Original subtitles

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

豈會輕易被人攻破？

我也不清楚, 一轉眼就變成這樣

牧使大人呢？

我正想帶領大家攻擊這裡的倭寇

你就回來了

無論是你攻破還是我攻破

總之這是一件好事

你大可放心

我會把你的功勞上奏王上

大人

我們多久沒見了？

很久了, 大人

如果我知道大人也在濟州島

我就可以藉口送酒給你

經常穿梭於漢陽、濟州之間

是可以這樣, 如果這樣也好

大人親眼看到當時的情況就精彩了

你是說徐內人？

不, 我是說我

倭寇一個比一個兇

拿著刀問我大夫在哪裡

說不告訴他們就逐個殺死我們

就在萬分危急的關頭

我馬上挺身而出

我毫無懼色大聲的說

這裡有一位名醫叫長今

如果當時我不挺身而出的話

真不知如何是好

這個時候, 長今就站出來了

還說, 我不可以替他施針

但是到了這個地步

我只有跟大家說

我願意犧牲自己的性命

當時如果沒有我

可能所有人都要死

大人, 你也知道長今的個性很倔強

她說不做就絕對不會做

是呀

但這個世上可以說服她的人只有我

為甚麼呢？因為我捨己為人

還願意犧牲自己的性命

她又豈會任由我死是不是？

你說是不是？ 沒錯, 大叔

這次真謝謝你, 如果沒有大叔的話

我也不會有施針的勇氣

對了, 當時情況緊急

為何你不肯替他施針？

你實在太固執了, 一定要改

當時我很生氣, 還嚇得幾乎暈倒

太好了, 你又向前邁了一大步

是呀

其實當我聽到你成功施針的消息

我忽然有種從未有過的念頭

我心裡希望徐內人

仍然像以前那樣不會施針

希望你可以留在原地不動

但是你不會, 每當你有進步

我就知道你以後的生活將會更難過

我希望你留下來和我一起

我很差是嗎？

我只是突然這樣想

看到徐內人痛苦難過的身影

我才會這樣想

我知道無論前面的路怎麼樣

你還是會繼續走

我也知道

這條路再辛苦, 我也幫不了你

但是你在我身邊照顧我

你早已認定我的才藝

你也認定了我的意思

你還認定了我是一個女人

無論發生任何事, 你都不離不棄

你一直都在我身邊照顧我

我做宮女的時候

內心堅守做一個宮女要遵守的道理

現在的我就一直堅守

做官婢的本分和道理

不過我很清楚知道

無論我做出任何事

大人都會照顧我

所以我覺得很幸福, 很欣慰

有了大人, 我只會覺得幸福欣慰

一點也不痛

現在長今你替我施了針

我就不會暈船了是不是

是呀

我要快點回去了

但是一想到要坐船

我就很想留在濟州不回漢陽

不會暈船了, 你別擔心

我知道了, 我當然相信你

你已經走遍了濟州島吧？

當然

雖然是朝鮮的土地, 但是很不同

很多樹我都沒見過

還有柑, 我在這裡吃了很多柑

大叔, 你別讓人知道

不可以摘來吃的, 大家都很擔心

因為進貢給朝廷的柑一直都不夠

是嗎？那你可要替我保守秘密

好

大人, 你是否坐另一艘船回去？

是同一艘船

去漢陽的船偶爾會停全羅右水營

有大人陪我就不怕悶了

是否因為上次倭寇的事要去全羅？

是, 我要向觀察使報告

時間差不多, 我們要啟程了

是, 長今

有大人回來陪你, 我就放心了

好了, 你要保重

知道, 你也是

我下次會帶大嬸一起來

一定要再來

知道, 我走了

路上要小心

從今天開始

我就教你用蟲毒來治病, 知道嗎？

蟲毒是你自己鑽研得來

你從來都不會教其他人蟲毒

