Original subtitles

宮女姐姐 甚麼事？

那邊那位內禁衛官員

要我把這本書轉交給你

娘娘…我真的不能

跟連生住同一個房間

崔尚宮娘娘，我也是

娘娘，請求你

到底發生甚麼事

我也不知道連生有甚麼問題

總之她就是針對我

對，令路也針對我

無論我做甚麼她都不喜歡

你們胡說甚麼

我說過朋友之間要相親相愛

現在卻在互相指責

但是，她真的… 不用說了

以後你們如果再為這種事爭執

我會打你們，聽到了嗎

我們三個人住同一個房間

是呀

你快把東西收拾好

我明天才收拾

我不喜歡東西亂七八糟，你快收拾

我很累，明天再收拾

真的好累，趕快睡覺吧

這是甚麼？你的頭髮

快把它清理乾淨

你收到下面去幹甚麼，快扔掉它

明天也會掉頭髮

明天扔不也一樣

你不扔掉

我的東西會黏到你的頭髮，快扔掉

聽到了嗎，快扔掉

扔就扔

這盒是粉？

誰讓你碰我的東西？

我警告你以後別再碰我的東西

你幹嘛推人家？

朋友嘛，看看都不行嗎？

朋友？誰跟你是朋友？

崔尚宮娘娘說大家都是朋友

你以為我真的很想跟你同一個房間

把蠟燭吹滅

蠟燭不熄滅我睡不著，快吹

但是，我要有點亮光才能睡得著

還這麼多話說，吹滅它

你靜一點，不要吵行不行

很痛，你幹甚麼？

當然了，你不痛我踩你幹嘛

怎麼了，連生？

我真的不能跟令路住同一房間

長今，怎麼辦

發生甚麼事了？

不知道，我在睡覺，她突然打我

真…真的？不會吧

我說的都是真話

她說我睡覺踢到她

還說我說夢話吵著她

又打我又推我，怎麼辦？長今

你幹嘛在這裡裝可憐，你說

你沒有說夢話嗎 我當然沒有

鄭尚宮娘娘從來沒有說過

你為甚麼這樣說我

你氣死我了

你這麼髒兮兮，我還沒說你呢

說我髒，難道她很乾淨嗎

你們在吵甚麼

我說過多少次

現在這麼晚了還在吵甚麼

娘娘，其實我…

娘娘…

你們…給我拿藤條來

是

甚麼事

她們倆這麼晚還在吵架

硬是不願意住同一間房

我正在訓斥她們

你們倆太不像樣了

娘娘，我求你幫我和她…

娘娘，奴婢求你讓我換房間

這樣吧，你們選挨打一百下

還是同一間房

一…一百下？

一百下…我寧願打一百下

為她們換房間吧

宮中生活已經夠苦了

讓她們好好休息吧

謝謝娘娘… 謝謝你，娘娘

長今

我覺得很幸福 我也是

明天就要回家了

大家都要準備菜餚帶回來

你打算怎麼辦

你家裡環境不太好，我自己也是

娘娘…你饒恕我吧，娘娘…

長今，你睡著了？

娘娘，我還沒睡

那你過來一下

這把是菜刀

現在你已經是內人了

應該有一把自己的刀

謝謝你，娘娘

這把刀，是我以前一位最好的朋友

所用的菜刀

我這個朋友，就像阿杭的娘

也就是被老尚宮殺死的…

那位內人一樣

有很多不為人知的事

你為甚麼要送一把

這麼珍貴的菜刀給我？

我的朋友也是很想憑自己的實力

成為最高尚宮

跟你一樣，她富有好奇心

而且又有俠義心腸

也許我再也沒機會見到她

但我從來沒有忘記過她

在我心裡…沒人能代替她的位置

這把菜刀是我朋友的

現在你明白

我為甚麼要把刀送給你了吧

知道了，娘娘

好，那你回去休息吧

明天還要趕遠路回家 是

我的腰

天天都這麼疼

那位姑娘怎麼這麼像長今

真的是長今

大叔

長今

行了…坐下吧 是

怎麼說你都不聽，硬要留在宮廷裡

你幹甚麼？她現在已是正式的內人

好歹也是個內命婦從九品

你還說這些話幹嘛

你說對嗎，長今

你這算甚麼？甚麼都要跟我對著幹

你們不要這樣

一家人要和和氣氣才對

長今說得對，你最近還好嗎

當然好了

如果沒有你們幫助我

我想我一定沒有今天

你們就像是我的親生父母一樣

你今晚睡外面吧

睡外面？為甚麼？

她說是我的親生女兒

明天女兒要嫁入宮廷

我們兩母女有話要說

我也有話要說

你不要囉嗦，總之睡在外面

睡就睡嘛

甚麼都要我說兩次，快出去

