Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:15,720 --> 00:02:17,555
There's a pilot,
4
00:02:17,722 --> 00:02:20,266
who has 2 co-pilots,
5
00:02:20,433 --> 00:02:22,977
the co-pilots each have two crew members,
6
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
who each have two passengers.
7
00:02:26,231 --> 00:02:29,526
That makes altogether 8 passengers,
4 crew members,
8
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
2 co-pilots and 1 pilot.
9
00:02:32,070 --> 00:02:36,324
Now, all the passengers pay the pilot.
10
00:02:36,491 --> 00:02:39,702
The pilot pockets the money and flies off.
11
00:02:39,869 --> 00:02:41,371
So then the plane splits
12
00:02:41,538 --> 00:02:44,833
and each co-pilot gets to be a pilot
13
00:02:44,999 --> 00:02:48,002
and the whole thing starts from scratch.
14
00:02:48,169 --> 00:02:51,464
- And if you can't find new passengers?
- No problem.
15
00:02:51,631 --> 00:02:53,758
Good evening, ladies and gentlemen.
16
00:02:55,385 --> 00:02:57,470
May I ask what's going on here?
17
00:03:01,599 --> 00:03:04,519
Good-bye.
18
00:03:07,564 --> 00:03:09,440
Merci very much, daddy.
19
00:03:10,525 --> 00:03:13,403
It was a great honour.
20
00:03:16,573 --> 00:03:17,824
Sorry.
21
00:03:18,074 --> 00:03:19,993
But Why?
22
00:03:23,121 --> 00:03:26,249
Next time I'll tell you
when I bring people home.
23
00:03:26,416 --> 00:03:28,626
That would be wonderful.
24
00:03:28,793 --> 00:03:31,880
We could get in a catering service.
25
00:03:32,922 --> 00:03:35,592
You've got a key, haven't you?
26
00:03:54,444 --> 00:03:58,448
She promised to fly with me.
27
00:04:08,333 --> 00:04:10,418
Stop it now, it's late.
28
00:04:13,504 --> 00:04:15,715
Switch over please.
29
00:04:15,882 --> 00:04:17,425
In a minute.
30
00:04:30,438 --> 00:04:32,607
I hope you didn't let anybody in here.
31
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
How about tidying up?
32
00:04:38,738 --> 00:04:40,657
Tomorrow.
33
00:04:52,126 --> 00:04:55,213
When did they all turn up?
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,424
Evi brought the sandwiches about six.
35
00:04:58,591 --> 00:05:01,260
The rest came at eight.
36
00:05:02,303 --> 00:05:04,055
Did she phone first?
37
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
And?
38
00:05:07,892 --> 00:05:11,062
She said she'd tried to contact you.
39
00:05:13,564 --> 00:05:14,732
Hallo young man...
40
00:05:15,984 --> 00:05:17,443
having a nice evening?
41
00:05:18,194 --> 00:05:19,487
Hello, father.
42
00:05:23,366 --> 00:05:26,452
A bit of fresh air
wouldn't be a bad idea.
43
00:05:28,246 --> 00:05:29,664
What's new?
44
00:05:30,123 --> 00:05:31,624
Nothing.
45
00:05:32,417 --> 00:05:35,670
- And what are they saying?
- I don't know. Nothing.
46
00:05:43,052 --> 00:05:46,764
Where did Evi get the money?
Did you give it to her?
47
00:05:47,056 --> 00:05:50,184
Evi says her friend won 70.000.
48
00:05:50,351 --> 00:05:51,561
And that means?
49
00:05:51,728 --> 00:05:54,522
That means Evi wanted 10.000 off me,
50
00:05:54,689 --> 00:05:56,899
but that I only gave her 5000.
51
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
And the rest?
52
00:05:58,359 --> 00:06:00,278
Saved it up, I suppose.
53
00:06:25,261 --> 00:06:28,264
I'm whacked. Good night.
54
00:06:29,015 --> 00:06:31,642
A bit of fresh air would be
a real improvement.
55
00:06:31,809 --> 00:06:33,311
'Night.
56
00:07:14,393 --> 00:07:16,479
If you don't risk anything,
you can't win.
57
00:07:16,646 --> 00:07:17,814
You can talk...
58
00:07:17,980 --> 00:07:20,983
If I had 500 schillings pocket money
I'd easily risk a few per cent.
59
00:07:21,150 --> 00:07:22,777
It's dead easy:
60
00:07:22,944 --> 00:07:26,531
with a stake of 10 schillings
you win 80 at most.
61
00:07:26,989 --> 00:07:29,242
With that you can buy 3 ice-creams
or 2 Asterix books.
62
00:07:29,408 --> 00:07:32,537
- If that's enough for you.
- You're a real arsehole.
63
00:07:33,955 --> 00:07:36,666
What about you?
How much can you put down?
64
00:07:41,337 --> 00:07:43,589
You're the first co-pilot.
65
00:07:45,633 --> 00:07:47,051
The usual?
66
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
And 6 nuggets.