我要相信一個人才會教他

隨便傳授醫術給其他人就大錯特錯

我只會講一次, 聽著

蛇的天敵是蜈蚣

蜈蚣的天敵是蝸牛

蝸牛的卵和殼可以解蜈蚣毒

身為大夫豈可覺得噁心

你要睜大眼睛看清楚

如何用牠們來治病

斑虻和水蛭雖然會吸人血

但是要止血令血液凝固就很有效

蟾蜍的蟾衣對腫氣有幫助

官婢長今馬上出來

我們接到命令

要立刻押送官婢長今去義禁府

我為何要去義禁府？

你治療敵將救了他一命

就是有利敵軍, 要帶你回去查辦

為甚麼？

馬上押送犯人回去 是…

大人, 我們很久不見了

我已經看過你擊退倭寇的奏書

王上對這件事也大大欣喜

是, 小人在全羅右水營

接到緊急回京指示

所以馬上趕來京城

剛才小人見到朴富兼已經跟他說過

希望今晚可以在妓院和大人見面

我知道了

最近倭寇和女真族的襲擊太頻繁

所以王上很心緒不寧

這次

王上召擊退倭寇的閔政浩和你回京

還有監察大人金治成

金治成在擊退女真族方面很有功勞

你說的金治成大人

是以前平安道的觀察使？

我看這次

王上召他回京可能安排他內職晉升

是金治成監察大人

他防衛國境有功, 我也不方便反對

總之我們要有一個人來牽制他

我認為你最好

謝謝大人 不用謝

這次王上看過你上呈的奏摺之後

覺得非常高興, 他還誇獎你

用這麼好的計策擊退倭寇

真的嗎？

所以這次調你回京城做內職

也很輕而易舉, 你做得很好

是

你怎麼了？

一派胡言

一派胡言？

上面說的是假的

當倭寇突然襲擊兵器庫的時候

牧使大人已經離開官衙

就在我趕回濟州之前

牧使大人尚無任何對策

他怎麼可以說官婢和倭寇內通呢？

這麼說他是撒謊

他說知道有內通, 所以撤退

靜待時機再攻擊倭寇

並非這樣, 我攻擊倭寇的時候

這位官婢反而幫了我很多

所以我正打算上疏表彰她的功勞

如果這樣就糟了

現在王上因為這件事覺得很憤怒

認為倭寇侵襲頻繁

是因為百姓和他們內通

所以下令要嚴懲這個官婢以示警戒

可能現在她已在義禁府接受查問

難道真的

不是你將兵器庫的鑰匙交給倭寇？

真的不是

小人又豈會將兵器庫的鑰匙…

真的不是？

真的

真的不是你和倭寇內通

而將兵器庫的鑰匙交給倭寇

這裡不是馬虎的濟州官衙

是義禁府

我豈會內通倭寇

根本不可能有這種事

在倭寇突擊的那天晚上

有士兵看到你獨自在海邊停留

更何況

你盡了最大的努力替倭寇將領治病

這點你又作何解釋？

大人, 我…

難道你治療倭將也是被人冤枉？

且慢

你不是閔政浩嗎？

這位醫女

協助我擊退倭寇, 立了很大的功勞

但你為何質問她是否和倭寇內通？

不過奏書上明明是這樣寫

我有義務要查清楚這件事

奏書有問題

有問題？你有甚麼證據這樣說？

我有

這封就是這位醫女派人送給我的信

信中寫著倭寇的動靜

士兵數目和武器狀況

你看了就會明白

就因為這封信, 我才會成功

如果她和倭寇內通

又豈會冒著生命危險寫信給我

她立了大功

我本想去全羅右水營提報獎賞她

想不到奏書會這樣寫

這麼說奏書的內容是假的？

沒錯

醫女治療倭寇的將領也是假的？

如果當時她不這樣做

其他百姓就有生命危險

原來如此

我會再度上呈奏書

請你暫時停止這次的調查

吳大人

請問你為何將我所寫的奏摺退回來

牧使大人上呈的奏摺真的有問題

哪裡有問題？若非官婢內通倭寇

我們的兵器庫又豈會輕易被攻破？

更何況

她明知對方是敵將, 竟然替他治病

我也想問你這件事

