Original subtitles

你來幹甚麼？

我是來問問你

昨天抓走韓尚宮的那班人

現在查得怎麼樣？

抓走韓尚宮？

我昨天把他們抓去捕盜廳

他們只是做生意的

他們走預定走的路線

今天就會放走他們了

你說甚麼？他們明明抓走韓尚宮

韓尚宮只是上錯船要下船

但那班人要趕路就沒有讓她下船

據我所知捕盜廳調查出來是這樣

你可以去那邊問一問

對不起, 給你添了不少麻煩

以後別再發生這種事

是, 大人

你是來找我的嗎？

是, 大人

昨天我手下抓回來的那班人…

你說哪班人？

抓走韓尚宮的那班

我放走了

但是他們明明抓走韓尚宮

我已經查清楚

一個尚宮在宮外竟然那麼不小心

上錯人家做生意的船

然後又吵著要下船

人家那麼忙也讓她下船

她是怎麼跟你說的？

你也是的, 不分青紅皂白亂打一通

還把人抓回來, 簡直是濫用權力

別再有下次了

這張就是將赤蟻酒獻給王上之後

取得的確認書嗎？

是呀, 就是這張

你休想騙我

你以為我不認得你的字嗎？

老婆, 你怎麼會認識這些字？

我怎麼會認識這些字？

我只是不告訴你

不過無論是你寫還是韓尚宮娘娘寫

總之確認書是說王上很喜歡

喝赤蟻酒是嗎？

當然, 王上很喜歡喝, 你看這裡

王上很喜歡喝, 這裡是這樣寫的

那就好了

無論如何, 王上喝了就行了

但無人親眼看到王上是否真的喝了

那些赤蟻酒

無所謂, 喝不喝有甚麼關係？

王上說長今是御膳廚房最好的宮女

是不是？

沒錯, 王上真的這樣說過

那就好了, 我們可以靠長今的名字

很多人都知道長今是我們的女兒

很多尚宮的家人

都是靠女兒生活得很好

但如果我們這樣做的話

長今會不會有危險？真的無所謂嗎

當然無所謂, 我們又不是作奸犯科

赤蟻酒對身體很好

我們只是靠長今的名字賣貴一點

做生意這樣沒問題

但始終不太好

有甚麼不太好？你別多事

快去捉赤蟻

我不去

你不去？

赤蟻爬到身上會咬人

我可不去捉赤蟻

你是否一天不挨揍就不行？快去

做甚麼都可以, 總之我不去捉赤蟻

你這個混蛋

大人, 你怎麼會來這裡？

我想來問你昨天發生的事

是嗎？既然你來了

我們去香金那裡喝一杯慢慢聊

自從大人上次去過之後

我哄過她了, 我們快點走

韓尚宮上的那艘船

是否載人渡河的船？

當然是, 那艘船要去麻浦渡口

我才叫娘娘上船的

你肯定那艘船是去麻浦渡口？

當時情況那麼緊急

如果不是的話, 我豈會叫娘娘上船

大人, 是否要我帶香金去麻浦渡口

去麻浦？

這位大人是內禁衛從事官大人

大人問你甚麼, 你就照實說

知道嗎？香金

大人？

大人

大人, 你到底想知道甚麼？

上次我看到崔判述大房還有

司饔院官員朴富兼一起進來

他們是否經常一起來？

是呀, 崔判述大人差不多

每天都來這裡, 好像住在這裡似的

朴富兼大人也經常來這裡

有時吳兼護大人也和他們一起來

是司饔院的吳兼護大人？

是呀, 他們三人經常一起來喝酒

當初你不是很有信心嗎？

你現在是甚麼樣子？

小人沒有面目見大人

真傷腦筋

掌握不到大殿御膳廚房已經是問題

我還是司饔院的提調, 這才麻煩

你們先出去 是

大多數進入宮廷的膳食用品

都是由御膳廚房檢收

萬一御膳廚房不是自己人

就可能會影響你日後

幫宮廷買貨的生意

屆時如果宮廷想向其他人買貨的話

我也無法幫你

