Original subtitles

我們要起程了

好，韓尚宮，我說過我相信你

希望你派我去太平館

並沒有其他特別的用意

不是這樣的，你們去了太平館

就不知道甚麼時候能回來了

你要去太平館？

是不是因為大明國的使臣

是

去太平館做事不容易

娘娘，難道娘娘不覺得生氣嗎

我很生氣

娘娘，你不擔心嗎 我很擔心

但娘娘為何還若無其事？

我沒有若無其事

娘娘，待令熟手姜德久

叫我交這封信給你

是大叔

鄭尚宮娘娘怎麼樣

娘娘根本就沒有染上怪病

那為甚麼娘娘要出宮？

也就是說…

不能原諒這幫人

娘娘叫我們別輕舉妄動

先做好自己的事，快做事吧

是

娘娘…

大明國的使臣已經到了宮廷

我知道了

這次無論如何

一定要解決冊封世子的事

王上

世子大人是王上唯一的嫡裔子嗣

一定不會有問題

但大明使臣總是故意刁難

令事情一拖再拖

王上，請你不要過於擔憂

這次老臣一定竭盡所能不辱使命

解決這個問題

那好，孤王相信愛卿的能力

這次無論如何都要解決此事

是，王上

接待禮儀和飲食不能出任何差錯

是，王上

這次的事很重要

無論是接待使臣或在飲食上

都不能出絲毫差錯 是

聽說這次使節團正使大人

在他們大明國對飲食特別挑剔

如果不是山珍海味，他不會賞臉

你一定要盡量發揮你的廚藝

我一定會盡我所能的

娘娘 甚麼事

內醫院吩咐煎這些湯藥給正使大人

湯藥？ 對

是甚麼湯藥？

聽說正使大人本已患有消渴症

這次舟車勞頓身體頗為虛弱

你說正使大人有消渴症？ 是

我知道了

大人對朝鮮的事頗為清楚

略知一二吧

大人何止略知一二

小時候照料我的保母

是朝鮮來的女人

原來是這樣

到底怎麼回事？給我全換掉

大人，真抱歉，應該是呈錯了

再拿些其他的來，快點

到底發生甚麼事？

這位是國賓，是大明國的正使大人

菜色怎能如此簡陋？

奴婢稟報大人

那是因為正使大人有病在身

甚麼？

奴婢大膽稟報

正使大人患有消渴症

繼續吃油膩食物會對身體有害

來人，馬上把這個尚宮拖出去

但是大人…

你們幹甚麼？快把她拖出去 是

這位尚宮

是為了正使大人的身體著想才這樣

大人原諒她一次吧

娘娘…

把菜色全換掉，大人喜歡山珍海味

馬上給我全換掉

不行

你只是個小小的內人

竟然這麼放肆

給我把這個宮女拖出去

大人，奴婢雖然是宮女

但也略懂飲食養生之道

雖然煮食物的人身份卑微

但不會呈上對身體有害的菜餚

因為大人所患的是消渴症

而且舟車勞頓

所以大人的病情應該更加嚴重

大人已經服用了湯藥

消渴症不僅要服湯藥來治療

如果不改變飲食習慣的話

只會百藥無效

所以韓尚宮娘娘

才放棄展現她一流廚藝的機會

費心為正使大人準備有益的菜餚

更何況正使大人

過幾天還要繼續趕路

如果不趁現在養好身體

你的消渴症一定會更加嚴重

韓尚宮娘娘這樣做也是為大人著想

請大人一定要體諒

請你給十天時間，不，五天就夠了

你試試這些菜餚吧

你身體的感覺一定會跟以前不同

真是無禮放肆

竟然在正使大人面前如此大言不慚

馬上把她拖出去 是…

等一等

先不要動手

你剛才說五天？

對，是五天

在五天之後

若我的身體沒有任何改善

