Original subtitles

大家數一, 二, 三

跟著就讓對方看

你真的有寫出來嗎

當然 你是寫真的吧

當然是真的

是今英親口告訴我, 不會騙你的

換了是長今知道今英煮什麼

也會很開心的

你真的寫了？

不要就算了

不是…來吧

那就來吧

一, 二, 三

這算什麼, 你什麼都沒寫

什麼, 她會做麵豉湯？

生辰宴, 她怎可能做麵豉湯

你給我的是一張白紙, 還大聲嚷嚷

你還不是一樣, 只會說人

壞人, 想不到你這麼有心計

一想起她, 整天裝得很單純就想吐

其實是裝笨豬吃老虎

又怎麼了, 和連生吵架嗎

我們說好了

寫下崔尚宮娘娘和韓尚宮娘娘

要煮的菜餚, 交換來看

結果她給我一張白紙

那你寫了嗎

我當然寫了

寫真的？ 寫假的

你還不是一樣

但是我有寫啊

你們為什麼那麼想知道

比賽那天, 自然會知道

怎會一樣

不如你去問她

為什麼是我去問

難道你想一生當下贊內人

做一些雜務嗎

這個時候, 你去打聽一下

告訴崔尚宮娘娘

以後娘娘就會很關照你的

這樣…

你聽我說吧

那就試試這個方法吧

什麼方法

趁連生睡覺的時候

娘娘, 娘娘我知錯了

娘娘你原諒我 好, 不要緊

放心吧, 我一定會原諒你

謝謝你, 娘娘

對了, 這次韓尚宮

比賽的時候會準備什麼菜餚

你問韓尚宮娘娘？

是的, 我是問韓尚宮

娘娘, 韓尚宮娘娘

她會準備好吃的糕點

糕點？

對, 還有我喜歡吃的炒雜菜

還有, 蒸牛肉

松花蜜水, 炒年糕和雞蛋

全部都是自己喜歡吃的東西

好吃

最好的菜餚是什麼呢

白殂粥, 有點噁心

或是用蟬的蛻皮來做饅頭

不過現在是冬天, 去哪兒找蟬

鯊魚麵豉火鍋, 應該不錯

我要去…

你怎麼搞的

叫你把蒸好的飯拿去曬, 你卻在吃

你找死嗎

我有吃嗎

因為我想東西想得太投入, 所以…

投入？你在想什麼

韓尚宮娘娘, 要參加御膳比賽嘛

如果她贏了的話

長今以後就會比現在好

長今好過, 以後我們就不用煩惱了

你聽著, 我準備了一樣好東西

來, 跟我來, 來

這些…

是酒嗎？

當然是酒, 但不是普通的酒

這酒可以幫我們發財的

發財？

是的, 這是赤蟻酒

明天你送冬蟲夏草進宮

把這罈酒也送給韓尚宮娘娘

這些是赤蟻酒

就是傳說中的赤蟻酒

說得沒錯, 是我偷偷釀的

釀赤蟻酒的方法, 只有我知道

這麼貴重的酒, 為什麼要送給娘娘

到底有什麼理由

你會這麼好心送給她？

當然有千百個理由

千百個理由中, 第一個是什麼

第一, 韓尚宮娘娘

當上最高尚宮娘娘

她一定會提攜我們的

至少能保住你宮廷熟手的職位

對, 那第二個理由呢

第二個理由

就算韓尚宮娘娘

當不成最高尚宮娘娘

如果她能把這罈酒呈獻給王上

我們的酒就能名聞天下

到時一定賺得眉開眼笑

賺得眉開眼笑

當然了, 呈獻給王上喝的酒

朝廷官員可能也會喝

但是除了我之外, 沒人會釀

所以我們的酒就會被搶購

你記住

明天一定要把這罈酒送到宮廷

請娘娘寫一張確認書

說呈上給王上那就行了

確認書？

總之你照我的話去做就行了

我們的酒出了名

就能賺得眉開眼笑

如果我們賺得眉開眼笑

我不就可以天天去玩, 不用工作

你怎能天天去玩

你要幫我去抓赤蟻

小心點, 千萬別弄破了, 知道嗎

是

大叔

長今, 娘娘

找得到嗎

當然找到

娘娘吩咐小人之後

小人立刻叫人在全國各地找

娘娘的吩咐, 小人怎敢怠慢

這次真是辛苦你了

每次都要麻煩你, 真不好意思

娘娘這麼說就太客氣了

謝謝大叔 長今

