Original subtitles

第二個女人…

不, 你說因為第三個女人

小人會死是嗎？

請問小人要怎樣做

才不會遇到你口中的第三個女人

只要你不遇到第二個女人就行了

那小人要怎樣做

才遇不到第二個女人, 道長…

別忍著, 你要吐出來才沒事

明伊, 你沒死還是已經死了？

我現在才知道有人要置你於死地

但我不知道怎麼做

我想起附子湯

可以用甘豆湯或綠豆來解毒

但是我也不知道這樣可否救你

明伊, 你沒事吧？

如果你死了的話, 請你別原諒我

如果你沒事就請聽我說

我到現在還不知道怎麼回事

但我絕不會相信你和男人有私情

無論如何, 你都別再回宮中

別讓她們找到你

遠離這裡開始新的生活

你要生存下去

這樣才能處罰無能為力的我

處罰屈服於她們威迫之下的我

我不知道應該怎麼做

我可以進來嗎？

恩人, 請坐

你是我的救命恩人

我不知道如何報答你

請容許我向你行大禮道謝

謝謝你, 我要走了

你現在這樣還不能離開這裡

我不想再帶給你任何麻煩

那你要去哪裡？

你應該還沒有準備, 以後有何打算

你毋須為我擔心

我要再次感謝你的大恩大德

謝謝你, 我告辭了

第二個女人

你救了她一命, 但她會為你而死

你吃點熱粥

謝謝你, 但我身上沒有錢

不要緊, 快吃吧

我照你的話用了很多米來熬粥

快點給錢

讓她今晚留在你這裡睡

記得給她一雙鞋

給我這麼多錢？

千萬別說是我給的

你替我好好照顧她

沒問題

在這裡工作很辛苦

沒問題

那你試試

小姑娘長得真標緻, 甚麼時候來的

你想怎麼樣？

我在問你, 你去哪裡？坐下

快點, 替我倒酒

怎麼？我大哥叫你倒酒

你想去哪裡？ 你想怎麼樣？

放手 幹甚麼？

來 他是甚麼人？

你別再做這份工作了

這份工作不適合你

給我 你幹甚麼？

有人說我會救你一命

但最後你會因我而死

如果你跟著我, 會對你有危險

我的命早已不屬於我

恩人, 就請你接受我吧

十四年前, 我是內禁衛的軍官

奉命拿死藥去廢后尹氏住的地方

當時我心情很鬱悶

在歸家的途中遇到一位修行的道長

這位道長

告訴我有三個女人會左右我的命運

第一個女人

我要殺她, 但她沒有死

第二個女人

我雖然救了她, 但她會因我而死

第三個女人

雖然殺了我, 但反而救了很多人

他給我三個字

指引我這三個女人到底是甚麼人

第一個女人是廢后尹氏

第二個女人就是你

你最後會因我而死

你仍然要跟我在一起嗎？

爹

抓到沒有？

娘呢？

娘在哪裡？

娘

你跟我過來

還站著不動, 快跟我過來

我說過不可以跟男孩子上山玩

你怎麼不聽話？

銀承說想去捉兔子, 所以我就…

你說銀承？他不是進士宅的公子？

我跟你說過多少次

不可以跟班家的子弟玩

我本來想在學堂玩一會兒就回來

但銀承硬要拉我去

你又偷偷去學堂讀書識字？

我問你是不是？

我也跟你說過不可以去學堂的

為甚麼不可以？

銀承和尹權都可以去學堂讀書識字

為甚麼只有我不可以？

銀承和尹權都是班家的公子

但你不同, 你是低賤的白丁的女兒

我真的很喜歡讀書識字

而且我學得比銀承他們快多了

總之不可以, 班家公子讀書識字

是為了將來可以做官, 這個是道理

白丁的女兒讀書識字就會很危險

你知道嗎？娘說過很多次了

兩班就是兩班, 有他們要做的事

中人有中人要做的事, 良人也一樣

我們白丁要做的事和他們不同

如果白丁想做兩班做的事

就很可能會送命

你明白娘說甚麼嗎？

根本不是這樣, 我們又不是白丁

甚麼？

你剛才說甚麼？