67
00:07:51,806 --> 00:07:53,432
61 schillings, please.
68
00:08:01,774 --> 00:08:03,568
And 39 change.
69
00:09:05,838 --> 00:09:08,216
Number 28 for three days.
70
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
Ciao Benny.
Have a nice Weekend. Be good.
71
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
The fridge is full.
Love Mum.
72
00:13:26,265 --> 00:13:29,643
These are to go back.
And 3 and 16 for three days.
73
00:13:50,414 --> 00:13:52,500
- Bye.
- Good bye.
74
00:15:13,247 --> 00:15:14,582
This way.
75
00:15:23,841 --> 00:15:26,302
Come in, sit down anywhere.
76
00:15:35,853 --> 00:15:37,605
What's that?
77
00:15:38,731 --> 00:15:40,316
That's the view.
78
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
What view?
79
00:15:45,112 --> 00:15:48,073
- From the window.
- Live?
80
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
D' you want one?
81
00:16:16,560 --> 00:16:18,771
I can switch it over.
82
00:17:02,731 --> 00:17:05,734
- Sure you don't want a cigarette?
- No, thank you.
83
00:17:16,745 --> 00:17:19,707
Did your parents buy all this?
84
00:17:26,255 --> 00:17:27,798
Why don't you sit down?
85
00:17:35,764 --> 00:17:37,808
It's great all this. Super.
86
00:17:37,975 --> 00:17:39,101
Honest.
87
00:17:40,060 --> 00:17:41,729
It's all right.
88
00:17:43,731 --> 00:17:45,399
Why are you so keen on video?
89
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
I mean, 'cause you're in front of
that shop all day long gawping at it.
90
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Don't know. I just do.
91
00:17:55,951 --> 00:17:58,078
I can lend you loads.
92
00:17:58,245 --> 00:17:59,747
Some of them aren't bad.
93
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
I don't know what you like.
94
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
That thing in the window wasn't
all that brilliant.
95
00:18:11,091 --> 00:18:14,344
Doesn't matter. I quite like cartoons.
96
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
What?
97
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
Roger Rabbit... things like that.
98
00:18:26,482 --> 00:18:28,817
You don't have any brothers and sisters?
99
00:18:28,984 --> 00:18:30,569
Nope. You?
100
00:18:31,612 --> 00:18:32,738
Four.
101
00:18:34,156 --> 00:18:35,657
Not bad!
102
00:18:36,950 --> 00:18:38,202
Older or younger?
103
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Both.
104
00:18:40,412 --> 00:18:41,872
And?
105
00:18:43,791 --> 00:18:45,584
You don't want to talk about it?
106
00:18:45,751 --> 00:18:47,753
- No.
- I see.
107
00:18:47,920 --> 00:18:49,046
Doubt it.
108
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
I guess I'll go now.
109
00:19:00,307 --> 00:19:03,018
- Why?
- Because.
110
00:19:03,727 --> 00:19:05,020
Won't you stay?
111
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
Why?
112
00:19:08,816 --> 00:19:10,108
Because.
113
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
Careful, it's still hot.
114
00:19:49,982 --> 00:19:52,192
- It'll take a little while.
- Sure.
115
00:20:02,744 --> 00:20:06,039
And how long does it take you
from out there?
116
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
Over an hour.
117
00:20:10,210 --> 00:20:12,170
Every day?
118
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
You get used to it.
119
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
And how?
120
00:20:28,896 --> 00:20:30,939
Tram, then a bus.
121
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
What's this?
122
00:20:44,661 --> 00:20:45,621
No idea.
123
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
Man on the underground.
124
00:20:52,210 --> 00:20:54,004
- And this?
- Don't know.
125
00:20:54,171 --> 00:20:55,589
Dog on the underground.
126
00:20:55,881 --> 00:20:57,132
And this?
127
00:20:59,051 --> 00:21:00,844
Don't know!
128
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Policeman on the underground.
129
00:21:08,226 --> 00:21:10,479
I think it's cooled down now.
130
00:21:34,461 --> 00:21:36,129
More milk?
131
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
Still got some.
132
00:21:58,902 --> 00:22:00,779
What time is it?
133
00:22:02,364 --> 00:22:03,824
Half two. Got to go home?
134
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Good!
135
00:22:13,208 --> 00:22:17,587
Every weekend! It's dead out there.
Do you know how boring it is?
136
00:22:17,879 --> 00:22:20,257
And why aren't you there today?
137
00:22:20,424 --> 00:22:22,467
I said I'd do some maths with Ricci.
138
00:22:22,634 --> 00:22:25,429
- Who's Ricci?
- He's in my class.
139
00:22:25,595 --> 00:22:28,015
- And are you doing any?
- Nope.
140
00:22:29,433 --> 00:22:31,852
That, by the way, is my father.
141
00:22:33,395 --> 00:22:36,231
And back there is my Mum.
Here. That one.
142
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
Oh yes... and who are they?
143
00:22:38,525 --> 00:22:41,403
The farmers who let the house to us.