不發火就以為我好欺負嗎

既然你要這樣我也沒辦法

說真的，宮女的生活

比你現在所想像所看到的更辛苦

如果父母子女之間的情義是天倫

那女人嫁給男人也是天倫

你既然知道這一點

還要選擇一個人生活真不容易

長今，其實我跟宮女也沒甚麼區別

但總比甚麼都沒有好

不然還能怎樣

選擇了這條路，就要走下去

總是在怨我

不過始終覺得

你好像走得太急了，其實不必這樣

如果覺得辛苦就要休息一下

可以坐下來歇一會，才能走到盡頭

知道嗎 知道

快點

來…

小姐回來了

叫她進來吧 是

坐

崔判述，你們崔家果然人才輩出

聽說你是這次御膳比賽的狀元

我要學習的東西還很多

你真是才德兼備

大人，你過獎了

今英日後要繼承崔尚宮

大人多多關照

我看她的抱負比崔尚宮更大

今英從小已經與眾不同了

是嗎

從現在起

要教她如何慢慢實現她的抱負

有時她不想做的事也要吩咐她做

你們崔家真有本事

所以我才喜歡跟你們來往

大人你太過獎了，小人覺得很榮幸

乾杯

長今…

別這麼早走，吃完飯再走吧

我還摘了昌蒲，是給你洗身的

不要了，我還要去一個地方

長今，拿回去吧

甚麼？是甚麼？

第一次出宮都要準備菜餚回宮廷

對呀 大嬸…

你不用謝我，把這些也帶上

又是甚麼？

煮這些菜我一共用了十兩錢

你做內人會有俸祿

每個月還兩盒白米，要還一年

加上工錢，還一年半就可以了

你每次回宮，我都會幫你記下

你自己也要記住 是

原來是假好心

還說甚麼親生女兒

我這樣是想她學得堅強一點

你懂甚麼

長今，你不要把任何事看得太簡單

像你就慘了，這麼老還糊里糊塗

想還嘴嗎？ 長今

聰明的話你最好閉嘴 自己保重

娘，我回來了

我已經成為內人了

長今，你要做御膳廚房的最高尚宮

你成為最高尚宮之後

就可以得到最高尚宮才有的手記

你要將娘的怨恨記載下來

娘的冤屈

藏在你讀的千子文書的皮封之內

如果你真的進了宮

在大殿的退膳間

藏了一本娘寫的飲食手記

你可以用作參考

看著它就等於見到娘了

娘，我現在可以進退膳間了

只要我找到娘的飲食手記

就會知道娘是怎樣研究御膳

娘是怎樣過宮中生活的

娘，你不會再寂寞了

今英是這次的狀元

所以會升為上贊內人

其他的都是下贊內人

今英主要在退膳間做事

中贊以下的內人不能進入退膳間

要留在御膳廚房

還有

每個人要做的事都記在日誌裡

多向前輩請教，好好學習

新的下贊內人就由調方來帶領

是

好了，現在我們要準備御膳

大家去做事吧 是…

幹甚麼？

圍裙是用來防止菜餚的殘渣或醬料

把衣服弄髒，不是給你抹手的

你用髒的圍裙來抹手

再用一雙髒手來做王上吃的御膳？

對不起…因為我習慣了

你，中午不許吃飯

我們來檢查燭火

今天為甚麼這麼早？

因為今天有新的內人

你們怎麼搞的？

我說過多少次

爐灶邊不能放木製容器，是誰？

真的很對不起，是我不小心…

不小心？水火無情，你不知道嗎

你是怎樣教導新內人的，韓尚宮？

對不起

為甚麼會這樣

長今

切得歪歪斜斜怎樣呈給王上吃

不但看起來不美觀

拌醬汁時也很難拌均勻

是不是你？

汆燙菠菜時是否忘了加鹽？

對不起

跟你說過，軟的朴瓜放在菜裡

菜很容易變壞

被司饔院的官員看到

就會刪減你的俸祿

對不起

好了，大殿御膳已經退下來了

請大家到食膳間吃飯吧

這位大人…

還不出去，站在這裡幹嘛？

真的已經抓到她了？ 是

肯定她就是那個用飛刀的女人？

是

進去吧 是

就是這個女人？ 對

那麼地圖找到了嗎？ 找到了

地圖上不但詳細描繪出

全國各地的山脈

還標記了符號，不知是甚麼意思

真的？

她是不是倭人？ 是

大人，她爹就是死於上次三浦倭亂

自己來擄掠我們的國家

還不知悔改，只想著找我們報父仇

辛苦你了，所有的密探都已經抓到

我總算放下心頭大石

不過，倭人已經進入全國各地

