Original subtitles

Gefängnisbeamten in Nevada rauchen die Köpfe

nach dem Verschwinden des Bankräubers Julian Goddard,

der während des gestrigen Sturmes ausgebrochen war.

Goddard saß in Haft für seine Beteiligung

am Silverado-Bankraub vor drei Jahren in Las Vegas.

Goddards Komplize wurde nie gefasst

und das Geld nie gefunden.

Es wird ein hektischer Tag werden für Polizisten und Verbrecher.

Soll ich Sie mitnehmen?

Das wäre nicht schlecht.

- Ich will nach Las Vegas. - Wohin sonst?

Sind Sie ein Spieler?

Wer ist es nicht?

Ich heiße Destiny. Johnny Destiny.

Danke, dass Sie mich mitnehmen.

1968 Road Runner, stimmt's?

Er ist von 1969.

440 Six-Pack.

Air-Grabber-Hood mit einem Coyote-Duster.

Schönes Auto.

Ein Freund von mir hatte einen von 1968.

Dieselbe Farbe.

Er nannte sie "affenhinternblau".

Ja, nichts geht über amerikanische Wagen.

Vegas.

Das ist eine Stadt.

Alles kann dort passieren.

Sie wissen schon, was ich meine.

Es ist eine heikle Situation.

Männer suchen nach Frauen.

Frauen suchen nach Männern. Und sie suchen alle nach Geld.

Einem schnellen Gewinn.

Die Stadt ist ein Pulverfass.

"Lucille."

Gehen Sie wegen ihr nach Vegas?

Hey, Sie müssen nichts sagen.

Ich weiß Bescheid.

Johnny Destiny kennt den Blick.

Sie ist schön, nicht wahr?

SCHWANGERSCHAFTSTEST

ANWENDUNG UND GEBRAUCH

Ich bin nur ein Teufel Der lieben kann

Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Hallo?

Hey, Ralph.

Ja, ich kann reden.

10 Uhr Probe? Wozu brauchen wir eine Probe?

Mach den Tag zur Nacht Mach die Nacht zum Tag

Siehst du es einmal

Ändert es alles

Ok. Ich werde da sein.

Ich bin nicht angespannt. Du bist angespannt.

Hör zu, ich singe. Stell nur sicher...

Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Viva

Viva Las Vegas

Bis später, Schatz.

Viva Las Vegas

Oh Gott.

Das Marilyn Motel.

Vielen Dank, Mister.

Jederzeit, Mann.

Komm zurück, verdammter Scheißkerl!

Wenn ich eine Waffe hätte...

Ein Schuss. Das ist alles, was ich...

Fassen Sie mich nicht an.

Ich schaffe es allein.

Dreckiger Betrüger.

Er trägt Goldketten und gibt mir nur 20 Mäuse.

Johnny, bist du das?

Bist du das, Johnny?

Ich bin's, Süße, höchstpersönlich.

Tut mir leid, Johnny. Ich konnte nicht anders.

Schon gut, Schatz.

Du kommst gerade richtig, Johnny.

Ich hatte nur Pech, seit du weg warst.

Immer nur Pech.

Sprich mir nach.

- Glück ändert sich. - Glück ändert sich.

- Und zwar immer. - Und zwar immer.

Bis später, Amigo. Wir sehen uns.

Das bezweifle ich.

Man weiß nie.

Es ist eine Stadt ohne Grenzen.

Johnny Destiny.

DER PRINZ & DIE TÄNZERIN

BLONDINEN BEVORZUGT

NICHT GESELLSCHAFTSFÄHIG

Wie geht's, Thoreau?

Julian.

Ich bin drei Jahre zu spät.

Besser spät als gar nicht.

Ich habe heute Morgen im Radio von dir gehört.

- Ach ja? - Ja.

Der Nachrichtensprecher hat dich mit Harry Houdini verglichen.

Ich dachte mir, dass du hierherkommst.

Ja. Du bist bestimmt nicht der Einzige.

Und, wie findest du es? Das alles gehört jetzt mir.

Nicht gekauft, oder?

Sagen wir mal, ich habe es erworben.

Ich muss schon sagen, Thoreau. Ich meine...

Ich meine, es... Es sieht scheiße aus.

Das Universum breitet sich aus, Julian.

Ein Mann kann ein Chaos nicht bewältigen.

Du kannst es versuchen. Der Pool braucht Wasser.

Das ist kein Pool.

Es ist die Wasserstelle des Teufels.

Hast du Lucille gesehen?

Nein. Ich bin zuerst hierhergekommen.

Und, was gibt's?

Nun...

Ich will meinen Anteil haben.

Und dann?

Und dann hole ich Lucille ab.

Und dann fahre ich...

zur Grenze und...

fahre weiter. Nur ich und Lucille.

- Das ist ein toller Plan. - Danke.

Ja.

Es gibt ein paar Probleme.

Lucille hat nicht auf dich gewartet.

Sie ist nicht weggegangen?

Nein, sie ist noch hier,

aber sie ist mit Tuerto zusammen.

Hohes Tier. Er führt das Stardust.

Das ist...

Das ist wirklich beleidigend.

Oh, Lucille.

Du hast gesagt,

es gibt ein paar Probleme.

Ja.

Raus mit der Sprache.

Es geht um das Geld, Julian.

Thoreau, ich habe drei lange Jahre

von dem Geld geträumt.

Was immer du tust, sag mir nicht, dass es weg ist.

Es ist weg.

Was soll das heißen, "weg"?

Ich meine, "weg".

"Verschwunden".

Du fragst nicht weiter?

Nein, ich will dich schlagen.

Ich habe es nicht verloren oder verschwendet.

Ich wurde ausgeraubt.

Es war nicht meine Schuld.

Du wolltest Lucille abholen.

Das hat alles versaut.

Hörst du, Julian?

Für den Rest dieses Gesprächs

setze ich voraus, dass du zuhörst.

Du hast mich

an diesem verdammten Ort zurückgelassen,

mit all dem Geld.

Ich war eine leichte Beute.

Ich dachte...

Ich dachte, du kannst auf dich aufpassen.

Ich verstehe es nicht.

Ich verstehe es nicht.

Du hattest eine Waffe, ein Auto.

Du hattest deinen Verstand, als ich gegangen bin.

Du unterschätzt die Kräfte,

die gegen uns sind, Julian.

- Wovon redest du? - Wovon ich rede?

Ich rede vom unabwendbaren Schicksal.

Ich rede von Feuer und Wasser.

Oh nein.

Nein. Rede bloß nicht von Gott.

Bitte nicht.

Ich nenne keinen Namen,

aber er war hier und hat unser Geld gestohlen.

Er?

Sag, dass es nicht nur einer war.

Einer hat gereicht.

