Original subtitles

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

現在這樣做並非為了我一個人

無論如何, 你一定要設法快點下手

現在她立了大功治好太后娘娘

在這種情況下要趕她出宮

越來越困難

她再回宮一定有滿肚子復仇計劃

如果不趕她走

我們又豈能生活得安穩

我們到底要怎樣對付長今呢？

又不能塞住她的嘴巴, 不能綁住她

難道用腳鐐鎖住她嗎

要阻止她做任何事

我們應該怎麼做？

你似乎是內醫院的醫女

小人叫阿烈

怎麼？你特地在此等我嗎？

是的, 娘娘

有甚麼事？

小人聽說只要對娘娘忠誠

就會得到享不盡的榮華富貴

所以來請娘娘成全

你會怎樣表示你的忠誠？

小人會把長今奉上給你

長今？

小人不知道事情的來龍去脈

不過知道尚宮娘娘

一心希望趕長今出宮是嗎？

小人一定會做好這件事

長今…

長今, 跟我們來

去哪裡？ 快點來

你有喜事, 要替你慶祝一下

是呀, 等一下你就知道了

娘娘, 你怎麼只站在這裡看？

怎麼這樣？也是娘娘提議這樣做的

我們很久沒有一起煮食

我想回味一下在御膳廚房的時光

這倒是, 你以前甚麼也不做

你說甚麼？

我真的很開心

以前有人生日就會一起煮食

還會圍在一起聊天

你在煮甚麼？

當然是我最喜歡吃的炒年糕

蛋包餡菜

這道是鄭尚宮娘娘最喜歡吃的菜

這道是韓尚宮娘娘經常煮的炒雜菜

大家都很惦念娘娘她們

鄭尚宮娘娘和韓尚宮娘娘

怎麼都變得這麼不開心？

你們快點, 我很餓

我忽然想起

閔尚宮娘娘煮的煎餅最好吃

韓尚宮娘娘也是這樣說

說閔尚宮娘娘煮的煎餅無人能及

是呀, 我也很想吃煎餅, 娘娘

是嗎？好吧, 我也來露兩手

拿材料給我 是

真好吃

長今的廚藝果然不錯, 一流水準

是呀, 和韓尚宮娘娘煮的一樣

何止一樣, 我覺得更好吃

我們應該經常見面

一起煮好吃的東西, 多聊聊

是呀, 我也贊成

幸而有你們在, 我今天的胃口很好

我想問, 聽說你上次又見到王上

但是你不敢抬頭和王上說話是嗎？

你打算這輩子都是這樣過嗎？

出去吧, 李尚宮

去哪裡？

總之跟我出去

好了, 我也要回去了

好, 你先回去, 你快點起來

到底要去哪裡？

你快跟我來 娘娘

怎麼樣？

不是這樣

看著月光, 你要好好看著它

就像要吞掉月光一樣, 用力呼吸

吸入體內把肚子脹得滿滿的

你看著

快點照做

不是這樣, 要多吸一點

你幹甚麼？你別吸了

要留給李尚宮娘娘吸, 再來

不是這樣

你是因為陰氣不足才會這樣

我真的要繼續吸嗎？

當然要, 要陰氣充滿你的體內才行

你去通報

請李尚宮馬上出來迎接王上聖駕

王上已經來到

再通報一次

請李尚宮馬上出來迎接王上聖駕

王上, 看來李尚宮不在裡面

把門打開 是

快去找李尚宮回來

她應該不會走得太遠, 快去找她

是

眼睛要怎樣看人？

要很深情, 要仔細凝望

然後呢？

當大家對望時

要像小狗一樣垂下尾巴

你只會說, 但卻做不到

你再做一次給我看

昌伊, 你再示範一次

娘娘, 不要

我的眼睛就快掉出來了

別吵, 快點做

再做一次

下巴要抬高

娘娘…

請問哪位是李尚宮娘娘？

我是, 請問有甚麼事？

小人找了你很久

這麼晚了, 你在這裡幹甚麼？

你快回殿閣, 王上正在殿閣等你

王上？

是呀, 快點

快點回去 快點…

怎麼辦？

看到你哭泣的身影

孤王就想起來了

第一次見到你的時候, 你也正在哭

你怎麼了？還不快點迎接王上

王上, 臣妾恭迎王上

怪只怪娘娘你, 差點失去一個機會

我怎麼知道王上會去找她

不知道娘娘剛才教連生的行不行

當然行

但你又沒有經驗, 怎麼知道一定行

有段時間, 我也想過會被王上寵幸

所以就先學一學

你留心聽我說, 如果王上喝一口酒

你就要夾小菜, 你要記住用鼻音說

王上, 你張開嘴巴, 知道嗎？

你快點試試

王上

你想夾給孤王吃嗎？

是, 王上

你要餵孤王還是不餵孤王？

孤王這杯酒喝完了

王上, 臣妾知錯了

不要緊

你是不是叫連生？

是, 王上

誰教你這樣做的？

王上, 臣妾…臣妾罪該萬死

又豈會罪該萬死

孤王覺得你很討人喜歡

當時你也在這裡哭

你坐到孤王這裡來

一切都是徐內人的功勞

那可不

他們現在更注意這件事

不知道會耍甚麼手段, 你要小心

大人, 你所做的事

比我做的事更危險, 你也要小心

我知道

徐醫女, 中宮殿的內人找你

找我？做甚麼？

不知道

你坐到我這裡來

聽說當初是你最先知道

我懷的是雙胞胎

所以我一直想見你

想不到這次又是你幫了一個大忙

謝謝王后娘娘恩典

我要謝謝你

上次太后娘娘拒絕接受診治的時候

你竟然出了一道謎題給太后娘娘

要使娘娘覺悟

但你不知道這樣做會對你有危險嗎

你為何要這樣做？

其實上次差點被罷免職位

而且接受重罰的申益必主簿大人

是小人在典醫監學習時的老師

當時因為小人不願意去替代官妓

也為老師添了很多麻煩

所以我一定要幫老師

老師唯一的錯就是奉行王上的旨意

努力教導我們這班醫女

是嗎？原來如此

對了, 我覺得你很面善

我是否曾經見過你？

我…

你不是御膳廚房的宮女嗎？

是

但是怎麼…

娘娘, 因為上次硫磺鴨事件

小人犯下逆謀罪被流配去做官婢

以醫女身分再入宮

是嗎？

原來不僅是最高尚宮受到處分

我聽說那件事

有好幾個御膳廚房的人受罰

原來被趕出宮的內人就是你

是呀

你去做官婢, 接受醫女訓練再入宮

是

當時死的尚宮是否韓尚宮？

是, 娘娘

真令人惋惜

你說得沒錯, 王后娘娘

我可以保證韓尚宮娘娘絕對不會

為了危害上殿烹調有害的膳食呈上

我知道

其實我一直都對這件事心存疑問

當時吳兼護右相大人

用盡所有的方法想剷除趙靜庵

韓尚宮的事令人很難過

在太平館的時候還有御膳比賽

她做的每件事, 我都很欣賞

她的死對你的打擊一定很大

需要很長一段時間方可平伏

看來你現在尚未復元

我入宮之後和你特別有緣

三番四次

可以親眼看到你的智慧和聰敏

但上次的事是逆謀事件

不可以馬上替你恢復身分

不過我可以答應你以後會協助你

王后娘娘

不知道你又願不願意好好幫助我呢

娘娘, 小人微小無德無能

不知道可以怎樣幫你

怎麼這樣說？你救了我和太后

豈可說自己微小無德無能

以後就由你照顧我和內命婦上殿

奴婢真是感激不盡

我還有一個請求

請娘娘吩咐

我經常都會想起

御膳比賽你煮的一道菜餚

可否再做那道蕎麥煎餅給我吃？

這件是奴婢一直期盼的事

只是從來不敢請求

奴婢會盡心為娘娘準備

夜宵準備好了嗎？

你怎麼會在這裡？

這裡是準備王上和王后膳食的地方

你現在是醫女

馬上給我出去

還不快點走

娘娘, 這是你今晚的夜宵

是呀, 我竟然忘了通知御膳廚房

娘娘的意思是…

娘娘, 醫女長今求見

叫她進來

娘娘, 奴婢很久沒做過煎餅

很擔心做出來的味道會和以前不同

對了, 就是它, 味道完全沒有改變

對不起, 我應該早點通知你

我很懷念蕎麥煎餅

見到長今就忍不住叫她做給我吃

最高尚宮

我今天不能吃你準備的夜宵了

娘娘, 奴婢先行告退

阿烈

你有時間去一趟我那裡

是

把手拿開

以為她當了醫女我們會有好處

但她現在連我們這裡也不回來

真沒良心, 不知道長今搞甚麼鬼

是呀, 你說得對

看來今天也不會回來

我回來了

回來了

你回來啦, 正在說你

你們正在說我？

當然, 我們正在說

你最近怎麼不回來

長今, 你在宮廷過得還好吧？

好, 太后娘娘可以接受施針治療了

是嗎？太好了, 真是太好了

真是喜事

別再說太后娘娘的事了

在宮中有沒有準時吃飯？

當然有

是嗎？吃得飽嗎？

這麼晚了, 你去哪裡？

我有甚麼地方可去

我去煮東西給長今吃

不用了, 我不餓

長今, 你乖乖的坐在這裡別動

我去幫你大嬸

但上次的事是逆謀事件

不能馬上替你恢復身分

不過我答應你以後會協助你

老婆, 你在想甚麼？

甚麼想甚麼？

你怎麼突然對長今這麼好？

你一定是又圖謀她的俸祿

是又怎麼樣？

怎麼這麼兇

走開 兇巴巴的

要不要幫忙？

老婆, 我們的長今這麼快就睡著了

長今 靜一靜, 一點也不機靈

甚麼？ 快替她蓋被

她一定很累, 這麼快就睡著了

你說得沒錯

長今的命真苦, 沒有一件順心的事

你看, 之前是宮女, 現在是醫女

一定更加辛苦

她一定覺得這裡是她家

才會放心睡得這麼香

看到她這樣我真心痛

怎麼突然這麼好

明天太陽會從西邊升起

睡著了也不要作夢

我擔心你作夢也會辛苦

你說的是真的嗎？真的這樣？

有沒有照我教你那樣做？

王上, 張開嘴巴, 有沒有這樣？

有, 我有這樣做

但不知道為甚麼總是覺得很奇怪

那你有沒有把頭轉到另一邊？

有, 其實我也不想這樣, 但是…

不轉過去又很怪

那你昨晚到底做過甚麼？

你這樣, 王上又豈會再回來找你

但是王上說我長得很討人喜歡

王上真的這樣說？

是呀, 他臨走時還跟我說會再來

真的嗎？

那就好了

長今, 你要每天來照顧娘娘的身子

哪有這麼快？

這種事有快慢之分嗎？

長今, 你要常來照顧娘娘

是, 我知道了

娘娘, 你記住每個月的十五

都要吸取月亮精華

是

娘娘, 小人是紅蓮

有甚麼事？

娘娘, 你有客人

所以小人準備了一些茶果

有茶果 她怎麼這麼好？

我覺得她和閔尚宮娘娘一樣

甚麼？你是說我和她一樣狡猾

我不是這個意思

其實她只是想安樂的過好日子

你這個昌伊

你別再打我了, 痛死了

我偏要打…怎麼樣？ 痛死了

你說過要對我忠誠是嗎？

是

你說過要奉獻長今給我

是

我憑甚麼相信你？

我知道雙方交易的基本原則

首先我會表示出對娘娘的忠誠

取得信任

之後我會向娘娘稟報我想要甚麼

不過在我幫娘娘達成心願之後

也希望娘娘可以…

給我應得的報酬

好, 我可以答應你

你說離京城這麼近的地方

有疫病猖獗肆虐

是, 王上

連續幾年旱災, 百姓已經很艱苦

現在又有疫病

百姓一定生活在水深火熱中

右相和左贊成商議好之後

就決定監賑御史和副御史的人選

內醫政就帶領一批醫官

親自去疫區為百姓治病

不過王上

內醫政是負責替王上治病

似有不妥

孤王現在根本沒有病

即使孤王病又如何？

疫區病況控制不好, 京城也會遭殃

就這樣做

老臣謹遵王上旨意

長今在不在？替我叫她出來

請問有甚麼事？小人替你轉告

好, 你告訴她

這次我主要選派惠民署的醫官出宮

內醫院就由我和趙奉事去

你說我嗎？

你有甚麼問題嗎？

怎麼會是我？

御醫女, 你就替我選派醫女

選好監賑御史, 我們就要出發

是

大人, 小人願意去

小人真的很想去

你毋須自告奮勇去疫區

我會因應內醫院的情況決定人選

不, 經過王后娘娘小產

和太后娘娘的病, 我已經自我反省

因為我很早進內醫院

接觸的病患不夠多, 視野不夠寬廣

而且我太傲慢了

我願意去疫區幫忙, 重新鍛鍊自己

不過你要在宮廷幫上殿娘娘診脈

這裡有你和御醫女

而且娘娘信任長今

相信不會有問題

你的想法很值得嘉許

我不阻止你, 就這麼決定

是

這碗是中宮殿的湯藥

你呈上去

我還要去照顧一些生病的宮女

等我離開內醫院

你就要去中宮殿做早晨問診

就從現在開始

娘娘肩膀經常都會酸痛

記得替娘娘捏一捏

是

娘娘

請問身體有沒有哪裡覺得不舒服？

沒有, 我覺得沒問題

是

御醫女…

甚麼？這麼嚴重, 她竟然沒有去

是

在哪裡？我們快點去

快點按住她, 不馬上施針會有危險

是

請問甚麼事？

你還好意思問

今天一早這個小宮女就一直哭

我們找長今來, 她還沒到

她還沒到？

她去替王后娘娘做早晨問診

王后娘娘的早晨問診是你負責的

幸虧阿烈及時趕來

不然就搞出人命了

娘娘, 御醫女求見

有甚麼事？

沒有特別事

小人只想來看看娘娘玉體有無不適

是嗎？

沒有我的命令, 你豈可去中宮殿

替王后娘娘做早晨問診

我…因為…

你只是立了一個小功

就以為可以逾越阿烈前輩

內醫院的規矩你也視若無睹

小人沒有這個意思

還有, 那個小宮女有病

你去替她診治是你的責任

但你卻去替娘娘捏肩膀

行醫濟世豈可懷有這種私心

我不太明白你在說甚麼

我負責的那位小宮女

到底發生甚麼事？

你不知道小宮女幾乎沒命嗎？

小人真的完全不知道有這種事

我知道你趕著去侍候娘娘

但你也不該砌詞狡辯

我跟你說小宮女的事, 但是你不管

你請求御醫女原諒你吧

你真是放肆

你仗恃王后娘娘寵愛你

竟然不知天高地厚

雖然你曾經立功

但你只是使喚醫女

從今天開始, 我要罰你每天值班

打掃內醫院職務室和內醫女室

還有整理書庫, 都由你一個人負責

這段期間不准你進出中宮殿

御醫女 阿烈, 你別再袒護她

施行醫術的人一定要具備基本德行

長今, 你怎麼會這樣？

信非, 我真的是冤枉的

我也知道你一定不會故意這樣做

但是長今

無論我們是甚麼身分地位

總之我們是負責替人治病

我們不可以這樣做

我願意去疫區幫忙, 重新鍛鍊自己

這裡有你和御醫女

而且娘娘信任長今

相信不會有問題

你只是立了一個小功

就以為可以逾越阿烈前輩

內醫院的規矩你也視若無睹了

還有, 那個小宮女有病

你替她診治是你的責任

但你卻去替娘娘捏肩膀

行醫濟世豈可懷有這種私心

怎麼會這樣？我決定的禁忌食材單

怎麼沒有送去御膳廚房？

結果她們煮豬肉時

竟然加了丁香進去

之前加了鬱金

絕對不可以加丁香進去

一直沒有發生過類似的錯誤

御醫女, 我來過內醫院職務室

但看不到案上有指示

就以為沒有甚麼禁忌食材單

你說甚麼？

我明明把禁忌食材單放在這裡

但是我來的時候…

對了, 昨天是長今打掃職務室的

長今

你有沒有看到鄭大人所說的東西？

沒有, 我昨天只是收拾好幾本醫書

和一些病簿

大家快點找一找

在這裡

怎麼禁忌食材單會放在那裡？

御醫女, 我…我不知道

這裡昨晚和今天早上都是你打掃的

你竟然說不知道