到處搜索，情況很可疑

那些倭人應該是商人

可能是到處找一些可以買賣的商品

我會向議政府報告此事已告一段落

你可以將這個人送去義禁府 是

快說，上面標著的符號是甚麼意思

你的頭兒命令你送我到義禁府

你不說我不會送你過去

那你現在就是想違抗命令

輪不到你多事

夠了

就算你不肯說

我也可以拿著地圖找遍全國

一定會查出這些標誌的意思

聽著，你不要再浪費時間了

說出來吧

我當時應該殺了抱著金雞的女人

抱著金雞的女人？

我的飛刀刺中了你的要害

我當時想就算華佗扁鵲也救不了你

誰知那個女人卻救了你

你見到那個女人？

我當時應該連她也殺掉

你真的見到她？

她是個怎樣的女人？

這位客官，你想找甚麼？

請問這裡有金雞賣嗎？

只有商船才賣金雞

我們雉雞廛不賣金雞

是嗎？那麼甚麼時候有商船開來？

下個月二號應該會有船來

請問，最近有沒有人來找金雞？

例如是小姑娘之類的

這個我不太清楚…想不起來

是這樣…

對不起，客官，幫不上忙

不要緊

我想起來了

你去找待令熟手姜德久打聽一下

姜德久？

對，姜德久幾個月前也來找過金雞

不過後來到商船上去買了

現在想起來…他來的時候

身邊帶著一位姑娘

這樣…請問是不是六個月前的月底

是不是月底我不太清楚

不過真的是六個月前

是嗎？那他住在哪裡？

對，我就是你找的待令熟手姜德久

請問，在六個月前

你曾帶一位姑娘去買金雞，是嗎

好像…好像有…

請問，你問這個幹嘛？

我想找那位姑娘

你知道她在哪兒嗎？

我…我不知道

你幹甚麼？有客人在，別亂來

你一點警覺性都沒有

你怎麼知道他是來找長今

還是來抓長今的？你別亂說話

他不像是來抓人的

你怎麼知道？他提到金雞的事

很可能是官府派來的

對呀，金雞的事不能說出來

說話要小心

長今的事不能拿來開玩笑

當然…不能開玩笑

你這渾蛋，說話不經大腦

怎麼知道會惹出甚麼禍來？

所以你乖乖地別亂說話

這次讓我來，知道嗎

知道，我知道了

請問…

來了… 等等我

你突然來這裡說要找一位姑娘

實在有違禮儀

請你告訴我們，你為何要找她？

好，大概在六個月前

有位抱著金雞的姑娘曾經救過我

所以我想找她

這把粧刀應該是她當時掉的

我想還給她，也想向她致謝

原來是這樣…她… 正是我

我要去一個大戶人家煮金雞

看到一個男人暈倒了就把他救了

原來那個男人就是你

原來是這樣，謝謝你

我當時被猛獸襲擊，身體受了重傷

要不是你，我可能已經沒命

說起來真是驚心動魄

我看到你的時候，你遍體鱗傷

所以我摘了些草藥磨爛

撕爛我的襯裙幫你包紮… 放肆

我可以馬上把你們抓去捕盜廳

老公…

大人…為何要抓我們？

你們看到這把銀粧刀就起貪念

所以說謊來騙我

沒有，我沒這樣想過

當時我身中飛刀

那位姑娘救了我一命

是我的救命恩人

你們竟然起了貪念，說謊來騙我

我要逮捕你們

大人…不是這樣的

我們還是說出來吧 不能亂說

大人，請稍候

我想跟內子單獨談談，請你等一下

幹甚麼？

怎麼辦？還是說實話吧

誰知道他說的是不是真話？

如果不先問問長今就亂說

萬一有甚麼事怎麼辦？

你真是的，說是自己

看到銀粧刀就雙眼發亮

是誰雙眼發亮？只是睜大了一點點

我要向他說出真相

一定要先問問長今才能說

但也要打聽清楚他是甚麼人

大人…

不見了…

可能走了…

搞了半天真是白費勁 就是

大人，小人正到處找你

甚麼事？

王上本來預定五天後去狩獵

現在突然改為明天

為甚麼？

觀象監大人預測

五天後可能會下雨

而且去大明的使節團提早歸國

可能五天內就會到達京城

這樣的話，我們要快點準備

突然接到王上要提早狩獵的消息

大家都很緊張

韓尚宮，由閔尚宮、調方…

今英和長今負責吧 是

我現在要去見提調尚宮娘娘

內侍府有通知，你們就準備吧

是…

調方、今英，去銀器尚膳那裡