Wir wollten uns bei der Silverado Bank treffen,

aber du musstest unbedingt mit Lucille

über eure Beziehung reden.

Wir wollten heute Nacht wegfahren.

Du hast es versprochen.

Wir brauchen Geld für die Reise, oder nicht?

Danach wird es uns gut gehen.

Und dann?

Und dann... verlassen wir diese gottverlassene Stadt.

Mit der Polizei im Nacken?

- Dazu wird es nicht kommen. - Julian.

Thoreau und ich haben einen Plan. Es wird funktionieren.

Und wenn es schiefläuft?

Nichts wird schieflaufen.

Julian, lass uns wegfahren.

Vergiss die Bank. Wir brauchen kein Geld.

Lass uns gehen, bevor es zu spät ist.

Keine Sorge, Baby.

Warte hier, und ich bin zurück, bevor du "Acapulco" sagen kannst.

Du kontrollierst mich.

Es zerreißt mich.

Einerseits will ich bleiben,

aber andererseits will ich sofort gehen.

Welche Seite gewinnt?

Wir haben oft gestohlen,

aber es hat immer nur knapp gereicht.

Das Geld in der Bank würde Nichtstun zum Lebensstil machen.

Der Tresorraum. Los.

Schnell, komm schon.

Wir hatten eine Glückssträhne.

Bis wir im Marilyn Lucille abholen wollten.

Süße?

Ich bin zurück.

Suche mich nicht.

Ein Stück meines Herzens wird immer dir gehören.

Lucille.

Riech mal.

Das hebe ich nicht auf. Ich ziehe es ab.

Sie ist weg.

- Verschwinden wir. - Ich muss sie finden.

- Und die Polizei? - Scheiß auf die Polizei.

Ich muss sie finden.

Warte hier.

Ich bin nicht dafür!

Ich habe auf dich gehört und gewartet.

Die Stunden vergingen.

Ich wusste, irgendetwas stimmt nicht,

aber ich wartete trotzdem.

Als ich aufwachte,

war das Auto weg, das Geld,

und der Pool war leer.

Was ist los? Was machst du nach drei Jahren noch hier?

Ich warte.

Leute zogen weg, alles ist verlassen, aber ich warte noch hier.

- Worauf? - Er kommt zurück.

Der Pool bedeutet ihm etwas.

Hör zu, Thoreau,

der Typ wird nie wieder zurückkommen.

Wer auch immer er ist.

Man kann nie wissen.

Es ist eine Stadt ohne Grenzen.

Wieso sagst du das?

Es ist mir einfach eingefallen.

Wieso fragst du?

Es ist nichts.

Der Typ, der mich abgesetzt hat, hatte dasselbe Auto wie du.

Aber seins war von 1969.

Julian, meins war von 1969.

Thoreau, deins war von 1968.

Es war mein Auto, und ich sage dir, es war von 1969.

Es ist reiner Zufall.

Nie im Leben.

Plymouth hat 1969 nur 615 440-Six-Pack-Coupés hergestellt.

Und 388 davon mit Vier-Gang-Getriebe.

Von wegen Zufall.

Was hast du vor?

Er hat mich für dumm verkauft. Das passiert kein zweites Mal.

Diesmal bin ich vorbereitet.

Thoreau...

Was ist mit dem Blitz?

Nichtleitende Gummisohlen, mein Freund.

Ich denke immer mit.

STARDUST LUCILLE AUF DER BÜHNE

Ok, die roten Lichter. Ja, ok.

Ja... Ok.

Ein bisschen Blau. Nur eine Spur.

Ok. Ja, ok, dreh dich langsam, Baby.

Ok? Dreh dich.

Genau. Sehr schön.

Sehr schön. Ok, markieren. Ok, komm runter, Süße.

Wieso ist die Band nicht da oben?

Weil die Band keinen Plattenvertrag will, ok?

Und zeig ruhig deine Brüste.

Ich meine,

nichts macht einen Song besser als Brüste, weißt du...

Ralph, du bist ein dreckiges Schwein, verstanden?

Ja, ok.

Du hast bei ihm nur eine Chance, ok?

Ok, achte auf mich, ok? Also...

Es ist alles vorbereitet, ok? Er sitzt hier, ok?

Er ist hier, ok? Er ist hier.

"Ich bin gespannt. Sie soll gut sein.

Ich weiß nicht. Mal sehen."

Aber du... du bleibst ganz cool.

Gehe zum Publikum.

"Hey, wie geht's? Schön, Sie zu sehen", ok?

Aber du musst nach ihm gehen, ok?

Gib ihm, was er will.

Du lehnst dich vor, und er sagt: "Hurra, wunderbar.

Sie ist die Beste. Holt den Vertrag.

Gebt ihr ein Auto."

Aber du wirst toll sein, Baby, ok?

Toll. Er wird dich lieben.

Ich liebe dich, ok? Verschwinde, ok?

Geh nach Hause und ruh dich aus, iss ein...

Snäppchen. Häppchen und Snack zusammen.

Hey. Der Chef will dich sprechen. Pronto.

Danke, Francine.

- Wer ist der Typ mit dem Glatzkopf? - Wer?

Der nervöse Typ im Foyer.

Oh, er heißt Ralph. Ralph Dellaposa.

Er ist Agent. Ein echter Gauner aus LA.

Er denkt, ich klinge gut.

Ach ja? Weiß Tuerto davon?

Nein, tut er nicht.

Und er wird es nicht erfahren.

Ich will aus dieser Stadt raus.

Ich werde schweigen.

Danke.

Oh, du musst öfter ausgehen.

Zeit mit Leuten verbringen.

- Gehst du zu Lucille? - Weißt du,

ich habe daran gedacht.

Mein Ururgroßvater sagte einmal:

"Vorsicht vor Unternehmen,

die neue Kleidung erfordern."

Sag mal. Wo hast du diese modischen Fetzen her, Mann?

Leute, die hier übernachten,

verschwinden oft mitten in der Nacht.

Oder sie bringen sich gegenseitig um.

Ich ende mit ihren Sachen.

Hast du meinen Vater gesehen?

Ich habe gehört, er ist im Norden.

Hey, versteck dein Gesicht, Desperado.

Hey, Thoreau.

Ich wusste, du wartest.

Ich wusste, du kommst zurück.

FERNSEHER IM ZIMMER EROTIKFILME

Ja, ich weiß.

Hallo, meine Freunde.

Oh, was bringt euch hierher?

Geschäft oder Vergnügen?

- Geschäft. - Ja.

Geschäft.