所以小人才來求大人

請大人一定要略盡綿力

比賽當日所有人都在場

太后也宣佈了, 我還能做甚麼？

崔尚宮說太后

也不想韓尚宮當最高尚宮

韓尚宮也不會站在大人你這邊

大人, 你想清楚

這裡一點小意思

是甚麼？

你真是的

幫我通傳

娘娘, 鄭尚宮求見

叫她進來吧

你坐吧

看來你身體很不舒服, 你來有事嗎

是, 娘娘, 奴婢是想來懇請娘娘…

懇請甚麼？

看來奴婢無法繼續擔任

御膳廚房最高尚宮之職

而且下任最高尚宮人選已經決定了

奴婢希望早日將職務交給韓尚宮

所以懇請太后娘娘可以允准

王上一定很捨不得你

繼續擔任工作真的有困難？

是, 娘娘

生老病死是少不免的

那就照你的意思做吧

是, 娘娘

奴婢打算三日後就舉行儀式

這是韓尚宮接任新職位的儀式

也是鄭尚宮離宮的儀式

一定要好好打點

三天之後

韓尚宮就會接任最高尚宮

你打算怎麼做？

我絕不會退讓

你連一個內人也贏不了

憑甚麼不退讓？

對於這點, 我的確無話可說

不過娘娘

韓尚宮根本沒有親身參加比賽

這次比賽本身已經有很多問題

太后娘娘也說過

只是太后娘娘不希望逆王上的旨意

再者, 娘娘, 請你想一想

如果韓尚宮成為

御膳廚房最高尚宮之後

會發生甚麼事？

所以你一定要幫我

一直以來

我和大哥都很關照其他的尚宮

人數多不勝數

尤其是燒廚房的尚宮

一直以來都很信任我、倚靠我

你認為她們

會願意侍候韓尚宮做最高尚宮嗎？

那你現在想怎麼樣？

我會集合大家的意見

相信太后娘娘也會贊成

而且會支持我這樣做

三天之後, 我就傳位給你了

娘娘, 我還需要娘娘繼續幫我

別說了, 多年來我已經受夠了

在我身體更差之前

我要親自傳位給你才離開

就這樣做吧

大家聽著

三天之後

就會舉行韓尚宮接任最高尚宮儀式

現在閔尚宮負責分配工作給各內人

大家做好份內事, 還要記得通報

各殿各燒廚房的內人尚宮

屆時準備參加儀式

是, 娘娘

太好了, 終於來了…

好了, 大家過來我這裡

我幫過你多少

你得過多少好處你是知道的

你現在竟然不聽我的話

我不是這個意思

但我直接聽命於太后娘娘, 所以…

你這個根本是藉口

你以為我會相信嗎？

如果你這麼忠心的話

就該把這麼多位尚宮的意思

轉達給太后娘娘知道

其實你也知道太后娘娘

認為這次比賽有問題

也不想這樣決定

你比任何人都清楚

宮廷之內尚宮的階級是怎麼一回事

你自己想清楚

我知道你家裡的情況很困難

只要你這次肯幫我

我會幫你度過難關

那你就可以像其他尚宮一樣

得到我崔家的照顧

其他殿閣的尚宮

已經表明意思站在我這邊

你不用怕會被人孤立

娘娘, 餅果房和後宮殿的尚宮娘娘

在裡面等你回來

是嗎？

我們太心急, 所以進來等你

韓尚宮憑甚麼？不可以讓她坐上去

更何況

聽說太后娘娘也很反對這樣做

我們一直都認為

你才是我們最高尚宮娘娘的人選

聽到你們這樣說, 我很感激

這次你絕對不可以退讓

亦毋須擔心我手下的尚宮內人

謝謝你

我們要說的已經說完

那我們幾個就告辭了

娘娘, 決定三天後就要舉行儀式

沒那麼容易

你們沒學過如何行大禮嗎？

左手要放在右手上面

不是要把右手放在左手上面嗎？

你上次明明是這樣教我們的

我甚麼時候有這樣教過你們？

記住, 一定要把左手放在右手上

知道嗎？

不, 連生姐姐說