144
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Watch this!
145
00:22:56,043 --> 00:22:57,002
But it's snowing!
146
00:23:46,176 --> 00:23:48,095
Did you film that?
147
00:23:55,936 --> 00:23:57,521
How was it?
148
00:23:58,188 --> 00:23:59,314
What?
149
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Well, with the pig.
150
00:24:06,446 --> 00:24:07,864
I mean...
151
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Have you ever
152
00:24:12,202 --> 00:24:14,412
seen a dead body?
153
00:24:15,247 --> 00:24:17,332
I mean for real.
154
00:24:17,499 --> 00:24:19,084
No. You?
155
00:24:19,501 --> 00:24:21,711
No. That's why I asked.
156
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
It was only a pig.
157
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
On TV I saw something
158
00:24:31,429 --> 00:24:34,933
about tricks they use in action films
and stuff:
159
00:24:35,225 --> 00:24:37,644
it's all ketchup and plastic;
160
00:24:37,811 --> 00:24:39,646
looks real though...
161
00:24:52,868 --> 00:24:55,078
When my grandad died
162
00:24:55,662 --> 00:24:59,207
he was already laid out in his coffin
when we arrived.
163
00:25:01,835 --> 00:25:04,671
They live in the country, you know.
164
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
The coffin was open and pretty high up.
165
00:25:13,680 --> 00:25:18,393
My dad lifted me up so I could
see grandad one last time.
166
00:25:18,935 --> 00:25:20,896
But I closed my eyes.
167
00:25:26,943 --> 00:25:28,904
I was smaller then.
168
00:25:29,070 --> 00:25:32,240
I wasn't big enough to look in
on my own.
169
00:25:41,625 --> 00:25:44,628
My grandparents died a long time ago.
170
00:25:44,794 --> 00:25:46,421
Can't really remember.
171
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
Shall I show you something?
172
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
What?
173
00:25:58,558 --> 00:25:59,935
Look!
174
00:26:10,862 --> 00:26:12,113
This is it!
175
00:26:13,615 --> 00:26:16,034
Is it the thing from...
176
00:26:19,204 --> 00:26:21,122
Where did you get it?
177
00:26:21,289 --> 00:26:24,459
Nicked it. Here's the ammo.
178
00:26:25,460 --> 00:26:26,670
Super.
179
00:26:28,380 --> 00:26:30,882
The farmer noticed it'd gone.
180
00:26:31,049 --> 00:26:33,885
The weekend after the slaughtering
he said to dad
181
00:26:35,011 --> 00:26:36,680
we were lucky
182
00:26:36,846 --> 00:26:39,266
he did it the week before
183
00:26:40,767 --> 00:26:43,687
or we wouldn't have had any bacon
for quite a time.
184
00:26:59,869 --> 00:27:01,246
Pull the trigger.
185
00:27:05,458 --> 00:27:08,420
- Coward.
- You are a coward.
186
00:27:15,302 --> 00:27:17,053
You pull the trigger.
187
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
Coward.
188
00:27:34,112 --> 00:27:35,488
What's the matter?
189
00:27:40,201 --> 00:27:41,745
What's the matter with you?
190
00:27:44,205 --> 00:27:45,332
Stay there.
191
00:27:48,626 --> 00:27:50,503
I'll help you, come.
192
00:27:51,171 --> 00:27:52,380
Stay there.
193
00:27:53,631 --> 00:27:55,425
Come, I'll help you.
194
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Be quiet.
195
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Be quiet.
196
00:28:45,058 --> 00:28:46,267
Be quiet.
197
00:28:49,479 --> 00:28:52,732
Stop it! Please!
198
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Be quiet, please!
199
00:36:45,538 --> 00:36:46,497
Yes, hello?
200
00:36:47,665 --> 00:36:49,208
Hello Ricci!
201
00:36:51,127 --> 00:36:52,795
Great! When?
202
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
I always said he was an arsehole.
203
00:37:04,557 --> 00:37:05,766
Yes.
204
00:37:07,768 --> 00:37:09,562
He can bring the chick with him!
205
00:37:14,483 --> 00:37:15,735
Yes.
206
00:37:26,704 --> 00:37:29,707
Well, if he doesn't want to,
he doesn't have to.
207
00:37:33,252 --> 00:37:35,004
Yeah, yeah... Right!
208
00:37:37,757 --> 00:37:39,759
What're you going to wear?
209
00:37:41,636 --> 00:37:42,845
Yes.
210
00:37:43,763 --> 00:37:45,389
Yes... we'll see.
211
00:37:46,974 --> 00:37:51,103
OK, 7 o'clock,
Karlsplatz, by the fountain. OK.
212
00:37:51,646 --> 00:37:53,481
I always am.
213
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
Pillow?
214
00:41:49,091 --> 00:41:50,426
Want one?
215
00:42:40,851 --> 00:42:43,395
Have you got tickets for AC/DC?
216
00:42:44,605 --> 00:42:46,607
When are they on?
217
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Tuesday.
