Original subtitles

大哥

幹甚麼？

你跟我來

甚麼？怎麼會這樣？

你毋須擔心, 御膳廚房我會處理

你再給我一個符咒

這次不會出錯, 我一定會辦妥

還有, 你千萬別向吳兼護大人提起

我知道了

說千次百次也沒用

一定要親自品嚐, 這個酒真不錯

姜熟手

最高尚宮娘娘

你怎麼會想起來找我？

自從你升為最高尚宮娘娘

從來不會找小人, 也不會叫小人

我心裡不知多難受, 娘娘

我一直都有反省

你跟我來

小人以後都不敢了

小人本想將春宮圖扔進茅坑

請問是甚麼？

是符咒

想麻煩你幫我找一個江湖術士

問問這個符咒到底是想害誰

記住, 別把這件事告訴任何人

知道嗎？

是, 小人知道

你說這個符咒是用來咒王后娘娘的

你說這個符咒

會使王后懷的王子變成公主

沒錯

誰膽敢做出這種事？

是誰？

快把它拿走

別再帶來這裡, 我不想被你們害死

你們快走吧

你說甚麼害死？

我這裡經常會有兩班貴族來

讓他們知道我家裡有過這種東西

會招致殺身之禍, 你們快走吧

老公, 你拿

你自己拿, 與我無關, 別搞我

你自己拿, 與我無關

你把它收好

我不收, 你負責保管

你明天還要還給鄭尚宮娘娘, 放好

你想我死嗎？

你怎麼會帶這種東西回來？

事先講明

你被抓去義禁府也與我無關

你怎麼這麼無情無義？

不過我會帶好東西去探望你

娘娘, 我還是把這個東西還給你吧

記住, 小人從未向你拿過這個東西

你說甚麼？

這個符咒是把王后娘娘腹中的…

小王子變成公主, 我甚麼也不知道

娘娘, 自從你那天帶走長今之後

她已經很多天沒有回過房間了

娘娘, 長今到底在哪裡？

你把她送到哪裡去了？

鄭尚宮娘娘吩咐長今去辦事

不, 但鄭尚宮娘娘說

是韓尚宮娘娘叫長今去辦事

我甚麼也不知道

我們把長今困在倉庫裡

不給她水喝, 已經過了很多天

既然有人在退膳間看到長今

更何況長今到現在甚麼也不肯說

表示這件事是長今做的

我知道娘娘現在很慎重的在考慮

應該如何處理

但萬一這件事一直拖下去

消息外洩的話, 就更麻煩了

我覺得現在應該盡早處理才是

這件事這麼嚴重, 理應將她處死

你還顧慮甚麼？遲遲不肯做決定

長今…

長今…

連生, 是不是連生？

長今, 我是連生

到底發生了甚麼事？

你告訴我, 怎麼會這樣？

你怎麼不說話？長今

你沒有藏東西, 你是在找一本書

藏東西的是今英

長今

長今, 你不說會死的

你一定要說出來

長今, 你要說, 知道嗎？

除非爹說你可以說出去

否則千萬不要告訴人家

爹以前曾經是王上的軍官

萬一你說出去…

說出去, 爹娘和我都會死

我爹是守衛王上的軍官

我爹不是白丁, 我爹是軍官

我爹是守衛王上的軍官

馬上帶他走

爹 長今

長今

爹… 長今…

爹…

爹

我不能說, 我不可以說出來

我不能說, 連生

今天絕對不可以出錯

是

今英在不在裡面？

請你出來一下, 我有事找你

有甚麼事？

發生了甚麼事？

把你那天看到的說出來

長今老是說替我值夜班

我覺得很奇怪

所以那天晚上我就悄悄跟著長今

在她後面跟著她去到退膳間

長今忽然不見了, 不知道去了哪裡

我很奇怪, 就偷看退膳間裡面

我看到今英在裡面

你肯定那個是今英？

是呀, 娘娘

死丫頭, 你竟然敢說謊

真的是今英

我看到她把東西藏在橫樑上

你說你也有看到長今, 是不是真的

你有沒有看到長今？

有

長今在今英出去之後就進了退膳間

不過長今不是去藏東西

而是去找東西

她在找東西？

是, 娘娘

她找甚麼？

她在找甚麼？

奴婢不知道

死丫頭, 你可知道這件事有多嚴重

你別亂說

我沒有說謊

那她在找甚麼？

她在找甚麼？