是把右手放在左手上

閉嘴, 我叫你們怎樣就怎樣

不是真的這樣吧？

崔尚宮娘娘一定不會就此罷休的

甚麼不就此罷休？

與你何干？你這麼多事幹甚麼？

我知道了, 姐姐你

不喜歡韓尚宮娘娘當最高尚宮娘娘

是不是這樣？

你說甚麼？是否想我打你, 多事

娘娘, 奴婢是昌伊

有甚麼事？

娘娘

她們是奴婢針房和繡房的朋友

幹甚麼？

我們湊了一點錢買綢緞送給你

送給我？

我們想幫娘娘做一套尚宮服

反正還是尚宮

穿本來的衣服就行了

怎麼可以這樣？娘娘, 你站起來

不知明天早上之前來不來得及準備

可不是

忽然要我們準備這麼多東西

我真擔心會遺漏甚麼

我想鄭尚宮娘娘

想親自傳位給韓尚宮娘娘

才會這麼突然

最近她身體變得很差

我也知道

鄭尚宮娘娘真好

雖然有時候嚴肅一點

不過她經常開玩笑又體諒我們

韓尚宮娘娘就比較古板

沒錯

我告訴娘娘你說她的壞話

明明是你先說, 你怎麼這樣？

是呀

這麼多事情做, 連生怎麼不來幫忙

隨她吧, 她現在一定很不開心

是呀

娘娘, 你明天一定要離開宮廷嗎？

剛才替你針灸過

可以暫時替你止痛

我知道了

娘娘, 你真的覺得很不舒服嗎？

請你明天早上再來替我針灸

是

娘娘

別哭, 扶我起來

娘娘

連生, 我想收拾這裡, 你幫幫我

娘娘, 你這麼快就要收拾啦？

要離開就該灑脫一點

你也是, 我走了別惦記我

不行, 娘娘

我這輩子都不會忘記鄭尚宮娘娘你

讓我摟摟你

你還像個孩子, 我怎麼捨得扔下你

再辛苦你也無法離開這裡

我真的很捨不得你

娘娘

我們在替娘娘準備菜餚

娘娘, 你進來幹甚麼？你出去

快出去, 娘娘明天坐著吃就行了

娘娘很想親手煮東西

給鄭尚宮娘娘吃

娘娘, 鄭尚宮娘娘請你過去見她

坐吧

我明天就會離開令人討厭的宮廷

我小時候

跟我爹來宮廷, 然後就喜歡上這裡

我是兩班家的女兒

爹阻止我, 但我偏要進宮

不過我所見到的華麗宮廷

原來只是假象

雖然宮中人來人往

但宮廷是寂寞的

可能大家就因為孤單疲累

所以產生了嫉妒和猜疑

因為孤單疲累, 想承蒙王恩

所以想盡辦法向上殿獻殷勤

因為孤單疲累想擁有財富

所以就想加害他人

因為孤單疲累, 所以想掌握權勢

就開始用權謀之術

你要體諒她們, 同情她們才是

正如你堅守你的原則一樣

要多多體諒她們

不然你的堅持果斷

只會讓人覺得你是可怕冷酷的人

堅持果斷和通融體諒是很不容易的

但是你一定做得到

不要太計較就行了

這是我臨走之前給你的最後忠告

最困難的事就是關於人的事

御膳廚房的事, 你一直做得很稱職

這方面我不會擔心

不要, 不可以向有病的人行大禮

你要行禮就是送我上黃泉路

你身體這麼差, 還來我這裡幹甚麼

我知道前陣子做了很多事

對娘娘有所不敬

所有的仇恨都留給我吧

請你對韓尚宮要多多照顧

你一定要照顧她

這次你一定要讓步

我在宮廷就快住了六十年

這次我求你

我求你這次一定要讓步

是否要舉行最高尚宮娘娘的儀式？

怎麼一個人也沒有？

這次比賽韓尚宮根本沒有親身參加

更何況一直以來鄭尚宮偏袒韓尚宮

比賽一開始就不公平

太后娘娘也不贊成

既然如此, 我們是不會承認韓尚宮

而且韓尚宮的身分根本不可以服眾

沒錯

雖然升為尚宮之後, 大家都是中人

但宮女也有宮女的規矩禮法

有時可能會有平民或白丁進宮