218
00:43:04,083 --> 00:43:07,419
I'm whacked! Really am!
219
00:43:12,967 --> 00:43:14,051
Oh well.
220
00:43:30,609 --> 00:43:31,777
Ricci?
221
00:43:35,114 --> 00:43:36,407
What?
222
00:43:41,620 --> 00:43:42,955
Nothing.
223
00:43:44,999 --> 00:43:46,458
What's wrong?
224
00:43:50,546 --> 00:43:53,632
Nothing.
Have you done the computer exercise?
225
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Will you let me have it tomorrow?
226
00:44:20,993 --> 00:44:22,244
'Night.
227
00:44:24,538 --> 00:44:25,539
'Night.
228
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Thanks. I'll have to go.
229
00:44:34,381 --> 00:44:36,425
My parents are coming back early.
230
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
You know, if I'm not at home...
231
00:44:38,844 --> 00:44:39,678
See you.
232
00:44:39,845 --> 00:44:42,056
Pity. Nice to have had you here.
233
00:44:42,222 --> 00:44:43,265
Bye.
234
00:44:49,772 --> 00:44:51,231
I almost forgot.
235
00:44:51,899 --> 00:44:53,484
Don't forget it tomorrow.
236
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
Computer science
is the 2nd lesson. Ciao.
237
00:45:37,861 --> 00:45:40,197
- Who’s there?
- Is my sister there?
238
00:45:40,364 --> 00:45:41,657
Who’s there?
239
00:45:41,824 --> 00:45:43,909
Can I speak to Evi?
240
00:45:46,120 --> 00:45:47,871
- Benny?
- Yes.
241
00:45:48,038 --> 00:45:49,373
She’s not here.
242
00:45:49,540 --> 00:45:51,083
When's she coming back?
243
00:45:51,250 --> 00:45:53,669
No idea.
Do you Want to come up?
244
00:45:54,002 --> 00:45:55,379
No thanks.
245
00:48:27,823 --> 00:48:29,283
Are you really sure?
246
00:48:29,449 --> 00:48:32,160
I don't want your parents coming round
and giving me hell!
247
00:48:32,327 --> 00:48:34,037
No, no it's all right.
248
00:49:37,559 --> 00:49:38,769
Benny?
249
00:49:39,311 --> 00:49:43,106
Do you know what time it is?
We've been here since six!
250
00:49:43,398 --> 00:49:45,942
Why are you so late?
251
00:49:46,109 --> 00:49:48,445
You could have left a note,
252
00:49:48,612 --> 00:49:50,405
saying where you were...
253
00:49:50,572 --> 00:49:51,865
Hello Mum.
254
00:49:52,032 --> 00:49:53,575
Sorry.
255
00:50:31,863 --> 00:50:36,451
Don't you think there are
better ways to rebel?
256
00:50:40,247 --> 00:50:42,749
Who are you trying to impress?
257
00:50:45,544 --> 00:50:47,295
Not me I hope?
258
00:50:50,382 --> 00:50:53,802
Or do you think you've made
your mother happy?
259
00:50:57,222 --> 00:50:58,473
Well?
260
00:51:01,852 --> 00:51:04,980
Or is this the new fashion among you lot?
261
00:51:05,147 --> 00:51:08,108
The baby-skinheads or what?
262
00:51:12,070 --> 00:51:13,405
Seriously,
263
00:51:13,572 --> 00:51:18,201
forget all that about teenage alienation,
that the world doesn't love you.
264
00:51:19,202 --> 00:51:21,288
There are certain agreements
265
00:51:22,372 --> 00:51:25,208
and if one is reasonably intelligent,
266
00:51:25,375 --> 00:51:27,627
which you won't deny that you are,
267
00:51:27,794 --> 00:51:30,338
one keeps to the rules,
268
00:51:30,505 --> 00:51:33,425
if one expects others
to keep to them too.
269
00:51:33,592 --> 00:51:36,595
Especially if it takes so little effort.
270
00:51:39,765 --> 00:51:43,018
Do you think this endears you
to your teachers,
271
00:51:43,185 --> 00:51:46,772
turning up looking like something
from a concentration camp?
272
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
Christ!
273
00:51:52,652 --> 00:51:56,198
Do you know how long it will take you
to look like a human being again?
274
00:51:56,364 --> 00:51:58,158
And we have the pleasure of looking
at it everyday.
275
00:51:58,325 --> 00:52:00,744
Stay here when I'm talking to you.
276
00:52:07,501 --> 00:52:10,212
What I say just gets on your nerves,
doesn't it?
277
00:52:20,263 --> 00:52:22,390
Can I go now?
278
00:53:41,678 --> 00:53:43,638
But I did it.
279
00:53:43,805 --> 00:53:45,307
Well? Where is it?
280
00:53:45,473 --> 00:53:46,975
I lent it to him.
281
00:53:47,142 --> 00:53:49,185
And? Where is it?
282
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
I don't know what he means.
283
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
He got the book from me yesterday.
Honestly! I swear.
