.
888
01:05:35,490 --> 01:05:37,490
Achtung.
889
01:05:38,790 --> 01:05:42,460
Ok, das macht Spaß.
Ich ziehe die Bremse, Linkskurve.
890
01:05:42,660 --> 01:05:44,870
- Los, Baby. Nach links.
- Was machst du?
891
01:05:45,080 --> 01:05:46,750
Nach links!
892
01:05:49,670 --> 01:05:50,920
Eine illegale Kehrtwende.
893
01:05:51,130 --> 01:05:52,760
Wir zeigen sie an. Los.
894
01:06:00,640 --> 01:06:02,980
- Linkskurve.
- Links.
895
01:06:04,940 --> 01:06:07,150
Wir haben dich, Junge.
Wir haben dich.
896
01:06:09,940 --> 01:06:11,980
- Hey.
- Was soll das?
897
01:06:16,910 --> 01:06:17,950
Gott, ich hasse das.
898
01:06:18,780 --> 01:06:20,740
Wir haben sie abgehängt.
899
01:06:20,950 --> 01:06:22,290
Sehr schön, Süße.
900
01:06:22,500 --> 01:06:24,580
- Danke. Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
901
01:06:29,090 --> 01:06:36,090
DRIVE-IN-KINO
EIN AFFENTHEATER
902
01:06:41,350 --> 01:06:42,850
DRIVE-IN-KINO
903
01:06:53,940 --> 01:06:56,570
- Sieh dir den Himmel an. Heute...
- Julian.
904
01:06:56,780 --> 01:06:58,450
...kann alles passieren.
905
01:06:58,660 --> 01:06:59,870
- Alles.
- Komm schon.
906
01:07:00,070 --> 01:07:01,490
Julian.
907
01:07:03,540 --> 01:07:04,950
Schatz.
908
01:07:05,160 --> 01:07:06,330
Heirate mich, Lucille.
909
01:07:07,210 --> 01:07:08,790
Heirate mich, Baby.
910
01:07:09,000 --> 01:07:10,920
Ich gehöre dir.
911
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Julian, ich bin schwanger.
912
01:07:19,890 --> 01:07:21,800
Nein, es ist nicht so,
wie du denkst.
913
01:07:22,010 --> 01:07:23,770
Es ist nicht Tuertos Baby.
914
01:07:23,970 --> 01:07:25,640
- Nein, es ist deins.
- Meins?
915
01:07:25,810 --> 01:07:27,730
- Ja.
- Sei vorsichtig, Süße,
916
01:07:27,940 --> 01:07:29,520
denn ich werde...
917
01:07:29,730 --> 01:07:31,230
Ich werde wirklich sauer!
918
01:07:31,560 --> 01:07:33,190
Julian.
919
01:07:33,650 --> 01:07:35,690
Ich habe lange nicht
mit Tuerto geschlafen,
920
01:07:35,900 --> 01:07:38,030
und es gibt keinen anderen.
Es ist wahr.
921
01:07:38,240 --> 01:07:40,620
Wahr? Wahr?
922
01:07:40,820 --> 01:07:44,040
Ich war drei Jahre lang im Gefängnis.
923
01:07:44,240 --> 01:07:47,370
Und soweit ich weiß,
müssen zwei Leute
924
01:07:47,580 --> 01:07:50,460
am selben Ort sein,
um ein Baby zu zeugen.
925
01:07:53,880 --> 01:07:54,920
Julian.
926
01:07:57,970 --> 01:07:59,510
Und wenn wir zusammen waren?
927
01:08:01,090 --> 01:08:03,140
Daran würde ich mich erinnern,
Lucille.
928
01:08:03,760 --> 01:08:05,970
Es ist mir heute Morgen eingefallen.
929
01:08:06,180 --> 01:08:07,770
Als ich dich im Casino sah,
930
01:08:07,980 --> 01:08:11,020
- ist es mir eingefallen.
- Was ist dir eingefallen?
931
01:08:11,230 --> 01:08:14,690
Eines Nachts, vor einem Monat,
konnte ich nicht schlafen.
932
01:08:14,900 --> 01:08:19,110
Ich weiß nicht, warum,
aber ich bin zum alten Motel gefahren.
933
01:09:12,580 --> 01:09:17,960
Ich wurde traurig,
als ich unser Zimmer sah.
934
01:09:18,630 --> 01:09:21,420
Ich hatte gehofft,
dass du dort sein würdest.
935
01:10:17,560 --> 01:10:20,480
Vielleicht war es nur ein Traum.
Ich weiß es nicht.
936
01:10:21,190 --> 01:10:23,740
Aber dort ist es passiert, Julian.
937
01:10:23,950 --> 01:10:27,490
Dort haben wir das Baby
in mir gezeugt.
938
01:10:33,790 --> 01:10:36,460
Du musst mir nicht glauben.
