Original subtitles

你們快走

你是甚麼人？

我是內禁衛從事官的副官

膽子真大，竟敢加害宮女

給我捉住他們

我們走

謝謝你

若不是大人出手相救真不堪設想

是這樣，閔從事官大人

知道兩位要出宮

吩咐小人暗中保護兩位

你是說從事官大人？

對，閔大人擔心

崔判述商團會利用這個機會

當時我認為大人太杞人憂天

現在才知道從事官大人想得很周到

現在外面很危險

請你們跟著我，我會護送兩位

是，請轉告從事官大人

每次都多虧他的幫忙，真感激不盡

好，回去吧

在哪裡？

就是這裡

就是這裡？ 是呀，娘娘

你幹甚麼？快泡腳吧

我拿一些回去給昌伊

你真麻煩

怎麼這麼難脫？

那這瓶又是給誰的？

給令路的

真是的，你們不是經常勾心鬥角嗎

你幹嘛要這麼好拿給她？

你不知道，她知道不能來泡溫泉

氣得哭了

哭了？ 就是

很燙

是甚麼聲音？糟了…

快走 娘娘

走

娘娘…

一個個都是飯桶

連兩個弱質女流都對付不了？

其實是有官員插手此事

小人擔心被人抓了就會更複雜

所以就撤退了

你說有官員插手？

難道是閔政浩？

聽說從事官已被調派去外地

不是從事官，他自稱從事官副官

是副官

對，看來他是有意

暗中保護那兩個宮女

你說甚麼？

你說甚麼？

有內禁衛官員保護她們？

是，大殿別監他的確…

叫我這樣對你說

也就是說我們的事

內禁衛那邊已經知道了？

很有可能已經知道了

怎麼會這樣

再這樣下去我們只有死路一條

都清楚了嗎 是

行了…不用起來

韓尚宮，上次呈上的全鴨湯

你能不能再煮一次？

是，請問…

王上希望在回宮之前

再吃一次全鴨湯，你快準備吧

是

娘娘，看來這條村子的鴨

味道的確與眾不同

其實我也不知道為甚麼

不僅是味道好

對恢復元氣也有幫助 對

閔尚宮，你去食醫那裡

領一些藥材回來

娘娘，我的腳趾還未痊癒，所以…

你為甚麼會受傷？

我睡到半夜…

睡到半夜怎麼會弄傷腳趾？

娘娘，我也覺得很奇怪，真是的

娘娘，讓我去領藥材回來吧

你說甚麼？你說王上突然暈倒了？

是

他回宮的時候一切都正常

但晚上就發高燒暈倒了？

是

娘娘，你快去看看

你去看看才知道是怎麼回事

我知道，我現在去看看

娘娘請…

怎麼會這樣？

你不是說過

王上泡完溫泉之後好了很多嗎

王后賜問，御醫你為甚麼不回答？

目前…還不知道是甚麼原因

甚麼？王上已經臥病在床

你竟然還不知道是甚麼原因？

是怎麼回事？

王上為甚麼泡完溫泉回來以後

不但高燒不退

現在甚至暈倒不省人事？

小人也不明白

我還擔心王上傷寒痊癒後

會引起中寒

所以我還特地開了

附子理中湯的藥方

但現在為何竟然發生這種事？

會不會是內醫院診脈有誤？

怎麼會診脈有誤？

而且不單是我

食醫與我對王上病情的見解一樣

說得對，大人

無論如何，要盡快找出原因

如果找不到

王上的病情又沒有好轉的跡象

那你們全部都要人頭落地，知道嗎

是，大人

出去

大人，王上當初真的有傷寒症狀嗎

你這樣是說我診脈有誤嗎？

小人不是這個意思

只是湯藥呈上已久

但王上的排便並沒有改善

而且高燒不退，小人只是…

這麼說王上還有其他的病症？

如果沒有其他病症…

不可能會這樣

大家都看過王上的病簿

任何醫官看到這種現象

都會開這種藥方和藥引

那會不會是藥引或藥材有問題？

藥方和藥引是大人開的

再由我親自配藥、煎藥呈上去

