Original subtitles

長今

長今 今英

麵已經做好了 知道了

尚膳大人已經知道了

他說萬一王上王族稍有不悅

別說是你和我

甚至會連累交託我們的韓尚宮娘娘

你對這個水有沒有信心？

我…我也是第一次做冷麵的湯

應該沒問題

是嗎？

快點

水梨汁

醋

砂糖

鹽

味道真好 請問

請問冷麵準備好了吧？

準備好了

這種味道特別鮮美, 是甚麼味道？

在宮中沒吃過這種味道

真是美味可口

蘿蔔泡菜湯的味道雖然不錯

但是有雜味, 孤王不太喜歡

這次的湯雖然不濃郁

不過喝起來清淡爽口

這種天氣喝起來

真是別有一番風味

各位, 是不是？

王上說得對

真是好本事

你竟然想到加進從未試過的山泉水

是呀, 以前韓尚宮娘娘

叫我研究各種可以用來烹調的水

我已經試過很多種了

是嗎？

我剛才想起韓尚宮娘娘說過

用小堂里梅月堂的礦泉水

醃蘿蔔泡菜是最好的選擇

再加上我以前曾試過山泉水的味道

我覺得它的味道很清甜

和小堂里礦泉水的味道

幾乎一模一樣

你們倆都辛苦了

今英今天做了從未做過的麵

長今就長途跋涉去找山泉水

若非有你們

我們怎麼度過今天的危機？

尤其是今英

在今天這麼危急的關頭

也可以臨危不亂, 度過難關

你的功勞很大

娘娘過獎了

你們倆就責無旁貸

既然放了海螺的毒就該好好處理

豈可隨便亂放

調方, 你已經是上贊內人

但竟然還分不出

甚麼是海螺毒, 甚麼是軟骨

我會把你們的錯報告上去

由上面懲罰你們

是

大人

很久不見了

是, 很久沒見過你了, 大人

崔大人好嗎？

很好

你今天已經很辛苦了

明天還要趕遠路

你今晚還是早點休息吧

是, 大人, 告辭

你別煩了

你怎麼了？

今英, 你怎麼了？

是我從小就很喜歡的一位哥哥

我雖然很喜歡這位哥哥

但家人反對, 所以要我來做宮女

你也知道, 宮女即王上的女人

怎麼這麼晚你還在這裡？

是呀, 如果不寫下每天所學的東西

我就會忘記

是嗎？你的毛筆太粗了

是呀

請問你在找甚麼？

因為我換了衣服, 所以…

你想找甚麼？

我有一枝很小的毛筆

很適合你在本子上寫字

本來想借給你, 但是沒帶出來

是嗎？ 大人

今英

長今, 原來你在這裡

崔內人應該是來找你回去的

是呀

我也想叫她早點回去

明天還要趕遠路, 快點休息

是, 告辭

你認識他嗎？

他經常去大伯那裡

買一些大明的書冊

或物品之類的東西

看來你並非第一次見他

是這樣的, 我在多栽軒回宮時

那裡的主簿大人

託我帶一封信給司饔院書庫的主簿

就在當時見過他

是嗎？

宮中的官員和尚宮娘娘之間

有親密關係的謠傳時有所聞

你們最好不要獨處

被人看到不太好

不, 我們是清白的

剛才只是湊巧遇到

我只是提醒你

我知道了

娘娘, 你是否跟我說真的？

我真的可以去退膳間工作嗎？

調方和閔尚宮被處罰

這段時間暫時不可以去退膳間做事

你和連生這段時間就去退膳間幫忙

是

晚上回到房間之後, 記得告訴連生

是

你似乎很想我們被處罰

可不是 我沒有這樣想

我只是一直都很想去退膳間

聽到娘娘叫我去, 我就…真對不起

退膳間也沒有甚麼特別

還不是御膳廚房

對不起

不過你沒有必要向我們道歉

聽韓尚宮娘娘說, 如果不是你的話

我們大家都會遭殃

你去做事吧

是

你的腳是不是復元了？

沒有, 尚未復元

你不用這麼緊張

上次你借給我的書, 我已經抄好了

這麼快？

是呀

不過我要出去訓練, 會離開幾天

這樣吧, 十五那天的申時

在上次那裡等我, 我再借書給你

好, 謝謝你

在大殿的退膳間

藏了一本娘寫的飲食手記

你可以用來參考

看著它就等於見到娘

你還不快點做事, 發甚麼呆

是, 對不起

第一次進退膳間

還不快做好自己的事, 神魂顛倒的

這是用來煮王上的白米飯的石頭鍋

是石頭鍋

石頭鍋煮出來的白飯

和用一般的鍋煮不同

怎麼？你有沒有在聽？

對不起

聽說最近送去針線房的綢緞太貴了