是否到時要怎樣處罰你

你都會接受？

是

就算殺了你也可以？

好，不過我不會殺你

總之，如果五天後我身體沒有改善

我會依照大明的法則

嚴厲懲罰你這個宮女

告訴你，我對飲食非常挑剔

即使對身體好

我也不喜歡吃那些不可口的食物

雜草野菜我可以忍受

總之美味可口的我才吃

你做得到嗎？

這一點大人絕對不用擔心

韓尚宮娘娘對烹調菜餚…

我要你煮

五天的約定是你自己提出的

我要你煮

長今 娘

聽著，一直在你身邊

守護你保護你的爹已經不在了

你以後要怎麼樣？

你以後要怎樣生活？

爹經常說，只要我聽娘的話

就不會有問題

我以後一定會聽娘的話

娘叫我做甚麼我就做甚麼

不會再任性了

對…娘在的時候，你要聽娘的話

但萬一…娘不在了，你要怎樣生活

你肚子餓了怎麼辦

如果你生病了又會怎樣？

不會有問題，如果我病了就吃草藥

如果肚子餓就會自己去摘山莓充飢

那就對了，長今…

無論如何…

你都要生存下去，知道嗎？

爹被人抓走了

但他心裡仍然覺得很幸福

怎麼會發生這樣的事？

娘娘，真對不起

為了世子冊封的事王上已經很焦慮

現在竟然還發生這種輕率的事

娘娘，真對不起

因為御膳廚房有很多事要辦

我又這麼信賴韓尚宮

但沒想到會這樣

雖然她是為了正使的病才這樣做

但這是醫官的責任

我們不能擅自妄為

娘娘，你不用擔心，我會親自操刀

去太平館烹調菜餚呈上去

好，快去吧

娘娘，我們不需要費心

是她自找麻煩

簡直是正中下懷

但現在正使大人心情一定不好

你會不會也遭殃

不會，我已經做好準備

你為甚麼會這樣做？

難道你不知道需要煮甚麼？

雖然正使患有消渴症

但你怎麼能這樣做？

就算是煮給王上吃，我也會這樣煮

如果是鄭尚宮娘娘

她也一定會這樣做的

長今要負責收拾這個爛攤子

長今怎麼了？

她為了你去請求正使

與正使約定負責他五天的飲食

你這樣說是甚麼意思

正使答應吃五天她煮的菜餚

雖然清淡，但一定要好吃

而且身體要有好轉

否則會用大明國的方式處罰她

你呆頭呆腦的樣子

跟韓尚宮一模一樣

你出去吧，現在開始由我親自負責

你還不出去，站在這裡幹甚麼？

我不會出去的

甚麼？

請娘娘你馬上出去

你在說甚麼？知道自己在說甚麼嗎

我剛才說請娘娘馬上出去

誰讓你這麼放肆無禮

正使答應會吃五天我煮的菜餚

所以這五天內

燒廚房這裡由我全權負責

五天之內，我會盡我所能完成工作

所以請娘娘出去

娘娘，那就隨她去吧

這件事她自己用生命做賭注

我看我們不適宜參與其中

那好吧，我們走

你們要去哪裡？

大人，看來我們不適合來這裡

你們不適合來？為甚麼這樣說

正使已經答應長今

這五天會吃她煮的菜餚

沒錯，不過他應該是說說而已

知道了，大人

請問正使是否患有消渴症

沒錯

他的病情怎樣？

不算很嚴重，但這次舟車勞頓

一定要調養好身體，注意飲食

那麼這五天吃清淡點調養好身體後

再吃山珍海味也無妨吧

那就太好了，五天後再見吧

我已經叫大哥幫忙去找…

帝王食用的所有材料回來

到時我會準備一個宮廷宴

你是說宮廷宴？

對，只有帝王才可以享用到的

三天三夜美味宴會

如果我們招待大明國使臣吃宮廷宴

他一定會感激流涕