Baltimore Oriole

Ein Blick auf die Temperatur

Eiseskälte

Kein Leben für eine Lady

Ihre schönen Federn schleifen

Im Schnee

Er blieb zurück

Sie flog nach Tangipahoa

Wo der untreue Vogel

Die traumhafte Miss O traf

Will seine Federn zerzausen

Baltimore Oriole

Ließ sich mit ihm ein

Bis er ihr die Flügel versengte

Vergeben ist einfach

Eine Frau wie jetzt Es könnte passieren

Schick sie nach Hause

Ein Haus ist kein Zuhause Ohne ihr Zwitschern, ich weiß

Macht Einsame glücklich

Baltimore Oriole

Ja, Mann.

Ja.

Ja.

Schick sie nach Hause

Ein Haus ist kein Zuhause Ohne ihr Zwitschern, ich weiß

Macht Einsame glücklich

Baltimore Oriole

Komm runter von deinem Zweig

Fliege zu ihr nach Hause

Baltimore Oriole

- Ja. - Bravo.

Schön.

- Es war ganz gut. - Ja.

- Ja. - Das ist gut.

- Ok. - Schön.

- Ja. - Bravo.

Hey, Tommy, du siehst gut aus.

Deine Stimme gefällt mir.

Das sehe ich.

Sieh mich nicht so an.

Wie?

Du denkst, du könntest dich in mich verlieben.

Diesmal bleibe ich nicht lange genug dafür.

Dann hättest du gestern gehen sollen.

Ok, also, was ist das Fazit?

Atlantic City? Komm schon, Herb.

Komm, hör auf mit dem Quatsch. Was?

Hey, scheiß auf die Zahlen. Quatsch.

Quatsch. Du redest Quatsch. Hey, halt dein Maul. Herb.

Ich glaube an Vegas, weil Vegas Vegas ist.

Es ist nicht irgendein Drecksloch.

Es ist eine Stadt ohne Grenzen.

Herb, warst du schon mal in Atlantic City, Herb?

Es ist deprimierend.

Ich war drei Tage dort. Und? Meine Bräune war futsch.

Ja, und meine Selbstachtung auch.

Nein. Auf keinen Fall. Kein Geld geht zur Ostküste. Null.

Ruf mich an, wenn du eine bessere Idee hast. Trottel.

Buchhalter sind alle gleich. Kein Stil.

Hey, Baby.

Schön, was?

Schöner wird das Leben nicht, Baby.

Sieh mal. Jemand hat gewonnen.

Verdammter Glückspilz, was?

In Atlantic City hättest du nicht so viel gewonnen.

- Francine sagte, du willst mich sehen. - Ja.

Worum geht es?

Ich wollte dich nur sehen.

- Bitte sehr, ich gehe nach Hause. - Warte.

Komm, Schatz. Setz dich. Trink etwas, ok?

Hast du gegessen? Ich bestelle dir etwas.

- Was, eine Obstplatte? - Keine Zeit.

Zeit? Was ist damit? Was ist Zeit, Lucille?

Es ist morgens. Ich sehe dich kaum, weißt du?

Lass mich, Tuerto, ok? Ich... Ich muss mich ausruhen.

Ok.

Ich wollte nur mit dir plaudern. Das ist alles.

Mir ist nicht nach Plaudern.

Ok. Wenn dir danach ist,

sag mir, was du von dieser Liste hältst.

Was...? Bist du verrückt?

Das ist nicht mein Stil.

Cher. Cher hat es letzte Woche im Bally's gesungen.

Hatte sie nicht Erfolg?

Was ist los? Ist deine Unterhose zu eng?

- Wie bitte? - Du fasst ständig deinen Schwanz an.

Du fasst immer deinen Schwanz an.

- Na und? - Ich will es nur wissen.

- Weißt du nicht, ob er noch da ist? - Hey, hör auf.

Er ist da. Keine Sorge.

Tuerto macht sich keine Sorgen um seinen Schwanz.

Er leistet mir Gesellschaft.

Im Gegensatz zu dir.

Was ist plötzlich los mit dir? Was wurmt dich?

Wann haben wir das letzte Mal miteinander geschlafen?

Immer, wenn ich dich berühre, erstarrst du.

- Das reicht. - Du bist so kalt,

dass ich im Bett Schneestiefel trage.

Wenn du ins Bett kommst, schaltet sich die Heizung ein.

Was ist mit meinem Schwanz?

Ich fasse meinen Schwanz, wann ich will.

Es ist mein Schwanz, er ist für mich da,

wen kümmert es?

Eine Frau in Ihrem Zustand sollte nicht rauchen.

Kluge Entscheidung.

- Lucille. Was? - Oh, Ralph, du hast mich erschreckt.

Tut mir leid. Keine Zeit zum Schlafen.

Gute Neuigkeiten.

Vinnie Vidivici will mit dir Mittag essen.

- Er kommt erst heute Abend. - Er ist früh dran.

Er hat angerufen und will dich vor der Show treffen.

Ich sage Mittagessen, er sagt Chinesisch, 12:30 Uhr.

- Ein Glücksfall. Sei pünktlich. - Alles...

Vinnie Vidivici meint es ernst.

Was ziehe ich an?

- Keine Ahnung. Das Outfit ist ok. - Ok.

- Oh, hey. - Ich weiß. Zeig deine...

Ja.

Lucille.

Ok, ich gehe einfach weiter.

Soll ich dich mitnehmen?

Du warst im Gefängnis.

Entlassen wegen guter Führung.

- Wann bist du angekommen? - Heute Morgen.

Wann gehst du?

Das kommt darauf an.

Worauf?

Wie lange du beim Packen brauchst.

Es ist drei Jahre her. Kannst du es nicht sein lassen?

Oh nein, Baby, ich habe es zu lange sein lassen.

Komm schon, Süße.

Lass uns von hier verschwinden.

Komm mit.

Egal, wohin du willst.

Ich spreche von Zihuatanejo, Tierra del Fuego...

- Julian, weißt du, was? - Egal, wohin.

Ich kann das heute nicht gebrauchen.

Ich habe Pläne. Große Pläne, und zwar ohne dich.

Du hast große Pläne?

Sehr große Pläne.

Und diese großen Pläne... Tuerto gehört dazu, was?

Ich gehöre dazu, ok?

Lass mich in Ruhe, du machst nur Ärger.

Hey, was soll das? Fahren Sie Ihr Auto zur Seite.

Kommen Sie schon.

Sehen Sie nicht, dass ich hier rede?

- Und das ist wichtig, was? - Scheißegal.

Los, sonst fahre ich Ihr Auto zur Seite.

Scheißkerl!

Sie fahren mein Auto zur Seite?

Sie fahren mein Auto zur Seite, was?

Loslassen! Aufhören!

VOLL BELEGT

Marilyn Monroe, du hast Männer verrückt gemacht.

Wo ist Goddard?

Detective Dravec. Gage.

Julian Goddard. Wo ist er?

Oh, ich habe gehört,

er lernt, wie man Autokennzeichen herstellt.

