Original subtitles

好…

大人…

大人

從事官大人

甚麼事？

王上有令, 請你和承旨大人

一起去廢后住的地方賜死藥給廢后

甚麼？怎麼會發生這種事？

王上怎麼會下一個這樣的御令？

小人不知道詳細原因

總之內禁衛大人吩咐

要馬上執行王上的御令

大人

王后娘娘被貶為廢后已經超過三年

但是到現在

才因為私自外出, 違背謹言慎行

而賜死藥給她, 是否處理不當？

她始終是元子的生母

等元子登上王位之後, 恐怕…

毋須擔心, 不會有甚麼事的

從事官大人…

停…

你怎麼樣？

沒事吧？他怎麼樣？

看來從事官的腳受了傷

現在從事官受了傷

你幫我先扶他去療傷

知道, 大人

廢后尹氏本性凶暴, 日常舉止霸惡

諸多行徑亦為人所不齒

過去尹氏之殘暴凶殘

已然為害甚多, 不勝其數

不過念在尹氏乃元子生母

因此優柔寡斷

故此未能事先有所謀略問罪於尹氏

以致國家政事日益紛雜

到了無法收拾的地步

此刻, 訂於8月16日

於廢后尹氏住處賜死

我要晉見王上

如果王上親自來叫我喝的話

我一定會喝, 去替我請王上來

罪人之身, 說話要小心

不可以侮辱王上

沒有這個道理

我只為想見元子一面

才會焦急的赤腳走出去

殿下豈會因此賜我死藥？

分明是奸臣小輩

加害繼承大統元子的奸計

閉嘴, 你身為廢后

豈可口出狂言對王上大大不敬

廢話少說, 來人, 快餵罪人喝死藥

站住, 我是元子的生母

如果你們一定要我死就帶元子來

馬上帶元子來這裡

快動手, 你們是否想違抗御令？

快餵她喝死藥

抓住罪人

住手, 豈有此理, 全都給我住手

任何人都不准碰我

我是這個國家的國母

我會自己喝死藥, 我會自己喝

王后娘娘…

元子, 你一定要登上本國王位

然後替為母洗雪這個莫大的冤情

娘娘…

娘, 你替我交給元子

要告訴他, 他們是多麼無禮放肆

你們記住

你們今日對我的所作所為

將來一定會報應在你們自己身上

娘娘…

元子大人

那些內人會不會來這裡？

不會的, 元子大人

你別說見過我

是, 元子大人

元子大人, 你在哪裡？

奴婢認輸了, 你出來吧

元子大人, 你在哪裡…

元子大人, 你出來吧…

你們記住

你們今日對我的所作所為

將來一定會報應在你們自己身上

站住

王后娘娘

馬上帶元子來這裡…

站住, 全都給我停手…

你終於醒啦

來, 快喝了它

看來應該是小人摔下山谷暈倒了

你的手臂受了傷

不過休息幾天就會康復

謝謝道長

小人還要趕路

請你告訴小人怎樣才可以離開這裡

道長

看你的面相不像會害人

但你的雙手又豈會滿佈血腥？

道長, 你這樣說是甚麼意思？

真是可悲的命運

道長, 你這句話是甚麼意思？

請你指點迷津

為何小人的命運可悲？道長, 請說

實不相瞞

你的命運掌握在三個女人手中

實不相瞞

你的命運掌握在三個女人手中

第一個女人

是你殺的, 但她並沒有死

第二個女人

你救她一命, 但她會為你而死

第三個女人會殺了你

但因此她將來會救很多人

道長, 那我應該怎麼辦？

小人要怎樣做才可以擺脫這個命運

你避免遇到她們就是上策

但小人要怎樣做

才可以遇不到第一個女人

問題是你已經遇到她了

所以我才說你的命運可悲

那麼第二個女人…

不, 你說因為第三個女人

小人會死是嗎？

請問小人要怎樣做

才不會遇到你口中的第三個女人

只要你遇不到第二個女人就行了

那麼小人要怎樣做

才遇不到第二個女人呢？

請你指點迷津

這幾個字是甚麼意思？

道長, 請你等一下…

大師, 這是甚麼意思？

這是妗字, 即行為不端正

這是順字, 意即順從

這是好字, 意思就是好

這三個字都是指女人

即行為不端正的女人

順從的女人和好的女人

你明白是甚麼意思嗎？

小人不明白

光看字面無法洞悉內中含意

依貧僧看來, 要以拆字來做解釋

何謂拆字？

你不知道嗎？太祖建國之時

全國百姓都盛傳一句話

民間盛傳木子得國, 你可曾聽過？

樹木的木字加上兒子的子字

就是李字