爹是軍官

你怎麼知道？快說

那裡有一套爹做軍官的衣服

還有戶牌

相公

都是我不好, 長今一直問那是甚麼

但你怎麼可以告訴她？

我已一五一十告訴她了

怎麼可以這樣？

你過來, 我一定要教訓她

讓我跟她說

跟她說清楚, 她就明白了

你們好

我是來民間選小媳婦的宮廷尚宮

請問有何貴幹？

我經過這裡附近

聽說這裡的粧刀做得很精細

可否給我看看？

我們的小店只做客人訂造的粧刀

如果拿客人訂造的粧刀給你看

有沒有問題？

沒問題

這次糟了, 你娘很生氣

為甚麼？

爹不該把這件事告訴你

現在娘知道你知道了這件事

看來你的腿又要受罪了

娘真是太過分了

爹覺得是你過分

為甚麼？

為甚麼你每次都不聽娘的話？

因為娘每次都不讓我做我想做的事

你真的喜歡讀書識字？

真的喜歡, 我覺得字真的很神奇

例如我每天都看到的天空

為何要這樣寫呢？

還有, 黑色這個字為何要這樣寫？

你說神不神奇？

爹, 我想知道

你何時才可以再成為中人

不知道

如果快點就好了

我就可以讀書識字, 還可以當譯官

但是… 我知道了, 爹

在你可以再做中人之前

我不會告訴任何人

除非爹告訴你可以說

不然你千萬別跟任何人說

萬一你說出去…

說出去, 爹娘和我都會沒命

今天訂造的要幾天才行？

大概需要五、六天

我知道了, 那我就訂造三把

之前你還有沒有時間來？

我要去真賢谷再回來

是

對了, 你很面善, 我們是否見過？

我想你認錯人了

你認識剛才那個人嗎？

不, 她只是來訂造粧刀

她還會再來吧？

你的粧刀打得好

所以很多人都來光顧

那我以後就不可以打得太好了

你怎麼這樣說？

長今

算了, 我已經跟她說過了

長今, 你是否很想讀書識字？

是呀

這樣吧, 從明天起, 娘教你識字

你別再去學堂了

真的嗎？原來娘也識字

但你要答應我別再去學堂

不可以跟班家子弟讀書

也不可以再上山玩

連村子裡也不可以去

總之只可以留在娘的身邊, 知道嗎

知道了, 娘, 我一定會聽你的話

長今一定會留在你身邊的

其實娘也不想這樣

因為娘擔心失去你爹和你

你要體諒娘的苦心

知道了, 娘, 你不用擔心

我答應你, 我一定不會說出去

娘, 你甚麼時候會讀書寫字的？

原來爹跟我說的是真的

爹說娘甚麼都會

你沒有不會做的事

爹說娘的畫畫得很好

衣服也做得很好, 還會煮一手好菜

用泥煮飯也難不倒你

你也會煮得很好吃

爹說我長大之後要學娘這樣

所以我長大之後一定要像你這樣

對不起

其實被長今看到

我已經知道她一定會這樣問你

我是想給長今一點希望才告訴她

說我們是白丁不可以讀書識字

你萬萬想不到她這麼小

她聽了之後竟然嘆了一口氣

你以後對她不要太嚴厲

她天生聰明伶俐, 像極了你

喜歡到處跑就像我

老實說, 孩子是無罪的

即使有錯也是我們大人的錯

我又豈會不知道

就因為這樣我才害怕

為了我們的過去

萬一連累長今, 你說如何是好？

最近很多人都在說

當今王上殘暴不仁

我聽了已經覺得很害怕

即使輩分比他高, 他也會治他的罪

不小心說錯一句話

就會被賜予死藥或身首異處

你試想現在這種時勢

人人自身難保

如果讓人知道以前的事

我們就會很危險

所以我們一定要小心

王上, 這就是廢后臨死前吐的血

在她臨死之前

她叫我等到元子登上王位之後

就要轉交給你

替她洗雪屈辱, 並且替她報仇

是誰？到底是誰誣衊母后？

是誰殺死母后？你快說, 說出來

孤王一定會替母后報仇

無論是太后或先王後宮

都會死在孤王的刀下, 你說出來

