Original subtitles

任何人也不可以教我放棄

我不會放棄

在這裡

為何禁忌食材單會放在那裡？

御醫女, 我…我不知道

這裡昨晚和今天早上都是由你打掃

你竟然說不知道

長今太令人失望了

你說得沒錯

她真可怕

雖然她做這麼多事是想贏阿烈醫女

但是她這樣做實在太過分了

以前我和她一起受訓

她不是這種人

你太天真了

人心隔肚皮, 誰知道她心裡想甚麼

她進內醫院沒多久就這麼得寵

鄭主簿大人和申主簿大人

都對她特別好, 她當然恃寵生嬌

請問你為何要這樣做？

這裡太多人進出, 去書庫

我記得那天早上

是你叫我去中宮殿替王后娘娘問診

你說甚麼？我根本無權這樣做

你哪有跟我說小宮女病了？

我明明有跟你說

是你一心要去中宮殿

沒有留心聽我說

放在職務室的禁忌食材單

一定也是你的所作所為

你豈可這樣冤枉一個無辜的人

雖然我在這裡的時間比你長

但我不曾嫉妒過你的醫術比我好

你立的功勞比我多

自然就可以超越我

你豈可為了除去我就這樣害我

你真的要這樣對我嗎？

如果你這樣的話

我也不會再跟你客氣

阿烈醫女

你根本沒資格留在內醫院

你不配施行醫術

我會阻止你, 我一定會阻止你

大人 你去惠民署

甚麼？你說長今引起內醫院

很多無謂的糾紛

是呀, 我也覺得很荒謬

你來得正好

我們正在討論你的學生長今的事

我決定把她調走

為何這樣做？

你怎麼不問清楚這件事的始末？

相信一定是我看錯人

她不是這種人

我在多栽軒的時候已經認識她

她的本性絕對沒問題

但她怎麼會引起這麼多是非紛爭？

一定有不為人知的誤會

但現在因為她

已經使內醫女之間有很多不滿

此乃事實

她是否即將被調去惠民署？

但王后娘娘現在真的很信任她

這個也是事實

長今真是…

長今, 你給我聽著

你要代替阿烈去疫區做事

馬上去惠民署

御醫女, 我…

難道你還想狡辯？

我並不是想狡辯 你還頂嘴

如果疫病猖獗的話

我和內醫女都要趕往疫區

這是醫女的職責

這裡每個人都一樣, 總之疫病未過

大家都要輪流去疫區

你只是比我們早去

難道這樣也難為了你？

有人甚至提議要趕你回監營

但念在你曾經有功才從輕發落

你要好好的自我反省

長今, 去疫區之後還會回來的

你別太難過

信非, 你相信我嗎？

現在我很需要聽到你說相信我

如果我相信你

那阿烈醫女就是可怕的人

如果我相信阿烈醫女

你就是可怕的人

我可否選擇相信你

但不會有可怕的人

不過我肯相信你的

謝謝你

你果然是傑出的謀士

所以我一直把你留在身邊

我暫時離開, 你會不會想念我？

我的任務來到這裡已經結束

到了疫區, 一切就要交給大人了

我知道了

會不會回不來？

大家好, 我是負責這次疫區的

監賑御史朴富兼

這位是監賑副御史閔政浩

這位是內醫政鄭允壽

在離京城不遠

很多人居住的村莊裡有疫症肆虐

王上為了這件事寢食難安

大家要有堅定的信念

醫官要有治病的決心

各位士兵

要盡最大的努力保護我們的京城

明白嗎？ 是…

好, 出發

長今…

你怎麼樣？

徐醫女, 內醫政大人到處找你

大人找我嗎？

你不用負責照顧病人

負責管理宮中帶來的藥材

那這裡的病人…

如果吩咐惠民署醫女

她們只會說要更多藥材

那就無法管理

是

在疫病地區藥材不夠用乃平常事

所以管理藥材非常重要

你要小心分配藥材

以防止虛報不實

是

這裡的情況比我們在宮中

接到的報告嚴重很多

沒錯

現在疫情如何？

共同的症狀是腹瀉和痢疾

而且這裡很多人都會發燒

此外有人身上會出疹, 發紅或痕癢

有人一日之內病發死亡

有人會自行康復

和過去的疫病狀況完全不同, 大人

知道如何處方嗎？

還不知道

那應該怎麼做？除了要醫治病人

還要防止疫病散播到京城

是, 我會盡力的, 大人

現在詳細報告這裡的情況回去

而且要求補充人手和藥材

我馬上派人回去

不了, 這裡離京城並不遠

相信宮廷人手也不夠

閔副御史, 麻煩你動身一趟

還有, 煩請副御史去一趟內醫院

告訴他們

這裡需要更多人手和藥材

是, 我知道

不夠, 多給一點