不過那些綢緞是上好的貨色

都已經準備好了吧？

是, 我今天會交給她

如果被人發現就糟了

一定要特別小心

我們做事甚麼時候出過差錯？

說得也是

請你放心

要在這個月八號前準備好才會靈

你要記住

是

你告訴她這件事的時候

她一定很害怕, 真的不要緊嗎？

現在是時候了

話雖如此

這是崔家的傳統

當時我也是這樣做

我相信你一定可以說服她

大哥, 你放心

我不會這樣做

為甚麼？你不肯？

沒錯, 娘娘, 我不會這樣做

我們崔家的人有才華, 而且有實力

憑著才華實力

亦可升格為最高尚宮

根本毋須這樣做

為何你一定要我去做這種事？

你是否害怕, 所以不敢做

我不是害怕, 我只是有自己的尊嚴

你說你的尊嚴？

沒錯, 娘娘

這種事只有攀龍附鳳

阿諛奉承的人才會做

今英, 你馬上給我閉嘴

看來你對這件事似乎真的不太了解

正如你所說

我們崔家之前的先代尚宮娘娘

每位都有實力

可以成為最高尚宮娘娘

不過資格只歸資格

在宮廷, 只因為有實力, 夠資格

根本不可能坐到最高之位

難道你以為過去幾十年

其他尚宮都沒資格成為最高尚宮嗎

你以為只有我們崔家可以代代相傳

在宮廷

我們一定要依附有權有勢的人

不僅如此

而且我們一定要在背後替他們做事

這就是我們崔家可以生存的原因

你也很清楚

我們雖然不能成為兩班名門

但可以擁有比貴族多的財富

是因為我們替兩班貴族做事

所以才可以比兩班貴族富有

這就是我們家族的宿命

不過你可以指使其他人去做

為何一定要我們親手做？

成為內人之後

一定要親自做一件大事

這點就是先代尚宮娘娘

一直相傳下來的

一定要體會到恐懼才會堅強

我剛升格為內人的時候

也做過這種事, 甚至因為這件事

當時還害死了一個同門的朋友

第二個理由是

在宮廷裡, 你可以相信誰？

去吧

把這個符咒藏在退膳間

這個符咒會使王后娘娘

懷著的王子變成公主

萬一王后娘娘誕下王子

別說是吳兼護大人

到時候我們崔家亦會被波及

遭受到前所未有的危機, 你明白嗎

你絕對擺脫不了這件事

你要接受崔家的命運

乖乖的把這個符咒藏在退膳間

我絕不會做

今英

我一定不會這樣做

當你想清楚就會來找我

就像我當初那樣

今天我替你值班吧

你替我值班, 我很感激你

但你最近怎麼老是替我值班？

你甚至幫姜內人、李內人

沒甚麼

你真奇怪

不用就算了

我看你有點感冒, 所以想幫你

我又沒說不用

那我就替你值班了

好

今英

在宮廷

我們一定要依附有權有勢的人

我們一定要在他們背後替他們做事

這就是我們崔家可以生存的原因

不行, 我一直恃才傲物

現在這樣又算甚麼？

我身為天下至尊王上的女人

為王上準備最好的御膳

這就是我長久以來

期望的最高境界和名聲

但這樣做和無中生有, 虛假偽善

一夜之間由白丁

變成兩班的小人有何分別

難道我是為了這樣而入宮的嗎？

今英…你不舒服嗎？

你怎麼樣？其他人呢？

出去

有沒有請醫女來？

你躺下來休息一會兒

我叫你出去

你躺下來, 你這樣彎著腰不好

出去…快出去

今英病成這樣, 你們怎麼不照顧她

別提了, 她一直發我們脾氣

也不和我們說話

那裡又不是她的, 竟然趕我們走

她不僅對我這樣

她對令路也是這樣

總之她大小姐脾氣不顧人家

你們有沒有告訴崔尚宮娘娘？

崔尚宮娘娘也很奇怪

我問她要不要替今英請醫女

但娘娘說不用替她請

怎麼長今每晚都要出去？

娘娘, 奴婢是長今

進來

今天不是你值班

你去退膳間幹甚麼？

我看到今英似乎病得很嚴重

所以我想今晚替她值班

不需要這樣做

但是她…

今英自己會去, 她一定要去

不過她真的很不舒服

你毋須擔心她

如果今英不去, 我也會親自去

你快回去休息吧

是

你把符咒給我

今英

我姑且接受你說的宿命

只不過這樣的宿命

到我這代就會結束

我崔今英說過, 我一定會這樣做

你…你不點蠟燭在這裡幹甚麼？

沒甚麼

你拿著長鉤幹甚麼？

我…我在收拾東西

今英, 你沒事了吧？