939
01:10:59,480 --> 01:11:01,860
Ich hatte denselben Traum.
940
01:11:15,290 --> 01:11:16,710
Er ist wasserdicht.
941
01:11:16,910 --> 01:11:19,330
Ich wünschte, Julian wäre hier.
942
01:11:21,130 --> 01:11:24,130
Ich habe ein komisches Gefühl.
943
01:11:26,010 --> 01:11:30,220
Ich werde ihn suchen,
halte die Augen offen.
944
01:11:44,440 --> 01:11:46,030
- Hey, komm zurück.
- Danke.
945
01:11:46,240 --> 01:11:47,610
Oh, hier, wirklich lustig.
946
01:11:47,820 --> 01:11:51,070
- Hey, ist das nicht...?
- Oh, na schön.
947
01:11:51,280 --> 01:11:52,740
- Tut mir leid.
- Wie geht's?
948
01:11:52,950 --> 01:11:53,990
- Viel Glück.
- Ok.
949
01:11:54,200 --> 01:11:56,450
Herzlichen Glückwunsch.
950
01:12:00,710 --> 01:12:02,790
Wohin fahren wir in die Flitterwochen?
951
01:12:03,000 --> 01:12:05,300
Oh, Baby, ich dachte, wir...
952
01:12:05,500 --> 01:12:10,010
Wir fahren einfach,
bis es nicht mehr weitergeht.
953
01:12:10,220 --> 01:12:12,720
Das gefällt mir.
954
01:12:14,600 --> 01:12:16,970
Ich werde Thoreau anrufen.
955
01:12:17,270 --> 01:12:19,480
- Und mich verabschieden.
- Ok. Beeil dich.
956
01:12:19,690 --> 01:12:22,230
- Ich bin gleich zurück.
- Mach schnell.
957
01:12:26,690 --> 01:12:27,740
Hey.
958
01:12:27,940 --> 01:12:28,990
HEIRATSSCHALTER
959
01:12:29,200 --> 01:12:30,990
Sieh mal.
960
01:12:37,580 --> 01:12:39,250
Tolles Gefühl.
961
01:12:39,460 --> 01:12:41,920
Komm schon, Thoreau. Komm schon.
962
01:12:43,460 --> 01:12:45,750
Eine Sekunde, Baby.
Ich komme gleich.
963
01:12:55,050 --> 01:12:56,260
Überraschung.
964
01:13:37,600 --> 01:13:38,970
Oh Mann.
965
01:13:54,450 --> 01:13:56,120
Raus hier.
966
01:14:24,060 --> 01:14:25,440
Du hast in deinem Auto
967
01:14:25,640 --> 01:14:28,730
vor einer Hochzeitskapelle gewartet.
Was soll das?
968
01:14:32,190 --> 01:14:33,690
Und ich habe gehört,
969
01:14:33,900 --> 01:14:37,700
dass du mit Dellaposa Karten zinkst.
970
01:14:37,910 --> 01:14:40,330
Ich gebe dir ein Haus,
ein Auto, einen Job.
971
01:14:40,660 --> 01:14:43,910
Das alles hast du nur,
weil Tuerto so großzügig ist.
972
01:14:47,250 --> 01:14:49,460
Oh, Lucille.
973
01:14:54,970 --> 01:14:57,470
Die Party ist vorbei.
Ich löse deine Chips ein.
974
01:15:08,100 --> 01:15:09,980
Verschwinde.
975
01:15:21,120 --> 01:15:22,830
Tuerto,
976
01:15:24,450 --> 01:15:26,660
ich habe dich getäuscht.
977
01:15:27,000 --> 01:15:28,290
Es tut mir leid.
978
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
Es sind Dinge im Gange,
979
01:15:33,550 --> 01:15:36,170
die ich nicht erklären kann und...
980
01:15:39,010 --> 01:15:41,220
Ich verstehe es selbst nicht.
981
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
- Wo wollen Sie hin?
- Was soll das?
982
01:15:46,930 --> 01:15:48,810
- Hände weg.
- Was wollen Sie?
983
01:15:49,020 --> 01:15:50,270
- Wo ist Ihr Freund?
- Keine Ahnung.
984
01:15:50,480 --> 01:15:52,150
Ich lasse mich nicht mehr hereinlegen.
985
01:15:52,360 --> 01:15:55,650
Hey, atmen Sie erst mal tief durch.
986
01:15:55,860 --> 01:15:57,490
Sehen Sie nicht,
dass sie es schwer hat?
987
01:15:57,700 --> 01:15:58,990
Vielleicht genießt sie es.
988
01:15:59,200 --> 01:16:01,620
Schon mal von Beihilfe
zur Flucht gehört?
989
01:16:01,820 --> 01:16:04,490
- Sagen Sie uns, wo er ist.
- Ich weiß es nicht.
