Original subtitles

謝謝你們

今天的事要守秘密

當然

不要, 不要去

快跟我來吧

這裡這麼黑, 什麼都看不到

我們要找什麼

我們等一會, 等習慣了就看得見了

我看不到

等一會吧

現在能看到一點東西了

這裡應該有蠟燭 小心

好痛…

連生…你怎樣了

是誰

看看她們的樣子

你們在這裡幹什麼

怎麼會這樣

娘娘, 王上的夜宵

糟了

娘娘, 現在我們怎麼辦

如果最高尚宮娘娘知道了

我們一定會沒命的

不, 最高尚宮娘娘還是小問題

內侍府的人就快來了

然後是尚膳大人和提調尚宮娘娘

我們這次一定死定了

現在怎麼辦才好

再說, 今晚的夜宵是

非常珍貴的駝酪粥呢

你冷靜一點吧

退膳間不是煮御膳的地方

所以沒有材料

你去燒廚房看看鎖了門沒有

如果有可以用的材料, 立刻拿過來

但是時間已經…

快去吧 是

是不是沒上鎖

門已經鎖上了

奴婢只是在小宮女工作的地方

找到這些

這些不是生薑和蓮藕嗎 是的

應該是有人刮皮刮到一半就放著

但是用生薑和蓮藕

可以做什麼夜宵

這次我們真是死定了

我們在隔壁

卻聽不到有小宮女進來這兒

快點刮吧

把薑皮刮掉

是

你們兩個, 過來

快點, 幫忙刮薑皮吧

這些是什麼

這些是蓮藕凝和薑卵

薑卵？

這麼說是用生薑磨成蓉後做的？

是的

內醫院說孤的脖子不好

所以千叮萬囑, 要孤別吃生薑煎果

你們現在居然做薑卵給孤吃

不過…挺好吃的

孤不喜歡生薑的味道

這樣卻吃不到薑味

娘娘, 怎麼樣

總算是過了這一關

剛才真是嚇死奴婢了

奴婢非常擔心王上不滿意

娘娘你會被他們抓去

我擔心得渾身冒冷汗

你們是哪兒的小宮女

她們是還沒有

分配處所的修練小宮女

你們兩個真是沒規矩

你們只是剛進宮

但是半夜三更在宮裡四處亂跑

你們知道這是什麼地方嗎

就是嘛

剛才被她們嚇得我心都快跳出來

現在我的心還是七上八下的

太不像樣了

那現在怎麼做

把她們兩個關到庫房去

然後再報告訓育尚宮

是

進去

連生…

連生, 你怎樣了

救命…

請你開門, 連生受了傷

你閉嘴

別亂叫, 給我靜一點

我沒騙你, 連生真的受了傷

你不作聲

在裡面反省也要被趕出宮

你們知不知道宮廷到底是什麼地方

但是連生現在受了傷

別吵了

我們時間一到就會放了你們

聽到沒有

救救連生, 快點救她

連生, 你怎樣了

連生, 你怎樣了

什麼, 半夜逃跑了？

誰見到的, 誰

是我見到的

長今和連生一起出去

我開頭以為她們倆去茅房

但是到早上才發現, 她們沒回來

你們到底怎麼看著這群小東西

奴婢看著她們進去住處睡覺的

上面的人知道了, 一定會追問的

那怎麼辦

終於都出事了

那是什麼意思

太后殿的至密尚宮交代

一定要把她帶進宮

但是她的身分還未被確認

現在終於出事了

太后殿不是選拔小宮女的地方

我就是想說這個

怎樣也好

內禁衛到現在還沒說有什麼發現

她們應該還沒離開王宮

你們聽著

在宮裡打聽, 別太張揚

看看宮內有沒有哪個地方

出了什麼事

你立刻到熟手姜德久家

是

帶來了沒有

娘娘

放下來 是

打開 是

好, 拿去分吧 是

你們分頭拿去吧

這就是你要的戒指了

好漂亮, 給你錢

這麼少錢我可會虧本的

我只有這麼多

真是的

你說要髮簪的是吧, 這枝就是

真的很漂亮

錢在這兒

我會虧本的, 這樣不行

再多給一錢好嗎

不夠嗎, 全給你了

這東西我不是隨便賣的

你千萬別亂碰

怎麼這樣, 看看也不行嗎

這本是春宮圖, 是中土皇室

皇室的至密

簡直是至密中的至密

這本書真是一流