不但處方沒問題

藥材也不會有問題

但為甚麼會… 你想說甚麼？

難道是懷疑大人診脈有誤？

小人不是這個意思

任何人都能看出

王上的病症一定是傷寒

而且我們呈上最好的湯藥

這次絕不是處方、藥引…

或藥材的問題

我已經為王上施針退燒

看看會不會有好轉吧

首先，要停止上呈湯藥

這樣… 一定要再次診脈

你認為是哪裡出了問題？

你認為怎麼樣？

王上的瘡症已經拖了很久

傷寒又一直未癒，實在令人…

我也是這麼想

王上的瘡症令龍體虛弱

甚至引起口瘡

難道我們就診斷不出有其他病症？

你先去書庫仔細翻閱所有醫學書籍

看看有沒有類似的病症

是，小人會查看的，不過…

萬一真的是我們診脈有誤的話…

你先去看吧 是

聽說王上回到宮廷暈倒了

現在宮廷中被此事搞得天翻地覆

我看你今天是見不到吳兼護大人了

你還是先回去吧

是，不過御醫大人說過沒任何問題

怎麼會發生這種事？

正因為這樣大家才這麼緊張

阿紅，你說的是真的？

是，今英姐，不光是御膳廚房

現在整個宮廷亂成一團了

娘娘…

奴婢還是先回去了

阿紅 是，娘娘

你留在這裡等我一會兒

我馬上寫一封信，你幫我帶出去

是

內醫院說過應該不會有甚麼問題

但我聽說王上已經暈倒了

大哥，上天對我們兩兄妹真是不薄

你還記得上次世子大人…

吃蟲草全鴨湯的事？

如果當時長今查不出原因

上呈菜餚的熟手可能就難逃一死

這是個大好機會

是上天安排的大好機會

那麼要呈哪種膳食？

現在王上還沒醒過來

暫時還不能用膳

但御醫說只要退燒就很快會甦醒

是，應該很快會甦醒的

現在應該怎麼辦

等王上甦醒後

請內醫政的御醫大人再度診脈

查出突然發燒的原因後

才可以決定膳食

也就是說王上暫時不能用膳？

現在只能這樣了

怎麼會這樣？

內醫院是怎樣診治的

為甚麼會發生這麼嚴重的事？

你說得沒錯

王上就是聽內醫院的提議去泡溫泉

但回來卻變成這樣

以後還怎能相信內醫院說的話？

你怎麼會來這裡？

我沒時間跟你多說

小人當然知道

只會耽誤你一會兒，請

剛才小人聽朴副兼大人講了那件事

為了治療王上的傷寒

你們用附子理中湯

而且在去完溫泉後發生了這種事

小人聽說內醫院人人自危

你到底想跟我說甚麼？

其實我只是一心想幫大人而已

朝鮮最高的御醫大人怎麼會誤診呢

我想其中的原因應該不會…

是湯藥或任何治療的方法有問題

很可能由於其他原因

才會發生這種事

你說其他原因？

食醫大人，王上不但服用了湯藥

王上確實服用了湯藥

但一天還用兩次御膳

王上龍體微恙

御醫大人一定設法把王上治癒

無論如何一定要找出

王上突然暈倒的原因

萬一真的找不到的話

相信御醫大人、食醫大人

也難逃罪責

所以，請你交給小人去辦

我一定會幫大人處理好

王后娘娘不是說過不用膳嗎

為甚麼還要熬粥

還能怎樣呢，總要呈上膳食

那我們甚麼時候才有飯吃

你不要一天到晚只顧著吃

王上暈倒了還沒醒過來

娘娘，我沒有…

請問甚麼事

請你跟我們一起過去

有事嗎

去了你就會知道

快跟我們走

伺候娘娘 是…

娘娘

不會有事的，你不用擔心

我很快就會回來

閔尚宮一定要請王后娘娘用膳

是

感覺很奇怪，娘娘好像被捉走一樣

不是的，王上龍體微恙

他們循例來查查而已

不會有事吧 當然沒事

內醫院提議去溫泉行宮

你為何偏偏要勸王上出宮泡溫泉？

其實那裡是我的故鄉

我知道那裡的溫泉特別好，所以…