我也不知道

那怎麼樣？

好像是一本書, 但是我看不清楚

豈有此理

娘娘, 連生和長今是同房的

她可能是想幫朋友

不, 娘娘

她一定是說謊

當天明明是今英值夜班

今英在退膳間很應該

她分明是看到今英在做事

但卻說她在藏東西

不, 娘娘 好

那為何長今連續幾天都要值夜班

她到底在找甚麼那麼難啟齒？

其實我也不知道怎麼回事

你前言不對後語

我再問你一次

你當晚到底在找甚麼？

娘娘, 你也看到了

韓尚宮

把長今和今英一起關在這裡

娘娘, 你為何要把今英也關在這裡

聽著, 連生和崔尚宮跟我來

我要去搜長今的房間

怎麼樣？找到嗎？

怎麼會找到, 根本甚麼也沒有

不, 長今明明找到一樣東西的

你閉嘴

是真的, 我明明看到一本小書

阿紅…

娘娘, 找奴婢甚麼事？

我現在寫一封信

你馬上替我送去給我大哥

是

真是的

張執事在不在外面？

大房大人

我要去吳大人府上, 替我準備

是

今英

是不是你做的？

不, 我甚麼也沒做過, 是你做的

幹甚麼？

你一定知道怎麼回事

我不知道你在說甚麼

已經很多天都看不到長今

現在連今英也不見了

再說, 每個娘娘的神情都很古怪

到底甚麼事？甚麼事？

到底發生甚麼事？

我問你甚麼事？

我不知道

我最後一次問你們

你們到底說不說？

我根本無話可說

好吧, 那我也沒辦法

我明天會送你們倆去義禁府

娘娘, 我根本沒有犯罪

義禁府自然會查清楚

你說義禁府, 千萬不可以

這次是大殿退膳間的事

更何況王后娘娘即將臨盆

這個符咒是害王后娘娘的

崔尚宮, 你怎麼知道這個符咒

是和王后娘娘臨盆有關

我不知道是否和王后娘娘臨盆有關

只是臨盆的日子就快到了

這個時候最敏感

說不定隨時會牽涉叛逆王上

但一定要查清是非黑白

不可以

現在不僅是她們倆的問題

如果上面要查出幕後主使的人

可能娘娘你和我, 韓尚宮

還有整個御膳廚房的內人都會有事

娘娘

這樣做會牽連很大的

那也沒辦法

娘娘, 不要

娘娘, 你一定要這樣做？

這件事不可草率處理

娘娘, 你年事已高

你可能會熬不住的

你還是擔心自己吧

好了, 我決定要送你們去義禁府

我再問你們最後一次

你們要把握機會

你們倆到底做過甚麼？

娘娘, 她們倆…

我已經知道甚麼事

應該交給義禁府去查

你別再多說了

王后娘娘很快就要臨盆

難道你不知道會引起多大的風波嗎

我知道, 所以這件事更要查清楚

有些事查清楚好, 有些事就不該查

我一定要小心判斷

我們這樣做是為了保護王上

那就該由王上判斷

難道你真的想把整個朝廷和宮廷

搞得一塌糊塗才安心

記得王上剛登基的時候

就是為了這些無謂的事

很長一段時間都心緒不寧

最近才稍微好些, 王上也比較放心

你是否又想掀起一陣騷動？

這件事還是算了

我不可以這樣做

你說不可以？

告官與否與身分貴賤

地位高低毫無關係

雖然娘娘的官職比我高

所以你想借這件事告官立功

讓我做一個搞不清楚手下的人

做的是傀儡尚宮

使其他尚宮都對我不滿是不是？

這件事不是為了給人立功

或是追究誰沒有盡責任的問題

這件事關乎王上的安危

鄭尚宮, 你是和我頂嘴嗎？

是誰使你有今天的？

你竟然以下犯上這麼放肆

我不是這個意思

難道我就不擔心王上的安危

置王上於不顧？就因為我擔心

所以更擔心這件事引起的後果

你只是負責管理御膳廚房的食物

但我要管理全部殿閣的尚宮

甚至要考慮和朝廷大臣之間的關係

是為了誰？為甚麼？

為何要考慮和大臣之間的關係？

你說甚麼？你說為了誰？

你現在是否懷疑我？想誣衊我？

你是否真的在懷疑我？

好, 你就再等一天

即使你想誣衊我

我也要顧及我的責任

我會調查事情的始末