這些是赤蟻酒

赤蟻酒？

聽說這種酒很珍貴的

赤蟻酒能醫百病

我想不用我說, 你也應該知道

你大嬸說, 把這罈酒

在比賽的時候呈獻給王上喝

大嬸真的這麼說？

那謝謝你們了

慢著…你謝謝歸謝謝

不過你要寫一封確認書給你大嬸

寫什麼確認書

就是要寫清楚

當今王上, 的確喝過我們的酒

大概就是這樣

一張就行了

什麼東西

沒什麼, 你隨便寫一張給我吧

總之, 就是王上喝過這罈酒後

大為讚賞

說我們的赤蟻酒很好喝, 明白嗎

大概就是這樣

我走了 好

長今, 記得要寫

用大一點的紙張

我為什麼那麼害怕

大房大人, 現在應該怎樣做

等今晚司饔院關門以後

偷偷地放進去

是, 小人知道

我們找到最好的上等貨了

真是上等貨？

對, 為了找最好的貨

還到全羅道去

明天就是了, 準備好了嗎

天下第一高手也會緊張嗎

我沒有緊張

不用緊張的

放心, 好好準備比賽吧

現在所有材料已經準備好了

是, 娘娘

進宴時間是明天未時

要準備基本的小菜

就要從凌晨開始工作

我們今晚就早點回去休息

娘娘你也早點休息

你也是

已經準備好了？

是的, 娘娘

明天凌晨就要開始準備了

娘娘你還是快點回去休息吧

你也要早點休息 知道

這樣就沒問題了

你要記住, 有不少衛兵在

你要小心行事, 知道嗎

我知道了, 你放心吧

快點去吧

長今…

這次糟了, 怎麼辦

幹什麼, 發生什麼事

我覺得令路有異樣, 鬼鬼祟祟的

所以我剛才跟著她

我怕令路不知道要幹什麼來害你

結果一進來就看到有貓

而且還有雞在走來走去

娘娘, 現在怎麼辦才好

怎麼辦才好, 長今

娘娘, 冬蟲夏草

還有鮑魚海參都…

全部讓牠們吃光了

明天就是了, 明天還要比賽

現在怎麼辦才好

司饔院已經關門了

就算我們明天再去拿材料

也拿不到冬蟲夏草

我要出宮

比賽期間, 我可以用漢符出宮

但是已經很晚了, 還要出宮？

姜熟手託熟人才找到冬蟲夏草

還有海鮮, 都要重新再買

明天一早

你就到司饔院門口等

拿其他要準備的材料

辰時左右我會回來

無論如何, 我最遲也會在子時前

回到宮廷裡

你不用擔心, 知道嗎

是

拜託你, 一定要最上等的

這點請你放心, 娘娘

明天魚市場一開

我就準備好娘娘的貨, 等你來拿

不過這麼珍貴的海鮮

魚市場會不會有呢

我一定幫你準備好

明天凌晨, 你就來市集拿吧

真謝謝你

舒服嗎

只是點到即止又怎會舒服

你連搔癢也搔得比人差

怎麼做人家的丈夫

不是, 往下一點

這裡, 對了

這裡已經是下面了

你自己伸手也搔得到

你搔不搔, 還是要工作

我搔, 下面是吧

是不是這裡 是的…

真的很舒服

有沒有人

這麼晚是誰來了

是女人聲

娘娘, 現在已經這麼晚了

你為什麼不和長今一起來

你來幹什麼

上次拜託你找的冬蟲夏草

什麼, 壞蛋, 你是不是又私吞了

是不是

冬蟲夏草到哪兒去了

不是這樣, 因為我想多要一點

聽到沒有

請問還有沒有

沒有了

真的沒有嗎

你有沒有自己偷藏了一點起來

我沒有藏起來

我沒有拿過, 怎麼會藏起來

老婆大人

但是娘娘

白天才給你冬蟲夏草

這麼快就用完了？

它們讓雞吃了

讓雞吃了？

娘娘, 等一等

開門…

是我

我是龍直的侄子德久, 請開門

是我, 聽到嗎, 我是德久

娘娘

是我, 我是釀酒大師姜德久

真是的

如果我再和你說話, 我就不姓姜

娘娘, 我們走吧

還有很多地方可以找

我向你拿過一次, 你忘記了嗎

沒有, 哪裡有