990
01:16:04,700 --> 01:16:07,000
- Es wird alt.
- Ja, er kommt immer zu Ihnen.
991
01:16:07,160 --> 01:16:09,370
- Wann ist die Show?
- Ich habe sie gefeuert.
992
01:16:09,580 --> 01:16:11,040
Nein. Sie wird auftreten.
993
01:16:11,250 --> 01:16:13,170
- Ach ja? Wer sagt das?
- Ich.
994
01:16:13,380 --> 01:16:17,920
Wenn nicht,
werde ich das Xanadu schließen.
995
01:16:18,130 --> 01:16:20,840
Pudern Sie sich die Nase.
Sie werden singen,
996
01:16:21,050 --> 01:16:24,810
denn ich gehe auf Jagd,
und Sie sind der Köder.
997
01:16:26,720 --> 01:16:28,310
Oh, Julian.
998
01:16:39,070 --> 01:16:42,070
Du wirst mich nicht küssen,
oder, Thoreau?
999
01:16:42,780 --> 01:16:45,830
Nur, wenn du mich nett fragst.
1000
01:16:50,620 --> 01:16:52,500
Jemand hat dich voll erwischt.
1001
01:16:52,710 --> 01:16:56,050
Ja. Tuertos Männer.
1002
01:16:56,670 --> 01:16:58,960
Und sie haben Lucille.
1003
01:17:04,930 --> 01:17:07,220
Marilyn Motel.
Wie kann ich Ihnen helfen?
1004
01:17:07,560 --> 01:17:09,100
Er ist es.
1005
01:17:09,980 --> 01:17:12,980
Ja, er ist wasserdicht.
1006
01:17:14,190 --> 01:17:17,230
Wann kommen Sie vorbei?
1007
01:17:17,440 --> 01:17:20,400
Mitternacht? Ok, klar, Mitternacht.
1008
01:17:20,610 --> 01:17:22,650
Gib mir den verdammten Hörer.
1009
01:17:22,860 --> 01:17:25,120
Hören Sie, Sie feiger Scheißkerl.
1010
01:17:25,320 --> 01:17:27,370
Ich will mein...
1011
01:17:31,210 --> 01:17:33,000
Glaubst du mir jetzt?
1012
01:17:33,210 --> 01:17:37,540
Siehst du? Der Kreis schließt sich.
1013
01:17:37,750 --> 01:17:38,920
Und bald...
1014
01:17:40,130 --> 01:17:43,220
Oh, egal, wir bekommen
unser Geld zurück.
1015
01:17:43,430 --> 01:17:46,300
Wir müssen nur warten.
1016
01:17:46,510 --> 01:17:48,350
Das kannst du gut, was, Thoreau?
1017
01:17:48,560 --> 01:17:50,890
Hier sitzen und warten.
1018
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
Ich aber nicht.
1019
01:17:56,610 --> 01:17:58,520
Du sitzt immer hier.
1020
01:18:02,280 --> 01:18:04,280
- Wo willst du hin?
- Lucille. Schlüssel.
1021
01:18:04,490 --> 01:18:07,320
- Du kannst so nicht fahren.
- Du hältst mich nicht auf.
1022
01:18:07,490 --> 01:18:10,450
Du kannst nicht gehen.
Wir bleiben zusammen.
1023
01:18:18,380 --> 01:18:19,920
Thoreau.
1024
01:18:20,130 --> 01:18:22,340
Du bist mein Partner,
mein bester Freund
1025
01:18:22,550 --> 01:18:23,800
und wie ein Bruder für mich,
1026
01:18:24,010 --> 01:18:27,180
aber ich bringe dich um,
wenn es sein muss.
1027
01:18:28,640 --> 01:18:31,680
Gib mir die Schlüssel.
1028
01:18:33,310 --> 01:18:35,600
- Ok.
- Ok.
1029
01:19:01,420 --> 01:19:04,340
Der Pool ist voller Wasser.
Ich kann nicht schwimmen.
1030
01:19:04,550 --> 01:19:06,300
Du musst es lernen.
1031
01:19:06,510 --> 01:19:09,300
Oh, verdammt.
1032
01:19:09,850 --> 01:19:12,390
Ich sehe sie nicht mal da unten.
1033
01:19:21,650 --> 01:19:24,400
Ich würde nicht in den Pool steigen.
1034
01:19:24,780 --> 01:19:26,740
Er hat die Schlüssel reingeworfen.
1035
01:19:27,740 --> 01:19:29,070
Dann sind sie weg.
1036
01:19:29,740 --> 01:19:31,070
Was meinst du mit "weg"?
1037
01:19:31,780 --> 01:19:33,950
Ich meine, "weg".
1038
01:19:35,160 --> 01:19:36,540
"Verschwunden".
1039
01:19:36,750 --> 01:19:38,210
Du warst im Pool, Pappy?