盡量將對內命婦的損害減到最低

好, 我就再等一天

你出來吧

鄭尚宮娘娘她…

我已經和提調尚宮娘娘說過這件事

她豈可相信連生片面之詞

把你關在倉庫裡

而且根本已經證據確鑿

為何還要你替她頂罪？快起來

無論發生任何事

你千萬不可說出來

之後的事我會處理

你一定要夠堅持

再說

我會去向提調尚宮娘娘求情

你去監察尚宮的監察房

我會隨時和你聯絡

你毋須擔心太多

是

你怎麼把這件事搞成這樣？

你怎麼不事先跟我說一聲？

一開始長今牽涉到這件事

我以為這件事很容易處理

無論如何

長今在不是值班的時候去退膳間

她最好的朋友連生

雖然說她在找東西

但長今又不肯說出來

一切都對我們很有利

並非你想得那麼簡單

鄭尚宮心裡並非這樣想

她一定在懷疑你和我

我只可以把時間拖延一天

說不定她會連這一天也等不到

提調尚宮娘娘

我大哥已經在和吳大人談這件事了

你說甚麼？

我跟你說過多少次才去開城

離開幾天你就搞出這麼大的事

吳大人, 對不起

今英剛升上內人沒多久

你豈可將這麼大的事交給她做

真對不起, 本來想訓練她, 誰知…

大人, 現在不是責備崔判述的時候

我們應該如何對付鄭尚宮？

這樣做

只會使她更肯定我們作賊心虛

我們唯有先下手為強

先下手為強？

這樣吧, 你去找義禁府的柳東浩

讓他在義禁府打點好一切

把一切造成對那個內人徐長今不利

去告訴崔尚宮

不要把這件事越搞越大

萬一真的去了義禁府

一定要整死徐長今

我們更不可以有閃失

去找那個術士, 叫他小心一點

是

長今不是藏東西, 而是在找東西

娘娘

其實我…

一定要找到, 我一定要找到

你在退膳間找到的東西

我不可以看著你出事

大家看這裡, 看到沒有？

這就是萱草, 也叫諼草或金針草

你們傳到後面去

讓大家聞聞萱草的味道

尚宮娘娘都到哪裡去了？

可不是, 長今和今英都不見了

加萱草煮菜會有一點酸

使菜餚更加美味可口

會有開胃的效果, 而且對身體…

使五臟六腑舒暢, 而且可以健脾胃

還有明目的效果

有時候我們煮飯也會加萱草

還會用萱草煮湯

但一定要剝掉花苞 娘娘

長今和今英已經多日不見

她們去外面做事

明天我們會練習用金蓮花

後天練習用相思花

和曬乾的玉簪花煮各種食物

我們會研究用花煮各式各樣的菜餚

大家最好事先做好準備

連生, 你跟我去見銀器尚膳

是

長今平時就是獨自在這裡看書嗎？

是的, 娘娘

好了, 你回去吧

娘娘, 奴婢和你一起找

不用了 是

娘娘找小人嗎？

你經常在御膳廚房進出

你就幫我做證人

是, 娘娘

是為了誰？為甚麼？

為何要考慮和大臣之間的關係？

你說甚麼？你說為了誰？

你現在是否懷疑我？想誣衊我？

你是否真的在懷疑我？

鄭尚宮的膝蓋不太好

已經很久沒有去御膳廚房了

而且很少去大殿

就趁這次機會稟告王后娘娘換了她

一個傀儡做了十年似乎太久了

而且她現在已經不再是傀儡

娘娘

崔尚宮娘娘叫奴婢來向你稟告

今天鄭尚宮娘娘要進大殿

聽說王上最近看書看得很晚

眼睛過於疲勞

所以奴婢準備了萱草, 請王上一試

好

有甚麼事嗎？

大家的臉色似乎都不太好

怎麼？何事憂心？

不, 王上, 最近有些內人比較懶散

奴婢訓斥過她們

奴婢豈敢在王上面前放肆呢？

奴婢請王上原諒

依孤王看是你最近比較懶散

每次上御膳的時候

你都沒有跟進大殿

孤王極之欣賞你的烹調手藝

但你的見識更使孤王嘆為觀止

就像你說的那些關於菜式的故事

還有百姓會打聽孤王吃些甚麼

孤王聽後會疲勞盡消

但為何你最近不來？

王上聖恩浩蕩

你以後要常來大殿

要多講這些故事給孤王知道

孤王心中亦時常惦記百姓

是, 王上, 奴婢謹遵王上吩咐