你上次還有的

我說沒有

你明明是有的

我說沒有就沒有

你有的, 你細心地想一想

要我說幾次？

我明明記得他是有的

為什麼會這麼奇怪, 真是的

娘娘, 現在看來

我們要到松坡渡口才能找得到

但是現在很晚了

那兒, 有一位和我已經

秘密來往了二十年的藥商

他一聽到我的腳步聲

就會中門大開地來歡迎我

現在有渡船嗎

有, 怎麼沒有

我姜德久到處都有手下

娘娘你不用擔心的

走吧 好

娘娘, 就算是我老婆

我也沒試過這麼晚還和她在街上走

快請

娘娘, 請你在這兒等等

張德, 快點開門, 我是德久

快點開門

等一等

張德, 是我, 張德

我是德久, 快點開門吧

是誰

嫂子是你, 你好嗎

我是釀酒大師姜德久

麻煩你幫我叫醒張德

他出去找藥材還沒回來

請問這裡有沒有冬蟲夏草

這些事情我不清楚

這麼珍貴的藥材

不知道他收在哪兒

那麼, 他什麼時候回來

應該明天早上回來吧

明天早上才回來, 那真是麻煩

請問, 沒有地方會有了嗎

可能會有, 不過太遠了

一來一回已過了大半天

這樣吧, 娘娘

我們就等到明天早上吧

冷得要命, 晚上就冷得要命

其他材料都補回了

但是海鮮和冬蟲夏草怎麼辦

已經天亮了

不用擔心, 娘娘一定來得及, 走吧

張德 姜德久

你欠我的錢不還, 還敢來找我

你快點還錢, 我不會客氣的

對, 我想你認錯人了

這位是宮中出來的尚宮娘娘

快點請安吧

娘娘

請問你有沒有冬蟲夏草

我有急事, 正需要用

冬蟲夏草, 你用來幹什麼

娘娘, 這艘船經過麻浦渡口

再去濟物浦的, 你乘這艘船就行了

你不是一起去嗎

你不是還要找海參和鮑魚嗎

我已經拜託麻浦市集的魚商

幫我準備

這種海鮮不是常常都有

不擔保魚商一定能找到

我幫你去找, 如果找到

我馬上送進宮給你

你肯另外再幫我找嗎

這是娘娘你的事

我當然要赴湯蹈火

謝謝你這麼幫我, 如果沒有你

我現在真不知道怎麼辦才好

娘娘, 你別這麼客氣

下次再有這種事, 你還可以來找我

娘娘, 快點上船吧

娘娘, 你要小心

你不就是賣鹹魚的慶久的女兒嗎

是的

你爹在家嗎 在

我沒拿錢

娘娘, 等一等

娘娘…

你沒有把錢給我

我怎麼幫你買東西

那群人要抓娘娘

那群壞人

船到底去哪兒, 怎麼走相反方向

糟了…船去其他地方的…

你不用怕成這樣, 我們不會傷害你

你不用太擔心

開快一點 是

老婆… 怎麼了

發生什麼事了

這次糟了 什麼呀

這次糟了, 怎麼辦才好

幹什麼

渡…

怎麼了, 你肚子痛嗎

我不是說我的肚子

我是說渡口的船, 走到其他地方去

船走到什麼地方去

難道走上山嗎

不是這樣的

尚宮娘娘剛才乘的船

不是到麻浦渡口, 走了相反方向

怎麼會這樣, 應該去麻浦渡口的

總之這次糟了, 長今還在宮廷

她還在等娘娘回去的

我們的酒怎麼辦

我們的酒豈不是不能呈上給王上

這個時候你還在想著你那些酒

尚宮娘娘讓幾個男人抓走了

這下糟了, 怎麼辦才好

怎麼辦才好呢

現在應該告訴鄭尚宮娘娘

還是告訴尚膳大人呢

或者張貼告示呢

你剛才說韓尚宮娘娘被人抓走了

當然是到捕盜廳報案

對, 要去捕盜廳

老婆, 那你認識什麼人嗎

我怎會認識捕盜廳的人

是的, 你聽到捕盜廳三個字

就會渾身顫抖, 壞了

內禁衛從事官大人

從事官大人？

他是內禁衛從事官大人

一定認識捕盜廳的人

我怎麼沒想到

怎麼我連這也沒想到

你還不快去

老婆, 你一會到宮廷去

為什麼

還問為什麼

當然是去找長今, 告訴她