Hören Sie auf, Thoreau.

Er ist ausgebrochen.

Er würde zuerst hierherkommen.

Sie kennen den Ablauf.

Sehen Sie sich um.

Das Schild funktioniert nicht?

Neonschilder sind so empfindlich.

Suchen Sie danach?

Wer sind Sie? Was wollen Sie von mir?

Wir kennen uns, aber wir wurden nicht vorgestellt.

Nennen Sie mich Johnny.

Ich wollte mit Ihnen

über den Zustand dieses Betriebes sprechen.

Ich mache mir Sorgen um den Pool.

Meinen Pool?

Ihren Pool.

Ich soll den Pool reparieren, in Ordnung.

Ich soll ihn dicht machen, in Ordnung.

Vielleicht habe ich dann Ruhe!

Friss das.

Hey, Sie sind Johnnys Freundin.

Von heute Morgen.

Sie weinen viel, was?

Es ist der Mistkerl.

Ich dachte, es könnte anders werden, aber es ist zwecklos.

Johnny lässt sich nicht festlegen.

Ja, Sie wissen, was man über die Liebe sagt.

Was?

Ich weiß nicht mehr. Aber es stimmt.

Hören Sie, wo kann ich Johnny finden?

Niemand findet Johnny, er findet Sie.

Hey!

Manche Idioten erzählen dir vielleicht

vom Puls der Öffentlichkeit,

als ob die Öffentlichkeit ein Herz hätte.

Vinnie Vidivici sagt Ihnen,

die Öffentlichkeit hat kein Herz, ok?

Es ist reine Glückssache in diesem Geschäft.

Und das sagen ausgerechnet Sie, so erfolgreich

- wie Sie sind, Vinnie. - Hey.

Stimmt's, Lucille?

Lucille, stimmt das etwa nicht?

Auf jeden Fall, Ralph.

Wissen Sie,

ich tue Ralph einen Gefallen.

Niemand, wirklich niemand,

sucht in Vegas nach neuen Talenten.

Hier sterben Karrieren.

Mann.

Dieser ganze Ort stinkt nach Formaldehyd.

Ich hoffe, Sie verschwenden nicht meine Zeit, Ralph.

Was? Im Ernst, Vinnie?

Das würde ich nie tun.

Denn ich weiß, wie wichtig Zeit ist,

für einen Mann wie Sie. Also...

Gut.

Ok. Entschuldigen Sie mich bitte,

ich muss mal aufs Klo.

Oh, ok. Wir warten draußen auf Sie, Vinnie.

Ok. Tun Sie das.

Was ist los mit dir?

Wir sitzen hier mit dem Mann,

der deine Karriere bestimmen könnte,

und du starrst die Fische an.

Vergiss es, weißt du,

denn ich muss sagen,

ich glaube, er mag dich trotzdem.

- Komm. - Nein, er mag dich.

Er will damit sagen:

- "Hey, Süße." - Bitte.

Nein. Warum sollte er dich nicht mögen?

Ist alles in Ordnung?

Du hast dein Mu-Shu nicht angerührt.

Ich esse es, bevor du...

Ich habe keinen Hunger.

Ich brauche frische Luft. Ich bin draußen.

Ok...

Mann, Lucille, diese Chinesen.

Mit ihrem Mu-Shu und Subgum, aber sie sind nett.

Hör zu. Mach Folgendes, ok?

Geh nach Hause, nimm ein Bad und ruh dich aus.

Ok? Du sollst frisch aussehen,

wenn die Lichter angehen, ok?

Ok? Im Ernst. Entspann dich.

Und dann, du weißt schon... Was, du kennst ihn?

Er ist nur ein Typ, den ich lange nicht gesehen habe.

Ja? Wieso habe ich ein ungutes Gefühl?

Oh, er kommt hierher. Ok. Nein, nicht gut.

Nein. Das gibt Ärger. Hör zu. Nein. Lucille, sieh mich an.

Hör zu. Sieh mich an. Ok? Konzentration.

Was? Nein. Sieh mich an. Konzentration, ok?

- Keine Komplikationen. - Ok.

Konzentration ist angesagt.

Oh, hey, Vinnie, hey.

Ich wollte...

"Du wirst die Erde beherrschen."

- Ganz was Neues, oder? - Ok.

Was jetzt? Ich muss zum Hotel zurück.

Oh, los. Ich fahre Sie.

Ok? Wir nehmen meinen Wagen.

Hauen Sie mich heute Abend um.

Ich werde mein Bestes geben, Mr. Vidivici.

Mr. Vidivici. Nennen Sie mich Vinnie.

- Vinnie. - Ok.

- Wo ist Ihr Wagen? - Hier. Neben dem Jaguar.

Neben dem Jaguar?

Also...

Lucille, komm her.

Ich wollte dir nur etwas sagen, ok?

Warte.

Ich habe jeden Tag...

Ok.

Ich habe jeden Tag an dich gedacht.

Ich wollte nicht, dass du erwischt wirst, ok?

Du solltest ohne mich gehen.

Falsch gedacht.

- Es tut mir nicht leid. - Das erwarte ich nicht.

Du hättest gehen können.

Es war deine Entscheidung.

Ich entscheide mich für dich.

Julian... du kannst nicht auftauchen und erwarten,

dass alles beim Alten ist. Ich habe mich geändert.

Ich will mein Leben ernst nehmen.

Wir können nicht zusammen sein?

- Genau. - Nein, stimmt nicht.

Nur du und ich sind wichtig.

Sag mir nicht, was wichtig und was unwichtig ist.

Ich habe so viel im Kopf, und du...

Du verwirrst mich.

Hey, sieh mich an. Sieh mich an, Baby.

Ich liebe dich.

Ist das verwirrend?

Du verstehst es nicht.

Das tue ich, Baby. Ich verstehe so vieles.

Das weißt du auch, oder?

Oh, ich wusste, dass das passiert.

Julian?

Ja, mein Liebling.

Ich muss dir etwas sagen.

Sag mir alles, was du willst.

Küss mich noch mal.

Ist das nicht dein Auto?

Ja. Nein. Nicht direkt.

Du Mistkerl!

Ich habe es nicht gestohlen. Ich... Es ist ausgeliehen.

Klar. Wie du dir mein Herz ausleihen wolltest.

Zum Vergnügen.

Mach das nicht, Lucille.

Geh nicht.

Was erwartest du, Julian,

soll ich in dein gestohlenes Auto steigen?

Manche Dinge ändern sich nie.

Oh, stimmt, Lucille.

Manche Dinge ändern sich nie.

So wie meine Gefühle, jedes Mal, wenn du mich verlässt!

Du brichst mir das Herz, Julian.

Nein. Ich leihe es mir nur aus, weißt du noch?