但是做宮女

始終是中人或以上才有資格

而且是大殿的御膳廚房

這麼接近王上的宮女

豈可選用一個奴婢的女兒來做

這件事萬萬不能

沒錯

宮中的位階制度一向都很嚴謹

奴婢的女兒可以入宮

已經很大的恩惠

又豈可讓她坐上最高尚宮的位置？

而且王上經常身處大殿

經常進出王上的大殿

豈可是身分卑微的人？

所以我們一致認為不可認定她

不可讓她成為最高尚宮

我們希望提調尚宮娘娘

可以去稟報太后娘娘

相信

太后娘娘一定會接納我們的意見

自從比賽那天之後

太后娘娘都因為韓尚宮

沒有親身比賽相當不滿

當然, 即使王上發佈了人事令

有朝廷官員反對亦可收回成命

我想太后娘娘她

不會任由內命婦這件大事

馬馬虎虎的過去

娘娘, 現在怎麼辦？

每個殿閣的內人都不肯出席儀式

內人也是嗎？ 是呀

好像誰去的話就做了逆賊似的

現在如何是好？

尚宮也是這樣, 如何是好？

已經過了舉行儀式的時辰

娘娘, 你上次說安安樂樂過下半世

現在怎麼辦？

我也不知道

我也是第一次遇到這種事

娘娘

真的不知道, 要不這樣吧

我們詐病直到這件事結束為止

這樣做應該是最好的

甚麼最好？發生甚麼事 娘娘

發生了甚麼事？

怎麼這裡一個人也沒有？

因為…

你快說出來

其實我本來也不想去

但她們說不去就會被革除, 所以…

是誰說的？

沒有特定是誰

現在燒廚房的所有尚宮和至密尚宮

都在賀筵閣

豈有此理

現在是娘娘做決定的時候

請稟報太后娘娘吧

你們都在這裡幹甚麼？

我還是御膳廚房最高尚宮

所有燒廚房的尚宮給我出來

提調尚宮, 我是怎樣拜託你的？

崔尚宮, 我是怎樣勸你的？

你現在這樣做早晚一定會遭天譴

遭天譴

娘娘…

娘娘…

扶娘娘上來 是

幫忙扶她 是, 娘娘

娘娘, 是我, 我是連生

你怎麼樣？娘娘, 有沒有好一點？

我沒事, 扶我起來

不行, 娘娘

你這麼不舒服還起來幹甚麼？

我要去教訓那班人

不要, 娘娘, 你快躺下

不要, 娘娘…

娘娘, 小人是大殿別監尹莫介

有甚麼事？

請問甚麼事？

我是受命侍候鄭尚宮娘娘出宮的

但可否等娘娘好一點才…

除了王族宗親

任何人都不可以死在宮內

你也很清楚

這是宮廷一貫的禮法, 請你們快點

娘娘, 你不可以走

不要帶走娘娘, 娘娘

娘娘, 我侍候你離開宮廷回去

你說甚麼？

你已經是御膳廚房最高尚宮

最高尚宮豈可因為私事

扔下御膳廚房離開, 你坐下

這個時候你更要心志堅強

守住你的位置

娘娘, 這次可能是最後一次

我求你

天下間每個人都會死

我很明白你的心意

你充滿恐懼想退縮

如果你認為自己懦弱

小土丘也會像泰山

但是你堅強起來

強烈暴風就只有如清風

以前我做你的屏障擋住暴風

現在你要成為泰山, 你要成為暴風

我朝鮮第十一代御膳廚房最高尚宮

肯定的第十二代最高尚宮就只有你

娘娘

娘娘, 真對不起…

你要離開宮廷

我們也沒有煮東西給你吃

請你原諒我們

娘娘, 我們錯了

知道錯就要幫韓尚宮, 你們記住

是, 娘娘…

我不放心娘娘一個人回去

你們侍候她回去

是…

長今

交給你了, 一定要照顧好娘娘

不, 是別讓她太孤單

我知道了

有消息說, 鄭尚宮已經出宮

若非她那麼固執

也不會在離開宮廷時落得如此收場

宮女離開宮廷誰會風風光光？

娘娘, 你別這樣