難道讓長今蒙在鼓裡在宮廷乾等嗎

找死嗎, 這麼大聲和我說話

人家怕你聽不到嗎

大人…

這麼早找我, 有什麼事

大人, 這次糟了

自從我出生以來

還沒遇過這麼大的災劫

大人認識捕盜廳的人嗎

剛才我去松坡渡口

那兒的船, 去了其他地方

於是我大聲叫他們停下來

它去驪州渡口了

其實應該去麻浦渡口的

大人, 我去了松坡渡口

韓尚宮娘娘要參加御膳比賽

叫我幫她找海鮮, 我才去的

你到底在說什麼

今天是太后娘娘生辰宴

也是韓尚宮娘娘御膳比賽的日子

她出來買海鮮, 但是被人抓走了

長今還不知道

她還在宮廷等娘娘

你可不可以說清楚一點

大人, 如果你認識捕盜廳的人

就帶我去找他

我會做牛做馬來報答你

我答應你, 這次一定找到香扇

我一定叫她陪大人一整個晚上

到底發生什麼事

小人說了這麼久

原來大人你還不知道我在說什麼

那麼我將整件事

從頭到尾告訴你吧

昨晚我老婆叫我幫她搔癢

但是她總叫我往下搔

她自己也搔得到的嘛

我就問她為什麼

忽然有女人聲音, 在問有沒有人

已經辰時了, 怎麼辦, 長今

一會要在御膳廚房集合

娘娘還沒回來, 那怎麼辦

一定會回來的

娘娘說過辰時之前一定會回來

但是還沒回來

娘娘一定會回來的

她一定會回來的

我們還是先把其他東西準備好

知道了

長今, 怎麼辦, 已經巳時了

娘娘是不是遇到什麼危險

是不是還沒找到材料

很快就要集合了

但是娘娘還沒回來

怎麼辦才好, 娘娘還沒回來

怎麼辦, 長今, 現在集合了

提調尚宮娘娘也到了

娘娘…

我有事情要稟報

所以崔判述大人吩咐我向你說

叫你放心地比賽

比賽結束前

他因為有其他事情在身而不能來

我說過不用多此一舉的

就算沒有他幫我, 我也能贏比賽的

跟我來吧, 走

這次是前所未有的事

王上對這次比賽的期望很大

太后娘娘為了迎合王上

今年也不大肆慶祝生辰

以這次的比賽

來代替太后娘娘

往年舉辦的生辰進宴

希望這次參加比賽的所有人

都可以盡力煮出最好的菜餚

而且要對比賽結果心悅誠服

怎麼這樣, 韓尚宮呢

怎麼沒看見韓尚宮

到底發生什麼事

她要參加比賽, 為什麼沒來

到底什麼事

我問到底發生什麼事了

我也不清楚

可能韓尚宮放棄比賽

無論她是不是放棄

但是今天是太后娘娘的生辰

她說什麼也要準備菜餚

怎麼能這麼不負責任

娘娘, 事情不是這樣的

韓尚宮娘娘其實是出宮去了

她出去找一些比賽用的材料回來

昨天不是已經準備好了嗎

是, 不過因為有動物

跑進放材料的地方

所以所有材料都不能用

今天就是比賽的日子

你說材料不能用

管理材料是煮食的人的基本責任

但是發生了這種事

她還比什麼賽, 當最高尚宮

都是我不好

我沒有好好地保管材料

不用說, 整件事已經結束了

你自己想想

難道考場的主考官

會等遲到的人來應考嗎

這次的勝敗已經決定了

我現在就去稟報太后娘娘

就這樣決定吧

不要, 娘娘

就讓我來吧

現在距離上呈菜餚還有一段時間

只要我準備好一些基本的材料

等韓尚宮娘娘回來

不就可以馬上上呈菜餚給王上嗎

你這個丫頭真是無禮放肆

這麼重要的事情是你能決定的嗎

請你相信我, 娘娘

韓尚宮娘娘這麼做, 也只是為了

想用最好的材料讓上殿欣慰

這次的題目

不是呈上最好的飲食嗎

我肯定, 娘娘一定會回來的

如果她到時回不來, 怎麼辦

她一定會回來的

這個不是讓你強出頭的場合

在提調尚宮娘娘面前不得無禮

崔尚宮

你是不是怕和長今比賽會輸

娘娘你…

還是你擔心韓尚宮會趕回來比賽