284
00:53:58,111 --> 00:54:02,282
Right. If you think
you can fool me then...
285
00:54:03,033 --> 00:54:04,951
HEY are you crazy?
286
00:54:08,163 --> 00:54:10,206
OK. Get your things together,
287
00:54:11,583 --> 00:54:13,543
and go to the headmaster.
288
00:54:15,754 --> 00:54:20,342
I'm not having my lesson spoilt
by your stupid adolescent behaviour.
289
00:54:25,931 --> 00:54:28,683
Tomorrow I want to speak
to your parents.
290
00:54:29,601 --> 00:54:30,852
Is that clear?
291
00:56:51,242 --> 00:56:53,369
Stop that now, will you?
292
00:56:55,455 --> 00:56:58,083
- Pull the trigger.
- What's going on?
293
00:56:59,375 --> 00:57:00,043
Coward.
294
00:57:00,210 --> 00:57:02,253
The TV can go back in the living room...
295
00:57:02,420 --> 00:57:03,338
- Switch over for God's sake.
- Leave him be, Georg.
296
00:57:03,505 --> 00:57:04,964
Coward yourself.
297
00:57:09,135 --> 00:57:10,345
You pull the trigger.
298
00:57:14,599 --> 00:57:15,809
Coward
299
00:57:32,826 --> 00:57:34,619
What is wrong?
300
00:57:34,786 --> 00:57:35,995
What's the matter?
301
00:57:37,247 --> 00:57:39,165
Stay here,
302
00:57:42,418 --> 00:57:43,920
I'll help you, come.
303
00:57:47,924 --> 00:57:49,384
I'll help you.
304
00:58:25,795 --> 00:58:27,172
Be quiet.
305
00:58:30,216 --> 00:58:33,344
Be quiet. Please!
306
00:58:34,679 --> 00:58:36,681
Be quiet... please!
307
00:59:46,334 --> 00:59:48,253
You didn't know her before?
308
00:59:48,419 --> 00:59:49,587
No.
309
00:59:50,505 --> 00:59:52,382
Does she go to your school?
310
00:59:55,802 --> 00:59:58,096
Don't think so. No.
311
01:00:03,935 --> 01:00:05,728
Did anybody see you together?
312
01:00:09,065 --> 01:00:12,068
Anybody who knows you, or her?
313
01:00:14,570 --> 01:00:17,573
I don't know, don't think so.
314
01:00:19,450 --> 01:00:24,038
Do I have to squeeze every word
out of you? Did anybody see you here?
315
01:00:24,789 --> 01:00:26,916
In the lift?
In the foyer?
316
01:00:27,333 --> 01:00:29,002
I don't think so.
317
01:00:29,377 --> 01:00:31,129
It was afternoon.
318
01:00:33,840 --> 01:00:35,550
Anna... Please.
319
01:00:43,141 --> 01:00:44,976
Have you spoken to anyone about it?
320
01:00:47,562 --> 01:00:49,022
Look at me.
321
01:00:50,982 --> 01:00:53,776
- Have you spoken to anyone about it?
- No.
322
01:00:53,943 --> 01:00:55,320
Really?
323
01:00:56,988 --> 01:01:00,074
It's very important.
Do you swear to me?
324
01:01:00,825 --> 01:01:01,993
Yes.
325
01:01:09,876 --> 01:01:13,129
Did you speak to anyone at all
afterwards? At the weekend?
326
01:01:16,382 --> 01:01:18,426
Ricci phoned.
327
01:01:20,053 --> 01:01:22,847
Do you think he noticed anything?
328
01:01:23,139 --> 01:01:25,641
We wanted to go out in the evening.
329
01:01:26,934 --> 01:01:28,061
And?
330
01:01:30,021 --> 01:01:32,148
We went to the P1.
331
01:01:32,940 --> 01:01:34,859
Then I slept at his place.
332
01:01:36,235 --> 01:01:37,737
And you didn't say anything?
333
01:01:54,545 --> 01:01:57,298
Who else could have noticed anything?
334
01:01:58,174 --> 01:01:59,926
No idea.
335
01:02:08,726 --> 01:02:10,186
I'm hungry
336
01:02:24,492 --> 01:02:26,244
Did you go to school today?
337
01:02:26,411 --> 01:02:28,371
- Yes.
- And?
338
01:02:29,622 --> 01:02:32,583
Did you hear anything,
a girl gone missing, or something?
339
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
She doesn't go to my school.
340
01:02:35,545 --> 01:02:37,213
Yes, you said.
341
01:02:39,215 --> 01:02:40,967
Dr. Schober wants to see you.
342
01:02:41,968 --> 01:02:43,970
What? Who's he?
343
01:02:44,137 --> 01:02:47,265
You or mum.
Our computer science teacher.
344
01:02:47,807 --> 01:02:49,475
Why?
345
01:02:50,351 --> 01:02:52,562
Ricci said that I've got
his computing book,
346
01:02:52,728 --> 01:02:54,564
I thumped him one.
