Original subtitles

大家多吃一點 是…

娘娘, 這是御膳廚房最高尚宮

呈給你的火鍋

恭賀娘娘生辰愉快

謝謝

你拿這個火鍋來是不是給我吃的？

娘娘, 是否有甚麼不對？

是否有甚麼不對？

你身為御膳廚房最高尚宮

上呈這種菜餚給我

我應該問你有甚麼不對才是

你們嚐嚐, 大家都嚐嚐

你是否長久以來

都是用這些東西侍候王上御膳？

如果不是

就是你私下對我有很多不滿

娘娘, 這樣說過火了一點

豈會過火

她做了十年最高尚宮, 煮這種東西

糟了, 聽說提調尚宮娘娘

兇巴巴的當眾責罵鄭尚宮娘娘

為甚麼？

好像是她那道菜有點古怪

甚麼？

可能是因為

鄭尚宮娘娘不舒服才會那樣

娘娘, 發生了甚麼事？

是否那個火鍋有甚麼問題？

沒事, 那個火鍋沒問題

會不會是我調味調得不太好？

我說沒問題

對不起

都是因為我, 娘娘才會這樣

不是菜餚的問題

總之你不用太擔心

今英, 你過來幫我嚐嚐

怎麼樣？

鹹了一點, 加了太多胡椒

都不像是鄭尚宮娘娘煮的東西

娘娘烹調的菜式

向來調味都調得很準確

火鍋的調味品太多

所以吃起來味道太濃

讓我來

真的太濃了

但也不用發那麼大的脾氣

可不是

會不會是因為其他事才那麼生氣？

即使有其他事也不該這樣

鄭尚宮娘娘的年紀始終比她大

不該當眾責罵鄭尚宮

總之剛才嚇死我了, 幾乎喘不過氣

我也是

怎麼舌頭試不出味道？為甚麼？

她這樣做很明顯是不滿意你

竟然煮這樣的東西給你吃

請問找我有甚麼事？

我是擔心鄭尚宮娘娘的病情

所以來找你, 她只是膝蓋不舒服嗎

她現在只是腳痛

根據診斷, 娘娘的腎臟比較虛弱

所以推測娘娘的膝蓋是受腎臟影響

是嗎？如此說來

娘娘的身體不容易康復了

娘娘的腳患不算太大問題

但如果她的腎臟出了事

就不容易醫治好了

她最近因為行動不便

已經好幾天沒有去過御膳廚房了

我想崔尚宮那邊一定會來找我們

要不要叫崔尚宮先安排一下？

看來應該很順利

不知是否因為有病

所以她連菜餚也煮得很差

但她只是小病, 怎麼可以…

御膳廚房的尚宮

如果有一點病也會成為瑕疵

那裡是準備王上的飲食之處

譬如上次放符咒那件事

就因為最高尚宮不是我才會那樣

如果是我坐那個位子就不會有問題

說得也是

我會去見提調尚宮娘娘

跟她談一些具體的事

大哥, 你也去找吳兼護大人

盡量幫我好好說服他

你也可以利用上次符咒那件事

我知道了

娘娘

甚麼事？

奴婢想請你去我那裡吃茶果小聚

不知道上次鄭尚宮娘娘那件事

提調尚宮娘娘現在是否還很生氣？

又豈會不生氣？

這倒是

不過看她們的關係變得那麼差才說

我覺得鄭尚宮娘娘

不該坐那個位子達十年之久

這種茶的味道不錯

這是大哥在全羅道的茶園種的新茶

特地呈上來的, 還獻給了朝廷

聽說茶葉的優劣和土質很有關係

你大哥茶園的土質一定很好

那塊地是否已經是人家的了？

你不知道嗎？

那塊地已經是提調尚宮娘娘的了

原來如此, 別說是茶園

我連一塊大麥田也沒有

你侍候提調尚宮娘娘那麼多年

又怎麼可以呢？

我會和大哥談談這件事

一定會幫娘娘找一塊好地

這麼晚了, 你怎麼會來？

崔尚宮做事果然是看準時機

我們可以進行了

到底怎麼會這樣？

御膳廚房的宮女失去味覺

豈不等於打仗的將領失去雙腳

怎麼會這樣？

那次…

聽說昨天發生了一件大事

算甚麼大事, 被人趕出去而已

娘娘

發生過上次那件事

我已經預料會這樣

你的身體尚未康復

沒甚麼了

御膳廚房的事就讓我處理吧

行了

內醫院的醫官看過王上的宿便

說王上有輕微發燒, 消化也不太好

可能因為最近喝太多酒才會這樣

王上的御膳要你多多費心