1040
01:19:39,540 --> 01:19:42,630
Ich habe in der Wüste
seltsame Dinge gesehen.
1041
01:19:42,840 --> 01:19:46,050
Halluzinationen,
Erscheinungen, Illusionen.
1042
01:19:46,260 --> 01:19:48,470
Wie immer man sie auch nennt.
1043
01:19:49,640 --> 01:19:52,260
Aber was ich dort unten
gesehen habe...
1044
01:19:54,600 --> 01:19:57,520
Ich würde nicht in den Pool steigen.
1045
01:20:03,440 --> 01:20:06,440
Ihr macht mir Angst.
1046
01:20:16,330 --> 01:20:19,330
Ich bringe ihn
ohne einen Kratzer zurück.
1047
01:20:36,310 --> 01:20:39,270
Johnny, wo warst du?
Ich habe dir einen Platz freigehalten.
1048
01:20:39,480 --> 01:20:41,100
Katrina, tut mir leid.
1049
01:20:41,310 --> 01:20:43,440
Ich bin nicht der Richtige für dich,
1050
01:20:43,650 --> 01:20:46,320
das habe ich dir gesagt, ok?
Es tut mir leid.
1051
01:20:55,530 --> 01:20:57,490
Kopf hoch, Junge.
1052
01:20:57,700 --> 01:21:00,040
Jedes Ende birgt
einen neuen Anfang.
1053
01:21:01,790 --> 01:21:03,750
Was sind Sie,
ein verdammter Glückskeks?
1054
01:21:18,850 --> 01:21:20,810
Gib ihr etwas, Jerry.
1055
01:21:40,370 --> 01:21:42,000
Besetzt?
1056
01:21:48,960 --> 01:21:50,300
Nur zu.
1057
01:21:50,510 --> 01:21:51,970
Danke.
1058
01:21:57,970 --> 01:21:59,680
Und wenn er nicht kommt?
1059
01:21:59,890 --> 01:22:01,480
Hast du dir Lucille angesehen?
1060
01:22:01,680 --> 01:22:02,930
- Ja.
- Er kommt.
1061
01:22:03,270 --> 01:22:05,480
Hey, wie fühlst du dich?
1062
01:22:05,690 --> 01:22:07,810
- Es geht so.
- Du siehst fantastisch aus.
1063
01:22:08,020 --> 01:22:09,610
Toll. Sie werden dich lieben.
1064
01:22:09,820 --> 01:22:11,570
Ich übernehme die Beleuchtung,
1065
01:22:11,780 --> 01:22:13,400
bevor der Idiot Mist baut, ok?
1066
01:22:13,610 --> 01:22:15,530
Und, hey, lächle Vinnie an.
1067
01:22:15,740 --> 01:22:17,570
Ok. Gut. Du wirst toll sein.
1068
01:22:17,740 --> 01:22:18,830
Einsatz ist klar?
1069
01:22:19,030 --> 01:22:21,410
- Ok, 15 Sekunden.
- Ok.
1070
01:22:26,420 --> 01:22:28,000
Lucille.
1071
01:22:28,210 --> 01:22:29,460
Julian.
1072
01:22:31,050 --> 01:22:33,670
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
1073
01:22:34,010 --> 01:22:36,430
Du musst verschwinden.
Es ist eine Falle.
1074
01:22:36,640 --> 01:22:37,760
Komm mit.
1075
01:22:37,970 --> 01:22:39,890
Ich kann nicht. Sie überwachen mich.
1076
01:22:40,100 --> 01:22:41,680
Sie wollen dich fassen.
1077
01:22:41,890 --> 01:22:44,060
Niemand fasst mich.
1078
01:22:48,060 --> 01:22:49,360
Oh Gott. Lichter aus.
1079
01:22:50,820 --> 01:22:53,860
- Was war das?
- Ok, noch mal.
1080
01:22:54,070 --> 01:22:55,150
Hintergrundbeleuchtung.
1081
01:23:08,710 --> 01:23:14,340
Das Mondlicht ist voller Zauber
1082
01:23:14,550 --> 01:23:20,850
Du bist der Herrscher
Der schwarzen Magie
1083
01:23:21,050 --> 01:23:26,020
Deine kalten Finger
Auf meiner Haut
1084
01:23:26,230 --> 01:23:32,690
Dieselbe Zauberei
In deinen Blicken
1085
01:23:32,900 --> 01:23:37,450
Dasselbe Gefühl
In meinem Innern
1086
01:23:37,650 --> 01:23:40,740
Ja. Los, Baby, los.
1087
01:23:40,990 --> 01:23:44,330
Der Aufzug fährt los
1088
01:23:44,540 --> 01:23:47,160
Es geht nach unten
1089
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Und rings herum
1090
01:23:49,960 --> 01:23:54,250
Wie ein Blatt mit den Gezeiten
1091
01:23:54,460 --> 01:23:56,380
Ich sollte mich fernhalten
1092
01:23:56,590 --> 01:23:58,090
Wieso geht es immer um Liebe?