對不起, 不能再給

你們要慢慢用, 真的沒有再來領

真的不夠, 怎麼辦…

要慢慢用

可以吃的只有這些

不過總比沒有好, 我留給你的

謝謝你

你在這裡這麼辛苦

又不能按時吃飯

外面有很多人要照顧病人

應該先給他們吃

你的心地真好

哪兒的話

你心地這麼好, 可否對我好一點？

長今, 其實我是…

是甚麼？

娘娘, 大房大人找你

長今現在怎麼樣？

我也不知道 你說不知道

這件事你打算放手不管嗎？

我不是放手不管, 我只是在等結果

等結果？

今英告訴我, 內醫院有個醫女

答應把長今奉獻給今英

奉獻？

是, 王后娘娘信任長今

我們不可輕舉妄動

這段時間我也很擔心

不過現在內醫院裡面亂七八糟

是嗎？

所以我們就答應了那個醫女

但同時也要滿足她的要求

這樣…竟然有這種事

說不定事情還可以有轉機

聽說她要去疫病地區, 是怎麼回事

疫病過去是否就會回來？

我之所以這樣安排

是因為她要去的地方

是王后娘娘無法控制的地方

你說王后娘娘無法控制的地方？

是, 這樣才容易處理

內醫政大人已經在辦這件事

可能整件事已經結束

你說甚麼？

監賑大人, 我們抓到一個賣藥的人

他賣藥給老百姓

怎麼回事？

但他說只是收錢替人賣的

替人賣？他到底替甚麼人賣？

他一直說

是幫宮中來的宮廷藥局的人

甚麼？

宮廷派來治療疫病的醫官醫女

竟然偷朝廷的藥偷偷賣給百姓獲利

是

怎麼如此大逆不道？

竟然想趁疫病來發財

所以朝廷派本大人做監賑御史管理

到底是甚麼人？

他說不知道叫甚麼名字

不過見到就會認得

所以小人把他抓來了

你是否見到就認得？ 是呀

在那裡, 就是那個女人

在那裡, 是她, 就是那個醫女

你指誰？是誰？

我說在那裡, 那個醫女

她說她負責藥材倉庫

你說甚麼？

你幹甚麼？

那個醫女真的負責藥材倉庫

大人, 很抱歉

小人不知道她竟然會這樣做

我沒有, 我沒有這樣做過

我也是第一次見這個人

不, 大人, 她昨天明明跟我說

她負責保管藥材倉庫的鑰匙

小人找她, 她就會拿藥給我

還吩咐小人把藥賣掉

是否她負責藥材倉庫的鑰匙？

是, 她是內醫院的醫女

所以我就交給她

竟然毫無廉恥

百姓受疫病折磨逐一死去

你竟然做出這種事

相信我, 監賑大人, 我沒有做過

他說謊, 小人沒有做過這種事

毋須再審問她

馬上帶她出去重重處罰

是, 帶她出去 是

大人…小人真的沒有做過

等一下…請大人等一下

你認識我嗎？

不認識…

你真的不認識我嗎？

小人真的不認識你

你甚麼時候拿到這些藥的？

前天拿到的

在哪裡拿的？

在藥材倉庫拿的

當時醫女真的跟你說

她有藥材倉庫的鑰匙

是呀

你竟然膽敢說謊

藥材倉庫的鑰匙一直是我保管

你剛才還說不認識我

因為小人…

到底怎麼回事？

小人也不太清楚

不過有人曾經吩咐過小人

他要小人這樣說

到底怎麼回事？

豈有此理

對不起, 看來這個人在說謊

我會重新再審問他

我們誤會了你

對不起, 走

大人, 我一無所知, 放過小人吧

好了, 大家去做事

怎麼會這樣？

對不起, 大人

我應該事先向你報告

因為長今比較喜歡照顧病人

所以我…

夠了, 你把鑰匙交給長今

在疫病地區, 很多人想混水摸魚

你必須更加小心

是

是不是？

如果你沒有給我鑰匙就糟了

是, 謝謝你

所以還是由我保管鑰匙

反正我對照顧病人的興趣不大

對不起, 不可以

大人

你們來啦, 把藥材搬過去

是

這裡的情況似乎很嚴重

沒錯, 你快點進去

叫惠民署的醫女向你報告

是

事情進行得不順利嗎？

明明快成功, 被趙奉事破壞了

他只會搗亂

現在如何是好？

我們需要再商量一下

是

內醫女, 你來啦

你在這裡一定很辛苦

這麼說疫區不僅是這裡

是, 前兩天已經知道

京城附近很多地方都有疫病

真的嗎？

是

在京城附近, 現在怎麼做？

大人, 右相大人要封鎖疫病地區

幸好你親自進宮, 你快傳令下去

是, 大人

內醫女

要通知每個醫女, 千萬不得遺漏

是

快去通知大家

我知道了

徐醫女, 黃芩和黃連都沒有了

