Original subtitles

拖她走 是

我不准你們碰娘娘

你們敢碰娘娘

我一定不會…我一定不會放過你們

這位娘娘很可憐, 她滿懷怨恨

不可以讓她…

不可以讓她就這麼離開…

不可以, 絕對不可以

她已經走了

她去哪裡了…

我問你, 她去哪裡了？

去了濟州島

你這麼心急也沒用, 已經下了判決

從事官…

從事官…

行了 是

走吧…

不行…

娘娘, 不可以留下娘娘一個人

不可以把她獨自留在這裡

我們沒有讓她暴屍荒野算她運氣好

不可以, 我還沒有替娘娘封墳

我不可以就這麼把她留在這裡

我們還要趕船, 快拖她走

是…

娘娘, 不可以…

我不會原諒你們

我不會原諒害死娘娘的人

我不會原諒你們…

我一定不會原諒你們

尚膳大人, 太好了, 我們正要找你

是嗎？

尚膳大人

是否要將御膳廚房最高尚宮的事…

韓尚宮在押送途中已經死了

她身子受了傷

去濟州島路途遙遠, 怎麼捱得住

那她的屍首如何處置？

一具被蒙上逆謀之罪的屍體

還會如何處置？

沒有扔在路邊已經不錯了

那長今現在又怎麼樣？

我想已經上船去濟州島了

聽說去到濟州島之前

已經在路上去世了

長今呢？

令路, 今英, 你們…

你們幫我去說一下

你想說甚麼？

其實鴨子…給王上吃的鴨子

是我和長今一起去買

御膳是我和娘娘做的

所以我也有逆謀之罪

你…你瘋了嗎？

令路, 今英

你們倆去幫我跟娘娘說

崔尚宮娘娘一定會聽你們的話

因為我也犯了逆謀之罪

所以我也應該去濟州島

聽說韓尚宮娘娘已經去世

娘娘不在, 只有長今一個人

她去到那裡怎麼辦？

所以讓我也去濟州島

求你們讓我去濟州島

你要振作一點

我不是不了解你的心情

但這是逆謀罪

你這樣隨便亂說會惹禍上身的

我知道, 所以應該送我去濟州島

我要怎樣做？

我要怎樣求你們, 你們才肯幫我？

你們儘管吩咐, 我甚麼也肯

你們開口就行了

娘娘…

你怎麼這麼沒規矩？

娘娘, 我求求你

韓尚宮娘娘已經去世

長今一個人一定很難過

怎麼瘋瘋癲癲的？

娘娘

你是不是要我打你才聽話

還不快點出去

如果你打完我

是不是會送我去長今那裡？

如果是的話, 我願意捱打一百下

不, 娘娘, 我願意捱打一千下

娘娘…

連生, 你是不是瘋了？

你怎麼會來這裡？跟我出去

娘娘… 娘娘, 你原諒她

過一段時間她就會好一點了

娘娘, 你原諒她

氣死我了

在這裡

我辛辛苦苦找了二十年的寶貝

終於被我找到了

你幹甚麼？收拾包袱遠走高飛似的

你想去哪裡？

我沒有遠走高飛, 我能去哪裡？

老公, 你是否想去濟州島？

不然你叫我如何是好？

難道你要我眼睜睜

看著長今做官婢嗎？

聽說做官婢有時還要做官妓

我豈可袖手旁觀不顧長今的死活

所以呢？

看可否用錢贖她回來

你說話到底經不經大腦？

你跟我說過, 有錢能使鬼推磨

我被你氣死了, 快給我死回去

你真要命, 想偷我的錢挾帶私逃

你說, 長今犯了甚麼罪？

逆…逆謀罪

逆謀罪是甚麼？

天下最大的罪就是逆謀罪

你用多少錢也無法贖她回來

時間久一點也許可以

而且這次她們這麼快就被判決

沒有連累我們

但以後朝廷要追究的話

也可能會牽涉我們

幸而長今不是我們的親生女兒