Thoreau.

Pappy.

Du alte Wüstenratte.

Wo ist mein verlorener Sohn?

Er ist in der Stadt, um Lucille zu sehen.

Ich wusste, dass er hier ist.

Meine alte Narbe hat gestern Nacht gejuckt,

da wusste ich, dass es Ärger gibt.

Die Narbe hat mich in 32 Jahren nie angelogen.

Und gestern Nacht hat sie stark gejuckt.

Also habe ich morgens

den Truck gepackt und bin losgefahren.

Er kommt zurück, oder?

Pappy, Julian ist unberechenbar.

Oh, schön, dich zu sehen.

Ein Toast ist fällig. Leg dein Zeug auf die Veranda,

und ich hole uns eine Flasche.

Ein Toast, weil ich zurück bin.

Da steht "voll belegt",

aber Sie können mich bestimmt hineinschieben.

Wir hatten eine Stornierung. Hier, füllen Sie das aus.

"Smith". Mr. John Smith.

Ungewöhnlicher Name.

Wie lange bleiben Sie hier, Mr. Smith?

Vorläufig unbefristet.

Ok. Sie sind in der "Manche mögen's heiß"-Suite.

Brauchen Sie Hilfe damit?

Ja. Nein. Ich schaffe es schon.

MANCHE MÖGEN'S HEISS

Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.

Er ist ein Bulle.

Scheißmotorrad.

Ein Bulle ist in der "Manche mögen's heiß"-Suite.

Mr. Smith an Zentrale.

Kommen, Zentrale.

Ich brauche Verstärkung beim Marilyn Motel.

Zimmerservice.

Ich habe nichts bestellt.

Es ist gratis.

Plätzchen und Limonade für einen netten Aufenthalt.

Ok. Das reicht. Wo ist Ihr Kumpel?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Hören Sie schon auf. Sie kennen Julian Goddard nicht?

Oh. Er steht direkt hinter Ihnen.

Ja. Und meine Schnürsenkel sind offen.

Das sind sie tatsächlich.

Gott, du siehst alt aus, mein Sohn.

War der Knast schlimm?

Es war kein Ort für einen Mann.

Ich wollte dich besuchen.

Dinge kamen dazwischen. Du weißt, wie es ist.

Gefängnisse machen mich nervös.

Wie geht es deiner Freundin?

Der Sängerin?

Sie will mich nicht sehen.

Es hat nie Sinn gemacht.

Eine Frau wie sie mit einer Schlange wie dir.

Es ist meine Schuld.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Lass mir meine Vaterrechte.

Ich habe ein verdrehtes Chromosom weitergegeben.

Ein Arzt in Bixby hat mir den gesamten Prozess erklärt.

Er sagte, ich habe eine überaktive Pinealdrüse.

Du hast sie bestimmt auch.

Pinealdrüse?

Überaktiv.

Eine überaktive Pinealdrüse.

Sie ist hier,

hinten im Gehirn.

Geschwollen und wütend.

Es ist kaum Platz übrig für die anderen Dinge da hinten.

Der Arzt meinte, keine Sorge,

niemand stirbt an einer überaktiven Pinealdrüse.

Aber ich weiß etwas, was man nicht im Röntgenbild sieht.

Was es mit einem Mann macht,

wie es ihn in die Wüste schickt...

nur weil er die Menschen beschützen will, die er liebt.

Das ist der Fluch unseres Leidens, mein Sohn.

Wir können nicht mit zivilisierten Menschen leben.

Oh, das gilt nicht für mich.

Hey, was machst du mit dem Schlauch?

Brauchst du einen Einlauf?

Er hat ihn nötig.

Ich habe den Pool repariert,

also fülle ich ihn auf.

Ja, mehr braucht man nicht,

ein kleines Projekt zur Ablenkung.

Es ist für Johnny.

Er war hier.

- Der Typ war hier? - Ja.

Er war in der Stadt.

Wieso zeigst du es ihm nicht?

Es geht nicht, Julian.

Er ist nicht wie wir.

Er ist wie ein animistischer Geist.

- Du meinst, wie Manitu? - Genau.

Was ist Manitu?

Eine Art Gott,

mit einem kleinen G.

Millionen von Menschen kommen zum Spielen nach Las Vegas.

Sie setzen alle Hoffnungen und Träume auf ein Rad

oder auf Würfel. Es ist ein Ritual.

- Wie ein Regentanz. - Oder eine Beschneidung.

Und dieses Spielen hat einen Gott heraufbeschwören.

- Und das ist Johnny? - Genau.

Er bestimmt das Glück.

Und das Gute ist, dass es willkürlich ist.

Moment. Zurück zum Anfang, ok?

Wieso lässt du Wasser in den Pool?

Er sagte, wenn ich ihm helfe, gibt er uns unser Geld zurück.

Der Pool ist sein Tor zur Geisterwelt.

Seht ihr?

Jetzt macht alles Sinn.

- Wirklich? - Ja.

Schön, dass du das sagst, Julian.

Ich hatte befürchtet...

Ich hatte befürchtet, dass du denkst, ich bin verrückt.

Genau das denke ich, du Irrer!

Was ist mit dir passiert, als ich weg war?

Ist dir etwas auf den Kopf gefallen?

Jemand hält dich zum Narren, und zwar gründlich.

Du warst Harry Thoreau,

die Plage des Westens.

Und jetzt bist du ein verdammter Poolmann.

Du kannst mich mal, Julian.

Ja, du mich auch.

Wenn ich da gewesen wäre...

Ich hätte ihn fertiggemacht

und eine Entschädigung gefordert.

Wenn du ihn fertigmachen willst,

er ist im Stardust.

- Seid ihr etwa Kumpel? - Wir haben eine Abmachung.

Ja, ich werde ihn besuchen

und etwas mit ihm abmachen, und zwar mit meinen Fäusten!

- Weil ich... - Ich rufe dich zur Sicherheit.

- Sie war außer sich. - Außer sich? Die Sozialarbeiterin?

- Nein, wirklich. - Das bringt Glück.

- Ok. Danke, Sir. - Gern geschehen.

Hey, Little Joe aus Kokomo. Wie geht's?

- Wo ist mein Geld? - Ich habe es nächste Woche.

Du zahlst immer zu spät. Hör zu.

Bring Lucille diese Blumen, dann sind wir quitt.

Hey, Chef, Detective Dravec war hier.

Sag ihm, wo ich...

Gute Arbeit, Junge.

Ich übernehme die Blumen.

Wenn ich die Sonnenbrille haben kann.

Oh, du bist gut im Verhandeln.

Komm her.

Hey, Jungs, wie geht's?

Schön, euch zu sehen. Willkommen.

Hey, Robert, gib den Jungs einen Casino-Rabatt.

