Original subtitles

Un subtitulo de bpmircea - bpmircea@mail.com

Ha sido más de 36 grados centígrados las últimas cinco semanas.

Es extremadamente inusual.

Tememos que las peores predicciones sobre el clima se están haciendo realidad.

Para evitar un golpe de calor necesitas recordar lo siguiente.

Bebe mucha agua, evita el café y alcohol ya que este es diurético.

Estaremos alcanzando grados de 38 centígrados.

Hace mucho calor.

¿Qué es esto?

Toma esto.

¿Qué ocurre?

¿Cristian?

¡Cristian!

¡Cristian!

Dannys dommedag

Los peces se están muriendo.

- ¿Tocaste algo? - No he tocado nada.

El calor lo está destruyendo todo.

Te apuesto a que la energía se va de nuevo.

Danny, copiaré tus respuestas.

- Lukas, yo los traeré. - ¿Qué es esto?

¿Es Rie? ¿Estás enamorado de Rie?

- Solo copia mis respuestas. - Relajate.

Los amigos primero, ¿verdad?

- ¿Puedo verlo? - Hablando del diablo... Vamos.

Basta, Lucas. Estoy tratando de mostrarle algo a Maia.

- Es realmente bueno. - Has estado haciendo ejercicio.

- Déjalo ya. - Bonito. Hasta luego, chicas.

- De verdad es guapo. - Sí.

Rie

- Vamos afuera. - Sí.

- ¡Oye, chico raro! ¡Devuelve la pelota! - Buen golpe.

¿Te dolió, rarito?

Míralo. ¡Golpeala de una vez!

Venga.

¡Venga, maldita sea!

¡Ve a por el!

¡Estás muerto, William!

Tu hermano pequeño está loco. Nunca lo dejarán en paz.

Estamos viviendo en medio de un gran experimento -

- que nadie es capaz afrontar o controlar.

Ciudades en crecimiento, la deforestación y la contaminación global.

Estamos alterando la naturaleza.

Estos cambios climáticos afectan toda la vida en la tierra.

A medida que aumentan las temperaturas el hábitat del animal cambia.

Algunas especies se trasladan, mientras que otras especies se extinguen.

Tomaremos otro descanso. Abre una ventana, por favor.

Oye. Toma uno.

Gracias.

Las tareas de aritmética... ¿Puedes hacer las mías?

Seguro. ¿Tienes algún tipo de fiesta o que?

Nos zambullimos en la piscina de la escuela.

He copiado la llave de entrada.

- Mola. - Pero...

...es una especie de fiesta cerrada. Estoy intentando ligarme a una chica.

Pero si sacamos una A en aritmética

Entonces Rie es toda tuya en mi próxima fiesta.

Y tu hermano de mierda está en problemas. Solo para que lo sepas.

Y estamos de vuelta otra vez. Por favor, cállate ahora.

Aquí está la parte realmente interesante.

Algunas especies se extinguen, mientras otras se desarrollan -

- como las altas temperaturas crean nuevos gobernantes de la cadena alimentaria.

Eh, tú. ¿Listo para una lección de natación?

- ¿Conseguiste la llave? - Sí. Tacones altos y bikinis.

Si te atreves. Si me desnudo, tú también tienes que hacerlo.

- No, de eso nada. - Me la voy a ligar.

- Oye. ¿Otra vez en la lavanderia? - Es mejor que lo creas.

- Me debes una pelota de fútbol. - ¡Déjame en paz!

Este es tu escondite secreto. No te muevas.

- ¿Danny? - Te patearé el trasero.

- Hasta luego, Danny. - ¡Ayúdame!

¿Tú otra vez?

Vuelve a tu casa, Rufus.

Vete.

Estoy rodeado de advertencias de ataques aéreos.

Envíame a Groenlandia donde es mucho más fresco.

No no. No es un bloqueo de escritor.

Simplemente no puedo trabajar bajo estas condiciones.

No es seguro.

Jueves. El plazo limite es el jueves.

Gracias. ¿Rasmus...?

"Incluso el agua hirviendo puede congelarse sin su fuente de calor".

"Y el calor de un corazón convertirse en hielo sin el toque del amor".

Es algo muy complicado, tratando de describir los sentimientos.

- Así fue como tu mamá se enamoró de mí. - ¿Leyendo tus libros aburridos?

No. Le dije elocuentemente lo que sentía por ella.

Siempre has sido bueno en mostrar emociones.

Se trata simplemente de ser valiente para hacer algo.

- ¿Para ligar con las chicas? - Esto vale para todo en la vida.