這樣才沒事

如果是我們的親生女兒

你和我也要去異鄉做官婢

糊裡糊塗, 還想拿我的錢去救長今

你到底有沒有腦筋？你怎麼這麼笨

是呀, 我笨, 那又怎麼樣？

不然能怎樣？長今怎麼辦？

等, 過一段日子再說

犯了逆謀罪, 一時當然覺得很嚴重

但過一段日子, 事情沖淡了

說不定會釋放

那要等到甚麼時候？

要等到甚麼時候才放？

你問我幹甚麼？是我抓走她的嗎？

不行, 我要走, 我要去救長今

你要去哪裡？

混蛋, 回來, 真不聽話

大人

大人, 你怎麼還叫他大人？

長今對他一心一意, 一被指逆謀

這個所謂的大人就像縮頭烏龜似的

躲起來不敢見人

士大夫也是這樣

所以官說的話信不過

長今就不是這種人

可知道當初長今就是為了救這種人

所以延誤回宮才被趕去多栽軒

你那次不是來找人嗎？我告訴你

你一天到晚要找的那個救命恩人

並不是甚麼人, 就是長今

你說甚麼？

大人, 你上次

叫我找那把妝刀的主人

原來就是長今

你們說甚麼？你快說清楚

說得清清楚楚又怎麼樣？

長今淪落到這步田地

你知道又可以怎麼樣？

你知道她是你的救命恩人又怎麼樣

真要命

大人

甚麼大人, 還叫

你來到這裡才多久？就逃走兩次

這裡是個島, 濟州島

你逃跑了又怎麼樣？游泳回去嗎？

你這麼美, 我也不喜歡經常罰你

拜託你…你別給我添麻煩

我求你放了我, 求求你

你到現在還沒搞清楚嗎？

朝廷給我俸祿就是要我看守你

我怎麼可以放你, 你真傻

進去, 快點

我怕被人看到才綁住你

我並不想綁你

我求你放了我, 拜託你

這次我再原諒你

再有下次, 我就會稟報刑房大人

大人

別叫了, 我不是大人

我是全羅右水營麾下濟州鎮將校

就因為你胡鬧, 我無法做事

進去吧, 記住

別再逃跑, 不然我不客氣了

大人, 我… 你快點進去

我一定要走, 我一定要離開這裡

讓我走

幫我解開繩子

聽到沒有？

官兵真不知所謂

以為這樣我就會屈服嗎？

請你也替我解開

請問你是不是官婢？

幹甚麼？

我們一起逃走

你是否也因為想逃走

所以關在這裡, 我們一起走

我…我一定要離開這裡

我一定要回漢陽

你就是在御膳廚房做事的宮女嗎？

是

看來你以前在宮廷裡舒服慣了

以為來這裡做官婢會很辛苦是嗎？

告訴你

前領相大人的夫人也在這裡

我一定要離開這裡

就算…就算要我死我也要走

死也要走？

是

那就只有一個方法

一大早就吵, 這兩個女人真難服侍

你們又想怎麼樣？

她出水痘

真的嗎？

真的

現在怎麼辦？

可以怎麼辦？千萬別讓她傳染別人

把她搬去外面那間茅屋

煩死了…你把她搬過去

小人？

難道要我動手嗎？

一起走

我去幹甚麼？我還要在這裡關三天

不過你是醫女

關門, 很冷

真沒有人情味

守著她 是

別讓其他人接近這裡, 說知道

知道

走吧

搽了斑蝥就會起水泡

官兵看到這樣

就會趕你去外面的茅屋

到了外面之後, 你就去海邊的軍營

跟他們說我的名字

他們就會讓你搭船, 我名叫張德

你怎麼可以睡著了？

小人沒有睡著

我明明看到你睡著了還撒謊

小人真的沒有睡著

你還說, 拿進去給她

還在不在？ 在

看到她嗎？ 看到

吃吧

不見了…

不見了？又跑啦？