Wisst ihr, was? Sucht euch bei Baird's einen schönen Anzug aus, ok?

Bequem?

Entschuldigt die Verspätung. Was gibt's?

Wir suchen Julian Goddard.

Goddard. Goddard sitzt im Knast.

- Leben Sie hinterm Mond? - Er wurde in Vegas gesehen.

- Was hat das mit mir zu tun? - Sie kennen ihn.

Sicher. Wie alle. Das heißt gar nichts.

Er ist verrückt. Wild. Völlig unberechenbar.

Er war mit Ihrer Freundin zusammen, Lucille.

Bevor sie mich kannte.

Es ist vorbei, finito.

- Sie hat ihn seitdem nicht gesehen. - Und heute?

Sie machen mir Kopfschmerzen, Dravec.

Hey, regen Sie sich nicht so auf, ok?

Wir sehen uns kurz um

und reden mit Mitarbeitern. Kein Problem, oder?

Danke.

Dravec.

Tun Sie es, aber tun Sie es im Stillen.

Wir wollen die Kunden nicht stören. Verstanden?

Fahr den Wagen vor, schnell.

Oh, hallo, Mr. Policeman.

Glauben Sie, ich bin dumm?

GEFANGENER ENTKOMMT WÄHREND EINES STURMS

Von wegen gute Führung.

Haben Sie ihn gesehen?

Ich sehe viele Dreckskerle.

Was macht ihn so besonders?

Er hat heute Morgen nach Lucille gesucht.

Hat er sie gefunden?

Ich weiß nicht.

Aber er sah nicht so aus, als würde er leicht aufgeben.

Zufrieden?

Hey, lass uns mit Lucille reden.

Was machst du noch hier?

Ich bin froh, dass du geblieben bist, aber...

Ich dachte, du hasst Las Vegas.

Es ist schwer, die Stadt zu verlassen.

Wieso bist du zurückgekommen?

Der Weg führte nur in eine Richtung, Baby.

Es gibt immer zwei Richtungen.

Oh, nicht für mich.

Und auch nicht für dich.

Deshalb bist du noch hier. Du hast auf mich gewartet.

Er liebt mich nicht. Ich liebe ihn.

Hallo, Süße. Du hast die Rosen bekommen.

Tuerto.

Wieso bist du so überrascht?

Gesellschaft?

Tuerto liebt Partys.

Wie geht's, Tuerto?

Mr. Goddard.

Lange nicht gesehen.

Sie hatten immer einen flotten Stil.

Hey, wie wäre es mit einem Saum?

Nein.

Ok, Kinder, wir werden uns anziehen

und eine Spritztour machen.

Nur wir drei.

Komm schon.

Was hast du vor, Tuerto?

Ich weiß noch nicht, ob ich ihn töten

oder ihn den Bullen übergeben soll.

Anziehen.

Komm schon.

Gott, der Scheißkerl hat Lucille mitgenommen.

Er kommt nie tagsüber zurück.

Der Schuh kommt mir gelegen.

Ok, draußen steht ein Bulle, ich ducke mich,

und du fährst an ihm vorbei.

Ok.

Julian, ich muss mit dir über etwas reden.

Schatz, nicht jetzt. Bitte, fahr los.

- Julian, es ist sehr wichtig. - Schatz, fahr los!

Ok, duck dich.

Ich sehe drei Männer.

- Hi. Wie geht's? - Gut. Wie geht's?

Hi, Jungs. Tuerto kommt gleich. Tolle Anzüge.

Das ist mein alter Kumpel Dravec.

- Schneller, Baby. Los. - Ich bin dabei.

Gut so.

Halte nicht am Stoppschild an.

- Ok. - Nach links.

- Nicht bremsen. Schnell. - Ok.

Linkskurve, komm schon. Los.

- Los. - Warte.

Ok, seht mal. Alles frei. Los.

Julian, Schatz, ich muss mit dir reden.

- Schatz, bitte. Hupe. - Schatz, es ist wichtig.

Achtung.

Ok, das macht Spaß. Ich ziehe die Bremse, Linkskurve.

- Los, Baby. Nach links. - Was machst du?

Nach links!

Eine illegale Kehrtwende.

Wir zeigen sie an. Los.

- Linkskurve. - Links.

Wir haben dich, Junge. Wir haben dich.

- Hey. - Was soll das?

Gott, ich hasse das.

Wir haben sie abgehängt.

Sehr schön, Süße.

- Danke. Ich liebe dich. - Ich dich auch.

DRIVE-IN-KINO EIN AFFENTHEATER

DRIVE-IN-KINO

- Sieh dir den Himmel an. Heute... - Julian.

...kann alles passieren.

- Alles. - Komm schon.

Julian.

Schatz.

Heirate mich, Lucille.

Heirate mich, Baby.

Ich gehöre dir.

Julian, ich bin schwanger.

Nein, es ist nicht so, wie du denkst.

Es ist nicht Tuertos Baby.

- Nein, es ist deins. - Meins?

- Ja. - Sei vorsichtig, Süße,

denn ich werde...

Ich werde wirklich sauer!

Julian.

Ich habe lange nicht mit Tuerto geschlafen,

und es gibt keinen anderen. Es ist wahr.

Wahr? Wahr?

Ich war drei Jahre lang im Gefängnis.

Und soweit ich weiß, müssen zwei Leute

am selben Ort sein, um ein Baby zu zeugen.

Julian.

Und wenn wir zusammen waren?

Daran würde ich mich erinnern, Lucille.

Es ist mir heute Morgen eingefallen.

Als ich dich im Casino sah,

- ist es mir eingefallen. - Was ist dir eingefallen?

Eines Nachts, vor einem Monat, konnte ich nicht schlafen.

Ich weiß nicht, warum, aber ich bin zum alten Motel gefahren.

Ich wurde traurig, als ich unser Zimmer sah.

Ich hatte gehofft, dass du dort sein würdest.

Vielleicht war es nur ein Traum. Ich weiß es nicht.

Aber dort ist es passiert, Julian.

Dort haben wir das Baby in mir gezeugt.

Du musst mir nicht glauben.

Ich hatte denselben Traum.

Er ist wasserdicht.

Ich wünschte, Julian wäre hier.

Ich habe ein komisches Gefühl.

Ich werde ihn suchen, halte die Augen offen.

- Hey, komm zurück. - Danke.

Oh, hier, wirklich lustig.

- Hey, ist das nicht...? - Oh, na schön.

- Tut mir leid. - Wie geht's?

- Viel Glück. - Ok.

Herzlichen Glückwunsch.

Wohin fahren wir in die Flitterwochen?

Oh, Baby, ich dachte, wir...

Wir fahren einfach, bis es nicht mehr weitergeht.

Das gefällt mir.