Tienes que aprender a no tener miedo.

No no no.

¿Qué está pasando con este mundo?

Y las noticias locales.

Un pescador de 23 años. ha sido encontrado muerto -

- y un turista de 50 años ha desaparecido.

Vete. Tu tienes tu propia comida.

Si lo vuelven a hacer, lo prometo, hablaré con ellos.

¿Okay?

¿Y tu por qué tocaste su pelota?

Se encuentran en el tren. Aparece el controlador.

Pero ella no tiene boleto, o...

Eso es ridículo. ¿Por qué no iba a tener un billete?

No tengo historia. Nada.

¿William? ¡William, la cena está lista!

Mira, ¿no es ese Danny? Vamos hasta allí.

Hola, Danny.

Hola. ¿Adónde van?

A una fiesta secreta en la escuela. ¿Vienes?

- No estoy invitado. - Sólo ven de todos modos.

- Podrás ver las tetas de Rie. - Maia!!!

- Estoy dibujando tu cereza. - ¿Mi qué?

Me refiero a tu collar de cerezas.

Podría pasar por alli más tarde. No sé...

Danny, olvidaste tirar de la cadena después de cagar!

No tengo ni idea de lo que el...

- Vamos. Los chicos están esperando. - Sí.

Nos vamos, pero pasate por alli mas tarde.

Seguro.

- Adiós. - Nos vemos.

- ¿Vienes? - Sí.

Idiota.

¡Cállate, Rufus!

LLAMADA PERDIDA DE RIE

Tienes un mensaje nuevo. Recibido hoy a las 00:13 PM.

Hola Danny. Por favor ven. Es realmente divertido.

- ¿Con quién estás hablando? - Vete, Lucas...

¿Llenaste tu la bañera?

¿Papa?

- ¿Papa? - ¿Qué?

Sí, quiero bañarme.

- ¿No has dormido nada? - No con todos esos perros locos.

- Escucha, no lo entendí. - Buenos días.

- ¿Qué pasa con todos los perros? - No se, no puedo con ellos.

¿Habéis visto Chubby?

Es tu turno de lavar los platos.

¿Qué está pasando con ustedes dos?

- ¡Te tomaste la última leche, idiota! - ¡Y que!

- Lo está haciendo a propósito. - ¡Para!

Compraré algunos más. Por favor, dejad de pelear todo el tiempo.

Ve a buscar a Chubby y discúlpate con tu hermano.

- ¿Pedir disculpas? - Sí, eres el mayor.

- Yo no elegí serlo. - No puedes elegir todo.

¿Chubby?

Gato estúpido.

¿William?

¡Oye! El mundo ya es lo suficientemente ruidoso.

No puedo escuchar nada por los perros

Me doy por vencido.

- Pruebe el tapón para los oídos. - ¿Tapones para los oídos?

Papá, los perros están tranquilos ahora.

¿Papa?

¡Esto funciona muy bien!

Papá, hay algo fuera de la ventana.

¡Aléjate de ahí!

- ¡La ventana! ¡Aléjate! - ¿Qué?

¡Papa! ¡Papa!

- ¡William, corre! - ¡Danny, ayúdanos!

¿William?

¿Papa?

- Las ventanas. - ¿William?

- ¿Qué le pasó a papá? - ¡Ayúdame!

¡Empuja!

¡Más clavos!

William, ¿qué pasó con...?

¡Vamos!

¿Adónde vas? Nos quedamos aquí abajo.

Dame la llave. Lo dejé ahí arriba.

- ¡Dámelo, idiota! - William. Para.

Hola. Has llamado a Pemille. No puedo contestar mi teléfono -

- pero por favor deja un mensaje, y te devolveré la llamada.

Tal vez ella esté conduciendo.

se supone que no debes hablar en su teléfono mientras conduce.

Llame al servicio de emergencia.

Ven aquí.

¿Qué está pasando, Danny?

Se están comunicando.

Tenemos que encontrar a mamá.

¿De qué estás hablando?

Mira afuera. No podemos salir por ahí.

Quiero encontrar a mamá. Ella iba al centro comercial.

Sabemos dónde está.

William Tal vez ella no lo hizo todo el camino.

¿Por qué ni siquiera te importa?

No es que no me importe.

Simplemente no soy un tonto.

Sé que ella lo logró. Cerraron las persianas de seguridad.

- Es el lugar más seguro de la ciudad. - Quizás, pero ya estamos aquí.

- Alguien vendrá y nos ayudará. - ¿Quién? ¿Cuándo?