你的故鄉？

這次王上很明顯是患了傷寒

根本就不會有其他病症

令王上高燒遲遲不退

所以，內醫院提出

可能是膳食出了問題

怎麼會這樣？王上所用的膳食

都是跟食醫大人商量過才呈上的

就算商議過，但食醫並不知道…

你們用的材料、香辛料到底是甚麼

我們絕對沒用過

內醫院不熟悉的特別材料及香辛料

所有用在膳食的材料及香辛料

我都可以馬上呈上

這些是司饔院領食材的賬簿

其他材料是在司饔院領的

但你們卻沒有領鴨，是甚麼原因呢

我剛才已經說過，那裡是我的故鄉

那裡的鴨比司饔院領的好吃

所以我到了當地才買

是你的故鄉你就提議去那裡

而且還決定選用當地的鴨？

是

在當地選用的材料只有鴨嗎

不是，比較容易腐爛的材料

那段期間所用的蔬菜

都是在當地買的

提調尚宮在調查結束前

將韓尚宮關在內命婦的監察房裡

還有

這段期間禁止她進出御膳廚房

是

你帶上當日御膳廚房…

一起去買材料的內人

去當地詳細調查

是，大人

以前也發生過這種事？

我當小宮女的時候

從最高尚宮娘娘到所有的娘娘

及內人姐姐都被叫去了，很慘

內人也要去？

幸好我沒一起去 你怎麼這樣

王上不會這樣的

後來我才知道廢主燕山君

因為他疑心比較重

時常擔心有人會在膳食中下毒

所以那時候經常會這樣

娘娘是不是還不能回來？

你是內人徐長今？

是，有甚麼事

快點準備出宮

正如你所說的

這樣就沒有問題了

你去市集找一個叫民達的人

拿到冬菇就行了

小人已經準備了一些…

沒有氣味的有毒冬菇

等到大家都在場的時候

他就會說因為同鄉韓尚宮拜託他

所以他特地準備了冬菇交給長今

之後，你趁大家沒有察覺

讓民達悄悄離開就行了

這樣就不用再找他對質

就算韓尚宮和長今如何否認

也死無對證

我知道了

這裡這麼簡陋

娘娘怎麼會移駕過來呢

現在宮廷裡…

我已經知道王上暈倒的消息

現在韓尚宮

被關在內命婦的監察房裡

是，所以要你回去負責御膳廚房

萬一韓尚宮有甚麼不測

你就會成為最高尚宮

幹甚麼

御膳廚房暫時交給東宮殿的尚宮

我被最高尚宮綁住了

請你先替我鬆綁

你這樣說是甚麼意思

最高尚宮娘娘下了命令

禁止我進宮或外出

所以我寸步難行，只能留在這裡

所以，請你發漢符給我

好讓我可以出去吹吹風

現在情況緊迫，你還要出去？

我不想等韓尚宮萬一有甚麼不測

我要出去令她有不測

這樣才比較穩當

你說甚麼？我怎麼聽不明白？

長今跟內醫院的醫官出宮調查

韓尚宮娘娘又被捉走了

現在御膳廚房亂作一團

王上怎麼會因為吃了御膳而暈倒？

韓尚宮娘娘不是這種人

這個天知地知大家都知道

怎麼可能？根本不可能這樣

你說得對

如果不是陰謀一定是那個…

你說甚麼那個？

上次我也遇到過

煮蟲草全鴨湯給世子大人喝

一定就是這樣

如果不是這樣不會有其他原因的

上次我被捉去義禁府

幸好長今救了我

這一次，我一定要救長今

和韓尚宮娘娘，我們走吧

甚麼？去哪裡？

我起碼要知道

你們當時用了甚麼材料

這樣我才可以幫她們

是

快點 甚麼事

娘娘，我肯定你一定知道

那天用了甚麼材料

除了人參、紅棗、核桃、松子

生薑、大蒜和蔥以外

還用了甚麼材料

我們一定要看這份飲食手記

才會知道當天用了甚麼

娘娘，給我看吧，快點

娘娘你快給大叔看看

給他看？你看吧

怎麼了？老公你怎麼了？

燙死我，舌頭都快燙熟了

為甚麼這麼燙

你怎麼回事，買這麼多鴨子回來