簡直是無奇不有, 你看看

你們幹什麼

是什麼東西

沒有什麼

是中土新出的料理書而已

她們好奇想看一看

我就拿給她們看, 沒什麼

是嗎, 那我也可以看看嗎

沒什麼好看的

裡面沒有圖畫, 只有字而已

對了, 我突然想起

朴內人現在不知道怎樣了

怎麼, 你有她的消息嗎

沒有, 就是沒有她的消息才不好嘛

我連義州也去過了

還託人去找她

而且派了我的手下去東萊找她

不過還是全無音訊

她失蹤已經兩年了

也不知道發生了什麼事

你不要這麼傷心, 一定能找到

全國各地沒有什麼地方我去不了

別太擔心

我已經叫人去找她了

應該很快就會有好消息的

好, 那謝謝你了

對了, 韓尚宮娘娘

我也有一件事想拜託你

兩年前我收養了一個女孩

她前幾天進來當小宮女

現在應該還在修練

對了, 韓尚宮娘娘

麻煩你關照她一下

這個小女孩, 很小就成為孤兒

沒有任何背景就進了宮

一定會被大一點的孩子欺負

我想娘娘自己也很清楚

如果你把她留在你身邊的話

一定會覺得她很好

她好像諸葛孔明那麼聰明

心地善良, 就好像沈清那樣

是嗎, 她叫什麼名字

娘娘, 她的名字叫徐長今

有機會的話我會照顧她

我有事情想問問

是這樣的

你們幹什麼

你們認識的嗎 不認識

你們是哪裡的內人

奴婢是這次挑選的新進小宮女

訓育內人

現在在找兩個小宮女

兩個小宮女？

我…昨晚我去找過訓育尚宮

但是找不到她

本來我想今天一早再去向她稟報

但是太忙, 忘記了

你怎麼這麼糊塗

那兩個小宮女還關在庫房裡嗎

是的

為什麼弄成這樣

昨晚, 從爐台摔下來的時候

連生的手受了傷

你知道了還困著她們？

不是, 奴婢不知道的

是你幫她包住的嗎 是

黃海棠和龍牙草

是你找來包住傷口的？

是的, 因為她不停地流血

你在那麼多袋草藥中找到的？

是的

你知道這兩種可以止血

是, 我住的村子裡的大人也這麼做

你叫什麼名字

長今…

原來你已經被分配到這兒來了？

韓尚宮娘娘, 她就是我說的長今

諸葛孔明和沈清的化身

臭丫頭

臭丫頭

如果就像你說的, 連生沒有犯錯

那麼把罰連生的也一併罰在你身上

聽到嗎

你根本沒有資格成為宮女

你不能再留在這裡學習, 去打掃吧

娘娘

我叫你出去

立刻出去

你們也看到

不守規矩會有什麼下場

以後我絕不容許

再發生這種不光彩的事, 知道嗎

是…

你們再背誦內命婦的品階吧

妃, 嬪, 貴人, 昭儀, 淑儀

昭容, 淑容, 昭媛, 淑媛

宮女的品階

尚宮, 尚儀, 尚服, 尚食

尚寢, 尚功, 尚正, 尚記

再來

典賓, 典醫, 典膳, 典設

典製, 典言, 典贊, 典飾

典藥, 典燈, 典彩, 典正

奏宮, 奏商, 奏角

奏變徵, 奏徵

再來, 弘文館

領事, 大提學, 提學

副提學

典翰, 應教, 副應教

教理, 副教理, 修撰, 副修撰

右手放在上面

然後左膝跪下, 整個身子向下

右膝也跟著跪下來

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

右手放在上面

左膝先跪下, 整個身子向下

右膝也跟著跪下來

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

很好

右手放在上面

左膝先跪下, 整個身子向下

右膝也跟著跪下來

右腳和左腳並排跪好

做得很好

來, 再來一次

很好

右手放在上面

左膝先跪下, 整個身子向下

右膝也跟著跪下來

右腳和左腳並排跪好

做得很好

我的眼光果然沒錯

我也要對大哥另眼相看

當初我真的很擔心