No tenemos electricidad. Nadie va a venir.

Es solo cuestión de tiempo. No sé...

- ¿Un día? - No sé. Tienes que mantener la calma.

- ¿Un año? - Cállate.

No se nada mas que tu.

¿Por qué tengo que decirte esto? Viste lo que esas criaturas

Lo que le hicieron a papá.

- ¿Adónde vas? - Hasta la nevera.

- Te comerán vivo. - Necesitamos algo de comida.

Podemos vivir un mes entero sin comida.

¿Y sin agua?

Ayúdame, maldita sea.

¿Vas tu, o voy yo?

Piedra Papel Tijeras.

Mejor de tres.

- Olvídalo. - Okay.

Lo haré.

- Vamos. - Cállate.

No hay nadie.

¿Qué estás haciendo? Vamos.

¡Danny!

¡William!

¡Abre la puerta, William!

¡Vamos!

Golpealo, maldita sea!

Nunca saldremos de aquí...

William, mira esto.

No lo recuerdo tener bigote.

Oye, mira aquí.

Mira eso. Su bigote toca el pelo de su nariz.

- Mamá deberia estar tan avergonzada. - Es por eso que nunca hemos visto esto.

Se pone peor. Mira esto.

Esta arreglando el baño vistiendo un mono rojo.

¿Cómo se conocieron?

Quiero decir, mamá estaba muy buena en ese entonces, pero papá, solo era papá.

Creo que fue porque...

...papá le dijo a mamá que la amaba mucho.

Ella simplemente no pudo resistirse a él.

- Carnaval. - Yo estaba vestido como Batman.

- ¿Y tú? - Yo era Robin.

Mamá quería que fuéramos un equipo.

- ¿Lukas estaba vestido como el Joker? - Sí.

¿Por qué no hay fotos tuyas?

Porque Batman se olvidó de eso. Su ayudante estaba encerrado en el armario.

Eso ya da igual...

¿Hola?

¿Puedes escucharme?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - William.

¿Qué?

- Estoy buscando comida. - No sabemos lo que quiere.

- Puede que sea un caníbal. - Las criaturas pronto despertarán.

Necesito un lugar para dormir. Por favor abre.

- ¿Tienes agua? - Sí.

- Abriremos si nos das un poco. - Claro, solo abre la puerta.

- No. - Necesitamos agua.

Él podría tener algo de comida.

Gracias.

Muchas gracias chicos. Soy Adam.

- Danny. - William.

- ¿Tienes agua? - Sí.

No es mi bolso. Yo solo...

Ahí esta.

Mucha sed, ¿eh?

- ¿Estás solo? - Sí.

Estaba limpiando las canaletas...

...y mi esposa estaba colgando la ropa en el jardín.

Sune, el era...

Él era...

No creo que sintiera nada.

Todo sucedió tan rápido.

No había nada que pudiera hacer.

Uno de ellos se llevó a nuestro papá. Nuestra mamá está en el centro comercial.

- ¿Has hablado con ella? - No.

- Cómo lo sabeis ...? - Solo lo sabemos.

- ¿Has estado fuera? - Estuve en el techo mucho tiempo.

Vi a las criaturas.

- Uno de ellos está allá arriba. - Sabe que estamos aquí abajo.

- No puede bajar aquí. - ¿Está seguro?

Estoy realmente feliz ver a alguien más con vida.

Sois los primeros.

La gente puede sobrevivir aquí.

Hola Danny. Por favor venga. Es realmente divertido.

- ¿Con quién estás hablando? - Vete, Lucas.

- Son los ruidos. - ¿Danny?

- ¿Qué estás haciendo? - He encontrado su debilidad.

Su visión es pobre. Cazan por el sonido y el movimiento.

Ve a buscar la cinta adhesiva.

Atras.

Los distraeremos.

Así encontraremos a mamá.

¿Qué son esas criaturas?

Creo que vienen del océano.

- ¿Por qué dices eso? - Estuve arriba en la cocina antes.

La criatura tenía estas cosas rojas.

Parecían branquias.

No sé.

¿De verdad quieres salir ahí? Los has visto.

Es un mundo diferente ahí fuera. No sabes cómo moverte.

Pero lo hace. Por favor, ven con nosotros.

- Esta es una distancia muy larga. - Entonces muéstranos la mejor ruta.

Adam, te lo ruego.

¿De verdad quieres ir allí? Puede que no la encuentres.

Bueno.

En primer lugar, William, no hay ruta fácil.

- Tenemos que pasar por los jardines. - ¿Nosotros?