1093
01:23:58,260 --> 01:23:59,720
Aber was kann ich tun?
1094
01:23:59,930 --> 01:24:02,100
Ich höre deinen Namen
1095
01:24:02,300 --> 01:24:04,140
Gibt es sonst noch etwas?
1096
01:24:04,350 --> 01:24:06,680
Ich bin eine Flamme
1097
01:24:06,890 --> 01:24:11,610
Eine Flamme des Verlangens
1098
01:24:11,810 --> 01:24:18,070
Und nur dein Kuss
Kann sie löschen
1099
01:24:18,280 --> 01:24:23,450
Du bist der
Auf den ich gewartet hab'
1100
01:24:23,660 --> 01:24:29,750
Du bist der
Den das Schicksal mir gab
1101
01:24:29,960 --> 01:24:35,000
Wenn unsere Lippen sich berühren
1102
01:24:35,210 --> 01:24:36,460
Hey, sieh mal.
1103
01:24:36,670 --> 01:24:38,920
Den Mann hätten wir fast überfahren.
1104
01:24:39,590 --> 01:24:40,630
Und rings herum
1105
01:24:40,840 --> 01:24:41,890
Sie kann singen.
1106
01:24:42,090 --> 01:24:43,850
Im Kreis
1107
01:24:44,050 --> 01:24:46,310
Ich liebe den Wirbel
1108
01:24:47,020 --> 01:24:52,020
Der schwarzen Magie
Namens Liebe
1109
01:24:52,480 --> 01:24:58,150
Ich sollte mich fernhalten
Aber was kann ich tun?
1110
01:24:58,360 --> 01:25:03,530
Ich höre deinen Namen
Und bin eine Flamme
1111
01:25:04,950 --> 01:25:09,580
Eine Flamme des Verlangens
1112
01:25:09,790 --> 01:25:16,090
Und nur dein Kuss
Kann sie löschen
1113
01:25:16,290 --> 01:25:21,220
Du bist der
Auf den ich gewartet hab
1114
01:25:21,420 --> 01:25:27,560
Du bist der
Den das Schicksal mir gab
1115
01:25:27,760 --> 01:25:32,770
Wenn unsere Lippen sich berühren
1116
01:25:33,270 --> 01:25:37,150
Baby, es geht nach unten
1117
01:25:37,360 --> 01:25:39,730
Und rings herum
1118
01:25:39,940 --> 01:25:41,440
Im Kreis
1119
01:25:41,650 --> 01:25:44,530
Ich liebe den Wirbel
1120
01:25:44,740 --> 01:25:50,790
Der schwarzen Magie
Namens Liebe
1121
01:25:51,080 --> 01:25:52,790
Im Kreis
1122
01:25:53,000 --> 01:25:55,920
Ich liebe den Wirbel
1123
01:25:56,130 --> 01:26:01,050
Der schwarzen Magie
Namens Liebe
1124
01:26:04,720 --> 01:26:07,760
Namens Liebe
1125
01:26:10,220 --> 01:26:14,140
Namens Liebe
1126
01:26:16,770 --> 01:26:20,570
Namens Liebe
1127
01:26:55,560 --> 01:26:57,270
Zugabe!
1128
01:26:57,600 --> 01:27:00,020
Phänomenal. Du warst umwerfend.
Es war toll.
1129
01:27:00,230 --> 01:27:02,070
Nein. Du wirst fotografiert.
1130
01:27:02,280 --> 01:27:04,950
Ernie, los. Ein schönes.
Mit ihrem Gesicht? Ok.
1131
01:27:05,450 --> 01:27:08,370
Du warst unglaublich. Fantastisch.
1132
01:27:08,570 --> 01:27:09,950
Als die Lichter angingen,
1133
01:27:10,160 --> 01:27:11,990
dachte ich, es ist vorbei, weißt du?
1134
01:27:12,200 --> 01:27:14,120
Wie ist er auf die Bühne gekommen?
1135
01:27:14,330 --> 01:27:16,580
Egal. Wen kümmert es? Es ist vorbei.
1136
01:27:16,790 --> 01:27:19,630
Das Wichtige ist,
du warst fantastisch. Ich meine...
1137
01:27:19,830 --> 01:27:22,710
Oh, komm schon.
Ich habe gesagt, sie kann nicht...
1138
01:27:22,920 --> 01:27:24,840
Hey, Vinnie.
Kommen Sie herein. Los.
1139
01:27:25,050 --> 01:27:28,050
Wenn ich es nicht gesehen hätte,
Ralph...
1140
01:27:28,260 --> 01:27:30,470
Das muss man Ihnen lassen.