347
01:02:54,730 --> 01:02:56,190
What?
348
01:02:56,357 --> 01:02:57,316
I thumped him one.
349
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
I understood that.
I don't understand the connection.
350
01:02:59,902 --> 01:03:02,321
Dr. Schober sent me to the headmaster
351
01:03:02,488 --> 01:03:05,158
and said you are to come and see him.
352
01:03:05,324 --> 01:03:07,827
What did the headmaster say?
353
01:03:09,662 --> 01:03:11,664
Nothing... I didn't go.
354
01:03:25,928 --> 01:03:27,597
Do you think you can sleep now?
355
01:03:29,307 --> 01:03:30,558
'Course.
356
01:03:32,768 --> 01:03:35,980
You'd better not go to school tomorrow.
357
01:03:36,606 --> 01:03:39,984
I think you should eat
something then go to bed.
358
01:03:40,151 --> 01:03:41,194
OK.
359
01:03:45,114 --> 01:03:48,201
- And what about...
- I don't know.
360
01:03:57,210 --> 01:03:58,753
Are you frightened?
361
01:04:00,505 --> 01:04:01,923
No.
362
01:04:06,135 --> 01:04:08,346
Will you leave the door open?
363
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
Can you leave
the living room door open too?
364
01:04:13,351 --> 01:04:14,977
Yes. 'Night.
365
01:04:24,153 --> 01:04:26,239
If it was an accident
nothing can happen to him.
366
01:04:26,405 --> 01:04:30,660
An accident with God knows how
many shots... that's absurd!
367
01:04:40,169 --> 01:04:42,672
Will you turn him in?
368
01:04:43,839 --> 01:04:47,134
I don't know.
I'm trying to think clearly.
369
01:04:50,054 --> 01:04:52,515
If you can,
please try to stay calm, too.
370
01:04:52,890 --> 01:04:56,102
I know it's difficult, but please!
371
01:05:00,481 --> 01:05:02,608
Points in his favour:
372
01:05:03,901 --> 01:05:05,069
a)
373
01:05:05,861 --> 01:05:07,697
Benny is a minor.
374
01:05:12,034 --> 01:05:14,370
That's about it.
375
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
Points against?
376
01:05:18,207 --> 01:05:19,834
He was alone,
377
01:05:20,001 --> 01:05:21,544
unattended.
378
01:05:22,712 --> 01:05:25,006
He shot more than once.
379
01:05:26,340 --> 01:05:29,260
How did he get hold of the...
380
01:05:29,760 --> 01:05:31,804
weapon,
381
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
parental neglect,
382
01:05:38,227 --> 01:05:41,439
even if nothing happens to us,
which is more than doubtful,
383
01:05:41,606 --> 01:05:45,818
the best that can happen to him
is psychiatric care.
384
01:05:48,321 --> 01:05:51,115
That'll ruin his life, don't you see?
385
01:05:55,953 --> 01:05:58,581
Not to mention any other consequences...
386
01:06:02,168 --> 01:06:06,339
that's exactly what a career needs.
387
01:06:09,675 --> 01:06:12,637
How can we avoid turning him in?
388
01:06:14,055 --> 01:06:15,139
A)
389
01:06:16,098 --> 01:06:18,100
Getting rid of...
390
01:06:18,392 --> 01:06:20,019
Please pull yourself together.
391
01:06:20,186 --> 01:06:23,356
There's no point in letting yourself
go now.
392
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
Yes, you're right... OK.
393
01:06:27,360 --> 01:06:28,861
A)...?
394
01:06:41,415 --> 01:06:44,543
If Benny really hasn't told anybody,
395
01:06:45,711 --> 01:06:47,338
and I believe him,
396
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
and if there are no witnesses,
397
01:06:51,008 --> 01:06:53,469
either here or at school,
398
01:06:55,471 --> 01:06:57,932
who can suspect the child?
399
01:07:03,312 --> 01:07:05,564
And how do you think it can be done?
400
01:07:06,816 --> 01:07:09,068
I don't think anything.
401
01:07:17,702 --> 01:07:20,371
How will you get the body
402
01:07:20,538 --> 01:07:22,623
out of the apartment?
403
01:07:24,208 --> 01:07:25,960
And where will you take it?
404
01:07:46,230 --> 01:07:47,606
Without trace.
405
01:07:47,773 --> 01:07:51,402
If you bury something
it can turn up again.
406
01:07:52,778 --> 01:07:55,072
One could burn her things.
407
01:07:55,990 --> 01:07:57,158
OK. Where?
408
01:07:58,993 --> 01:08:01,287
We can take it to the farm.
409
01:08:14,592 --> 01:08:16,969
That means: dismember it.
410
01:08:17,470 --> 01:08:21,265
So small, in such small pieces,
that We can flush it down.
411
01:08:24,727 --> 01:08:26,562
And the bones?
412
01:08:28,481 --> 01:08:30,024
I don't know.
413
01:08:30,316 --> 01:08:33,068
Break them, saw them, burn them too?