Si. Nosotros.

Tenemos que distraer a las criaturas.

Viste lo que le pasó al oso de peluche. Podemos distraerlos.

Bueno. Encontremos cualquier cosa que haga ruido.

- No es suficiente. - Comenzaremos aquí y bajaremos.

De esta manera.

Tenemos que buscar escondites.

Como letrinas y cobertizos donde las criaturas no pueden entrar.

Presionaremos el botón.

- Uno no es suficiente. - Hay más arriba.

Esta es la manera de hacerlo.

Encontremos todos los detectores de humo de la casa.

Tenemos comunicación.

Te quedarás aquí y distraer a la criatura.

Asegúrate de que se mantenga alejado de ti y de nosotros. ¿Tú entiendes?

Volveremos por ti y luego nos vamos.

Bueno.

Quédate tres pasos detrás de mí.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

Tenemos suficiente agua durante un mes entero.

¿Qué?

- William, ahora. - Mierda.

Ahora, William.

¿William? William, ya viene.

William. ¡Respóndeme!

BATERIAS USADAS

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

¿Adam?

- No es bueno. - ¿Qué no es bueno?

No vamos a ninguna parte.

Haz lo que quieras, pero nos vamos.

Eres mi responsabilidad ahora.

Vi la sangre de mi esposa en la ropa sucia.

- No puedo perder a mi familia. - No somos tu familia.

No tu no eres.

- Pero somos todo lo que queda. - ¡Nuestra mamá está ahí afuera!

William

Ella esta muerta.

Ella no está muerta.

Danny... Mírame.

- Estamos a salvo aquí abajo. - Hicimos un trato.

- Nos comerán, si nos quedamos. - Cállate, William.

No hay lugar adonde ir.

Muevete.

¡Estoy cansado de ti, mocoso!

¡Venga! No me dices qué hacer.

Sí. Tienes que escucharme.

Eres maleducado y cansado. ¡Ahora ve a tu habitación!

- ¡Tenemos que salir de aquí! - Ven aquí.

- ¡Ven aquí, mocoso! - ¡Danny!

¡Déjame salir!

¡Ayúdame, Dani!

Solo necesita calmarse.

Aquí. Confío en ti.

Haz que se calme. Limpiaré el sótano.

¡Abre la puerta!

¿William?

- No. - ¡Así me gusta más!

- El se fue. - ¡Podemos cocinar y ver la televisión ahora!

- William se ha ido. - ¿Qué?

William se ha ido. Escapó por la ventana.

Oh no. ¿Que esta pasando?

Tengo que ir a buscarlo. Soy su hermano mayor, maldita sea.

¡Oye!

- Adam, eres... - Yo me ocuparé de ti.

Tienes que quedarte aquí. Quédate aquí.

Superaremos esto. No te perderé de nuevo.

Te he echado mucho de menos, Sune.

Quédate conmigo.

¿Dónde estás, William?

William, ¿puedes oírme?

¡Oye! ¡Estoy aquí abajo! ¡Mira abajo!

Siempre has sido bueno en mostrar emociones.

Se trata de tener las agallas simplemente hacer algo.

Tienes que aprender a no tener miedo.

Papa

Fallé.

Solo lo dejé irse.

Como siempre lo he hecho.

Yo sé lo que quieres decir.

Sé lo que tengo que hacer.

Te prometo que lo encontraré.

¿William?

Danny. Sueltalo.

Maldita sea.

¿Que esta pasando?

¿Danny?

- ¿Estás bien? - Sí.

- Estoy bien. ¿Y ustedes chicos? - Estaban aquí.

Pensé que estarías muerto.

Entraron por las ventanas. Logramos escapar.

- Casi todos nosotros. - Los de la piscina

Tuvimos que dejarlos atrás.

- ¿Tú que tal? - Estoy buscando a mi hermano.

Íbamos de camino al centro comercial, buscando a nuestra madre.

Él no está aquí. lo hubiésemos visto.

a menos que tenga una especie de escondite extraño.

¿Qué?

¡Soy yo!

¿Danny?

Entiendo si me odias ahora mismo.

Nunca he estado ahí para ti.

Nunca te dejaré de nuevo.

Te quiero mucho, William.

Siempre te he querido, ¿de acuerdo?

Si alguna vez me dejas de nuevo

Te patearé el trasero.

¿Lo entendiste?

Voy a ser condenado.

El chico mutante está aquí. La familia está unida.

- ¿Y vienen del océano? - Es sólo una teoría.

Simplemente no entiendo.