奴婢知道, 我會很小心的

我還以為你已經開始老糊塗了

原來還這麼精明能幹

早就是老糊塗了, 但是你要知道

老糊塗的人只要提起精神也不會差

所以老女人的嫉妒心

或是要下定決心

任何人也抵擋不住

難道就因為這樣

我內子最近也起了嫉妒心

我是一個內侍

她也嫉妒, 我真拿她沒辦法

我想請教你一件事

甚麼事？你身體還不舒服嗎？

上次我身體麻痺尚未完全恢復

怎麼樣？你還有哪裡覺得麻痺？

我覺得味覺差了很多

連舌頭的感覺也很遲鈍

很多味道都試不出來

可能因為你喝了太多全鴨湯

不過元子大人已經慢慢康復

我想過一段日子你也會復元

你再等一等

這段時間, 我試著替你針灸

你剛才是否說元子大人已經康復了

是呀, 元子大人已經恢復正常

所以你毋須太擔心

真令人驚訝

我也奇怪你怎麼會借醫書

聽說你找出元子大人麻痺的原因

而且是你親自試藥材試出來的

因為我找不到其他的辦法

那你這次想借甚麼書？

我這次來是想向你借一些…

我想你借其他的醫書給我

又借醫書？

是呀, 想借一些有關病患的症狀

或治病的藥方的醫書, 麻煩你

不過這次你不可以再試藥材了

我知道了

連生, 你來幫我試味道

好像淡了一點

是嗎？

來, 再幫我試試

為甚麼要叫我試？

你平時也很會調味

我的舌頭到現在還沒有味覺

你再耐心等一段時間

好

大人

我們已經和提調尚宮娘娘打好關係

只要大人再替我們美言幾句就行了

小人知道

上次那件事, 大人對我們還有芥蒂

小人這樣說並非想掩飾自己的過失

不過回想起來

上次那件事搞成那樣, 根本是因為

坐最高尚宮之位的不是自己人

所以才使我們做事沒那麼順利

大人, 我請你寬宏大量

助我們一臂之力

大人, 就請你做我們的後盾吧

這次我們要好好把握機會

不然再拖下去

可能中宮殿先下手為強

我知道, 我會和太后殿那邊聯絡

你找我？ 是呀

告訴你哥哥, 我收到他送的禮物

娘娘, 那…

不過有一件事, 我們要先說清楚

你做的每件事都要跟我說清楚

我絕對不容許你像鄭尚宮那樣做事

那當然

不能因為你有提調大人做後盾

就自作主張

像上次那樣背著我做事

我一定不會原諒你

娘娘, 你這樣說是甚麼意思？

總之有資格換最高尚宮的人只有我

你記住這點就行了

知道了, 娘娘, 我會記住

那你就耐心等著吧

是

鄭尚宮會不會反抗？

她有甚麼力量？憑甚麼反抗我？

她身邊只有一個沒有用的張尚膳

幾乎全宮廷的人都知道

尚膳大人沒有後台

你說得沒錯

她應該早就知道

和我對抗的話就會有今天的下場

她也不會留戀這個位子

是呀, 我也是這樣想

你去替我配一服藥給她

然後把我的話告訴她

你年紀比她大

還要你這麼勞碌奔波

提調尚宮娘娘覺得很過意不去

現在你身體又不好

她很內疚, 但又不知道怎麼跟你說

娘娘的意思是想你一定要休息一下

是呀, 也該休息了

告訴娘娘, 我明白

是

情況如何？

就像預期中那樣, 心平氣和接受了

真的這樣嗎？

不過尚需一段時間

你毋須為此事操心

我現在也該慢慢準備一下

想不到我一等就是十年之久

其實這件事這樣發展也未嘗不好

若非提調尚宮娘娘大發脾氣

這件事又豈會輕易解決

這麼說娘娘

可以坐上最高尚宮娘娘之位

當然, 是理所當然的事

除了我還有誰可以擔此重任？

鄭尚宮, 孤王叫你要常來大殿

怎麼又這麼久才來？

奴婢實在愧不敢當

奴婢年紀漸大, 身體開始虛弱

不太聽話, 似乎已屆退位的時候

身體虛弱就多吃一點補藥

怎麼這麼快就想退位？

飲食菜餚和其他事不同

如果體力衰退

做菜餚的味道就會差

請王上體諒奴婢

不需要

孤王不覺得你煮的東西有問題

你身體又不是差得不能走