娘娘

我每天都要見到王上

這件事我真的不能再等了

你這是在命令我嗎？

不是命令, 奴婢是懇求你

你快說吧

娘娘

我叫你快點說

我不能說

長今

娘娘, 我不能說

但你很可能會死, 長今

在很久很久以前

我也曾經歷過這種事

我真的經歷過

你會死的, 我很清楚

我真的不想這種事再歷史重演

你可知道娘娘

一直以來是多麼自責, 多麼心痛

你一定體會不到, 長今, 你說

娘娘, 那樣東西

其實並非不能給娘娘看

既然我答應娘娘, 我一定會告訴你

也會親自拿給你看

不過現在給你看的話

就會每個人都知道這件事了

好, 長今, 我相信你

我知道你去退膳間找的東西

絕對不會是甚麼不敬的東西

但你怎麼始終不肯拿出來？

我也不知道為何我要這麼堅持

為何我要這麼執著

不, 其實我是知道的

小時候, 我爹娘跟我說過

有一件事千萬不可告訴人家

但是我沒有遵守諾言說了出來

因此我爹娘就死了

留下我孑然一身

我跪在死去的娘身邊, 跪了很久

我一邊跪一邊問自己

我應該做些甚麼？我應該怎麼做？

我爹娘已經離開了我

我是否還可以繼續生存下去

我是否還可以走路, 還可以吃飯

我是否要繼續坐在那裡

還是應該站起來, 我真的不知道

我只是靜靜的坐在那裡

靜靜的坐在那裡

當時我忽然聽到

娘生前對我的種種叮嚀

那是娘的遺言

娘死前留了一份手記和一封信給我

我不知道內容是甚麼

我雖然很想知道

不過我並沒有打開來看

因為娘叫我想清楚

我才可以打開來看

娘還說, 無論對任何人

我也絕對不可以提起他們兩老的事

我從來都不再提起爹娘

因為娘說不能說

我一定要聽她的話

長今, 你這樣會死的

我…其實我早就該跟爹娘一起死

娘娘

長今

娘娘

白英, 你過來

幹甚麼？我還有事情做

我說過了

跟誰說？最高尚宮嗎？

是氣味尚宮

那就好了

跟最高尚宮說崔內人又似乎太過分

氣味尚宮怎麼說？

她說會私下調查再處理

如果你們倆沒有私情

這件事你又作何解釋？

娘娘, 奴婢真的沒有

並非你所說的那樣

你給我閉嘴

四天前你看到甚麼？說出來

四天前, 奴婢親眼看到朴內人

和一個男人進了茅房

你毋須狡辯, 馬上以死謝罪

已經過了一天了

走吧

去義禁府

給她一天時間, 是我錯了

我不該這樣做

娘娘

你又來叫我不要追究是嗎？

其實我不想當最高尚宮

我答應是因為有一個原因

無論任何情況, 無論任何理由

如果御膳廚房是一種權力

我不喜歡煮食的人都貪求權力

我不容許

世祖大王當時為了得到權力

而勸文宗大王

多吃一點豬肉的御膳廚房尚宮

不可以原諒

在士兵的飲食中

加了安眠湯藥的尚宮也是一樣

我坐上這個位子, 如果發生這種事

我一定會揭發

我這次一定要殺一儆百

這次你應該很明白

想法也應該和我一樣

我們煮給人家吃的食物

豈可成為爭權奪利的手段

烹調佳餚的人

豈可為了貪戀權力而違背良心

我知道

所以無論如何我一定要

將不為人知的事實揭發出來

這點我也知道

娘娘的堅持, 我五歲已經開始看到

我又豈會不知道

那你為何要來說服我？

不過娘娘

你這樣做的話, 長今會死

我從小看著長今長大

我很清楚長今不是這種女孩子

娘娘, 這一點你也應該知道

所以更應該揭發

娘娘

很久之前也發生過這種事

我一個無辜的朋友沒有犯任何錯

但卻含冤死在我眼前

我真的很害怕

長今第一次讓我打開心裡的結

我很擔心她會像我死去的朋友一樣

我也很害怕

我要再次看著同樣的事發生

所以我更堅持要這樣做

十幾年來, 我像傻瓜似的守著醬庫

我不會再這麼糊塗

娘娘, 我求你救救長今

不可以, 我做不到

娘娘, 求求你, 下次再說…

我沒有下次了, 不會再有下一次