讓他吃完五天粗菜淡飯後

宮廷宴一定令他很感動

大人你不用擔心

安心去辦自己的事吧

我已經都按娘娘的意思去做了

燕窩準備好了嗎

好不容易才找到，今晚就會拿來

肉也準備好了嗎 對，娘娘

一種都不能漏

是，我已經準備好豬肉十五斤

羊肉二十斤、四隻鱉、八隻鵝

鹿肉二十斤，還有八隻雞

此外還有鹿尾羓，都已經齊備了

松茸、黑海參和鮑魚呢？

已經準備好，隨時可以用

但到現在還沒找到魚翅

不要緊

我會用蔚珍送來的大蟹肉絲

煮一鍋蟹肉羹

你是說大蟹 對

蔚珍大蟹的美味

連我們王上吃過也讚不絕口

正使大人一定是第一次吃

我相信他一定會覺得很滿意

對，娘娘，一定會的

所有材料都準備好了

從明天開始就是三天三夜的宮廷宴

過去幾天因為宮女的不敬

多有冒犯之處，請大人見諒

所以我們從今天開始

為大人準備了宮廷宴

宮廷宴？ 對

大人

今天是處罰這個無禮內人的日子

但請你先盡情享用美食

然後再處置她

真是美味可口

大人，這位欺騙大人的內人

請問要如何處置她？

接下來的幾天我不用再吃山珍海味

食過這一頓就可以了

你能不能原諒我？

今天這頓宮廷宴，真令我大飽口福

是，不過大人

宮廷宴還會持續兩天

謝謝，我心領了，但我不能再吃

大人，你這樣說是甚麼意思？

這段期間因為那個宮女太放肆

令你吃了多日淡而無味的青菜

小人很抱歉，所以特地準備宮廷宴

你為甚麼不繼續享用？

就是因為這個放肆的宮女

那…你的意思是…

這麼多年來

本大人一直喜愛美味的食物

所以也導致消渴纏身

不過人實在太脆弱了

明知道對身體有害

但又無法控制自己

我不是朝鮮人，也不會長留在此

我喜歡吃甚麼

你只要按我的意思呈上來就行了

為甚麼你要這麼固執呢

你快說吧

奴婢…只是跟隨娘娘的意思

去烹調食物給大人

那是甚麼意思？

無論在甚麼情況下

都不能煮出對吃的人

身體有任何傷害的食物

這就是烹調食物的人

要遵從的基本道理

你不怕這樣做會令自己有危險嗎

其實韓尚宮娘娘上次被大人拖走時

奴婢已經覺得很害怕

也知道很危險

真是一對固執的老師和弟子

好，我知道了

煮食物的人有他堅持的道理和信念

這樣吃的人也應該遵從這個道理

煮食物的人懷有善心

一心要維持我身體的健康

但我卻毫無顧忌

想吃甚麼就吃甚麼

吃了對自己身體有害的食物

這怎麼可以呢

原來吃的人也有要遵從的道理

再說，你呈上來的食物

剛開始都用同樣的香料

有野草的味道，感覺淡而無味

但越吃越香

能吃出固有傳統的味道

是我沒有體會過的味道

雖然朝鮮是小國，地小貧瘠

但你心胸的抱負

比廣大的領土還要遼闊

在我離開朝鮮之前

我的飲食全部交給你和你的老師

拜託你們兩師徒了

娘娘，請你出來接受命令

請你出來

上頭下令要你繼續負責

使節團正使的飲食

娘娘

正使肯定了你

請你繼續負責他的飲食

娘娘，你教我的東西都是對的

娘娘你的堅持是沒錯的

就是…

正使拒絕吃美味無比的宮廷宴

指定由你負責他的飲食

直到他離開朝鮮

真是傻丫頭

我還在想會不會因為你比較短命

為甚麼娘娘說的跟鄭尚宮娘娘一樣

你說得沒錯

對了，尚膳大人

前幾天我請別司饔姜德久

送一封信給鄭尚宮娘娘