在我去牛島之前

我已經跟你說過要謹慎防守

為何輕易就被倭寇擊破我們？

再說, 倭寇來襲擊我們之後

你馬上就離開了官衙

當我知道大敵當前

為了另謀計策, 所以…

你根本就不知道被倭寇抓到的人

和倭寇之間到底發生了甚麼事

一個捨棄百姓的首長

他自己的罪行豈可由百姓來承擔

話雖如此, 但無論任何情況

總之替敵將醫治疾病

就是違反國法

她受到責難乃理所當然

難道要眼睜睜的

看著百姓在自己面前被殺死

如果她不醫治那個倭將

那個倭將就會死

沒有將領的隊伍如同一盤散沙

一定會潰不成軍

大人, 倭寇當時威脅要殺死百姓

希望你可以體諒

但是她毋須真心治療倭將

但這位醫女卻真心去醫治他

我還聽說她要跟隨倭寇一起離開

難道這也是假的？

請問你對這件事有何看法？

兩軍對峙

雙方廝殺當中有人救活敵將

你是否要以軍法懲罰她？

倭寇的數目越來越多

百姓的生命也越來越危險

所以王上親自下教旨

如果任何人和倭寇內通

就一定要以國法處置

她身為醫女, 竟然治療倭將

雖然你口口聲聲

說她協助你擊退倭寇

但不追究她治療倭將一事

我們豈可向百姓交代？

你知道嗎？

濟州醫女的事？

我們也是醫女

這件事就像自己的事

可不是

在那種情況之下又可以怎麼樣

總之身為一個醫女

豈可見死不救不醫治人

她又不是貪生怕死

倭寇說要殺死百姓

倭寇真是太過分了

王后娘娘說肩膀不舒服

是…

濟州的醫女…難道是張德？

真有此事？

是, 如果真的遇到這種情況

是否也不可以替敵將治療？

如果不替敵將治療

敵方就威脅要殺害無辜的百姓

是

這種情況真是令她陷入兩難

是呀, 娘娘

我們聽說王上已經下令

百姓內通倭寇就要受到嚴厲處分

那位醫女正在義禁府接受查問

是嗎？

王上駕到

王后和醫女在談甚麼？

王上, 我們在談一件很重要的事

聽說義禁府抓到一個濟州醫女

要她接受查問

你說濟州醫女？

王上不知道這件事嗎？

孤王的確下令

如果查明有百姓內通倭寇

就必須嚴加懲處

但不清楚瑣碎的內容

雖然是瑣碎的小事

但王上也一定要清楚知道才是

到底怎麼回事？

身為一個官員

豈可找一個官婢頂替自己的錯誤

甚至膽敢謊報上奏

立刻罷免濟州牧使韓東益的官職

還要獎賞協助萬戶擊退倭寇

立下功勞的濟州醫女

不過王上, 她曾經治療敵將

這樣萬萬不可

而且王上亦曾下令要嚴懲

所以微臣才…

不是這樣…孤王之所以這樣做

是要嚴懲和倭寇內通的人

因為萬一有人和倭寇內通

就會有更多百姓受苦

孤王下這個令是為了救助百姓

現在

濟州醫女這樣做也是為了救助百姓

她又豈會內通？

處理任何一件事都不可以本末倒置

也不可因小失大, 你們知道嗎？

王上聖恩浩蕩…

長今出來了, 長今…

我還以為你真的會出甚麼事

可知道大人為了救你花了多少心血

我還有點事要去義禁府

你們去我府中休息吧 是

長今

從濟州島押送來的醫女就是你？

是呀

大人, 你也回京城啦？

是, 我有事要回來一趟

聽說是濟州醫女, 我還以為是張德

當時首醫女湊巧

跟萬戶大人去了牛島

原來如此

大人, 你怎麼會在這裡？

因為我回內醫院了

太好了, 大人, 我真替你高興

我們食朝廷俸祿

一定要為朝廷做事 是呀

其實要感謝張德

我的病很難醫治

她過去一定花了很多心血

長今, 這兩天你就要回濟州？

是呀, 等閔政浩萬戶大人的事辦妥

就要回去, 可能過兩天

這兩天你會留在哪裡？