要吃到甚麼時候

還有，你總共花了多少錢？

現在花了多少錢是大問題嗎

鴨子吃不完是大問題嗎

多少錢是問題，吃不完也是大問題

我被人捉去義禁府時

你知道長今為我做過甚麼嗎

她當時…

她為了我而失去了味覺

又不是我叫她這樣做的

你作為老婆為了區區幾隻鴨子

就吵吵嚷嚷的

你說到哪裡去了？

這次又不是為長今

是韓尚宮娘娘被捉了

但是你想想

如果天下間沒有韓尚宮娘娘的話

難道會有今天的長今嗎

你說會不會有長今？

的確不會…不過這樣

現在王上病倒了

當然要循例查一查御膳廚房

也沒甚麼大不了

我不管，總之我一定要

查出這件事的真相

我除了要治好王上以外

還要把韓尚宮娘娘救出來

也要把長今救出來

你在說甚麼？ 大人…

你剛才在說甚麼

大人你這麼久沒去過宮廷

當然不知道發生了甚麼事

那你詳細告訴我，到底發生甚麼事

大人，我當然會講

我現在開始詳細地告訴你

我在司饔院… 聽說王上吃了

韓尚宮娘娘呈上去的御膳之後

就發高燒還不省人事呢

你說甚麼？

所以我現在，要幫她們查明真相

準備好所有材料

還差點把舌頭燙熟了

千辛萬苦就為了…

你現在馬上進宮

看看情況怎麼樣 是

然後替我把這封信

交給內禁衛將大人 是

不相信的話你自己過來看看

根本不可能會這樣

你可以去其他地方問問

誰吃了我的鴨子出過事？

對，我記得我來買鴨的時候

也覺得這一家的鴨比其他的好

就是，吃了我這兒的鴨

六十歲的老頭子還多生了幾個孩子

從來沒有人吃了會出事

我知道了

大人…請你過來

有甚麼發現？

你看看，我本想過來看看

發現這些鴨子正在吃這些毒藥

這些是涼了的溫泉水

你加了甚麼進去？

我甚麼都沒有加

這裡的溫泉向來就是這樣

我們這裡的水一向都有點混濁不清

也就是說…鴨子是喝這些水長大的

當然了

一直吃毒藥？

甚麼？

那我們就沒必要再花心思想辦法了

對

我知道了，你先去休息吧

是，大人

怎麼樣？

這次真是集天時地利人和，太好了

甚麼意思？

你說甚麼？發現了劇毒？

怎麼可能這樣？

韓尚宮娘娘絕對不會這樣做

但如果是真的會怎麼樣？

娘娘怎麼會…這麼大意

娘娘，現在怎麼辦

事情最後會發展到甚麼地步，娘娘

會怎麼樣？如果是真的話…

你說硫磺？你說的是真的？

硫磺是劇毒

韓尚宮你明知道這樣

還呈上給王上食用？

我不知道 不知道？

你把這樣的鴨呈給王上食用

還想堅持抵賴說膳食沒有任何問題

但是，那兒的人都經常吃鴨

而且一直都沒問題

雖然那裡是你的故鄉

但是你一直住在宮廷

你怎麼會這麼清楚呢？

再說那些鴨已經全部中毒了

雖然吃鴨沒有直接吃藥那麼危險

但還是有毒

所有藥材都因為吃的人的體質

而會有天淵之別的效果

大人，既然是劇毒

為甚麼氣味尚宮卻分辨不出來？

不會的

毒性要直接用銀器觸碰才能試出來

被動物身體吸收的是分辨不出來的

再說，硫磺的毒性非常強烈

一定要泡在黃土水裡

加生薑汁煮開十五次

或是放在一起熬燉九次

來法製去毒才行

經過法製去毒的硫磺

對治療瘡症很有效

但恐怕對王上會有危險

所以御醫大人也從來不敢用

但王上卻吃了喝硫磺水的鴨

你說，你還有甚麼解釋

不需要再作任何討論

立即把犯人押送到義禁府

娘娘

長今，鴨子真的喝了硫磺水嗎

是

娘娘，現在怎麼辦？

雖然娘娘你不知情

但萬一王上真的因為吃了鴨而暈倒

長今，你一定要查清楚

那裡的鴨是最好吃的