大哥要和那個

沒有志氣的吳兼護大人

一起圖謀推翻燕山君

放心吧, 他已經升上承政院了

我們崔家踏上康莊大道了

不過, 現在功臣的勢力太分散了

所以政局還是很動盪

就是因為不知道會怎樣

我才說我有眼光

這麼說是什麼意思

現在朝廷有這麼多股勢力

你知道我為什麼要選

朴元宗大人這邊嗎

我知道吳兼護大人

連日進出很多間妓院以後

才突然明白

他現在在找一股有用的勢力

他一定花了很多心思

慎重考慮以後

才作出正確的決定

我想他以後, 會繼續這麼做

他一定會忠於自己的任務

一定會成為一個很出色的人

既然大哥這麼相信他的話

就幫我和他結為義兄妹

結為義兄妹？

是, 聽說有很多功臣

都和各處所的尚宮

陸續結為義兄妹

是嗎, 那就讓我幫幫忙

對了, 比頭提起一件奇怪的事

說熟手姜德久的養女

進了宮廷當小宮女

她好像就是朴內人的女兒

什麼, 朴內人的女兒？

是的

和她在一起的應該是個男孩

就是, 明明是個男孩

一個男孩子怎麼能進宮當宮女

說得對, 我也是這麼想

但是比頭跟她那麼久

沒理由會不清楚, 到底是怎樣的

明天, 會有各處所的尚宮娘娘

到這兒來

考你們過去這段時間

所學的禮儀學問

還會挑選帶走你們

如果有人沒被挑選的

就一定要立刻離開宮廷

所以你們一定要盡力表現自己

是…

娘娘, 長今可以參加考試嗎

宮中的規矩是很嚴格的

長今永遠也不會有考試的機會

娘娘…

娘娘, 我不會再做錯事了

求求你讓我考試吧

不可以

我求你讓我考試吧

我說了不可以

娘娘, 不論是什麼事我都肯去做

就算你要怎麼懲罰我

我也願意接受

我求你讓我考試吧

你是不是要再讓我打一次才肯聽話

如果是這樣, 我寧願捱打, 娘娘

你打我吧, 但是別趕我出宮

我想留在宮裡

我一定要留在這裡的

我一定要留在宮裡

為什麼你一定要留在宮裡

因為…

我沒有地方可以去

沒有地方可以去…

沒有地方可以去

所以要留在宮裡

好, 那這樣吧

從現在起, 你把水裝滿銅盆

然後拿著, 直到明天考完試為止

如果你做到了

看在你精神可嘉份上

我就讓你考試, 你肯不肯

肯, 我肯

記住, 一滴水也不能漏出來

是

你要站著拿好

只要水不漏出來就行了

別哭了, 你哭什麼

幹什麼, 娘娘又沒說不准哭

你把盆子放下來, 我就快睏死了

不能放的

好, 開始吧

你叫什麼名字

韓家, 古美

今年幾歲了

快回答娘娘吧

行了

可能她太緊張

把她帶出去

這樣子

收拾乾淨, 下一個

大監, 令監和大人要怎麼分

正二品以上稱為大監

從二品和正三品是令監

除此外從三品以下

就通稱為大人

那麼, 藝文館直提學稱為什麼

稱為大人

將內訓卷一言行章, 全部背出來

李氏女戒中說到

懷抱在心中的感覺是情, 但是

從我們嘴裡說出來的就是話

說話從我們口中出

可以引來榮華羞辱

但只是一小部分

致使說話能讓人親近或疏遠

因此, 必須要謹言慎行, 切記在心

昌伊 是

彩蓮 是

但是總數比起報告給娘娘的人數

還差一個

怎麼會, 應該沒有遺漏

照著有需要的人數嘛

對, 是照著人數來選拔的

你幹什麼, 發生什麼事了

你們幹什麼

長今她, 她把水倒在我身上

你真的這麼做？

其實不是這樣的

是令路自己去動長今拿的那盆水

和長今無關的

我已經拿到考試結束了

我求你讓我參加考試

她們在說什麼

我在問你什麼事

其實是奴婢, 認為她的言行

不足以成為一個宮女

所以不讓她參加考試

為什麼要拿著銅盆

因為她請求一定要參加考試

奴婢就罰她拿著裝滿水的銅盆

站到考完試

就給她考試的機會