我做完事再去看你

我應該會留在閔政浩大人的府中

我知道了

主簿大人

你去哪裡了？我找了你很久

甚麼事？

為了初七選拔醫女的事

典醫監到處在找你

我知道了

我並非為了醫術

只因為這是我唯一的希望

我才可以回到宮中

官婢只有做醫女才可以回宮

我一定要回宮

那些害過我和娘娘的人

我要他們不得好死

我一定要回去報復

甚麼？報復, 你學醫就是為了報復

是呀, 大人, 我一定要設法回宮

其他的事回去再說

不知道長今現在怎麼樣？

我也很擔心她

如果不是發生這件事

她一定可以去參加醫女選拔

過了這次選拔

不知等到何時才會再有選拔

曾任平安道觀察使的

金治成監察大人要回宮復職

金治成監察大人 是呀

真是太好了, 實在太好了

宮廷就是需要他這種人才和大人

我記得當初就是金治成大人

特地把你推薦給我

你也該回金大人身邊了

你回宮廷吧

金大人希望你回京城幫他

他派人告訴我, 希望你留在他身邊

有沒有甚麼不習慣？

沒有甚麼不習慣

對了, 朴將校去哪裡了？

朴將校和這裡的下人很快就熟稔了

所以跟他們去逛市集

徐內人也很久沒有回京城

你需不需要去宮廷探訪朋友？

我替你安排一下

我暫時還不想回去

我希望可以名正言順的回宮廷

到時候再找他們

我想這一定是娘娘的意思

大人

大人

內醫院的鄭主簿大人來拜訪你

我再問你一次

你當時的想法是否仍未改變？

你心裡懷有憎恨

你認為你真的可以行醫嗎？

你還是摒棄這個想法吧

我不會放棄, 宮中的情況這樣

更不會改變我的想法

怎麼你到現在還是冥頑不靈？

現在只有大人可以勸服她

你要設法使長今改變她的想法

她再這樣是不可能行醫的

她懷有憤恨進入宮廷

又豈能集中精神行醫

她只會一心想著報復

徐內人不是這種人, 你放心

你豈可肯定她不是這種人？

她一時想不開才會走歪路

想法才有偏差

即使她全心全意為了行醫

但也不是同一回事

我相信徐內人一定不會輕易改變

再說, 如果她真的要變

我相信也沒有人可以左右她

長今, 我不可以讓你知道

宮廷要選拔醫女的事, 我對不起你

我記得當初就是金治成大人

特地把你推薦給我

你也該回金大人身邊了

你回宮廷吧

金大人很希望你回京城幫他

他派人告訴我, 希望你留在他身邊

我明天就要離開這裡

怎麼？你還為上次的事生我的氣？

我沒有, 大人

那你為何堅持離開京城？

金大人也很希望你留在他身邊

你再考慮一下, 明天才決定

你並不急於趕回去

你再仔細考慮一下

回來漢陽就該住在我們這裡

現在連椅子還沒坐暖就說要回去

她不是不想回來, 她要留在義禁府

昨天呢？昨天又怎麼樣？

現在她是官婢, 怎麼可以到處去

大人又豈會不讓她回我們這裡

照我說, 一定是長今沒有良心

我們算甚麼？不記得不足為奇

不, 大嬸, 我沒有這樣想過

沒有這樣想過, 那算怎麼樣？

我怕我會更惦念你

上次大叔探望過我, 我也是這樣

你真是沒事找事做

長今好好的, 你幹嘛把她搞哭了

這個又是誰？一直吃個不停

我是全羅右水營濟州鎮的將校

長今, 想不到你煮的東西這麼好吃

再給我一碗 好

叫大家一起吃, 獨食難肥

他難得吃到這麼好吃的東西

隨他吧

我不可以這樣做

少爺, 你不可以這樣

你也知道老爺年事已高

你去濟州, 老爺雖然很傷心

但他認為儒學之士應該有這種情操

所以由得你, 不想勉強你, 但是

小人認為你這次不該再走

老爺聽說