還剩下多少？

剩下這些, 看來連今天也不夠用

我去報告

內醫女, 我們已經不夠藥材用

你別這麼大聲

被村民聽到會引起騷動

對不起

去告訴阿烈

阿烈會指示你怎麼做

是

聽不清楚嗎？

你們要不動聲色去熊社村藥局

是…

明天巳時, 明白嗎？ 是…

你們在這裡幹甚麼？還不快點過去

是…

現在我們的藥材根本不夠用

內醫女叫我來這裡, 問你有何指示

請問要怎麼做？

疫病已經散播到京城附近

所以別說是這裡

連附近地區的情況也很嚴重

我們從宮中來的時候

沒有帶任何藥材來

但情況緊急的病人不能不服藥

今天要用的已經不夠

上頭吩咐要在附近找藥材

被村民知道

一定會引起不必要的恐慌和騷亂

所以要悄悄處理

你過了先月谷之後就會到龍地村

那裡的市集有一間很大的藥局

你速去速回

是

如果買不到藥, 後果就會不堪設想

所以你一定要買回來

是

明天巳時, 上頭就會有新的指示

要在巳時之前回來 是

是巳時, 記住

是, 我知道了

調同, 你們是否也要去買藥材？

徐內人, 你要去哪裡？

你已經接到命令啦？

是

你一個人去嗎？

是, 大家正在分頭進行

是

現在我們不夠藥材用, 情況很緊急

一定要找藥材回來

是, 官衙也在想辦法

應該很快就可以解決

我現在要趕出去

我會在巳時之前趕到

已經通知官衙了？

是 知道了

醫官醫女方面又如何？

都已經通知了

除了我們之外, 所有人在巳時集合

這麼說一切皆已準備妥當

你過去幫忙, 那裡需要人指揮

是

請問你要去哪裡？

當然要走, 附近地區都有疫病

一定要找個地方避一避

請問這裡有沒有大夫？

所有大夫早就被徵召去官衙了

那藥材呢？

差不多沒有了

哪裡才能買到藥材？

這…

我是從宮廷來的醫女

我一定要找到藥材才能救病人

這樣…

我有帶錢來

請你替我找黃芩和黃連

只有這些了, 拿去吧

謝謝你

大家都走光了

醫官和醫女都走光了

不要…

沒辦法, 我們要封鎖這條村子

請問到底發生甚麼事？

聽說要下令封鎖這條村子

真是太過分了

這裡有人根本沒有病, 京城來的人

昨天開始就一個個偷跑, 真是的

大家都出來了吧, 小人是縣監

我們是最後一批

從巳時開始, 要禁止這裡的人進出

這是王令

是

不僅為了京城的居民

也為了保障其他地區的人

所以只有這樣做

是…

不要婦人之仁, 引發更大的災害

大家一定要堅持到底

總之從現在開始

任何人等都不能進出這個地方

要徹底執行

是, 請大人放心

醫官都走光了

村子被封鎖了

所有的醫官都走光了

聽說要下令封鎖這條村子

真是太過分了

這裡有人根本沒有病, 京城來的人

昨天開始就一個個偷跑, 真是的

京城來的人

昨天開始一個一個偷跑

聽不清楚嗎？

你們要不動聲色去熊社村藥局

是…

明天巳時, 明白嗎？ 是…

你們在這裡幹甚麼？還不快點過去

你們也是要去買藥材嗎？

徐內人, 你要去哪裡？

你已經接到命令啦？

阿烈, 是阿烈醫女

難道又是阿烈醫女？

讓我們出去…

退後…

退後… 放我們出去…

不可以出去, 全部退後, 快點退後

我是大夫, 你們讓我出去

廢話少說, 快點退後

我沒有病, 你們讓我出去

求你們讓我出去

別吵, 全部退後

大人, 我求求你

我們一定要出去, 求求你, 大人

大人, 你救救我們

我們不可以留下

大人, 你放我們出去

我們不可以留在這裡等死的

大人, 我求求你

求也沒用

所有人退後

全部聽著, 給我退後, 這是王令

誰敢違抗王令就要馬上處斬

大家退後

大人, 你放我們出去吧

不要這樣對我們

我們不可以在這裡等死的

大人, 放我們出去

大人, 放我們走

疫病一天比一天猖獗, 真可怕

想不到會散播得這麼快

國家發生這種事

王上一定很傷心擔憂

我們要為王上分擔

大人, 來啦

所有人和物資是否已清點完畢？

是, 分三批人馬去三個疫區幫忙

我已經全部安排妥當

很好

但是否所有人都已經到齊？

怎麼？還有人沒到嗎？

大人, 長今到現在還沒到

你們看不到長今嗎？

是呀, 我們昨天離開那裡