1141
01:27:30,720 --> 01:27:33,060
- Sie haben einen Riecher.
- Ja.
1142
01:27:33,260 --> 01:27:35,020
- Sie kann singen.
- Ja.
1143
01:27:35,230 --> 01:27:37,520
Heiße Nummer.
1144
01:27:37,730 --> 01:27:39,980
Besonders der Kuss am Anfang,
1145
01:27:40,190 --> 01:27:41,560
oh, das verkauft sich gut.
1146
01:27:41,770 --> 01:27:43,650
Sie wird die nächste Streisand.
1147
01:27:43,860 --> 01:27:45,860
Die Show hat Ihnen gefallen?
1148
01:27:46,070 --> 01:27:47,820
Gefallen?
1149
01:27:48,030 --> 01:27:50,700
- Ich habe sie geliebt.
- Ja.
1150
01:27:54,290 --> 01:27:56,200
Ich habe sie geliebt.
1151
01:27:57,120 --> 01:27:59,460
Sie haben mich überzeugt.
1152
01:28:00,080 --> 01:28:02,210
Ich war tief gerührt,
1153
01:28:02,420 --> 01:28:05,050
und Vinnie Vidivici ist nicht oft gerührt.
1154
01:28:05,260 --> 01:28:08,130
Und was heißt das, Vinnie?
1155
01:28:10,010 --> 01:28:12,260
Das heißt, wir sind im Geschäft.
1156
01:28:12,470 --> 01:28:14,350
In Ordnung.
1157
01:28:34,530 --> 01:28:35,910
Ma'am.
1158
01:28:36,120 --> 01:28:37,500
Hi.
1159
01:28:37,830 --> 01:28:39,540
Tolle Show.
1160
01:28:40,790 --> 01:28:42,290
Danke.
1161
01:28:56,970 --> 01:28:59,230
Und, was ist passiert?
1162
01:28:59,430 --> 01:29:00,480
Womit?
1163
01:29:00,690 --> 01:29:02,730
Dem Plattenvertrag. Hast du ihn?
1164
01:29:02,940 --> 01:29:05,730
Oh ja. Allerdings.
1165
01:29:11,450 --> 01:29:16,990
Das gehört jetzt alles dir.
1166
01:29:37,720 --> 01:29:39,310
IM STARDUST
LUCILLE
1167
01:29:40,390 --> 01:29:42,350
Komm schon, Baby, los geht's.
1168
01:29:42,560 --> 01:29:45,810
Du siehst gut aus. Meine Güte.
1169
01:29:46,150 --> 01:29:48,650
Los!
1170
01:29:52,320 --> 01:29:55,160
- Keine Spur von ihm?
- Nein.
1171
01:29:55,370 --> 01:29:57,490
- Sie ist noch da drinnen?
- Ja.
1172
01:30:01,960 --> 01:30:03,000
Hey, Sie.
1173
01:30:21,020 --> 01:30:25,150
Sie wussten nicht,
was sie beim Bau geschaffen haben.
1174
01:30:26,650 --> 01:30:28,480
Ein Tor zum Kosmos.
1175
01:30:28,980 --> 01:30:30,570
Aber das...
1176
01:30:33,780 --> 01:30:35,490
- Hey, Harry.
- Ja.
1177
01:30:35,700 --> 01:30:37,950
- Schön, dich zu sehen.
- Gleichfalls.
1178
01:30:38,160 --> 01:30:41,200
Schatz, das ist mein Vater.
1179
01:30:41,410 --> 01:30:46,790
Pappy, das ist Lucille, meine Frau.
1180
01:30:47,500 --> 01:30:50,000
Wir haben eine Urkunde.
1181
01:30:50,710 --> 01:30:52,840
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
1182
01:30:57,680 --> 01:31:00,050
Das muss begossen werden.
1183
01:31:00,810 --> 01:31:02,430
Ich sollte die Braut küssen.
1184
01:31:03,310 --> 01:31:06,060
Die Geisterstunde beginnt bald,
Thoreau.
1185
01:31:06,270 --> 01:31:07,810
Wo ist der Butzemann?
1186
01:31:08,020 --> 01:31:09,060
Er kommt bald.
1187
01:31:09,270 --> 01:31:12,360
Er sollte sich beeilen,
ich will nicht zum Kürbis werden.
1188
01:31:12,570 --> 01:31:14,900
Hey, Leute, seht mal.
1189
01:31:16,360 --> 01:31:18,240
Es leuchtet.
1190
01:31:18,450 --> 01:31:19,740
Wieso leuchtet es?
1191
01:31:19,950 --> 01:31:21,910
Ja, Thoreau, wieso leuchtet es?
1192
01:31:22,120 --> 01:31:24,040
Ich habe keine Ahnung.
1193
01:31:24,870 --> 01:31:27,250
Schatz, geh vom Rand weg.