Ich werde Thoreau anrufen.

- Und mich verabschieden. - Ok. Beeil dich.

- Ich bin gleich zurück. - Mach schnell.

Hey.

HEIRATSSCHALTER

Sieh mal.

Tolles Gefühl.

Komm schon, Thoreau. Komm schon.

Eine Sekunde, Baby. Ich komme gleich.

Überraschung.

Oh Mann.

Raus hier.

Du hast in deinem Auto

vor einer Hochzeitskapelle gewartet. Was soll das?

Und ich habe gehört,

dass du mit Dellaposa Karten zinkst.

Ich gebe dir ein Haus, ein Auto, einen Job.

Das alles hast du nur, weil Tuerto so großzügig ist.

Oh, Lucille.

Die Party ist vorbei. Ich löse deine Chips ein.

Verschwinde.

Tuerto,

ich habe dich getäuscht.

Es tut mir leid.

Es sind Dinge im Gange,

die ich nicht erklären kann und...

Ich verstehe es selbst nicht.

- Wo wollen Sie hin? - Was soll das?

- Hände weg. - Was wollen Sie?

- Wo ist Ihr Freund? - Keine Ahnung.

Ich lasse mich nicht mehr hereinlegen.

Hey, atmen Sie erst mal tief durch.

Sehen Sie nicht, dass sie es schwer hat?

Vielleicht genießt sie es.

Schon mal von Beihilfe zur Flucht gehört?

- Sagen Sie uns, wo er ist. - Ich weiß es nicht.

- Es wird alt. - Ja, er kommt immer zu Ihnen.

- Wann ist die Show? - Ich habe sie gefeuert.

Nein. Sie wird auftreten.

- Ach ja? Wer sagt das? - Ich.

Wenn nicht, werde ich das Xanadu schließen.

Pudern Sie sich die Nase. Sie werden singen,

denn ich gehe auf Jagd, und Sie sind der Köder.

Oh, Julian.

Du wirst mich nicht küssen, oder, Thoreau?

Nur, wenn du mich nett fragst.

Jemand hat dich voll erwischt.

Ja. Tuertos Männer.

Und sie haben Lucille.

Marilyn Motel. Wie kann ich Ihnen helfen?

Er ist es.

Ja, er ist wasserdicht.

Wann kommen Sie vorbei?

Mitternacht? Ok, klar, Mitternacht.

Gib mir den verdammten Hörer.

Hören Sie, Sie feiger Scheißkerl.

Ich will mein...

Glaubst du mir jetzt?

Siehst du? Der Kreis schließt sich.

Und bald...

Oh, egal, wir bekommen unser Geld zurück.

Wir müssen nur warten.

Das kannst du gut, was, Thoreau?

Hier sitzen und warten.

Ich aber nicht.

Du sitzt immer hier.

- Wo willst du hin? - Lucille. Schlüssel.

- Du kannst so nicht fahren. - Du hältst mich nicht auf.

Du kannst nicht gehen. Wir bleiben zusammen.

Thoreau.

Du bist mein Partner, mein bester Freund

und wie ein Bruder für mich,

aber ich bringe dich um, wenn es sein muss.

Gib mir die Schlüssel.

- Ok. - Ok.

Der Pool ist voller Wasser. Ich kann nicht schwimmen.

Du musst es lernen.

Oh, verdammt.

Ich sehe sie nicht mal da unten.

Ich würde nicht in den Pool steigen.

Er hat die Schlüssel reingeworfen.

Dann sind sie weg.

Was meinst du mit "weg"?

Ich meine, "weg".

"Verschwunden".

Du warst im Pool, Pappy?

Ich habe in der Wüste seltsame Dinge gesehen.

Halluzinationen, Erscheinungen, Illusionen.

Wie immer man sie auch nennt.

Aber was ich dort unten gesehen habe...

Ich würde nicht in den Pool steigen.

Ihr macht mir Angst.

Ich bringe ihn ohne einen Kratzer zurück.

Johnny, wo warst du? Ich habe dir einen Platz freigehalten.

Katrina, tut mir leid.

Ich bin nicht der Richtige für dich,

das habe ich dir gesagt, ok? Es tut mir leid.

Kopf hoch, Junge.

Jedes Ende birgt einen neuen Anfang.

Was sind Sie, ein verdammter Glückskeks?

Gib ihr etwas, Jerry.

Besetzt?

Nur zu.

Danke.

Und wenn er nicht kommt?

Hast du dir Lucille angesehen?

- Ja. - Er kommt.

Hey, wie fühlst du dich?

- Es geht so. - Du siehst fantastisch aus.

Toll. Sie werden dich lieben.

Ich übernehme die Beleuchtung,

bevor der Idiot Mist baut, ok?

Und, hey, lächle Vinnie an.

Ok. Gut. Du wirst toll sein.

Einsatz ist klar?

- Ok, 15 Sekunden. - Ok.

Lucille.

Julian.

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

Du musst verschwinden. Es ist eine Falle.

Komm mit.

Ich kann nicht. Sie überwachen mich.

Sie wollen dich fassen.

Niemand fasst mich.

Oh Gott. Lichter aus.

- Was war das? - Ok, noch mal.

Hintergrundbeleuchtung.

Das Mondlicht ist voller Zauber

Du bist der Herrscher Der schwarzen Magie

Deine kalten Finger Auf meiner Haut

Dieselbe Zauberei In deinen Blicken

Dasselbe Gefühl In meinem Innern

Ja. Los, Baby, los.

Der Aufzug fährt los

Es geht nach unten

Und rings herum

Wie ein Blatt mit den Gezeiten

Ich sollte mich fernhalten

Wieso geht es immer um Liebe?

Aber was kann ich tun?

Ich höre deinen Namen

Gibt es sonst noch etwas?

Ich bin eine Flamme

Eine Flamme des Verlangens

Und nur dein Kuss Kann sie löschen

Du bist der Auf den ich gewartet hab'

Du bist der Den das Schicksal mir gab

Wenn unsere Lippen sich berühren

Hey, sieh mal.

Den Mann hätten wir fast überfahren.

Und rings herum

Sie kann singen.

Im Kreis

Ich liebe den Wirbel

Der schwarzen Magie Namens Liebe

Ich sollte mich fernhalten Aber was kann ich tun?

Ich höre deinen Namen Und bin eine Flamme

Eine Flamme des Verlangens

Und nur dein Kuss Kann sie löschen

Du bist der Auf den ich gewartet hab

Du bist der Den das Schicksal mir gab

Wenn unsere Lippen sich berühren

Baby, es geht nach unten

Und rings herum

Im Kreis

Ich liebe den Wirbel

Der schwarzen Magie Namens Liebe

Im Kreis

Ich liebe den Wirbel

Der schwarzen Magie Namens Liebe

Namens Liebe

Namens Liebe

Namens Liebe

Zugabe!