就直接來了

看到這裡之後就沒見過長今

到哪裡去了？

你有沒有通知所有人？

我吩咐阿烈做

全都通知了

我叫所有人今天巳時在這裡集合

她一定是膽怯逃走了

我們離開村莊就是巳時

現在已經這麼晚了

在這麼危急的時候

她竟然自己逃走

真對不起

算了, 我們已經沒時間再等她

大家要快一點

所有醫官到這裡來

現在我們不夠藥材用, 情況很危急

一定要找藥材回來

官衙也在想辦法

應該很快就可以解決

我現在要趕出去

巳時之前, 我會趕到

巳時之前, 我會趕到

大人

我是監賑副御史, 我現在要進去

你當然可以進去

不過進去了就不能出來

我一定要進去

大人, 如果你進去遇到裡面的村民

可能會受到他們的攻擊

但是我一定要進去, 我要找人

是大人親自傳達, 你豈可違背

是王上的御令

我知道, 但我還是要進去

大人…

徐內人

徐內人

徐內人

發生甚麼事？

要離開這裡, 徐內人

起來, 我們走

我出不去了

我和被大家遺棄在此的百姓

處境一模一樣

到底甚麼事？

我已經被其他人遺棄在此

我被內醫院的人遺棄在此

他們故意把徐內人

使開去另一個村莊

我從頭到尾

根本沒有存心去害任何人

只是走自己要走的路

慢慢走到今天這裡

我每天都忍耐再忍耐

堅持又再堅持

但是我現在再也無法忍受

也無法堅持下去

我想不到自己

會有一天被和自己一起共事的人

排擠和遺棄

想到這裡我就無法忍受

我覺得我開始慢慢消失

覺得自己飄在半空中踩不到地

我到底做錯了甚麼？

為甚麼？

告訴我, 我到底做錯了甚麼？

你甚麼也沒有做錯

只是現在又多了一道

一定要你跨過的高牆

是用人築起的牆

可能你所立下的功勞越多

你的醫術越高明

這道高牆就會越來越高

你要想辦法跨過它

無論你立下多大的功勞

如果不能跨過它, 也只會白費心機

但我已經沒有信心

不, 我早已沒有信心了

即使你沒有信心也不要緊

只要你用心去做就行了

你一定要勇敢的站起來

你一定要站起來, 然後走出去

你一定要走出去

走吧

現在怎麼做？

走一步算一步

你們想怎麼樣？

把我們扔在這裡, 官就偷跑

想不到你們倆竟然來不及走

不僅封鎖村莊

甚至沒有病的人也要被遺棄在此

連醫女也要偷跑, 那我們必死無疑

不, 不是這樣

是王上的御令, 不可以違抗

御令？不可以？請你看清楚

這裡有一些沒有病的孩童

還有為了照顧病人自願留下的百姓

御令又如何？就可以濫殺無辜嗎？

這算甚麼御令？

少跟他廢話, 我們殺了他

不要這樣…

不要, 請大家冷靜的聽我說

請冷靜的聽我說好不好

你們說的不是不對

但是否因為這樣

就要殺死另一個無辜的人

你們自己要承受痛苦

就要其他人跟你們一起承受痛苦嗎

你說甚麼？ 你說甚麼廢話？

難道要我們在這裡等死嗎？

大家聽著

我可以保證, 大家一定不會死

一定不會有事, 請相信我…

我們不會死, 病人越來越多

這裡沒有大夫, 又沒有藥材

我們怎麼不會死？

我是醫女…我是從宮廷來的醫女

我一定會幫大家治好你們的病

我一定會留在這裡

我們來這裡就是為了要替大家治病

我一定會醫治好你們, 請相信我

各位, 我們一定不會不顧你們而去

我可以向大家發誓

我們會留下來醫治你們

請大家回病舍休息

是真的, 我們絕不會不顧大家而去

請相信我們

請你們相信我們

還有, 我從鄰村帶來了一些藥丸

有藥丸 是呀

所以請大家先把老人家和孩童

帶去病舍集中好, 快點

各位, 請你們照我們的話去做

大家快點

好吧… 來, 一起去病舍

一起去病舍, 快點…

我想得太簡單了

雖然封鎖一條村莊無可避免

但一條村莊的人也是老百姓

我應該處理得好一點

把有病和健康的人分開

還要替他們訂好治病的對策

我要留下來幫你

不過大人是以監賑副御史的身分

來疫區這裡的

如果你留下來的話…

救助百姓的事

就是監賑副御史的職責

那我想請你幫一個忙

請你去村外藥店或大戶人家的倉庫

看看有沒有剩下的藥材

好

徐內人, 我回來了 好

但這些都不是可以治療疫病的藥材

我也知道這些應該不是