1194
01:31:27,830 --> 01:31:30,670
Hör zu. Nein,
es ist keine gute Idee, Baby.
1195
01:31:30,880 --> 01:31:33,090
Der Pool ist kaputt, ok?
1196
01:31:48,230 --> 01:31:49,980
Das ist alles.
1197
01:31:50,190 --> 01:31:52,940
Mister, ich weiß nicht, was Sie wollen,
1198
01:31:53,150 --> 01:31:58,320
aber wir werden die Vergangenheit
ruhen lassen.
1199
01:31:58,530 --> 01:32:00,950
Komm, Thoreau, teilen wir es auf.
1200
01:32:14,090 --> 01:32:15,960
Die Party beginnt.
1201
01:32:19,880 --> 01:32:21,550
Was ist da unten?
1202
01:32:23,680 --> 01:32:25,890
Nun, Lucille,
1203
01:32:26,100 --> 01:32:28,180
alle Wege,
die Sie nicht genommen haben,
1204
01:32:28,390 --> 01:32:30,230
Entscheidungen,
die Sie nicht getroffen haben,
1205
01:32:30,400 --> 01:32:32,980
Zahlen, auf die Sie nicht
gewettet haben.
1206
01:32:33,520 --> 01:32:36,320
Alles, was hätte anders laufen können.
1207
01:32:39,320 --> 01:32:41,030
Wir werden mit Stil reisen.
1208
01:32:41,240 --> 01:32:43,450
Komm, Lucille. Fahren wir los.
1209
01:32:44,030 --> 01:32:45,580
Während die Polizei uns jagt?
1210
01:32:45,790 --> 01:32:48,580
Keine Zeit für Spielchen.
Wir müssen verschwinden.
1211
01:32:49,040 --> 01:32:50,790
Los geht's.
1212
01:32:51,000 --> 01:32:52,880
Lucille, komm schon.
1213
01:32:53,080 --> 01:32:54,380
Lucille.
1214
01:32:54,590 --> 01:32:56,090
Nein.
1215
01:32:57,090 --> 01:32:59,090
Du musst gehen, Julian.
1216
01:32:59,300 --> 01:33:00,720
Ich komme nicht mit.
1217
01:33:03,760 --> 01:33:04,800
Liebst du mich?
1218
01:33:05,850 --> 01:33:07,140
Von ganzem Herzen.
1219
01:33:07,350 --> 01:33:10,020
Liebe. Nur die Liebe zählt, Baby.
1220
01:33:10,180 --> 01:33:13,480
Hör zu. Wir werden in dieser Welt nie
zusammen sein können.
1221
01:33:13,690 --> 01:33:16,070
- Wovon redest du?
- Du musst gehen.
1222
01:33:16,270 --> 01:33:17,820
Geh, bevor es zu spät ist.
1223
01:33:18,030 --> 01:33:21,200
- Ich gehe nicht ohne dich.
- Nein, verdammt, Julian, geh.
1224
01:33:21,400 --> 01:33:23,870
- Ich gehe nicht ohne dich!
- Verdammt, Julian!
1225
01:33:24,070 --> 01:33:26,120
Verschwinde von hier! Los!
1226
01:33:26,330 --> 01:33:29,000
- Wovon redest du?
- Julian.
1227
01:33:29,200 --> 01:33:31,000
- Ich nehme Sie mit.
- Nein.
1228
01:33:31,460 --> 01:33:33,670
Ich gehe nirgendwohin. Nicht ohne sie.
1229
01:33:34,580 --> 01:33:35,670
Süßes Paar.
1230
01:33:36,380 --> 01:33:39,090
Es hat Spaß gemacht.
1231
01:33:43,760 --> 01:33:45,640
Keine Bewegung.
Tasche fallen lassen.
1232
01:33:45,850 --> 01:33:47,930
Fallen lassen. Ganz ruhig.
1233
01:33:48,100 --> 01:33:50,680
- Hände hoch.
- Hoch. Bewegung.
1234
01:33:51,230 --> 01:33:52,480
Ok, Jungs. Erwischt.
1235
01:33:53,140 --> 01:33:54,190
Ich bin unbewaffnet.
1236
01:33:54,650 --> 01:33:56,150
Langsam. Ganz ruhig.
1237
01:33:56,360 --> 01:33:58,570
Ich bin unbewaffnet. Keine Waffe.
1238
01:33:58,780 --> 01:34:00,900
- Los.
- Ich ziehe das nur aus.
1239
01:34:01,110 --> 01:34:02,780
Weg von ihr.
1240
01:34:02,950 --> 01:34:04,160
Keine Waffe.
1241
01:34:04,360 --> 01:34:07,240
- Los!
- Das muss ich euch lassen.
1242
01:34:07,450 --> 01:34:09,700
- Ihr seid gut.
- Ok, auf den Boden.