她從什麼時候開始站在這兒

從昨晚開始

什麼

即是她拿著銅盆, 站了三四個時辰

她到底犯了什麼錯誤

因為她去了不該去的地方

你進來

在宮裡不會說假話的

既然訓育尚宮和你有約定

我就讓你參加考試

不過萬一你回答不了問題

你就一定要馬上離開宮裡

我也是言出必行的, 明白嗎

明白

我們現在開始, 你聽著

這段時間裡, 你應該知道

雖然同樣身為正三品官職

還是會分為堂上官和堂下官

首先, 堂上官會稱為令監

堂下官則稱為大人

這些你都知道的吧

是

那到底正三品的堂上官職有哪些

說出來吧

要全部說出來？

全部說出來

宗親府有都正, 儀賓府有副尉

敦寧府也有都正, 以及各曹參議

承政院的都承旨

左右承旨, 左右副承旨和副承旨

司諫院有大司諫

經筵有參贊官, 內侍府有尚磊

但是戶曹沒有

另一方面, 禮曹有弘文館的副提學

春秋館的修撰, 成均館的大司成

刑曹的判決事

到了最後, 外官職有牧使

再來

曹操為了佔據漢中之地

帶領大軍遠征而來

和諸葛亮、劉備對峙

但是在那個時候, 大軍兵疲馬困

再沒有辦法支持下去

結果曹操給士兵一個暗語

大軍聽到暗語

瞭解曹操的意思就撤了軍

你知道這個暗語的意思是什麼嗎

暗語是雞肋

因為如果丟了雞肋很可惜

但是如果要吃, 肉又太少

曹操以雞肋來比喻的意思是

雖然丟了很可惜, 不過不太重要

所以大軍撤退

好, 這個小宮女就分配給你

你好好教導她

娘娘, 謝謝你

你再好像上次那麼胡鬧和沒規矩

我就立刻趕你出宮, 明白嗎

明白

你這麼小

拿著裝滿水的銅盆站那麼久

也不容易

你為了什麼原因, 一定要留在宮裡

不用怕, 直接說吧

我想成為御膳廚房的最高尚宮

娘娘, 我要怎樣才能快點成為

御膳廚房的最高尚宮

去拿飲用的水給我

去拿飲用的水來 是

娘娘

再多拿一碗

是不是每次都要我說兩次 是

你明天早上起來再去拿水給我

長今

一會要去向最高尚宮娘娘請安

巳時之前要到朱子軒

記得穿得漂亮一點

知道了, 昌伊

你跟隨的尚宮娘娘

有沒有叫你去拿飲用的水

水？沒有

是嗎, 那沒事了

娘娘, 水拿來了

晚上再拿一碗過來

全國受到土雨侵襲

下個月初一, 王上準備拜祭上天

申尚宮負責準備祭祀食品

是

這次真是大事不好

世宗大王是聖君

當時因為連續二十幾天

受到土雨侵襲

全國陷入前所未有的災情

就是嘛, 為什麼偏偏在王上

剛剛登基不久

就發生一場這樣的天災

娘娘安好, 奴婢是長今

有什麼事, 進來吧

有什麼事

娘娘你們好

我是來向最高尚宮娘娘請安敬禮的

請安敬禮？

我沒有下過一道這樣的命令

這裡是什麼地方

怎麼能容你擅自出入

娘娘, 有什麼吩咐

將這個小宮女

帶去調方那兒交給她

是

你只是剛進宮而已

又惹了什麼麻煩

我聽說要去請安敬禮嘛

誰說的

昌伊

我也是進宮第四年, 才進御膳廚房

你才剛進宮

竟然這麼大膽跑到朱子軒

穿成這樣, 像什麼

你以為現在去演戲嗎

把這些碗全洗了

你們幹什麼, 把碗洗好

是… 快一點

又是令路

你的尚宮娘娘對你好不好

她說我很可愛, 給我柿餅吃

還說以前的故事給我聽

我們娘娘很疼我

她有沒有叫你拿水

娘娘給我喝水

幹什麼, 你的娘娘很讓人害怕嗎

常常叫我拿水給她

拿水？

是啊

這些是什麼

我突然想起柳葉漂在水上這句話

明天早上再拿一碗水來

長今做得怎麼樣

她的性情不太穩定

所以我沒有叫她做其他事情

只叫她洗碗

你沒有叫她做其他事情

只叫她洗碗？

是的

有沒有要她工作得很晚

或是一早就要開始做

娘娘, 我沒叫她這麼做

我知道了