Original subtitles

一定要回去, 已經沒時間了

多等一會吧, 長今就快回來了

勞駕…

你怎麼現在才回來

崔尚宮娘娘和今英小姐等你很久了

連崔尚宮娘娘也出宮來了？

對, 她特地來接兩位進宮的

她們才剛走, 你快追上去吧

可能會追到她們

好, 我知道了

她是不是御膳廚房的小宮女

今早她想潛入宮廷而被捕

我想請問, 她是不是屬於

你們御膳廚房的小宮女

是的, 沒錯

到底發生了什麼事

小宮女應該在宮裡

為什麼會潛入宮廷

確定了她是小宮女後

我就把她帶到內禁衛

走吧 走…

你們在幹什麼

要加緊準備皇上的生辰宴會

你們快點做好自己的事

這件事我遲一點再追究, 聽到嗎

是

快一點

自古以來

宮廷內宮女的法規比國法更嚴

不得有違

但是, 現在一個小宮女

居然肆無忌憚地進出宮廷

非常對不起

你怎麼管教下屬

為什麼會發生這樣的事

身為最高尚宮

你有沒有盡你的責任

平時什麼都說好就行了嗎

豈有此理

鄭尚宮要削減六個月的俸祿

和徐長今一起住的韓尚宮

御膳廚房裡負責教育的崔尚宮

你們的職位

從上贊尚宮降為中贊尚宮

小宮女徐長今, 會接受內禁衛處置

罷免小宮女一職

重打二十大板, 然後把她趕出宮

是

尚膳大人, 我來是想請求你

我知道是什麼事了

提調尚宮決定了的事, 我沒辦法

在我的能力範圍內做不到

不過, 你是管轄整個御膳廚房的

長今是迫不得已才這樣做的

我也明白鄭尚宮你的想法

長今也不是故意犯錯

但是在我權力範圍以外的事

我真的沒辦法

那麼內禁衛那邊, 請你幫幫忙

就把她趕出宮算了

萬一內禁衛要追究她潛入宮廷

就請你幫她求求情吧

說到底, 她在宮裡住了十幾年

我希望不會從內禁衛監獄裡

把她趕出宮

讓她從自己住的地方離開宮廷

我知道了, 我會幫你們想想辦法

娘娘, 整件事都是因我而起

遺失金雞的人是我

說要偷偷出宮的也是我

提調尚宮已經說了

對你會有另外的處分

無論是什麼處罰我也甘心接受

請你一定要救長今

長今這次不是無緣無故出宮的

因為提調尚宮娘娘不知道原因

才會處罰她

這麼說, 你出宮的整件事

為了你, 我瞞著提調尚宮娘娘

拿著漢符出宮的事

甚至不見了大明皇帝

下賜的金雞的事

難道我都要如實稟報嗎

但是, 所有事都因我而起

開始時確是因你而起

但是沒按照時間回來

是長今的責任

你把這件事忘了吧

如果不想再惹更大的麻煩

那你就當什麼事都不知道

不要聲張, 知道嗎

聽說御膳廚房要把她趕出宮

我們內禁衛就不會再追究

希望下次不會再發生類似的事情

是, 謝謝你

我盡了力, 我能做的就這麼多

娘娘

我很想幫你, 但是我無能為力

不要再有那麼多要求了

別說了, 出宮吧

走吧

我還是內人的時候

有一個很好的朋友

她和你一樣, 很有好奇心

而且也是一個很多情的人

我們的心願就是一起努力

希望成為御膳廚房的最高尚宮

但是後來, 她為了幫助人

反而被陷害, 被趕出宮

而且還生死未卜

那時, 我也是一點都幫不上忙

我也是一點都幫不上忙

如果她還沒死

我想她一定

正在一個我不知道的地方幫人

這點我很有信心, 我不會懷疑她

我對不起你

我一點也幫不了你

你埋怨我吧

娘娘, 你救救長今吧

娘娘, 我求求你

如果沒有長今, 我也不想做人了

只要你能救長今

以後你叫我做什麼, 我都會去做

娘娘…

你不要吵了

娘娘, 想不到你這麼鐵石心腸

你說過和朋友的信義

就像大臣不可以背叛王上那麼重要

但是現在你卻不肯幫長今

長今, 只是想幫今英而已

都是我不好

我沒按照時間回去, 是我不對

你那天一定要在規定的時間內

帶金雞回來

才可以準備生辰宴會的東西

這樣做沒什麼不對

等一等, 長今, 等一等

你不用被趕出宮了

提調尚宮娘娘已經收回成命

但是…

你要去多栽軒

你說的是真的嗎

是的, 娘娘

她為什麼會改變主意

其實, 是因為鄭尚宮娘娘

和韓尚宮娘娘

幫長今向提調尚宮娘娘求情

她們答應在三年內不拿俸祿, 所以

娘娘

提調尚宮娘娘問

你們兩個真的願意放棄三年俸祿