有一位叫張德的姑娘叫我來的

張德又開玩笑了

抓住她

快點…別擋路

快點找, 快點 去那邊找

幹甚麼？發生甚麼事？

抓住她, 別讓她跑了

別跑, 站住…

你跑不掉的

別跑, 還跑, 站住…

還跑, 別跑

站住

站住 抓住她

大姐, 為了你搞得我永無寧日

這次刑房大人一定不會放過你

可有你好受了

我說過多少次要好好看守她

怎麼可以這麼疏忽？

沒有疏忽, 因為她出水痘

才把她帶去那間茅屋

為了她, 整個軍營的人團團轉

如果你再逃走, 我就稟報判官大人

然後趕你去牛島放牧場, 聽到沒有

到時候我會連你一併懲罰

稍後重打十大板, 不准她吃飯

早跟你說 叫你盯緊她

你還說

我就快瘋了, 我寧可死了算了

再這樣我死定了, 救命呀

請問

你可知道有位叫長今的官婢？

長今？我當然知道

那我可否見她？

要見這個官婢可不容易

她逃走被我們抓回來

正在接受笞刑

你說笞刑？

這個處罰已經算很輕微

她三天兩頭就逃走

不處死算不錯了

你怎麼老是要逃走？

是你

你為何要這樣做？

你說甚麼？

你說幫我, 我才相信你

但你竟然騙我

叫我去有士兵的軍營

因為我要救你

身為官婢如果不學會放棄

就無法生存下去

做官婢一定要置之死地而後生

所以你一定要學會早點放棄

我告訴你

任何人都不可以教我放棄

我不會放棄

我們快走吧, 夫人在等你

走吧

你別走

你豈可對她如此無禮？

你這樣以後會很辛苦

為甚麼？看來她只是個官婢

怎麼大家都似乎很怕她？

她怎麼可以穿綢緞？

你不明白, 是大戶人家特地買的

還請她過去

這裡的人要對她禮待三分

是呀, 當然要對她有禮貌

大戶人家也要請她過去

是不是你找我？

是呀, 我知道你管理這裡的官婢

我可否見一個叫長今的官婢？

長今？你不可以見她

為甚麼？

她一有機會就逃走

我豈可帶你去見她

我不知道她是否有何冤屈

但她似乎瘋了, 再這樣她會死的

在她逃走成功之前一定會被打死

或是餓死

其實她的身子已經很差

多次逃走都被抓回來

我就快被她害死了

請問可否讓我見見她？

你打消此念, 絕對不可以

上頭已經下了命令

她再逃走就趕她去牛島

我也會被牽連

請問你是誰？

無論如何

他豈可扔下官職離開京城

看來他似乎很傷心難過

他說要去哪裡？

我為了勸他也跟他走了一段路

他應該是去濟州島

大人有何打算？

都是我不好

在上頭知道怪罪下來之前

一定要預先替他打點好

冬瓜蘇菜包應該是娘娘親手做

雖然今英廚藝好

只不過娘娘應該…

管他的, 崔尚宮娘娘這樣成何體統

她們會聽到的

聽到又怎麼樣？她們覺得這樣好

但我也有自己的想法

甚麼想法？

聽著

肉串的肉我切得比平時小一點

調味我也調得較鹹

為甚麼？

反抗

甚麼反抗？

恭喜娘娘

謝謝你, 你回座位吧

娘娘, 恭喜你

娘娘, 你大人不記小人過

奴婢願意為娘娘效犬馬之勞

回座吧

是

今天謝謝你們賞臉

首先我覺得很幸運

因為過去御膳廚房紛擾不休的事

終於告一段落

現在已經回復平靜

這是一件不可原諒的事

不僅是參與逆謀的韓尚宮或長今

甚至和她們比較親近的人也是一樣

皆因鄭尚宮娘娘

她藐視我們的傳統

還有出身卑賤的韓尚宮