不是你值班, 你在這裡幹甚麼？

我看你不太舒服, 所以想來幫你

沒有必要, 出去

好吧

幹甚麼？你還不快點出去

我為甚麼要這麼緊張？

我又不是做甚麼壞事

那個不是長今嗎？到底發生甚麼事

快點

我昨晚全都看到了

看到甚麼？

你們兩個到底在幹甚麼？

兩個？

是呀, 你和今英

我去御膳廚房看看準備的怎麼樣

你們留在這裡準備 是…

你真的不告訴我？

告訴你甚麼？

你在找甚麼？今英就把東西藏起來

搞甚麼鬼？

今英把東西藏起來？

是呀, 過來

我記得今英明明藏在這裡

小心

小心 等一下

不, 在那邊

小心

長今

長今, 你是否很想讀書識字？

是呀

從明天起, 娘教你識字

你別再去學堂了

真的嗎？原來娘真的識字

但是你要答應我不要再去學堂

和班家的子弟讀書

也不可以去山上玩

連村裡也不能去

總之只是留在娘身邊, 知道嗎？

知道了, 娘, 我會聽你的話

長今一定會留在娘的身邊

其實娘也不想這樣

因為娘擔心失去你爹和你

你要體諒娘的苦心

長今, 你太過份了

怎麼那麼緊張？我受傷你也不管

你受傷了嗎？哪裡？讓我看看

讓我看看

不用了, 原來你是這種人

別這樣

瞞著我一個人悄悄去找東西

找到就走了, 也不肯告訴我

連生

娘娘

長今, 你跟我來

跟我來

連生, 你留在這裡

怎麼每個人都不告訴我

昨晚是不是你值班？

不是, 娘娘

那你為甚麼要去退膳間？

因為今英不舒服, 我想去替她

我有沒有跟你說過不要去退膳間？

有說

今英, 你昨晚到底有沒有見過長今

有, 我覺得舒服一點就來到退膳間

我來了就看到她

我知道了, 今英, 你先出去

這是甚麼？

奴婢不知道

這是你自己藏的, 豈可說不知道

奴婢真的不知道這是甚麼

奴婢是第一次看到這個東西

那我命令你不准去退膳間

為甚麼不聽話？

你怎麼不說話？

到現在還不說老實話

快說出來, 茲事體大

你可能會連命也沒有, 長今

不想做御膳廚房的宮女

或是不想成為最高尚宮

就不要看那封信

不要給其他人看

一切都不要告訴任何人

死丫頭, 你升格做內人有多少日子

竟然膽敢做出這種事

我…

把她關進倉庫, 連水也不要給她喝

是

崔尚宮, 你跟今英說

有關今天退膳間這件事

千萬不可張揚出去

是

你再不說老實話, 水也不給你喝

你在找甚麼？今英就把東西藏起來

這麼小的事也做不到

以後怎麼做大事

幸而這次有長今做替死鬼, 你記住

今天這件事千萬不可向任何人提起

是

鄭尚宮娘娘, 你打算怎麼做？

幸而這件事是韓尚宮發現

只有我們幾個知道

我們悄悄處置長今

應該不會引起太大的騷動

你說甚麼處置？

難道這件事就這麼算了嗎？

現在一定要叫長今說話

無論她說不說, 這件事已經很明顯

宮廷經常發生誣害他人的事

不過都是發生在後宮妃嬪的地方

但這次是在大殿的退膳間

所以背後一定有人指使

我們要查清楚事情的真相

你們未得我批准

任何人都不准去倉庫看長今

今英似乎病得很嚴重

所以我想去替她值班

不需要這樣做 但是她…

今英自己會去, 她一定要去

但是她真的很不舒服

你毋須擔心

如果今英不去, 我也會親自去

你快去休息吧

你在找甚麼？今英就把東西藏起來

一切都不要告訴任何人

長今最後會怎麼樣？

一定要在短時間內悄悄處置她

娘娘

今英

你是否想跟我說根本沒必要這樣做

現在不是有無必要的問題

而是一定要這樣做

是否還要我說為甚麼？

不用

就是為了避免這樣

所以做事要乾淨俐落

是不是你做的？

我真的沒做過, 娘娘

我發誓沒做過這種事

那你當晚為何要去退膳間？

我問你為何要去退膳間？

你越不肯說出來

你的處境就會越危險

你快跟我說老實話

為何要去退膳間？

娘娘, 我…其實是…

韓尚宮

我說過除了我, 任何人都不准進來

你為何私自進來？

對不起, 娘娘

快點出去

這次的事可以在御膳廚房解決

消息也不會洩露出去

明天早上我會再來看你

你最好跟我說老實話