兩位娘娘說, 是, 我們願意

我以後都要好像伺候娘似的

好好伺候鄭尚宮娘娘

娘娘這麼做真是多餘

被趕出宮和去多栽軒, 還不是一樣

不是, 現在去多栽軒

至少還是宮女嘛

其實我也聽說過

多栽軒是宮廷城郭外的一個菜園

專門培植從大明或俄羅斯來的

香辛料或者藥材品種

那怎樣, 在那裡工作挺好的

那兒的人, 全是在宮廷犯過罪的人

那兒不是培植藥材的嗎

話是這麼說

但是從來沒培植成功

那兒有什麼事, 沒人會關心

朝廷官員也從來不會去

凡是被調到那兒的人

沒人能再回到宮廷來

就是等於被放棄了

不可以參加御膳比賽

就是不可以參加內人儀式

總之一生都要以小宮女身分來種菜

反正她出身卑賤, 這樣和她最相襯

你說什麼

你這麼兇幹什麼, 和你有什麼關係

你…你一定會被天打雷劈

如果你沒被天打雷劈

我會變成雷, 此生此世也跟著你

娘娘, 都是我不好

為什麼你老是愛哭

我只能幫到這裡

現在開始, 你要照顧自己

不過怎樣也比被趕出宮好

我也放心一點

你也知道, 宮女到了多栽軒

就等於被放棄了

遲一點舉行的御膳比賽

你也沒資格參加

不能參加御膳比賽

就不能成為內人

就算你以後怎樣努力

也沒有辦法回頭

你是御膳廚房的宮女

現在被趕出去

以後是不是就這樣放棄

要靠你自己決定了

我一定會幫你回來的

你也知道, 宮女到了多栽軒

就等於被放棄了

遲一點舉行的御膳比賽

你也沒資格參加

不能參加御膳比賽

就不能成為內人

就算你以後怎樣努力

也沒有辦法回頭

你是御膳廚房的宮女

現在被趕出去

以後是不是就這樣放棄

要靠你自己決定了

有沒有人

好痛

你們幹什麼, 是不是吃點心了

吃點心吧

我是剛剛從御膳廚房來的宮女

請問負責這裡的大人在哪兒

大人, 什麼大人

乾杯… 乾…

你們各位, 應該都是在這裡工作的

為什麼光天化日不去工作

只在這裡喝酒

怎麼, 你也想喝一杯吧

喝酒？

不喜歡的話, 幫我們倒酒也行

來, 喝…

乾杯

請問

有什麼事

請問負責看管這裡的大人在哪兒

不知道

我是從御膳房調來的宮女

但是大人不在, 我怎麼辦才好

那裡有宮女休息的地方

你去那兒就行了

等一等

請問你是不是在這裡工作的宮女

我是

為什麼菜園裡, 完全沒人在工作

菜死了也沒人理會

工作, 有什麼好做的

在這裡就是要做做白日夢

讓時間過得快一點

我什麼時候才能見到別提大人

我也三個月沒見到他了

可能再過一段時間, 他會來這兒

不過就算別提大人來

也沒什麼好做

大叔

大叔…

快點起來

我叫你快點起來, 你聽到嗎

好冷

你…

我雖然還沒參加內人儀式

但是也是宮女

你只是一個巴只

怎麼可以天天都在喝酒

你快點起來去工作

立刻起來, 拿起鋤頭去幫忙做事

快點, 把雜草清除了

你在幹什麼

你知道這是藥草嗎

是你剛才叫我除草的

這些是柴胡, 這些是何首烏

這一些是石蒜, 這些是…

是白菜

白菜？

如果火氣大時可以降火

令頭腦清醒, 可以通便秘

尤其是喝完酒後第二天

對解酒解渴是最好的

特別是解酒

你這人真是的

快點把這裡的雜草清除乾淨

在今天未時前

叫其他巴只來幫你的忙, 知道嗎

你幹什麼, 你怎樣了, 你沒事吧

糟了, 要找人幫忙

有沒有人幫忙

快點找人來, 有人出事了

你們快點來幫忙, 她就快不行了

快點來 什麼事…

怎麼樣, 你怎樣了

你幹什麼…

你快點來看看她

為甚麼會這樣

幫我把針箱拿來

還站著幹什麼, 快點去

在哪兒

在藥材倉庫裡, 快去拿

吐出來吧

捶捶她的背

快點幫手捶

手還能動嗎

現在可以了

扶她進去裡面休息

找些豆子來煮湯, 給她喝就行了

他是醫官嗎

是的, 這位就是鄭主簿大人

真對不起

我不知道你是這裡的主簿大人

請你原諒

從現在開始, 你是不是肯聽我的話

是的, 你隨便吩咐吧

你什麼都不要做

不要以為來到這裡還有希望

不用天天都做得停不下來

要睡就睡, 如果不想睡

你可以像我們這樣, 在這裡喝酒

總之什麼都不要做

你什麼都不要做

不要以為來到這裡還有希望

不用天天都做得停不下來