傲慢無禮才會這樣

不了解時代, 不懂人性的人

就會落得如此下場

但是我就不一樣

我出身於大家都肯定的

歷代最高尚宮世家

我固守家族傳統

絕對不會做出下等的事

再者, 你們早前因為形勢所迫

我不會計較你們所做的事

所以從現在開始

你們全都要相信我

繼續依照慣例做事

是…

你不是說要反抗嗎？

大人不記小人過, 這算甚麼？

我已經反抗了

哪裡有？

我行大禮時沒有跪下

我的腳在裙子裡, 其實是撐著坐

不然又可以怎麼樣？我緊張得發抖

我不可以原諒她們, 我不一樣

是呀, 其實我當時也很害怕

所以我們做甚麼都只做了一半

簡單來說, 我們的行為和心意相反

無論如何, 我一定要反抗她們

不過要繼續生存就只有這樣做

我知道了

我相信娘娘, 我會跟著你的

大叔

連生小姐

你的臉已經很小, 現在更小了

你是否因為擔心長今

所以搞成這樣？

放心, 長今很勇敢

你別那麼擔心她, 她一定沒事的

大叔, 你可否去一次？

你順便替我交一封信給長今

麻煩你, 大叔

你還是忘記她吧

你這樣不行的

宮裡的生活已經很辛苦

如果你再悶悶不樂就會生病

對我們沒有勢力的人來說

只有等時間沖淡一切

才可以思念她繼續過日子

俗話說, 沒有消息就是好消息

你就只有想她一定生活得很好

萬一不小心你也病了

你想見她也見不到了是不是？

你要好好保重自己

看你, 瘦得不成人形

我這裡有些…

身體保養丸, 每天吃一粒就行了

記住, 用門牙慢慢咬

吞下去就行了

就快開始了, 快點

來, 乾杯…

別客氣, 最近你的氣色不錯

現在總算放下心頭大石

對不起, 之前讓大人日夜憂心了

從今以後, 你要表現得更好

你吩咐得對

小人豈會忘記兩位大人的恩德

你做了御膳廚房最高尚宮

一定很辛苦, 任何事我都會幫你

你不必跟我客氣

謝謝你, 大人

首先我要廢除已恢復的出納制度

不可以讓它礙手礙腳

說得沒錯

以後我會親自檢收司饔院的物資

只有這樣做才可以建立

我們上次被韓尚宮破壞的生意

當然要這樣, 你辦事真利落

你說他走了？

我們也不清楚

大人不僅扔下官職和這裡的事

而且不告而別

都是我

會不會…

是, 大人

今天你們要去放牧場做事

千萬別偷懶, 今天要清理乾淨

長今, 你經常逃走, 我也沒辦法

一定要替你銬上足鐐, 你忍一忍吧

好, 快點出來

一想到馬屎味就噁心

可不是, 那麼多何時能清理完？

你看長今的腳

是呀, 真慘

你把這封信

交給一個叫長今的官婢就行了

是否交給她就行了？

是, 你交給她

如果她寫回函給我就帶來給我

我知道了

看來今天不容易

因為她們今天要去放牧場做事

我知道了

你們手腳這麼慢怎麼行

大家動作快一點

她們也是人, 不用對她們那麼兇吧

就因為你對她們太仁慈

所以她們才會經常逃走

你以為自己是將校大人嗎？

是你貪睡才讓她逃走的

上次是我太累才會這樣

你是不是想打？

應該放棄了吧

吃就吃吧

吃東西嘴巴噘得那麼長

快點

快把牠們抓回來, 快點

快點…把牠們抓回來

我不想活了

長今又逃走了, 現在怎麼辦？

累死了

這次長今一定會受重罰

她為何又要逃走？

真不明白她為何要這樣

抓住牠, 快點

快點…

大人