414
01:08:43,037 --> 01:08:45,956
- Do you know what you are saying?
- What we are saying.
415
01:08:46,123 --> 01:08:48,083
OK. What we are saying.
416
01:08:54,673 --> 01:08:56,675
Are you serious?
417
01:09:00,846 --> 01:09:03,724
I don't know. What's the alternative?
418
01:09:22,910 --> 01:09:24,912
We should try to sleep.
419
01:09:25,079 --> 01:09:26,205
Yes.
420
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
We haven't much time.
421
01:09:34,588 --> 01:09:37,049
Do you think it's possible?
422
01:09:37,383 --> 01:09:39,593
Do you think you can handle it?
423
01:09:39,760 --> 01:09:41,387
I don't know.
424
01:09:44,139 --> 01:09:46,892
Try to imagine what it means:
425
01:09:50,062 --> 01:09:52,481
the nausea... can you stand it?
426
01:09:55,192 --> 01:10:00,030
They'll have to be very small pieces
otherwise they'll block the drains.
427
01:10:03,117 --> 01:10:05,744
I've no idea how long it takes.
428
01:10:05,911 --> 01:10:08,664
And we have very little time.
429
01:10:08,831 --> 01:10:11,166
It's already been two days.
430
01:10:14,461 --> 01:10:16,422
- What happens if someone comes?
- Who's going to come?
431
01:10:16,589 --> 01:10:18,966
We don't let them in.
432
01:10:20,843 --> 01:10:22,344
And Benny?
433
01:10:23,304 --> 01:10:24,889
I don't know!
434
01:10:25,973 --> 01:10:28,434
Say he's ill. Send him away. Anything.
435
01:10:28,601 --> 01:10:31,854
He mustn't be in the apartment while...
436
01:10:40,779 --> 01:10:43,532
And what if they find out?
437
01:10:44,867 --> 01:10:47,411
- How?
- Well, somehow.
438
01:10:51,832 --> 01:10:53,542
I don't know.
439
01:10:54,835 --> 01:10:58,339
I don't want to talk you into anything.
I'm not sure myself.
440
01:12:27,011 --> 01:12:28,387
And that one?
441
01:12:28,554 --> 01:12:30,097
Just a minute.
442
01:12:32,182 --> 01:12:35,102
Yes. But the flight's not
until the 16th.
443
01:12:35,269 --> 01:12:37,604
That's in 4 days.
444
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
No. Then we'll settle for Egypt.
445
01:12:40,065 --> 01:12:41,442
All right?
446
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
He never said anything to me.
447
01:12:55,789 --> 01:12:57,916
He's rather shy.
448
01:12:58,250 --> 01:13:00,794
How old was your mother?
449
01:13:00,961 --> 01:13:02,296
Well, almost eighty.
450
01:13:02,463 --> 01:13:05,591
Oh yes. And she lived alone there?
451
01:13:05,758 --> 01:13:10,137
Yes, she has a friend who had
an apartment in Hurghada before.
452
01:13:10,304 --> 01:13:14,600
After my father died,
my mother moved in with her.
453
01:13:14,767 --> 01:13:18,062
She phoned me and the funeral...
454
01:14:33,178 --> 01:14:35,013
Want anything else?
455
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
I've brought these back.
456
01:14:40,602 --> 01:14:41,770
No new ones?
457
01:14:41,937 --> 01:14:43,147
Not today.
458
01:15:08,463 --> 01:15:11,550
Evi phoned. You went round
to hers on Sunday?
459
01:15:11,717 --> 01:15:13,010
Yes.
460
01:15:13,886 --> 01:15:16,263
You said you didn't speak to anyone.
461
01:15:16,430 --> 01:15:19,641
- I didn't.
- You spoke to her friends.
462
01:15:20,392 --> 01:15:22,227
I was looking for her.
463
01:15:24,646 --> 01:15:26,356
Would you have told her?
464
01:15:28,317 --> 01:15:31,195
- Who else did you speak to?
- Nobody.
465
01:15:31,361 --> 01:15:34,948
If you didn't say anything about that,
what else are you holding back?
466
01:15:35,115 --> 01:15:36,783
Nothing.
467
01:15:44,208 --> 01:15:46,627
You mustn't lie,
468
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
is that clear?
469
01:15:49,588 --> 01:15:51,381
You can't afford to!
470
01:15:52,507 --> 01:15:55,385
Do you understand?
471
01:17:33,984 --> 01:17:37,571
The salt content
of the water is very high.
472
01:17:37,904 --> 01:17:40,032
Up to 4%.
473
01:17:40,657 --> 01:17:45,537
In summer the water surface
can reach 34 degrees.
474
01:17:45,912 --> 01:17:48,915
But normally the average temperature
475
01:17:49,082 --> 01:17:52,252
is about 22 degrees.
476
01:17:52,669 --> 01:17:56,048
Where does it get the name the Red Sea?