即姓李的人會奪得王位而得天下

大師, 如此類推

這幾個字又是甚麼意思？

這個妗字是女字邊加上今日的今字

應該是表示你今天所遇到的女人

你何時得到這些字的？

小人昨天得到的

那就是指昨天

你昨天可曾遇過甚麼特別的女人？

看你臉色大變, 那就是有了

你再看看另外兩個拆字的解釋

第二個女人是川字加頭字的頁字邊

應該和這個有關

第三個女人是女字加子女的子字

意思應該很清楚

難道我真的會因為廢后的事而死？

以後我遇到的第二、第三個女人

又會是甚麼人？

道長…

道長, 等一等…

又做那個假道士的夢啦？

已經過了十四年

我要離開這裡

甚麼？甚麼時候？

今天值班之後, 明天清晨

你這個人真糊塗

我無法忘記她當時的眼神

我無法忘記廢后死時看著我的眼神

是呀, 我也一樣, 話又說回來

王上豈可將成宗大王帝養大

又那麼喜歡的花鹿輕易殺死

王上做世子時的老師

王上亦可輕易殺死

他不知道廢后的事已然如此

知道還得了

如果當今王上知道了怎麼辦？

娘娘…是否找小人？

是呀, 我找你

王上很喜歡你上次煮的雞參熊掌

吃過之後讚不絕口

崔尚宮已將材料準備好, 你去看看

知道

是否已經準備好了？ 是

奴婢從頭再做

你可知道做錯了甚麼？

你到現在還不知道

王上吃東西喜歡加多少麻油嗎？

你再做一次 是

風吹過之後

食物的香味會隨風飄散

所以材料要另外準備

我會親自看著做最後檢查

是…

還有, 你也快去準備更衣

是, 娘娘

你去拿我的衣服來 是, 娘娘

娘娘, 奴婢是明伊

甚麼事？

奴婢有事要向你稟報 進來

你坐下

甚麼事？

我問你到底甚麼事？

氣味尚宮娘娘

王上吩咐上呈太王太后娘娘的膳食

因為太王太后娘娘有肥症

所以吩咐御廚特別備餐去太后殿

我也知道是這樣

但奴婢見到崔內人

將草烏、川芎和大蒜全部搗碎

加入呈給太后殿的膳食裡

你說草烏…肥症用草烏沒有錯

奴婢也知道

但吃生草烏會使精神陷入昏迷

此乃眾所周知

更何況如果生吃川芎

血氣運行會不好, 身體會痛

而且川芎亦非治肥症的草藥

起初奴婢以為也許是內醫院

特地處方用來醫治肥症

所以不敢開口

但太王太后娘娘繼續吃的話

奴婢擔心太王太后娘娘的病情會…

你真的看得很清楚？

是的, 娘娘

甚麼時候開始的？

四天前開始的

你說四天前？就是王上吩咐御廚

呈膳食去太后殿那天

你說四天前？就是王上吩咐御廚

呈膳食去太后殿那天

你怎麼會這麼留意崔內人的舉動？

奴婢是無意中看到的

除了你之外

還有甚麼人知道這件事？

這件事只有奴婢一個人知道

你真的沒有撒謊？

是

我知道了

我會暗中查清楚再作處理

你千萬不要張揚出去

是, 娘娘

白英, 你過來

幹甚麼？我還有事要做

我說了

跟誰說？最高尚宮嗎？

是氣味尚宮

那就好了

跟最高尚宮說崔內人似乎太過分了

氣味尚宮怎麼說？

她說會私下調查再處理

還問我還有誰知道這件事

但我沒有說出來

為甚麼？

誰知會發生甚麼事？

白英

我要去做事了

聽說晚膳的酒菜材料有點壞

現在很亂

那可不得了

我們晚點再談 好

對不起

又有甚麼事？

這是甚麼？

這是香粉, 中土來的

我的身分是內人, 你再這樣

我就要去報告尚宮娘娘了

我真的不知道應該怎麼做

上次那件事真謝謝你, 請你別見怪

收下吧, 拿著

給我看看

這是中土女人用的香粉

這麼好, 明伊, 可否借我搽

好

你的確幫過他

但他也毋須這麼殷勤

無所謂

如果也有人送我香粉就好了

你們在幹甚麼？

宴會很快就開始了

你們還不快進去幫忙, 娘娘

韓內人 甚麼事？

最高尚宮娘娘叫你去找她

已經很晚了

我們也要去

怎麼還沒回來？

是不是白英？

放她出來

解開她

你承不承認你所犯的罪行？

娘娘, 你說甚麼？

我再問你一次

你承不承認你的罪行？

娘娘, 你說甚麼？

為甚麼要這樣對奴婢？

你這個賤婢到現在還不肯承認

娘娘 甚麼是宮女？

宮女是屬於王上的女人

言行舉止應該特別謹慎, 不失端莊