Phänomenal. Du warst umwerfend. Es war toll.

Nein. Du wirst fotografiert.

Ernie, los. Ein schönes. Mit ihrem Gesicht? Ok.

Du warst unglaublich. Fantastisch.

Als die Lichter angingen,

dachte ich, es ist vorbei, weißt du?

Wie ist er auf die Bühne gekommen?

Egal. Wen kümmert es? Es ist vorbei.

Das Wichtige ist, du warst fantastisch. Ich meine...

Oh, komm schon. Ich habe gesagt, sie kann nicht...

Hey, Vinnie. Kommen Sie herein. Los.

Wenn ich es nicht gesehen hätte, Ralph...

Das muss man Ihnen lassen.

- Sie haben einen Riecher. - Ja.

- Sie kann singen. - Ja.

Heiße Nummer.

Besonders der Kuss am Anfang,

oh, das verkauft sich gut.

Sie wird die nächste Streisand.

Die Show hat Ihnen gefallen?

Gefallen?

- Ich habe sie geliebt. - Ja.

Ich habe sie geliebt.

Sie haben mich überzeugt.

Ich war tief gerührt,

und Vinnie Vidivici ist nicht oft gerührt.

Und was heißt das, Vinnie?

Das heißt, wir sind im Geschäft.

In Ordnung.

Ma'am.

Hi.

Tolle Show.

Danke.

Und, was ist passiert?

Womit?

Dem Plattenvertrag. Hast du ihn?

Oh ja. Allerdings.

Das gehört jetzt alles dir.

IM STARDUST LUCILLE

Komm schon, Baby, los geht's.

Du siehst gut aus. Meine Güte.

Los!

- Keine Spur von ihm? - Nein.

- Sie ist noch da drinnen? - Ja.

Hey, Sie.

Sie wussten nicht, was sie beim Bau geschaffen haben.

Ein Tor zum Kosmos.

Aber das...

- Hey, Harry. - Ja.

- Schön, dich zu sehen. - Gleichfalls.

Schatz, das ist mein Vater.

Pappy, das ist Lucille, meine Frau.

Wir haben eine Urkunde.

Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

Das muss begossen werden.

Ich sollte die Braut küssen.

Die Geisterstunde beginnt bald, Thoreau.

Wo ist der Butzemann?

Er kommt bald.

Er sollte sich beeilen, ich will nicht zum Kürbis werden.

Hey, Leute, seht mal.

Es leuchtet.

Wieso leuchtet es?

Ja, Thoreau, wieso leuchtet es?

Ich habe keine Ahnung.

Schatz, geh vom Rand weg.

Hör zu. Nein, es ist keine gute Idee, Baby.

Der Pool ist kaputt, ok?

Das ist alles.

Mister, ich weiß nicht, was Sie wollen,

aber wir werden die Vergangenheit ruhen lassen.

Komm, Thoreau, teilen wir es auf.

Die Party beginnt.

Was ist da unten?

Nun, Lucille,

alle Wege, die Sie nicht genommen haben,

Entscheidungen, die Sie nicht getroffen haben,

Zahlen, auf die Sie nicht gewettet haben.

Alles, was hätte anders laufen können.

Wir werden mit Stil reisen.

Komm, Lucille. Fahren wir los.

Während die Polizei uns jagt?

Keine Zeit für Spielchen. Wir müssen verschwinden.

Los geht's.

Lucille, komm schon.

Lucille.

Nein.

Du musst gehen, Julian.

Ich komme nicht mit.

Liebst du mich?

Von ganzem Herzen.

Liebe. Nur die Liebe zählt, Baby.

Hör zu. Wir werden in dieser Welt nie zusammen sein können.

- Wovon redest du? - Du musst gehen.

Geh, bevor es zu spät ist.

- Ich gehe nicht ohne dich. - Nein, verdammt, Julian, geh.

- Ich gehe nicht ohne dich! - Verdammt, Julian!

Verschwinde von hier! Los!

- Wovon redest du? - Julian.

- Ich nehme Sie mit. - Nein.

Ich gehe nirgendwohin. Nicht ohne sie.

Süßes Paar.

Es hat Spaß gemacht.

Keine Bewegung. Tasche fallen lassen.

Fallen lassen. Ganz ruhig.

- Hände hoch. - Hoch. Bewegung.

Ok, Jungs. Erwischt.

Ich bin unbewaffnet.

Langsam. Ganz ruhig.

Ich bin unbewaffnet. Keine Waffe.

- Los. - Ich ziehe das nur aus.

Weg von ihr.

Keine Waffe.

- Los! - Das muss ich euch lassen.

- Ihr seid gut. - Ok, auf den Boden.

Du hast recht, Lucille.

Wir werden hier nie zusammen sein.

- Runter. - Auf den Boden.

Bis dann, Jungs.

- Wo sind sie? Sind sie getroffen? - Keine Ahnung.

- Wo sind sie? - Sie sind reingesprungen.

- Stimmt, Ed. - Was...?

Ok. Keiner bewegt sich.

Ich weiß nicht, wo sie sind, aber Sie gehen nirgendwohin,

außer ins Gefängnis,

wenn in der Tasche das ist, was ich glaube.

Welche Tasche?

Die Tasche.

Oh, die Tasche.

Die Tasche.

Hol sie raus.

- Ich springe nicht in den Pool. - Was? Berge das Beweismaterial.

Hol es aus dem Pool.

- Du willst nicht...? - Genau das sage ich.

Und wer sind Sie?

Sergeant Kaminsky, Sir.

Deckname: Smith.

Verhaften Sie ihn wegen Beihilfe zur Flucht.

Steigen Sie aus dem Pool, Idiot.

Eddie, was sollen wir der Zentrale sagen?

Nichts.

Gar nichts.

Was meinst du, wo sie sind?

Das werden wir nie erfahren.

Zumindest sind sie zusammen.

Schade um das Geld.

Wovon redest du?

Ich rede davon, dass du deinen Anteil in den Abgrund geworfen hast.

Das ist mein Anteil.

Und was ist dann da unten?

Deine schmutzige Wäsche.

Ausgetauscht. Hoffe, du hast nichts dagegen.

Machst du Witze? Ich hasse es, Wäsche zu waschen.

Lass uns einen trinken.

- Bleibst du für eine Weile? - Nein.

Die Aufregung hat mir gereicht.

Morgen früh fahre ich nach Hause in die Wüste zurück.

Du kannst hier jederzeit ein Zimmer haben.

Danke, Thoreau.

Ich würde nirgendwo anders übernachten.

Julian.

Ja, mein Liebling?

Küss mich noch einmal.

Untertitel von: MJ Kim-Lameman