接下來要做的事才更重要

現在只是要去說服太后娘娘

王后現在還不能作主

一切都要交由太后娘娘決定

太后娘娘一定會接受我們的意見

娘娘, 鄭尚宮已經離開王宮了

她的身體真的很差嗎？

是, 越來越虛弱

因為上次怪病, 變得更差

真是令人煩憂

王上一直最喜歡和鄭尚宮聊天

做人就是這樣

但鄭尚宮總算把最高尚宮傳位的事

辦妥之後才出宮, 總算了了心事

娘娘, 為了這件事奴婢有話要稟報

有甚麼事？

沒有舉行儀式

把最高尚宮的位置傳給韓尚宮

沒有舉行？不是今天早上要舉行嗎

其實燒廚房和各處尚宮都激烈反對

所以無人願意出席儀式

甚麼？你在說甚麼？

我決定的事豈可反對？

就因為韓尚宮…

豈會因為韓尚宮？

首先崔尚宮輸了這場比賽很不服氣

因為韓尚宮沒有親身參加這場比賽

但崔尚宮本身

連一個上贊內人也比不上

是, 娘娘, 事實的確如此

但其他燒廚房的尚宮想法並不一樣

她們認為比賽沒有依照規矩進行

並非兩位當事人比賽

所以不肯承認賽果

怎麼會有這種事？

不過更重要的原因是

韓尚宮其實是白丁出身的宮女

其他尚宮不願意出身低賤的人

做最高尚宮

鄭尚宮雖然長期看守醬庫

但始終是班家的女兒

話雖如此, 但內命婦竟然如此放肆

不遵從太后娘娘的決定

就是蔑視太后娘娘

她們這種行為無法寬恕

提調尚宮應該先去治她們的罪

這才是你要做的事

王后稍安勿躁

她們這樣說也有道理

我是依照王上旨意

倉促之間選定韓尚宮為最高尚宮

後來我仔細想過

在細節上仍然有問題

韓尚宮根本沒有親身參加

選定最高尚宮的比賽

我也知道

選定韓尚宮這件事的確有點問題

但現在又不能反悔換其他人

最後一程, 但還是要麻煩你

娘娘, 你別這麼說, 怎麼算麻煩

你幫她躺下 是

娘娘…

過了半百

因為連生, 我才知道何謂母愛

她整天哭, 晚上還要抱著哄她睡覺

其實我們幾個在私底下都叫你婆婆

是嗎？是這樣嗎？

是呀, 尤其是我

我真的覺得你很像我的婆婆

是呀, 其實只是韓尚宮對你太嚴格

長今, 你哭甚麼？

我的尚宮娘娘

你哭甚麼？

韓尚宮娘娘一直叫我拿水給她

但是我真的不知道

娘娘到底要我拿甚麼水給她

我很害怕

韓尚宮又這麼固執了

那我應該怎麼做？

你就盛一碗加了很多鹽的水鹹死她

不可以, 娘娘, 不可以這樣做

你叫長今嗎？ 是

韓尚宮這樣做並非不喜歡你

你別害怕

真的嗎？

當然, 因為我最了解韓尚宮

你們過來, 我講故事給你們聽

很久以前, 山上住了一隻老虎

有一天, 老虎很餓, 所以牠想…

你怎麼無精打彩的？發生甚麼事？

其他宮女都在練習

煮東西給自己的尚宮娘娘吃

但韓尚宮娘娘卻不肯讓我煮

她似乎不肯教你煮東西

不是這樣的

娘娘這樣做只是想我更加努力學習

你知道就好

但你想試一試？

是呀

那你就別告訴韓尚宮來幫我

行嗎？

那我就講故事給你聽

真的嗎？

但是你一定要保守秘密

韓尚宮知道就糟了

我知道了

你要記住, 要保守秘密

是呀

娘娘, 無論如何, 你要快點康復

現在韓尚宮娘娘真的很需要娘娘你

長今

是, 娘娘

可以守護韓尚宮幫她的人只有你

我又怎麼可以…

韓尚宮做內人時失去了最好的朋友

所以變得孤僻

她為了掩飾自己的傷心

才會孤立自己

但是她以後要帶領其他人

一定要克服這點

所以你一定要幫她, 要鼓勵她