爹…那裡是否有宴會？

是呀, 過去看看

太好了

好…

來吧…還有誰出來？

打贏了他就可以帶一隻黃牛回家

不錯 試試

爹, 你出去

不行

為甚麼？

爹, 你明明可以舉起很大的石頭

也搬得動很大的鐵, 爹, 快出去

不行

這裡有, 我爹要出來

你要上來比試？

爹, 你一定要贏

真拿你沒辦法

好…

你看 真厲害

真厲害

這個人真卑鄙

這個人竟然用刀刺我, 真卑鄙…

豈有此理, 竟然使詐犯規

這個人不是東鎮村打刀的白丁嗎？

他竟然用自己打的刀刺人家

一個白丁竟然在此鬧事

抓住他…殺了他…

不, 你們弄錯了, 我爹不是白丁

我爹是王上身邊守衛王上的軍官

我爹不是白丁

我爹是軍官…

對了, 就是他

村口貼了告示通緝他

沒錯, 就是這個人, 抓住他…

爹…

不要

長今

不要抓我爹 長今…

長今…

長今 走

怎麼這麼晚還沒回來？

回來啦

怎麼了？

怎麼了？發生了甚麼事？

怎麼了？爹呢？你爹怎麼沒有回來

說呀, 怎麼只有你一個人回來？

爹…爹已經被人抓去了

你說甚麼？怎麼會被人抓去的？

怎麼會這樣？

爹跟人家摔角

在哪裡？我們快去

長今的娘, 大事不妙

到底發生甚麼事？

我相公叫我通知你, 我才來的

聽說長今的爹以前是個軍官

還去賜死王上的生母

在村口貼了他的畫像通緝他

你們沒有看到嗎？

我相公現在怎麼樣？

是否被抓去了官衙？

不, 聽說直接去了官營

最近王上好像

到處尋找當年殺死他生母的人

你們知道嗎？

我相公說很可能會連累你們

你們快走吧, 別再留在這裡, 走吧

長今, 我們快點收拾東西

你在找甚麼？

我的粧刀 快點

進去搜, 快點

是… 小心搜

沒有人

再追 是…

在那裡, 抓住她們

來

抓住她們, 別讓她們逃脫

躲在哪裡？快點找

在那裡

快抓住她們

抓住她們

快點

一定要找到她們, 別讓她們逃脫

快點, 那邊, 快點…抓住她們

娘

兩個人一起走容易讓人發現

所以比較危險

你躲在這裡, 千萬不要吭聲

娘, 那你呢？

總之你乖乖的, 娘會躲起來

但是我一個人很害怕

娘很快就回來

你千萬別吭聲, 別離開這裡

在那裡

在那裡, 抓住她…追

別跑… 抓住她

別跑…

這把粧刀三雀原來是墨盒

這是儒學之士隨時攜帶用的墨盒

你比他們更喜歡讀書識字

無論去哪裡都可以攜帶

但只有墨盒有甚麼用

我又沒有毛筆

誰說沒有

太好了, 爹, 你真厲害

你拉出中間看看

是銀粧刀

記住, 爹給你銀粧刀

不是要你像其他女人般傷害自己

那用來幹甚麼？

你上山或去郊外玩

經常要摘花拔草, 會把手弄傷

你帶著這把刀就可以用了

長今 甚麼事？爹

除非爹告訴你可以說出去

否則千萬別跟人家說

爹以前曾經是王上的軍官

萬一你說出去…

說出去, 爹娘和我都會死

我爹是軍官

是守衛王上的內禁衛軍官

爹

長今…

長今…

長今…

娘

長今

娘

娘, 在這裡是否可以看到爹？

別吵, 我們慢慢等

請問怎麼樣？

聽說今天早上

他已經被押送去義禁府

不在這裡了

那怎麼樣？

已經去漢陽了

他們比我們早半天起程去漢陽

我們一定要快點趕路

你別鬧彆扭, 快跟著我走

你在你爹被抓走之前還見過他

但娘就見不到, 走吧

今天天氣真好

小心

請問昨天是否有義禁府的人

押送犯人搭船渡河？

我不知道是否義禁府的人

但昨天有一批軍人搭船

怎麼？有你認識的人嗎？

不是

還有沒有人要搭船？

快開船吧

等一下, 我們要渡河, 等等我們