當是為了孤王, 你就辛苦一點吧

這十幾年來孤王已經習慣

吃你煮的東西, 聽你說故事

不過王上, 即使奴婢不馬上退位

年紀大了, 身體虛弱

很多事都很難說

上任最高尚宮娘娘也是因為突然病

所以要退位

還使提調尚宮娘娘很煩惱

有這種事？

是呀, 因為那個位子忽然懸空…

是嗎？那的確是個問題

所以王上

奴婢斗膽有個請求, 希望王上批准

請求？

是, 王上

那你快說

現在御膳廚房人材輩出

我們有兩位傑出的御膳尚宮

哪兩位？

這裡的崔尚宮

她家中長輩代代都是最高尚宮

她從小就學習烹調, 熟悉宮中菜餚

可謂系出名門

還有韓尚宮, 是天生烹調高手

她入宮之後苦讀研習

熟悉菜餚原理

烹調的手藝非常高超

是嗎？

是的, 王上, 在奴婢退位之前

希望她們倆作個比賽

你說比賽？

是的, 王上

透過比賽使她們更努力更上一層樓

正正當當經過比賽之後敗者退出

亦可留下好的傳統慣例

這個提議真不錯

孤王只要坐著品嘗菜餚

就可以錄用烹調手藝好的人

王上, 不過…

真是好提議, 其他府院用人的時候

也可以試用這個方法

是呀, 真不錯

鄭尚宮, 孤王就允許這個請求

但比賽毋須太快進行

你就不會太早離開孤王

是, 王上

奴婢會督促她們倆繼續努力

好, 就這麼決定

鄭尚宮, 你這個老奸巨滑的老虔婆

我絕不會讓你得逞的

一定不會讓你得逞

你打算怎麼做？

你留心聽我說

今天我和王上說的事

對我來說已經豁出去了

王上不答應, 我就一無所有

但你怎麼可以…

我不容許任何情況下或任何人

用飲食菜餚來做爭權奪利的手段

就因為這樣

在我出宮之前, 我要辦妥這件事

這是我死前唯一的心願

我認為

你是可以達成我這個心願的人

不過我不會因為心裡這樣想

就在你們倆比賽時偏幫你

如果這樣做

我和代代相傳的崔家有何不同

我不會這樣做的

以你的才華

你對菜餚的信念和實力, 你贏定了

然後繼承我的心願

除去御膳廚房的惡習

這就是你可以為我做的最後一件事

我不知道他們最後會怎樣對待你

但你千萬別怕他們

別認為自己做不到, 你要有信心

娘娘

我和你之間這麼坦誠相對

相信也是最後一次

娘娘, 請你別擔心, 我可以贏她的

不, 是一定可以贏她

她說的都是廢話, 如果提調尚宮

沒有權力決定每個地方的最高尚宮

還算甚麼提調尚宮？

我一定不會讓她得逞

我不會輸給她的, 無論用任何方法

我說過一定會請王上收回成命

長今, 你跟我來

我決定從現在起

正式把我畢生所學傾授給你

今天鄭尚宮娘娘冒著生命危險

向王上稟報了一件事

她要我和崔尚宮比賽

贏了的人就可以繼承最高尚宮之位

鄭尚宮娘娘之所以這樣做是因為…

她認為她絕對不容許

做飲食菜餚的地方

發生任何不敬的事

這就是鄭尚宮娘娘堅持的信念

我看到鄭尚宮娘娘

今天表現出的勇氣

也覺得自己應該好好振作

所以我要贏這場比賽

我要達成娘娘的心願

我一想到要比賽

可以幫我的人也只有你

你的烹調手藝會幫我很多

你對烹調菜餚的熱誠也會牽引我

你的好奇心

會使我更進一步勇往直前

再說, 你也一樣

任何一個輸了比賽就不可以再留下

一定要離開宮廷去其他地方

如果我要走

你也不可以留在御膳廚房

因為上次的事, 所以要這樣做

因為你和我的關係, 也要這樣做

所以我決定命你成為我的上贊內人

我會將我畢生所學傳授給你

知道嗎？

你怎麼不回答我？

娘娘, 我不能答應你

我做不到

為甚麼？你怎麼會做不到？

因為…

我已經喪失了味覺

上次吃了人參肉荳蔻

我的身體麻痺之後

我就失去了味覺

上次吃了人參肉荳蔻

我的身體麻痺之後

我就失去了味覺

你說甚麼？