不可對任何一個男人拋媚眼

不可以接受男人的好意

這是我們宮中的規矩

奴婢知道

奴婢並沒有違反你所說的規矩

你說你沒有違反

這些是甚麼？

這些是…

你認識看守春秋門的別監

你曾經很晚也和這個別監一起是嗎

我問你是不是？

是的, 娘娘, 但其實是

有一晚他忽然腹痛, 痛得暈倒

奴婢只是去幫他

你到底幫了他甚麼？

我給他開水喝

而且讓他服用奴婢備用的藥劑

他為了致謝就送你這麼貴重的禮物

還有中土的香粉？

你心裡真的沒有非分之想嗎？

娘娘, 奴婢真的沒有

賤婢, 你休想在我面前撒謊

既然他腹痛暈倒

你當時應該通知其他別監才對

即使事出緊急, 你要馬上幫他

但為了這麼點小事

他會送如此厚禮？

你又怎麼好意思接受他的禮物？

如果你們沒有私情

這件事你又作何解釋？

娘娘, 奴婢真的沒有

這件事並非你說的那樣

你給我閉嘴

四天前你看到甚麼？說出來

四天前, 奴婢親眼看到朴內人

和一個男人進茅房

娘娘, 沒有, 絕無此事

所以你就故意編故事誣衊崔內人

不是這樣的, 真的非你所說的這樣

賤婢

你身為宮女, 現在犯下如此重罪

應該自盡才對

但你反而誣衊他人

你毋須狡辯, 馬上以死謝罪

你舉行過內人儀式

現在背叛王上和男人有私情

誣衊其他內人, 該當何罪？

你應該知道的

娘娘, 奴婢是冤枉的…

給我馬上行刑

是…

你們還不幫忙

你們都看得一清二楚了

以後絕不容許再發生這種事

好像有人

快把屍首處理好, 馬上離開這裡

你哭夠了沒有？

但是姑姑, 也不需要這樣做

你胡說甚麼？

留下了種子就一定會繼續開花

最後花就會結成果

所謂斬草不除根, 春風吹又生

心地太好的話

又豈可繼續守住這個位子

你也知道我最疼愛你這個姪女

以後你將會繼承

御廚的最高尚宮之位

再者, 一定要守住這個位子

我們崔家才可以躍登名門

我們崔家本是不入流的庶人家族

你想想我們現在

為甚麼可以享受榮華富貴

自從文宗大王多年以來

我們崔家已經培養出

五位御廚最高尚宮

還有六位曾經侍候過王上的膳食

宮中爾虞我詐

不知道明天又會是誰死

我們崔家出了這麼多人材不容易

你可知道第五代祖姑媽

崔莫姬尚宮娘娘

當初入宮庭的時候

是怎樣坐到最高尚宮之位的？

當時文宗大王受褥瘡之苦折磨

她就一直給他吃豬肉

但是患褥瘡不能吃豬肉

內醫院的大夫又豈會袖手旁觀？

你說得沒錯

但當時想擁立世祖大王的人

已經控制了內醫院

崔莫姬尚宮娘娘

也明白當中的恩怨情仇

將自己性命交託在權力的中心

以求日後我們崔家榮華富貴

這場是涉及性命的戰爭

你不可以再這麼心軟

看清楚現在的風吹向哪邊

在重要時機不要做錯誤的選擇

總之你要小心學習

就像這次這件事

關係到我們崔家和你的性命

她問我還有誰知道這件事

但我沒有說出來

為甚麼？

誰知會發生甚麼事

明伊, 不要…

姑娘…

大師, 你在不在？

甚麼事？

大師, 這位姑娘就快死了

你救救她

快進來

她到底怎麼樣？

看來她喝了附子湯

附子湯？附子湯不是死藥嗎？

這位姑娘有救嗎？

不過這位姑娘還有很弱的脈搏

應該喝得不多, 也可能喝了解毒湯

那她是有救了

我馬上去採一些可以解毒的草藥

不會很快回來, 稍後我出去

你就趁這段時間煮綠豆湯給她喝

因為綠豆湯可以解毒

知道

姑娘, 喝了它

你一定要喝的

快喝吧

喝了它, 喝了就沒事了

大師, 她是否沒事了？

她的身子雖然還是很虛弱

不過已經沒事了

但她怎麼會喝附子湯呢？

我也不知道

我經過一條河的時候發現這位姑娘

所以我就揹她過來

總之你這次救了這位姑娘一命

豈會是我救她？

你說她之前已經喝了解毒湯

話雖如此, 但始終是你帶她來此

再煮綠豆湯給她喝

不然她早就死了

這次你做了一件大功德

總之你這次救了這位姑娘一命

順字

如果拆字就是川字和頭字的頁

她的頭泡在河水裡

難道這個女人就是第二個女人？

第二個女人

你救她一命, 但她會為你而死

如果你不想遇到第三個女人

只要你不遇到第二個女人就行了