是嗎？她現在怎麼樣？

娘娘給我回了一封信

信裡說她根本沒有染上任何怪病

真的？

那到底是怎麼回事？

疫情嚴重

可能擔心本身有病的人受感染

所以讓她出宮接受醫官照顧

對，也有這個可能

要招待使臣，我也很忙

所以沒有進過宮，很多事都不清楚

其實我也懷疑鄭尚宮

是不是真的因為染病而出宮

總之不是染了病

應該很快會跟康復的宮女一起回來

我身為代理最高尚宮

派你去太平館做事

果然是安排得宜

我既然坐上現在這個位子

當然會盡心盡力

所以呈上宮廷宴給大人

但大人卻更喜歡吃你煮的食物

不過我也很安慰

每次大明國使臣到訪

總會對我們諸多要求

這次我總算放心了

以後你也要繼續盡力

娘娘，是不是要請德久叔

再去一趟鄭尚宮娘娘那裡？

是，跟別司饔說

叫他帶一位民間的大夫

去看鄭尚宮娘娘

還要多帶些對娘娘有益的藥材

是

我正好想找你

太平館的事順利解決了吧

是，一切都很順利

所以現在輕鬆多了

我已經吩咐了韓尚宮

以後不會再有問題

很好，你做得很好

這裡就是你們以後接受訓練的地方

我就是與訓育尚宮娘娘

一起教你們的內人姐姐

我叫連生

我叫甚麼名字？ 連生…

這兩位姐姐，是幫我教你們的姐姐

叫桂金和花金

她們叫甚麼名字 桂金、花金

好，大家先站起來

首先，因為以後會由我來教你們

你們要向我敬禮

一、二、三

很好，現在開始

我分派你們和誰一起做事

超過十歲的，要帶一個較小的宮女

你，來這裡，你來這邊，你去那邊

你在這邊

你負責這兩個人，知道嗎

我現在安排你們在一起

雖然你們同時進宮

但你們是姐姐

所以要幫妹妹一起做事才對

不能因為她們年紀小

就欺負她們，明白嗎

是…

好，現在我會帶所有人

到你們將來做事的御膳廚房

大家跟我來

這裡就是御膳廚房

是你們做事的地方，大家先坐好

你，還有你，跟我來

你做甚麼？

以後你們一起住一間房

跟我一起弄紫菜板吧

令路，你為甚麼帶她們

去做簡單的事？

走吧

不許走，站住

你們給我回到位置上

不用，照我說的去做就行了

我是這裡的負責人，要聽我的話

不用管她，聽我的就可以了，走吧

不行，不許走

為甚麼不行

你們在小宮女面前這樣成何體統？

娘娘，我正在分配小宮女的工作

但令路突然走…

娘娘，其實是連生

將提調尚宮娘娘

及領相大人交代的小宮女

隨意安排在一起，所以…

夠了，無論是甚麼理由

負責教小宮女的內人

怎能在小宮女面前打架？

你這樣怎能訓練小宮女？

不過是令路她… 從今以後

就由令路負責訓練小宮女

是，娘娘

連生，你現在是斷線的風箏了

才不是，我的線一定會回來的

你以為說回來就能回來嗎？

怎麼了？

鄭尚宮娘娘應該會回來吧

她不會不回來的，對不對

怎麼了？你聽到甚麼了？

不是，剛才明明是令路不對

但娘娘竟然罵我

是嗎？那我們以後是否要討好令路

我想我做不到

我只想吃到很多美食

尚膳大人也看到正使患有消渴症

韓尚宮煮的食物及娘娘煮的宮廷宴

他會不會去稟報太后？

尚膳大人不會無聊到

連這個也向太后稟報

而且所有事都是我安排

她們才這樣做的

我是最高尚宮

是我派韓尚宮去太平館的

大明國使臣這麼挑剔