上次提調尚宮娘娘的冬菇火鍋

是我負責幫鄭尚宮娘娘調味的

我當時不知道自己這樣

所以不斷加了很多調味料

也因此我才知道自己已失去味覺

醫女說, 我的麻痺可能會慢慢消退

叫我耐心等下去

她已經幫我針灸十天了

但是到現在, 我的味覺尚未恢復

你說, 我又豈能幫娘娘

達成鄭尚宮娘娘的心願

我就是知道鄭尚宮娘娘的心願

所以我更不能答應你

醫女不是叫你耐心等下去嗎？

我也不希望就此離開宮廷

我也很想幫娘娘你

一起達成鄭尚宮娘娘的心願

但是御膳廚房的宮女失去味覺…

醫女叫你等, 你就要耐心去等

你豈可這麼快就認為自己不行

既然我知道了, 我絕不會袖手旁觀

不過我要先得到鄭尚宮娘娘的批准

我們明天出宮替你找大夫

萬一我的味覺無法恢復…

你這麼容易放棄根本不像原本的你

我們先試試

現在這樣, 任何方法都要試

你們知道嗎？

甚麼事？

我聽東宮殿的宮女說

鄭尚宮娘娘竟然跟王上說

要崔尚宮娘娘和韓尚宮娘娘比賽

贏了比賽的人

方可繼承最高尚宮之位

真的嗎… 你說的是真的嗎？

千真萬確, 只有我們不知道

其他燒廚房的內人都知道

現在怎麼樣？

真的要以實力爭最高尚宮之位嗎？

不然比賽幹甚麼？

不過比甚麼都沒用

崔尚宮娘娘那麼能幹

那你就錯了

王上一直都很欣賞韓尚宮娘娘

親手煮出來的菜餚

娘娘批准了, 我們走吧

有味覺障礙和味覺減退兩種症狀

如果有味覺障礙

吃糖就會有鹹的味道

相反會覺得肉很甜

請問你是否這樣？

不是

望文生義, 味覺減退的症狀

就是口中的味覺正在減退

如果要吃到甜味的話

患者一定要在食物上加很多糖

才吃得出來, 這種情況如果嚴重

患者就分辨不出任何味道了

我現在就是這樣

她曾經麻痺過, 是否因為這個原因

人失去味覺

大致可以因為兩種原因

其中一個原因

是因為感冒受寒而引起的後遺症

又或是長期吃得不好

還有, 就是得過傳染病

就會使味覺減退了

另外一個是中風或誤食毒草藥草

使掌管味覺的舌頭嚴重受損

通常這種情況很難治得好

你說你曾經身體麻痺

現在其他地方已經沒事

但你的味覺尚未恢復

這就是後遺症

我照你的症狀看來

你應該屬於第二種

是否無法醫治？

很難說她能否醫治

可能需要十年、二十年

但也可能明天就會復元, 很難說

總得有個辦法吧

我替你針灸, 再開點藥給你帶回去

但不要有太大的期望

我們走

但是娘娘

大夫也說不要有太大的期望

又豈會有希望

算了, 所有大夫都說機會渺茫

所有大夫都說可能你明天就會復元

也可能一年或十年之後

這次的比賽, 娘娘不能輸

沒有你, 我就不能贏

萬一這次

又再因為我使鄭尚宮娘娘失望的話

有你, 娘娘才不會失望

娘娘, 你還是放棄我吧

我很需要你

娘娘吩咐我們要買魚回去

來呀, 新鮮的青魚, 一錢一條

這些魚是今天捕獲的 是嗎？

臭小子, 想騙我, 是昨天捕的

這麼精明誰騙得了你

這樣吧, 就三兩

二兩

好吧

給我兩條新鮮的青魚

你是韓尚宮娘娘吧

你今天的聲音無精打采

娘娘, 這是今天早上捕獲的青魚

謝謝你, 兩錢

謝謝

另外一樣就是中過風

或是誤食毒草藥草

使掌管味覺的舌頭嚴重受損

通常這種情況很難醫治

你說你曾經身體麻痺

現在其他地方都已經沒事

但是你味覺尚未恢復

這就是後遺症

是否無法醫治？

很難說她能否醫治

可能需要十年、二十年

但也可能明天就會復元, 很難說

算了, 所有大夫都說機會渺茫

所有大夫都說可能你明天就會復元

也可能一年或十年之後

這次的比賽, 娘娘不能輸

沒有你, 我就不能贏

萬一這次

又再因為我使鄭尚宮娘娘失望的話

有你, 娘娘才不會失望

娘娘, 你還是放棄我吧

我很需要你