要睡就睡, 如果不想睡

你可以像我們這樣, 在這裡喝酒

總之什麼都不要做

從事官, 你的傷好一點了嗎

好多了, 大人

對不起, 要你擔心

別這麼說

你以文職身分在內禁衛任職

平時要訓練士兵

休假的日子, 還要負責特別任務

辛苦你了

怎麼會呢

對了, 你找到沒有

三浦倭亂的時候生擒的倭寇說

有五個奸細繪製了京城和宮廷地圖

送回他們國內

但是目前只抓到三個

如果抓不到剩下來那兩個

宮廷就會有危險, 不能安心

聽說最近倭寇已經入侵全羅道內陸

要加以提防 是

但是你也要注意身體

等康復之後再開始行動吧

是

我走了

大人

找到沒有

我根據大人所說

找過附近的地方了

但是找不到那個女人

司饔院派人來通知我們去領種子

整天都說要去領種子

我很快就回來

二十兩五錢是吧

對, 你說得對, 大人

你還是叫你老婆自己來收錢吧

大人, 為什麼你這麼說

換了是你來收的話

你老婆以為我們吞掉你的錢

大人, 哪裡有這種事

大叔

長今

我知道你被人調去那個菜園

不知道多心痛

好, 要聊天就出去聊吧

你是從哪裡來的

我是從多栽軒來的

多栽軒是吧, 從來沒試過成功

但是每次都來領種子

大人, 等你有空, 小人要請你…

走吧

你的身體挺好吧 好

日子會不會過得很辛苦

不會

睡得好嗎

有沒有準時吃飯

那時好好的不就行了嗎

為什麼要進宮

如果你沒進宮

我幫你找個老老實實的人嫁掉

不是更好嗎

大叔, 你最近有沒有到御膳廚房

你知道我到處跑的

有時候會遇到御膳廚房的宮女

那她們好嗎

應該沒什麼特別

和你一起進宮的小宮女

三個月後就要參加御膳比賽

大家都忙著學烹調, 忙得要命

三個月後就是御膳比賽？

好像是的

算了, 不要再想這些事了

做人就是這樣, 怎會事事如意

人家羨慕你, 你羨慕人家

不用比較的, 知道嗎

好了, 別再想了

就是

我沒說錯吧

你說得挺對

來, 喝酒

就這麼多嗎

不知道

他給多少我就收多少

明明是二十兩五錢

怎麼只有這麼少

是嗎, 不是吧

你這渾蛋

是不是連解釋也覺得費勁了

怎麼, 這些也不做, 豈有此理

你算什麼意思

好了, 我說吧

其實我是不想告訴你的

今天我在司饔院見到長今

是嗎

她現在一定是沒什麼東西吃

瘦得皮包骨似的

我見到她那麼慘

就給點錢讓她買東西吃

是嗎, 她那麼可憐嗎？

一陣風吹過來也可能把她吹走

真是的, 當初叫她別進宮的

就是嘛, 幹什麼要進宮, 自討苦吃

幹什麼要進宮, 自討苦吃

你以為我會相信你嗎

你這渾蛋, 還騙我

快點把錢拿出來 給你

想吞我的錢 在這裡…

拿來 給你

把錢拿出來…

你幫我看看

這些是不是沉香的種子

是, 應該是的

那這些呢

這些, 這些是不是藿香的種子

不是

那這些呢, 是不是…

是的…

幫我看一看

幫我看看這些是不是百本的種子

對, 沒錯

你想幹什麼

我叫你什麼都不用做的

我不能聽你說

什麼, 你不聽我說？

是

為什麼

我和大人現在都是吃國家俸祿

所以我們一定要為國家做事

再說, 如果我天天都不做事的話

我就提不起勁

大人可能覺得沒希望生活較自在

但是我卻不可以

就算是種一棵菜或藥草

我一樣會很努力的

怎麼會有這種人, 到底是不是傻子

白朮只是生長在山上, 根有苦味

可以止腹瀉

兔絲子生長在豆園裡

功效是可以生津解渴

蔥對氣管炎或者大便不通

鼻腔蓄膿有效

但是和蜂蜜一起用會有危險

原來蔥不可以和蜂蜜一起用

百本生長在原野上

對身體上中下各個部位都好

而且內外適用

她挺能捱的

可能因為她年輕吧

還是挺不了一個月的, 大家走著瞧

我覺得會再久一點

總之如果你輸了的話

就要買酒給我們喝, 好不好

大叔, 請問播種的方法

除了撒種, 還能怎樣做

很多方法的

在田畦撒種, 或是一顆顆地種也行

你想種什麼

百本

說真的, 種了二十幾年

還沒種成功

我們培植不了百本

所以百本越來越貴, 沒人買得起

那我就以這個為目標

什麼目標

百本

我要以培植百本為我工作目標

為什麼

因為不容易嘛