而且一直都沒問題 是

從來沒聽說過

有人吃了那裡的鴨會出事

所以你一定要去查清楚

我知道了，娘娘

我一定會查清楚…

甚麼？已經離開了？

鄭雲白大人已經離開這裡了？

他去哪裡了？鄭大人去哪兒了？

這個我就不知道了

有一天他接到回內醫院復職的命令

說現在還不是回內醫院的時候

於是他就收拾行李離開這裡了

我們一直勸他

但他把我們的話當耳邊風

沒理會我們

真的，我們也拿他沒辦法

有甚麼事嗎？

長今姐，我們有甚麼能幫你嗎？

就是…說來聽聽…

我肯定其他人吃了鴨肉不會有問題

當中一定有其他原因

那是當然了，沒錢就吃不起

吃得起有甚麼問題？

我現在不能隨便出宮

而且有命令說去過溫泉的內人

不准離開宮廷

所以我不能再去那裡

你還是不要輕舉妄動，交給我吧

我會和閔政浩大人

一起去查清楚此事

大叔，這次你一定要幫我

現在只有你和閔大人能幫我了

行了，我知道了

現在我就去找大人

再請一位大夫去

我們一定會查清楚

此事的來龍去脈

這次的情況真的很危急，你快去吧

長今千叮萬囑

說一定要拜託大人你幫忙

我看到她梨花帶雨的樣子

很可憐，真令人心疼

這我明白

大人，小人是否要準備收拾行裝

此事非常緊急，我們最好馬上動身

中途會經過一位我熟悉的大夫的家

就請他一起去

多謝大人，我姜德久活了幾十年

還是第一次遇到

像大人這麼令我信服的人

萬一這是事實

令王上暈倒的分明是韓尚宮的鴨肉

並不是內醫院的過失

是，吃過劇毒的鴨子怎能給王上吃

無論她事先知不知道

她這次都不能逃避責任

她有意勸王上去她的故鄉

而且有意直接在當地買鴨對吧？

鴨子是長今親自負責買的

這樣就已經可以構成逆謀之罪

這次我們可謂一箭雙鵰

同時把她們兩個解決掉

但尚膳大人或提調尚宮娘娘

會讓此事發展到這個地步嗎

大哥，這樣吧

你去找吳兼護大人，叫他多多幫忙

王上登基初期發生過很多…

因為謊報導致的冤獄

所以王上的內心非常憂心重重

是，我也聽說過王上最憂慮這一點

何況幾個月前才發生己卯士禍

也引起過不少事端

但不能因為這樣

而錯過這次的大好機會

大人，這次韓尚宮的事會怎樣處理

怎麼？你是否很擔心

韓尚宮很快會被釋放？

尚宮犯了大罪

怎麼可能這麼快釋放

你說得對，不可以

那麼會怎樣？

我會建議領相大人

明天召開推鞠廳處理此事

你說推鞠廳？

如果你想事情有你想要的後果

就要召開推鞠廳

我也可以乘機除掉一個煩惱

大人所說的煩惱是…

上次己卯士禍

被流配到異鄉的靜庵趙光祖

雖然已被流配到遠地

但我還是不放心

趁此機會可以把他也解決了

我聽內醫政說

王上龍體只要退燒

就不會有任何問題

所以我會儘快稟報太后娘娘

極力請求由我擔任推鞠官

所以你們就要…

是，大人，請你吩咐

說到底靜庵已經流配到異鄉

我們很難捏造證據

說他與尚宮有關連

所以你們要去找一個

崇拜他的年輕學者

在年輕學者當中

應該還有不少人追隨他

是，大人

來，乾杯 是

大家都公認那兒的鴨

是本村最好的鴨

附近其他村的人也會來買

是這樣…大人

上次也有醫官大人來找過我

說我給鴨子喝硫磺水

但我告訴你，無論我的鴨子

吃過甚麼、喝過甚麼

總之吃過的人都沒有問題

吃了這些鴨子真的沒有害處？

當然沒有

大人，住在這裡的人都說

他的鴨是長生不老的靈藥

人人都這樣說

為甚麼大家會這樣說？

鴨子的確是喝了混有劇毒硫磺的水