少爺可能被調為宮廷內職

所以最近心情特別好

但如果知道你要回濟州島

怎麼辦呢？你要為你爹著想, 少爺

明天就要啟程, 你還不休息

大人, 我有一個請求

有甚麼請求？

你一定要答應我

好, 只要是你的請求

任何事我也會答應, 你說

我希望大人不要回濟州島

留在漢陽出任京官

不可以, 時機還沒到

我以後還有機會可以做京官的職務

我是真心這樣希望, 大人

我曾經答應任何時候都會在你身邊

無論大人在濟州抑或留在漢陽

我都一直覺得大人在我身邊

就像已去世的韓尚宮娘娘一樣

大人

你一定要留在京城做國家大事

你要為國效力

這才是大人要做的事

相信我, 我一定可以回宮廷的

甚麼？她走了

是呀, 那個官婢已經走了

怎麼這樣, 我還要拿這些給她

那我…

娘娘, 你好嗎？

你覺不覺得冷？

對不起, 我不能讓你暖和一點

我們快走吧, 冷死了

對不起, 朴將校, 我有一個請求

又幹甚麼？

我想你給我一點時間

我要替娘娘封墳

我們哪有時間

拜託你, 娘娘就像我娘一樣

我求你讓我替她封墳

長今

長今

我剛才還以為追不到你

我是拼了老命追來的

大叔

我們昨天才見面, 你怎麼還要跟來

你要回濟州島

我起碼要看著你上船

你怎麼會站在這裡？

大叔, 這裡就是我當日

埋葬韓尚宮娘娘的地方

娘娘, 你走得太冤枉了, 好慘

怎麼會沒有封墳？

所以我正在求朴將校給我一點時間

朴將校, 求求你

我作夢也想不到

原來你這麼無情無義

這位娘娘很能幹, 你知道嗎？

為何不可以替她封墳？

我不是這個意思

太過分了

長今, 我現在去村子裡借個鏟子來

有勞大叔 行了

你跟我來, 快點

長今

不准你們在此封墳

公子, 你這樣說是甚麼意思？

這裡是我家的地

這麼說這塊地是有主人的是不是？

不僅如此, 而且這裡不適宜封墳

不適宜封墳是甚麼意思？

對面熊女峰的主山脈

一直延伸到這裡的後山

不僅如此, 它其中還有一條支脈

深入這裡的儲水池, 就如同淹死

這裡的風聲水聲就像女人的哭聲

一定是埋在這裡的女人積怨很深

公子, 你怎麼知道？

此地是掃蕩穴, 如果封住這個穴

死在這裡的人會哀傷悲痛

不會有後嗣

不會有人來拜祭, 香火就此中斷

如果讓大人知道一定會怪罪你們

還是把她移葬別處吧

長今, 怎麼辦？

我早說不要封墳快點走

現在真是好做不做, 如何是好？

你去哪裡？長今…

公子

請問你會不會覺得胸口鬱悶

身體發熱

你還會經常咳嗽, 全身出汗

你怎麼知道我的病？

其實我是濟州官衙的醫女

我看得出你有這種病

我見過我老師替人醫治過這種病

你是否因為墳地的事, 所以…

身為大夫, 不會以治病做交易

是, 看你的面相也不像這種人

請你准許我替你把脈

怎麼樣？

你的病情和我所想的一樣

我想治好你的病

我不知道怎麼從七歲開始

就甚麼東西也吃不下

身體一直很虛弱

很多大夫替我診過脈

但只說是食物的問題

雖然服過很多藥, 但都沒有用

只令我的身體更加弱

每個大夫都對我束手無策

如果你無法治好我

我父母一定會怪罪於你

我願意試一試 不可以

爹

我已經知道怎麼回事

豈可把你的身子交給區區一個醫女

但她只是觀形察色

就知道我有甚麼病

話雖如此, 但你是我的寶貝兒子

爹, 我知道, 你相信我, 讓我決定

我願意讓她試著醫治我

就讓你試

不過你要記住, 你治不好我的兒子

或是使他受到任何傷害

你就要付出代價, 知道嗎？