今天不但是御膳比賽

也是太后娘娘的生辰

暫時不需要稟報

免得讓太后掃興

對不起, 奴婢也知道不應該插嘴

但是我認為鄭尚宮娘娘

說得很有道理

進宴的菜餚雙方都要準備妥當

如果只剩下其中一方

恐怕菜餚不夠

而且太后娘娘興致甚高

我們不應掃她的興

等到比賽結束後

才詳細地稟告太后娘娘

讓太后娘娘作出定奪

好, 那我批准

長今你代替韓尚宮出賽

無論結果如何, 你也會心服口服吧

是, 無論如何

我也會心服口服

我支持你是因為總好過不戰而敗

但是你不應該強出頭

萬一韓尚宮趕不及回來

到時你就犯了欺君之罪

一定會回來的

娘娘她一定會回來的

這件事可以就這樣了結

為什麼要弄得那麼複雜

萬一她趕回來, 那怎麼辦

她不會趕得及回來的

今英, 你剛才是不應該插嘴的

你也毋須責怪她

不論太后娘娘何時知道這事也好

你們也總算等對手等到最後一刻

有實力, 有信義

原來你的用意是這樣

其實不只是這樣, 長今傷害了我

我也要讓她嘗試一下

被人傷害的滋味

你怎麼搞的, 走路不長眼睛

對不起

算了吧

請問, 你是不是要進宮的

你怎麼會知道

請問我可不可以拜託你一件事

你想我做什麼

這些東西, 可不可以幫我交給

宮廷御膳廚房的韓尚宮娘娘

你也認識韓尚宮娘娘嗎

是的, 韓尚宮娘娘常來光顧我

昨晚半夜她來找我

叫我幫她留著這些海鮮

但是她沒來拿

如果你進宮的話

麻煩順便幫我交給她

好, 我知道了

我也這麼巧要進宮找長今

我會給她的了, 你給我吧

謝謝…

麻煩你

你為什麼要這麼做

你廚藝是好, 但對方是崔尚宮娘娘

而且我們的材料

只有在司饔院拿回來的這些

長今姐

有人叫我將這些東西交給你

什麼東西

是鮑魚和海參

你看, 長今, 好大的

是誰給你的

她說是別司饔的內子

什麼, 是大嬸

她有沒有說什麼

她說韓尚宮娘娘上了船之後

被一群人抓走了

什麼 你說什麼

別司饔去救娘娘了

她說不知道怎麼樣, 我出去了

現在怎麼辦

就是比賽後, 娘娘也不會回來的

現在我們怎麼辦

怎麼辦, 長今

長今, 你快點向娘娘稟報

說你做不到

準備好了吧 是

那我們開始了

娘娘, 現在怎麼辦

還可以怎麼辦, 也要將就著做

給你的

是我向東宮殿燒廚房的朋友借來的

不太多, 你千萬別輸

長今, 我也給你

是牛肋肉

從哪兒得來的

剛才在東宮殿燒廚房娘娘說話時

什麼, 你剛才偷來的

哪裡算偷

不是偷是什麼

我只是拿來用用而已

什麼, 早知道

就不帶你去東宮殿燒廚房

長今, 你要加油, 千萬別氣餒

出去吧

連生

現在可以幫我的只有你一個

時間太緊迫

我不能再等韓尚宮娘娘

我們要自己準備菜餚呈上去

還有, 我們的材料是剛剛夠而已

不能再有錯失

長今, 我怕得渾身顫抖

我也很害怕

好, 我們開始吧

你首先幫我準備好那些雞

還有, 牛肋肉幫我切得細一點

洗完米以後, 千萬不要把水倒掉

再幫我準備一些地漿水

準備雞, 牛肋肉要切得細一點

然後洗米, 地漿水, 還有什麼

先把這些準備好了才告訴你

好, 我們要開始了

我知道了, 走吧

雖然說要儉樸

但今天是母后娘娘的生辰宴

這樣太簡陋了

不會, 今天請來的客人雖然不多

但是可以吃到兩位

廚藝高明的尚宮呈上的上佳菜餚

我真的很期待

娘娘

娘娘, 可以開始了

我知道了, 準備好了吧

是

第一道是你親自準備的

你呈上去吧 是

長今姐, 要準備呈上去了

我知道了

準備好的話就呈上來吧

呈上來吧

請各上殿品嚐