那為甚麼鴨子又不會死？

我也覺得很奇怪

人吃了這些鴨有助於清除體內毒素

幫助恢復元氣

擁有最高的解毒補元效能

那會不會…這些鴨在喝了硫磺水後

可以自己解毒？

暫時還很難判斷

可能鴨吃了硫磺後

懂得用法製去毒，讓身體吸收

吸收？

要恢復元氣沒有比這個更好的藥材

甚麼？

硫磺是補充陽氣最好的藥材

但因為法製去除硫磺毒性非常困難

所以不被採用

如果鴨子可以自己法製去除毒性

吃了硫磺的鴨就可以說是金丹靈藥

也就是吃了這些鴨應該不會有問題

怎麼會有問題

若真有問題，可能是精力過於充沛

大人，她們沒事了

韓尚宮娘娘和長今保得住性命了

聽著，誰是賣鴨的店主？

是小人

馬上拘捕這個犯人 是

為甚麼要捉我？

發生甚麼事，我是義禁府的從事官

上頭有令要立即拘捕參與逆謀的人

你說逆謀？

沒錯，要把他押回義禁府

開廳查辦他的罪行

把他帶回去 是…

我沒有逆謀，小人怎麼敢這樣做

我真的沒有逆謀，冤枉呀，大人

大人… 小人冤枉呀

他們說鴨販逆謀

那長今和娘娘會怎樣？

我們要馬上趕回宮廷

快點

應該會放出來吧，是嗎

當然，一定會沒事的

大人，我求你，你一定要做到

大逆罪人徐長今，馬上出來

甚麼大逆罪人？

你這樣說是甚麼意思？

到了義禁府

你就知道自己犯了甚麼罪

把她押回去 是…

不可以，長今絕對不是犯人

不能捉她

把她拖回去 是…

長今

連生… 不要，長今沒有犯罪

長今…

剛才…他說甚麼大逆罪人？

對，我也聽到大逆罪人

娘娘…

長今

娘娘，你怎麼樣，你沒事吧，娘娘

長今，你…你怎麼會…

娘娘… 不准喧嘩

這個宮女就是向你買鴨的內人？

是

你不是說你認識韓尚宮嗎

她每次回鄉都會來光顧我

她是我們這條村出身的尚宮娘娘

大家都知道

既然是這樣

你怎麼會不知道那些鴨喝硫磺水？

你是不是有預謀提議王上去那裡？

是不是有預謀呈上有毒的鴨？

快說，是誰指使你的？

大人你千萬別這樣說

也許我是無意間犯了罪

但你怎麼可以…說我受人指使？

竟然這麼放肆無禮

來人 是

給她用刑，直到她肯說為止

是

來人，給她用刑 是…

娘娘…

你怎麼會在宮廷出現？

大家都以為你現在在外地

因為情況緊急我才會貿然進宮

是甚麼事？

我聽說御膳廚房宮女

會被處以逆謀大罪

已經召開了推鞠廳審問

分明是陰謀

我已經問過大夫

喝過硫磺水的鴨會在體內自行解毒

所以吃了也不會對人有害處

你說的是真的嗎

內醫院的醫官不可能不知道這些事

而且處罪之前也沒有調查過…

其他曾經吃過鴨肉的人

分明是崔判述和吳兼護大人

想因利乘便，陷害她們兩人

一定是陰謀

這兩位御膳廚房宮女

是否上次與你調查出納事宜的人？

就是她們

一定要想辦法

我很肯定，因為上次的事

吳兼護他們懷恨在心

所以陷害她們

要不就是有更大的企圖

你說有更大的企圖？

就是靜庵趙光祖

他長期以來是吳兼護眼中釘

叫你調查的事進行得怎樣

沒有足夠證據，因為到現在為止…

我還沒找到決定性的證物

但這次的事不能不管

你不要插手此事 大人…

聽我的話，現在萬一有甚麼差池

到時別說是你

他們會以追隨靜庵為藉口

瓦解學者的勢力

但因為我負責王上安危

他們不會太囂張，此事由我來出面

但是大人…

你還是快點出宮吧

我再問你一次

你到底受何人指使？

等一等

有何貴幹？

領相大人已經下令，請你停止用刑

已經得知喝了硫磺水的鴨不會有害