1243
01:34:11,870 --> 01:34:13,160
Du hast recht, Lucille.
1244
01:34:15,380 --> 01:34:17,250
Wir werden hier nie zusammen sein.
1245
01:34:19,210 --> 01:34:20,670
- Runter.
- Auf den Boden.
1246
01:34:20,840 --> 01:34:22,090
Bis dann, Jungs.
1247
01:34:39,320 --> 01:34:41,780
- Wo sind sie? Sind sie getroffen?
- Keine Ahnung.
1248
01:34:41,940 --> 01:34:44,070
- Wo sind sie?
- Sie sind reingesprungen.
1249
01:34:44,280 --> 01:34:46,320
- Stimmt, Ed.
- Was...?
1250
01:34:46,820 --> 01:34:48,990
Ok. Keiner bewegt sich.
1251
01:34:49,200 --> 01:34:52,160
Ich weiß nicht, wo sie sind,
aber Sie gehen nirgendwohin,
1252
01:34:52,370 --> 01:34:53,790
außer ins Gefängnis,
1253
01:34:54,000 --> 01:34:57,170
wenn in der Tasche das ist,
was ich glaube.
1254
01:34:57,380 --> 01:34:58,790
Welche Tasche?
1255
01:34:59,000 --> 01:35:00,040
Die Tasche.
1256
01:35:00,250 --> 01:35:01,460
Oh, die Tasche.
1257
01:35:01,840 --> 01:35:03,170
Die Tasche.
1258
01:35:10,300 --> 01:35:11,430
Hol sie raus.
1259
01:35:11,760 --> 01:35:15,440
- Ich springe nicht in den Pool.
- Was? Berge das Beweismaterial.
1260
01:35:15,640 --> 01:35:17,100
Hol es aus dem Pool.
1261
01:35:17,310 --> 01:35:19,860
- Du willst nicht...?
- Genau das sage ich.
1262
01:35:48,680 --> 01:35:50,220
Und wer sind Sie?
1263
01:35:51,550 --> 01:35:53,430
Sergeant Kaminsky, Sir.
1264
01:35:53,640 --> 01:35:55,220
Deckname: Smith.
1265
01:35:55,430 --> 01:35:59,940
Verhaften Sie ihn
wegen Beihilfe zur Flucht.
1266
01:36:01,730 --> 01:36:04,360
Steigen Sie aus dem Pool, Idiot.
1267
01:36:04,570 --> 01:36:08,740
Eddie, was sollen wir
der Zentrale sagen?
1268
01:36:14,620 --> 01:36:16,200
Nichts.
1269
01:36:17,460 --> 01:36:21,210
Gar nichts.
1270
01:36:27,970 --> 01:36:29,800
Was meinst du, wo sie sind?
1271
01:36:30,010 --> 01:36:32,640
Das werden wir nie erfahren.
1272
01:36:34,060 --> 01:36:36,100
Zumindest sind sie zusammen.
1273
01:36:37,980 --> 01:36:40,730
Schade um das Geld.
1274
01:36:40,980 --> 01:36:42,150
Wovon redest du?
1275
01:36:42,360 --> 01:36:47,320
Ich rede davon, dass du deinen Anteil
in den Abgrund geworfen hast.
1276
01:36:55,910 --> 01:36:57,870
Das ist mein Anteil.
1277
01:37:06,500 --> 01:37:08,010
Und was ist dann da unten?
1278
01:37:08,210 --> 01:37:10,420
Deine schmutzige Wäsche.
1279
01:37:10,630 --> 01:37:12,970
Ausgetauscht. Hoffe,
du hast nichts dagegen.
1280
01:37:13,430 --> 01:37:17,060
Machst du Witze?
Ich hasse es, Wäsche zu waschen.
1281
01:37:20,430 --> 01:37:22,810
Lass uns einen trinken.
1282
01:37:28,360 --> 01:37:31,030
- Bleibst du für eine Weile?
- Nein.
1283
01:37:31,240 --> 01:37:33,950
Die Aufregung hat mir gereicht.
1284
01:37:35,780 --> 01:37:39,830
Morgen früh fahre ich nach Hause
in die Wüste zurück.
1285
01:37:40,040 --> 01:37:42,750
Du kannst hier jederzeit
ein Zimmer haben.
1286
01:37:44,170 --> 01:37:46,590
Danke, Thoreau.
1287
01:37:48,880 --> 01:37:51,760
Ich würde nirgendwo anders
übernachten.
1288
01:37:58,970 --> 01:38:00,350
Julian.
1289
01:38:00,560 --> 01:38:02,520
Ja, mein Liebling?
1290
01:38:03,810 --> 01:38:06,020
Küss mich noch einmal.
1291
01:42:17,650 --> 01:42:19,650
Untertitel von:
MJ Kim-Lameman
90049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese