Original subtitles

任何人都不能教我放棄

我不會放棄

最後輪到長今和信非

祁州漏蘆

祁州漏蘆可以治療

由熱毒風引起的惡瘡

或者用於皮膚搔癢、瘡痘

發背、乳癰和瘰癘

丹參

可以治療雙腿疲弱或者麻痺症狀

手臂或雙腿無法自由靈活移動

其他的我就不清楚了

茜草

用於傷及心肺、吐血

或者有下血的狀況

以及治療瘡癤等症狀

還可以消除苦毒

肉從蓉

是治療不孕症的藥材

木香

木香的通氣功效顯著

對各種胸脘疾病十分有效

此外還可以止腹瀉、霍亂、痢疾

還可以解毒, 並防止瘟疫

她全部背下來了…

信非粗通, 長今大通

大通啊…

好厲害 是啊

我也很想拿到大通

你怎麼行？

教授沒有給你不通, 已經算你走運

現在攤開一張紙

你們聽著

現在進行有關藥材和毒材的考試

每人把你們所知的

藥材和毒材的區分再寫出來

這裡就是督脈

從長強穴開始, 這裡是腰俞、陽關

命門、懸樞、脊中、中樞、筋縮

至陽、靈台、神道、身柱、陶道

大椎、啞門、風府、腦戶、強間

後頂、百會, 依此順序流通

你怎麼背得這麼清楚？

我怎麼背都背不下來

就是

你剛才看到申教授的表情了嗎？

他完全呆了

只要這樣做就能過關了？

當然

只要買通李賢旭大人就沒問題了

人家是士大夫, 會收這種禮物嗎？

難道還有別的辦法

這倒是

走吧

手三陰經是由胸腔走向手指末端

而手三陽經是由手指末端走向頭部

然後是足三陽經及足三陰經

足三陰經由足趾走向腹腔和胸脘

而足三陽經

則由頭部走向足趾的末端

你怎麼來了？

你的兵器開發得怎麼樣了？

我不去

你別這樣

自從趙靜庵大人被害之後

我對朝廷已經不存任何期望

這一點我也同意

但你在深山之中隱姓埋名

以後還有甚麼希望？

身為士大夫這樣生活是一種罪惡

總之我不會回去

崔大人希望能有一番作為

才叫我召集大家回去

所以請你跟我回去吧

你再好好考慮考慮

在深山生活

一個人埋頭開發兵器有甚麼用？

難道這就是你希望過的生活？

我會再來找你的

天地玄黃

宇宙洪荒…

日月盈昃…

老師, 學生是閔政浩

我一定會再來的

直到老師接受學生的意思為止

我一定會再來的

我非常明白大人的意思

但我對朝廷之事

既不關心, 也沒興趣

就算你對朝廷政事毫不關心

但你對百姓的疾苦或生活卻也關心

所以希望你能夠盡力有所作為

現在吳兼護的爪牙無處不在

他們甚至干預典醫監、惠民署

活人署, 甚至內醫院

你在多栽軒時

也看到了他們的所作所為

就是因為他們

所以百姓的生活更為困苦

請你挺身而出

肝呢？

扔掉了

膽呢？

也扔掉了

事情這麼多, 幹嘛不找我們幫忙？

你們又來了？

甚麼又來了, 我們是一家人

如果你不當我們是一家人

就當我們是下人吧 真是的

無論你們如何賣力

都不會再讓你們給宮廷送酒

別白費心機了

我們沒有這個意思

我們是發自內心來幫你們的

是不是, 老公？

到底是不是？

是, 沒錯

我們是真心來幫你的忙

不是哄騙你們

不是那兒, 是這兒

老公, 不是這兒, 放在那兒

大房大人…我再向你報告一次

我們跟長今絕無關係

請你相信我們

是有一天她忽然來到我家

就賴著不肯走了

說起來我們也是受害人

所以請大人你息怒

讓我們夫婦繼續送酒

給你的妓院和宮廷吧

求求你了, 大人 帶他們走

我說過來這裡求他們是沒用的

不行, 我越想越不服氣

這樣求他, 居然如此鐵石心腸

現在很了不起嗎？

我就看看到最後誰贏, 放手

大人… 大人

對了, 剛好我正想去找你們

大人找我？

是這樣的, 我見過張尚膳大人

聽說王上想吃你做的補身養氣膳食

而且很想念你送入宮廷的酒

那麼…

對, 很快就有消息了

大人

肝呢？

放回去了

膽呢？

也放回去了

跟我來

老公, 剛才搬進去的東西

通通搬回來, 放回原地

全部放回原地

這裡是我們幫忙挖的

你現在填平它, 知道嗎？

知道了

還有這裡

你們幹甚麼？

難道這你都看不出來？

對了, 剛才大房大人已經吩咐過

他說准許你們再給妓院送酒

送入宮廷尚未有辦法

妓院之事我跟大人說過

大人已經允許了

真謝謝你了, 謝謝你, 大人

幹甚麼？趕快把它挖好

是…

動作快點

快挖

他已經是我們的眼中釘

閔政浩竟然成為司憲府的執義

現在怎麼辦？

這次我也沒辦法了

朴民遠和閔政浩

都是因為擊退倭寇和女真族

才獲升遷

你多派幾個人監視他們

是

大人, 我們來就行了, 不勞你大駕

你是堂堂貴族士大夫

怎能幹苦工幹的活兒呢？

我行的

你以為他閒來無事在這兒做苦工嗎

是因為長今以後要住在這裡

他才肯幫忙的

以後我們的酒可以送去很多地方

長今也回來了, 現在真是太完美了

長今真的可以做醫女嗎？

我們真的不必事先做好準備嗎？

你也知道, 只要長今決心要做

就一定會達成目的

大人, 我雖然不確定

但我知道長今一定會考第一名

大人, 你說對嗎？

你說得沒錯

看看…

怎麼會這樣？我們幾個就不說了

但是上次藥材考試, 長今成績最好

雖然教授不喜歡長今

但不會因為大家都在場

一定要給長今大通

而藥材區分考試

也不會因為我們不知道而給她不通

你不會區分藥材嗎？

越想越不對頭, 毫無道理

你們說對不對？

她怎麼不會區分？

只要她再多一個不通

就要離開這裡

長今其實真的很聰明

對了, 到底誰是信非？

信非？

信非就是她

她明明比我差, 為何她得到大通

而我們全都是不通？

是啊, 不如我們去問問她

甚麼事？

教授, 我在藥材考試中得到大通

但為何在藥材毒材區分考試中

卻得到不通？

因為你的答案全是錯的

為甚麼？

我每一樣都明確區分出來了

那是你個人的想法

大人

大人, 我真的非常希望成為醫女

那又如何？

大人曾說我沒有做大夫的基本品行

請大人你告訴我

我一定會努力學習的

任何事都難不倒我

到底是甚麼品行？

你沒有身為一個大夫應有的恐懼感

我認為恐懼感是大夫應具備的品行

萬一行醫失誤

你知道會導致多大的問題嗎？

你竟然不怕？

不, 大人

我也曾經有過這樣的恐懼

我修習針灸時, 因給老師施針錯誤

差點危及老師的生命

經歷過這種事, 你還不覺悟？

你這個人真是沒資格成為一個大夫

一點都不謙遜

大人

你不想做官婢, 才想做醫女

你別再自取其辱了

大人, 這只是你的偏見

你說偏見？

大人, 到底我應該怎麼做？

我要怎樣做你才肯讓我成為醫女？

我要怎樣做你才不會給我不通？

請你告訴我

我寧願你處罰我

我一定會好好反省的

沒這個必要

在受訓期間

我會負責洗濯所有同學的衣服

我還願意打掃, 也願意做飯

如果大人還覺得不夠

無論多久都行, 真的可以, 大人

直到大人你不生我的氣為止

直到你讓我成為醫女為止

你要我做甚麼, 我都願意

我答應你, 大人

我求求你, 請你讓我成為醫女

我求求你別再生我的氣了, 大人

求求你

聽著

我不是因為任何事情而生你的氣

第一次的不通和第二次的不通

都是因為你沒有資格成為大夫

所以我才給你的

你這人真的沒有資格成為一個大夫

第一次的不通和第二次的不通

都是因為你沒有資格成為大夫

所以我才給你的

你根本就沒有資格成為宮女

你不能再留在這兒學習

你去打掃吧

娘娘

我叫你出去, 馬上

妃、嬪、貴人、昭儀、淑儀

昭容、淑容、昭媛、淑媛

宮女的品階

尚宮、尚儀、尚服、尚食

尚寢、尚功、尚正、尚記

再來

典賓、典醫、典膳、典設

典製、典言、典贊、典飾

典藥、典燈、典彩、典正

奏宮、奏商、奏角、奏變徵、奏徵

再來弘文館

領事、大提學、提學

副提學

典翰、應教、副應教

教理、副教理、修撰、副修撰

右手擺上面, 然後左膝跪下

整個身體向下, 右膝也隨後跪下

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

右手擺上面, 首先左膝跪下

整個身體向下, 右膝也隨後跪下

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

很好

右手擺上面, 首先左膝跪下

整個身體向下, 右膝也隨後跪下

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

很好

右手擺上面, 首先左膝跪下

整個身體向下, 右膝也隨後跪下

右腳和左腳並排跪好

做得很好

我說的是實話, 我只寫了這麼多

怎麼回事？

你總共只回答了二十多樣

就得到大通？

但我們大家全都是不通

我說的是實話

你老實說

你跟申益必教授是不是相熟？

還是你給他送過甚麼東西？

我沒有

這件衣服是我的

我來幫你洗吧

幫我洗？

是, 給我吧

我的也是？

給我

隨後的日子, 洗衣做飯及清潔打掃

由我來做就行了, 你們讀書吧

她幹嘛這樣做？

她肯定是想贏取申益必教授的好感

手厥陰心包經

中沖、勞宮、大陵、內關

間使、郗門、曲澤、天泉、天池

手厥陰心包經

中沖、勞宮、大陵、內關

間使、郗門、曲澤、天泉、天池

手厥陰心包經

中沖、勞宮、大陵、內關

間使、郗門、曲澤、天泉、天池

告訴過你們, 時間越長, 身體越好

慢慢呼氣出來

再來一次

做大夫不是靠意志就可以

不要白費心機了

這裡是腦戶, 這裡是甚麼穴位呢？

李賢旭教授剛才找過你

甚麼事？

因為…

以後你不用再這麼辛苦了

你快去吧, 我們剛剛去過回來

大人, 你找我嗎？

對, 你悉心教導你的同學了嗎？

是的

依我看, 你聰明伶俐、勤奮好學

為何申教授已經給了你兩個不通？

他這人實在太偏激了

不過你不必擔心

我會幫你除去這兩個不通

大人, 你說真的？

是, 你不必擔心

明天你帶上所有訓練生

前往戶判大人府上

明天戶判大人府上有個盛大宴會

你們要去為宴會助興

不過明天我們要開始上實習課

實習？有甚麼大不了的？

王上已經下令

士大夫舉行宴會不准請妓女

只好派你們前去了

當然上頭說過不能讓醫女頂替妓女

但這是慣例, 不可能驟然改變

總之, 你明天帶所有訓練生前去

尤其是你會讀書識字

一定可以討好貴族大人

你退下吧

是

往上一寸就對了

是

你去吧？

為何不像上次一樣挑選幾個

而是全部都去呢？

明天的實習怎麼辦？

實習有甚麼大不了的

如果我們不去, 會給自己找麻煩

是呀, 反正我們是官婢

又不是第一次

是呀, 醫女只是聽起來好聽

從燕山朝開始跟妓女沒甚麼分別

雖然王上下令士大夫不能這樣做

但士大夫的宴會怎能不找妓女？

那我們明天

是不是要打扮得花枝招展？

大嬸, 你也去？

當然了, 難道我不是女人？

你怎麼打扮都不像

你呢？照照鏡子再說吧

我有秘方能夠掌握男人心

秘方？

當然, 以前我在慶尚監營的時候

每次觀察使有宴會

就一定召妓女到我們官衙

另外還會找醫女過去

依我看, 你聰明伶俐、勤奮好學

為何申教授已經給了你兩個不通？

不過你不必擔心

我會幫你除去這兩個不通

明天戶判大人府上有個盛大宴會

你們要去為宴會助興

做大夫不是靠意志就可以

不要白費心機了

我…先回宮廷了

我終於有希望可以回到宮廷了

我決定做醫女, 我一定要做醫女

你這人實在沒有資格成為一個大夫

你根本沒有做大夫的基本品行

我會幫你除去這兩個不通

是呀, 反正我們是官婢

又不是第一次

是呀, 醫女只是聽起來好聽

從燕山朝開始跟妓女沒甚麼分別

但是如果有三個不通

一樣會被淘汰

真對不起

其他人因為李賢旭教授的吩咐

而出了宮

我無法阻止她們

跟我來, 今天開始你們要上實習課

首先觀形察色

病人的臉色泛黃且浮腫

腹部隆起, 手腳乾瘦

她是氣脹

你來給她把脈

是見脈

你也來把把脈

是見脈, 沒錯

觀形察色

你別再按了, 我好疼

真對不起, 因為我不知道…

還不知道她甚麼病嗎？

是, 我不敢肯定

所以無法診斷出來

你們換一換 是

跟旁邊那位病人的症狀和脈象一樣

也是氣脹

你呢？

怎麼你給人把脈這麼久還沒完？

我渾身不舒服

真對不起

別著急, 查出病症、開出藥方

你需要多久時間？

十天

好, 我就給你十天時間

十天之內你要照顧這三位病人

診斷出病症, 並且開出治療藥方

這是你的新試題

但是長今已經診斷出她們的病症

大人你特別給我這麼長的時間

其他人會誤會的

這段期間, 長今你也要留在這裡

幫忙照顧病人, 給她們擦身洗衣

真對不起, 都是因為我

你跟申教授真的沒有任何關係？

我…也不知道為何大人對我特別好

我也不知道

不過長今, 李賢旭教授叫你去

你不去行嗎？

那你呢？

我本來就學得不太好

過不了關也沒辦法

但是你的成績一直很好

好疼

對不起, 真對不起

你們想去哪裡？

是這樣, 大人

是李賢旭教授吩咐我們去的

我們只好去了

你們心態不正確, 我不要這種學生

從今往後

你們不用上課, 也不用考試

大人…

是我吩咐那些訓練生過去的

你是否不准她們上你的課和考試？

讓何人上我的課, 我有權決定

甚麼？

其實吩咐醫女去頂替妓女

對她們學習醫術有很大影響

所以朝廷下令不准再這樣做

大人, 你怎能叫醫女

去戶判大人府上做妓女呢？

甚麼？

你現在自恃官職跟我相同嗎？

一個中人出身的大夫

竟敢這樣跟我說話？

這個問題與身份無關

我是教醫女的教授, 所以…

申益必

正因你太沒有分寸, 才會害死人

不少醫官叫我不要追究

我也不想舊事重提

但是當初害死禮判大人之人

根本就是你

如果不是你錯誤診斷

禮判大人就不會白白死去

多得各位大人的雅量

你才能在這裡繼續擔任官職

竟然還插手干預我們士大夫的事情

你只是教授醫女醫術

有甚麼了不起的

如果你想繼續過太平日子

就要聽我的

你說覺得肚子疼

請問你是左邊疼還是右邊疼？

右邊, 不, 好像是左邊

我不知道, 怎麼你這麼多問題

總之就是疼

真對不起

因為我是正在學習醫術的醫女

請你幫幫忙

你的肚子何時會疼？

隨時都會疼, 其實…

每當我看到婆婆的時候

我的心口就會突然鬱悶

腹部更加隆起

因為我婆婆很不喜歡我

你鎮定點, 沒事的

你先安靜一下, 沒事

我幫你把把脈

沒事…

沒事的

進去吧

快進去

記住我說過的話

你們來了？ 是這幾位？

請問你的腹部是何時開始隆起的？

我記得好像是一年多前

這是鹽

是這樣的, 有時候我會吃點鹽

那你還吃其他東西嗎？

沒有了

茶葉呢？請問你吃茶葉嗎？

茶葉太貴了, 我當然也想吃茶葉

那泥呢？

你怎麼知道我吃泥？

為此我總是被老公責罵

甚麼意思？

申教授說得真的沒錯

你說甚麼？

我太囂張了, 不注意病人的紀錄

也不注意病人平時的生活

只憑藉自己的醫學知識對待病人

對了, 不好意思

你寫的東西能借給我看嗎？

當然可以, 不過未必對你有幫助

我只是聽到甚麼就寫下來

現在你們說出

治療這三位病人的處方

第一和第二個病人, 腹部異常隆起

手腳又乾又瘦

所以她們一定是氣脹

我認為用分心氣飲湯來處方比較好

而第三個病人胸口鬱悶, 心跳加速

腹部除了疼痛, 還有隆起現象

她患的是心胸痛

所以處方應該用清熱解鬱湯比較好

你的看法也一樣？

第一和第二個病人的症狀及脈象

一模一樣

不過她們的病症並不一樣

第一個病人手腳乾瘦, 腹部隆起

她的病明顯是氣脹

更何況只要一提起她的婆婆

她就泣不成聲

這是由於七情鬱結

所引起的氣脹病症

所以應該用分心氣飲湯來治療

另一方面第二個病人的症狀和脈象

雖然跟第一個病人完全相同

但如果稍微用力按下她的腹部

能感覺到腹部有硬塊

第一個病人的胸部和腹部均隆起

但第二個病人只有腹部隆起

再者, 病人有時想吃鹽或茶葉

因為她腹中有蟲, 她患有鼓脹

應該服用消鼓湯

第三個病人的症狀脈象跟她們不同

這個病人患的是心胸痛症

也是因為七情鬱結所引起

跟第一個病人一樣

要用分心氣飲湯來治療

第一和第二個病人雖然病情相同

但有不同的病因

也需要不同的處方, 即同病異治

第一和第三個病人似乎病情不同

但病因和處方均相同

這就是所謂的異病同治

你如何知曉？

是信非她找出原因的

不, 我不太懂其中的原因

只是一直詢問病人的情況

找出所有病因和處方的是長今

其實這全靠信非的努力

我只是一直憑藉自己微薄的知識

以囂張心態對待病人

並無細心觀察, 不了解她們的情況

忽略了基本要做的事

但是, 信非卻跟我完全不同

我至今還不清楚

你是否真正領略到了

我們現在馬上再來一次

藥材區分考試

攤開紙

把所知的藥材毒材區分清楚寫出來

如果這次考試再出錯

有一個人會有三個不通, 將被淘汰

此人是誰, 她自己心中有數

趕快開始寫吧

長今, 你說說藥材和毒材有何區別

藥材和毒材基本上無法清楚區分

為甚麼？

每種藥材均有不同藥效

根據病情來治病的, 就是藥材

但診斷錯誤使用不當, 就是毒材

例如經常喝水似乎對身體有益

但深夜和清晨喝的水

相對來說就是毒

說得沒錯

所以在第一次區分藥材毒材的考試

信非雖然寫得很少

卻列出了藥材的各種效能

所以只有她通過了

例如同樣是便秘

如果是寒氣所致, 可用巴豆醫治

但如果是熱氣所致

用巴豆就會置人於死地

做大夫要非常清楚

同樣的藥材可以救人一命

也可以殺人

所以大夫絕對不可無知

也不能失誤

尤其是我不喜歡過於自滿

凡事自以為是的人

這樣會令你倉卒斷症

大夫的判斷可以左右一個人的性命

世上無名醫

要做對病症謙虛

完全清楚一切病症的大夫

要做一個對人謙虛

完全清楚人類一切的大夫

要做一個對自然謙虛

完全清楚自然的大夫

這就是大夫應有的態度

長今, 你真棒

你怎麼知道的？ 你真聰明

好棒…

你再有一個不通就要被淘汰了

你沒事就好

我說過她沒問題的

一看她的面相就知道

面相？

對, 我會看相

有甚麼是你不懂的？

我不懂的？好像沒有

我娘跟我說過

多才多藝的人時常挨餓

算起來我真的懂得不少

謝謝你

你幹嘛這樣說, 是我謝謝你才對

如果不是你, 我不懂如何區分藥材

你沒聽到教授剛才說嗎？

你不是不懂區分藥材

只不過是比較慢, 而且你做得正確

哪裡, 很多東西我都不懂