但對韓尚宮的菜餚和我的宮廷宴

兩者都讚不絕口

一切的事都太完美了

我總算完美地履行了我的職務

大人，你這麼爽快地答應了

小人真的覺得很高興

此事本來就應該這樣決定

真的很感謝大人

大人，不如讓小人…

帶你到處去遊山玩水吧

不用，我最近吃宮女為我煮的菜餚

吃得很開心

她身為小小的宮女

但卻說得出很多…

有關孔子孟子的飲食故事

我真的很佩服她

這次的事這麼輕易解決

令我心情愉快，她的功勞也不小

我的身體舒服多了，心情自然會好

不會斤斤計較，所以脾氣也好多了

這不是大人原來計劃的策略之一嗎

大人，你這番話小人擔當不起

小人不敢

跟你開玩笑的

遲遲未定冊封世子的事

總算圓滿解決了

對，王上

將此事交由提調愛卿來處理

果然沒錯

王上過獎了，這完全是因為…

我們上次解決了女真族的問題

大明對王上的威嚴有所忌諱

所以才會順利成事

使臣起程來的時候

似乎已經決定這樣處理了

但使臣仍然習慣會挑釁

而且到處惹麻煩

對，一直以來都是這樣

總之解決了就好

這次是愛卿的功勞

也是孤王的福氣

王上果然聖恩浩蕩

你做得很好

多謝娘娘誇獎

我擔心使臣以飲食為藉口

更擔心王上為此事心緒不寧

這幾天都很不安心

看來崔尚宮處理得非常好

是，娘娘

若不是崔尚宮處理得這麼好

此事又怎麼會這麼順利

對，做得非常好

所以，上次跟你提過

升崔尚宮做最高尚宮

娘娘，王后娘娘來向你請安

快請她進來

你的心情是否已經平復？

對不起，娘娘，要你為臣妾擔心

遇到這樣的事當然傷心

你年幼喪母，由保母尚宮一手帶大

保母尚宮辭世

你又怎麼會不傷心難過呢

保母尚宮辭世之前

還特地寫了一封信給臣妾

令臣妾覺得很安慰

真的？

娘娘，你們正在談甚麼

你們先出去吧 是，娘娘…

冊封世子的事可以順利進行

為了這次的事

我正在稱讚御膳廚房的尚宮

對，娘娘，臣妾也有所聞

但是娘娘，臣妾聽到一件奇怪的事

甚麼奇怪的事？

不過今天向太后娘娘提此事

又似乎早了一點

是

娘娘，醫官鄭允壽大人求見

是我請他來的，快請

鄭大人，請問宮女怪病的病情

現在怎麼樣？

真是萬幸

似乎不是甚麼可怕的怪疾

像是風寒，會有嘔吐腹瀉

又會有黃疸的症狀

之後就會慢慢痊癒

是這樣

那麼出宮養病的宮女

甚麼時候可以回宮

大概十多天就可以了

鄭尚宮的病情怎麼樣

我想你應該知道她的情況吧

是，娘娘

娘娘，你的腎臟非常差

為甚麼還留在這裡跟病人在一起

怎麼？不是已經有好轉了嗎

娘娘，這次的怪病

出現黃疸的症狀，看來跟肝有關

娘娘，你的身體很差

娘娘的病情因為這樣而惡化了嗎？

娘娘現在比起在宮中時差了很多

我們的病都慢慢康復了

但娘娘連路都走不了

臉色越來越差，還經常冒冷汗

這些我也看得出來

但娘娘並沒有染病

病情應該不會那麼快惡化

需要我配一服藥嗎？

宮廷的內醫院會定時給娘娘送湯藥

是這樣

內醫院要診治這麼多宮女

又怎麼會為娘娘配好的藥呢

鄭尚宮娘娘

韓尚宮娘娘給了小人錢

我可以為娘娘買些好藥

內醫院的湯藥是最好的

平民的藥材

又怎麼比得上內醫院的藥材

內醫院的藥真的比較好嗎

對，宮廷內醫院的藥材

當然是最上品的