取狩獵所需的銀器碗筷 是…

長今去司饔院拿所有的材料 是

大家要快點準備，知道嗎 是…

全部準備好了嗎？

長今還沒來

你快一點

走吧 是

有點怪 真有點怪

味道有點怪

我也有同感，所以加了一點酒

但還是辟除不了那股怪味

真奇怪

娘娘 怎麼了？

娘娘，沒事，肉湯的味道有點怪

剛才海螺放出來的毒放在哪裡？

放在那邊的那個…角落

我看到湯裡有些白色的東西

以為是軟骨，所以…

你說甚麼？

閔尚宮… 娘娘

調方姐姐… 閔尚宮…

我很暈 閔尚宮

調方姐姐…

怎麼辦

她們會不會有生命危險？

這還不至於

不過最少會昏迷三四個時辰

這次糟了

娘娘，我剛才看到你也試了一點湯

娘娘，你怎麼樣 我沒事

不過，王上去狩獵

大概酉時就會回來

內侍府所有人都一起去了

剩下的只有生火的巴只

那沒辦法了，我們三個人來做

娘娘

娘娘 娘娘，你還是休息一下吧

一定要做，王上打完獵回來

一定很餓，我們不能讓王上等

剩下的肉一定要用來煮肉湯

你們回去把肉湯倒掉

娘娘，你還是坐著休息一下吧

對，這樣吧

我們現在去找張尚膳大人來

就算找他來，又有甚麼用呢？

但是…

長今 是

你要幫忙今英

今英，你聽著

從現在起，你負責御膳廚房

甚麼？

你從小就開始親手做菜餚

今天的御膳應該沒問題

已經有幾道小菜

其他熟手會用…

王上打獵來的獵物做菜餚

只要準備幾道菜式和飯就行了

你們做得到的

我們怎能擔此重任？

是，娘娘，我們會嘗試一下

好，我能站起來就馬上來幫你們

是，娘娘

我會盡心盡力完成這次的御膳

好，我相信你

已經耽誤了很多時間

你們要快一點，知道嗎 是

如果我們做得不好一定會連累娘娘

這樣吧，長今，我們準備一些冷盤

青瓜餡和魚肉餡

你幫我洗魚，其他的我來準備

打擾了…

請問韓尚宮娘娘在哪裡？

她在那邊，你找她有甚麼事？

沒甚麼，只是想請問

你們有沒有帶冰來？ 有

那就太好了，尚膳大人吩咐

叫小人來問有沒有帶冰來

如果有帶，就請廚房準備冷麵

甚麼？不吃飯吃冷麵？

天氣開始轉涼，應該吃熱食才好

這是王上吩咐的

可能今天活動了一下

所以王上想吃冷麵

對了，其他王族也要吃冷麵

你們要準備多一點

娘娘…

娘娘睡得很熟

現在怎麼辦？

我們要報告尚膳大人嗎？

我們來做吧

王上回來應該會先吃打回來的獵物

時間應該夠

雖然是這樣，但你以前拉過麵嗎？

沒有，但我知道怎麼做

我們又沒有肉湯

就算現在煮，但份量也不夠

加上時間也不夠

肉湯的問題怎麼解決？

你說得沒錯

蘿蔔泡菜湯…

這些泡菜湯不夠分給這麼多人喝

就算我們多加些水梨汁

再把全部肉湯加在一起

但味道一定不夠，怎麼辦？

慢著…我有辦法

甚麼辦法？

我出去一下，很快就回來

這個時候你還去哪裡？

那東西應該對調味有很大的幫助

那是去哪裡？

對不起，你先做好麵，把肉湯煮好

我很快就回來

長今…

老伯伯…

我有點急事要趕時間

能不能先讓我拿水

是嗎，排隊吧

你不是說要排隊拿水嗎

不是，我問你能不能讓我先拿？

甚麼？

我是說，因為我有點急事

請問你能不能先讓我拿水？

你為甚麼不早說

放心，我不著急

你要的話就先拿吧，不必客氣

我真的可以先拿？

這裡的水我每天都喝

謝謝你

你們在說甚麼？

你們只是剛升為內人的小宮女

要負責準備王上的御膳？

怎麼會發生這樣的事？

其實韓尚宮娘娘一直勉強自己

但… 你應該早點說

就算我向你報告

我們也不會有更好的辦法

至少可以請民家的幫手

大人，雖然我們經驗不足

但也是御膳廚房的內人

你相信我們吧

韓尚宮娘娘她也肯相信我們

好吧，現在我還能怎樣呢？

只能交給你們了

但是萬一，王上或任何一位王族

他們稍有不悅的話

那你們就一定會受到重罰，明白嗎

你看看，現在就怕成這樣

還想煮御膳？

不是，大人，奴婢明白了