¿Estás seguro de que no puedes quedarte aquí?

Si. Tenemos que irnos mientras todavía hay luz afuera.

¿De verdad viste un helicóptero? ¿Un helicóptero del ejército?

En ese caso, habrían estallado. todas esas criaturas.

Sigues diciendo vienen del océano.

- Ya se han hecho cargo. - Tiene que ser el ejército.

No importa si no vienen.

- Ha vuelto la electricidad. - Bravo, genio.

Te traeré un poco de agua. Hay algo en Biología.

- Venir. - Estarán muertos en cinco minutos.

Ellos traerán mi agua.

Yo estaré de guardia.

Encontré esto, por cierto.

Gracias.

no vas para dibujarlo más?

¿Usted y Lukas...?

¿Qué?

Has estado aquí por un tiempo. Quizás tú

Nada. Solo olvídalo.

Eres tan patético.

¿Soy patético?

¿Sabes qué es patético? Durante diez años te he estado observando.

He fantaseado contigo siendo mi novia.

Es patético que he pintado más de 50 fotos tuyas.

Y que siempre he querido bailar contigo en las fiestas.

Y ahora que el fin del mundo esta cerca, ni siquiera puedo

Ven!

- ¿Que esta pasando? - Escucha.

- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que conseguir que nos vean.

¡Ayudame!

¡Apresúrate!

¿Qué es esto?

¿Qué dice?

- ¿Nos van a gasear? - No, las criaturas.

Pero solo hay tres máscaras.

Esta es mia. ¡Vete a la mierda, Thomas!

no puedes simplemente

maldita sea

Ayúdame.

- Aquí, tomaló. - Gracias.

Tiene que haber algo más.

Esperar. Oigo otro helicóptero.

¿Dónde está aterrizando?

- En la piscina. - Tenemos que ir a buscarlo.

- ¿Algun voluntario? - Hagamos un sorteo.

No lo haré. No voy a ir en su lugar.

- Consigue la caja. - No.

Ve a buscar la maldita caja.

- ¡Di que lo sientes! - ¿Qué?

¡Hazlo!

Lucas

Lo siento, William. Lo siento.

Estás recibiendo la caja.

No puedo hacerlo Dany, no puedo.

No puedo hacerlo

- Lo haré. - ¿Qué estás diciendo?

Iré contigo.

Bueno.

Nos daremos prisa en volver.

Estaban allí.

- ¿Lo ves? - Intentaremos alcanzarlo.

Apresúrate. Vamos.

No. ¡Se están moviendo! ¡No puedo!

¡Ayúdame! Están ahí abajo.

Ellos vienen. ¡Apurarse!

Vuelve.

¿Danny? ¿Que esta pasando?

Dany, ¿estás ahí?

- William. William. - ¡Abre la puerta!

¡Vamos! ¡Ven a por mi!

¡Ahora, Dani!

Detente, Danny. Me caí.

Hay que mantenerse en movimiento. Venid.

¿Danny? ¿Que esta pasando?

- Estamos en camino con las máscaras. - Apresúrate. Tienes tres minutos.

¿Qué fue eso?

Estamos rodeados. Están a ambos lados de nosotros.

Quedarse quieto. Ambos tienen máscaras.

Pero no lo haces. Estábamos viniendo.

Es demasiado doloroso.

Ya no puedo caminar

Solo vete, Danny.

William, quédate aquí.

Siempre has

Dany, ¿dónde estás?

Rie?

Abre la puerta.

¡Abre la puerta!

¡Cierre la puerta!

- Gracias. - William, pontelo.

- ¿Qué vamos a hacer? - ¡No quiero morir!

Nadie va a morir.

Métete en los armarios. ¡Ahora! ¡Saca los cajones!

¡Lucas, ahora! Cierre la puerta.

¿Qué estás haciendo? ¡Ponte la máscara, maldita sea!

¡Vamos!

Hola. Has llamado a Pernille. Por favor, deje un mensaje.

Rie? ¿Vienes?

Te veré

Si encontramos a alguien nos aseguraremos de que obtenga ayuda.

- ¿Okay? - Aquí igual.

Recibido.

- Eres un inútil. Admitelo. - Y tienes un pequeño pito.

- ¿Tengo un pequeño pito? - Sí.

¿Mamá?

¿Es su teléfono?

Si.

Pensé que estaría aquí.

No puedes quedarte aquí. Sube al camión. Nos vamos pronto.

¿Mamá? ¡Mamá!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Dónde está Danny?

Ven aquí.

Un subtitulo de bpmircea - bpmircea@mail.com