477
01:17:56,214 --> 01:17:59,092
On the one hand the scientists say
478
01:17:59,468 --> 01:18:01,386
it is from the algae
479
01:18:01,553 --> 01:18:03,889
which colour the sea red here.
480
01:18:04,056 --> 01:18:07,267
One can see that very nicely
from the coast.
481
01:18:07,434 --> 01:18:12,564
The others say it comes from
an Eritrean word
482
01:18:12,731 --> 01:18:15,692
and the Arabic word for Hamair is...
483
01:19:40,110 --> 01:19:41,945
Can't you sleep?
484
01:19:42,612 --> 01:19:44,448
It's so light.
485
01:19:48,493 --> 01:19:51,079
Shall I close the curtains?
486
01:19:52,622 --> 01:19:53,999
Don't know.
487
01:20:05,385 --> 01:20:06,970
How are you?
488
01:20:08,346 --> 01:20:09,431
Fine.
489
01:20:10,682 --> 01:20:11,850
Fine.
490
01:20:17,564 --> 01:20:19,107
Do you like it here?
491
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
Don't know.
492
01:20:25,447 --> 01:20:27,032
It's warm.
493
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Yes.
494
01:20:38,168 --> 01:20:39,878
What are you thinking about?
495
01:20:42,380 --> 01:20:43,798
Nothing.
496
01:20:44,633 --> 01:20:46,176
Nothing.
497
01:20:51,181 --> 01:20:53,558
Tomorrow we'll go swimming. OK?
498
01:20:54,267 --> 01:20:58,980
First thing. When there's no-one on
the beach yet. Only us two. OK?
499
01:21:10,617 --> 01:21:12,744
There are only old people here.
500
01:21:19,125 --> 01:21:20,544
Why?
501
01:21:21,795 --> 01:21:23,380
Nothing special.
502
01:21:28,718 --> 01:21:31,930
Good. Go to sleep now.
It's been a tiring day.
503
01:21:32,097 --> 01:21:33,682
'Night.
504
01:21:36,226 --> 01:21:37,394
'Night.
505
01:21:42,315 --> 01:21:44,025
'Night Benny.
506
01:21:45,735 --> 01:21:47,404
'Night.
507
01:22:28,320 --> 01:22:29,613
Mum!
508
01:22:29,779 --> 01:22:31,865
I'm flying!
509
01:24:02,872 --> 01:24:04,624
Dad says hello.
510
01:24:05,583 --> 01:24:07,085
How is he?
511
01:24:07,419 --> 01:24:08,712
Fine.
512
01:26:46,452 --> 01:26:48,955
Pull yourself together!
513
01:26:49,622 --> 01:26:50,790
I'm hot.
514
01:26:50,957 --> 01:26:53,167
Then at least get out of the picture
515
01:28:32,100 --> 01:28:34,811
For God's sake! Stop that! Get out!
516
01:28:34,978 --> 01:28:39,524
So, I'm higher, so I start.
517
01:29:26,738 --> 01:29:28,281
Shall we go into the water?
518
01:29:38,958 --> 01:29:42,378
We've been here 4 days now.
519
01:29:46,340 --> 01:29:47,842
Mum is swimming.
520
01:29:49,343 --> 01:29:51,304
And I've got sunburn.
521
01:30:06,736 --> 01:30:09,697
There’s nothing in the papers
522
01:30:12,867 --> 01:30:15,995
or at least Mum isn't saying anything.
523
01:30:22,251 --> 01:30:25,588
There's nothing in the papers
We get here, anyway.
524
01:30:34,639 --> 01:30:37,058
Our plane leaves the day
after tomorrow.
525
01:30:40,812 --> 01:30:43,773
I wonder if Dad’s managed it.
526
01:30:47,318 --> 01:30:49,904
It's a long time.
527
01:30:50,196 --> 01:30:51,614
A week.
528
01:33:24,642 --> 01:33:26,560
Mum... what's wrong?
529
01:34:32,084 --> 01:34:35,129
They've changed the operating system
530
01:34:35,296 --> 01:34:37,715
so at the moment nothing works.
531
01:34:38,257 --> 01:34:41,177
I dread to think what's waiting for me
at work tomorrow.
532
01:34:42,595 --> 01:34:44,055
But enough about me.
533
01:34:44,597 --> 01:34:47,850
- Super tans you've got.
- Yes, the weather was fantastic.
534
01:34:48,017 --> 01:34:49,852
Benny's got sunburn.
535
01:34:50,019 --> 01:34:52,271
It's not that bad. It's almost gone.
536
01:34:52,813 --> 01:34:54,940
She's almost got
her flight crew together, she says.
537
01:34:55,107 --> 01:34:57,651
I'm not used to
so much stamina from her.
538
01:34:57,818 --> 01:34:59,278
And when's the big day?
539
01:34:59,445 --> 01:35:01,489
On Friday.
But I told her, only if you say yes.
540
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
- On Friday it's the school concert.
- Oh yes.
541
01:35:48,285 --> 01:35:51,497
Hurry up, Benny! It's late.
542
01:35:52,039 --> 01:35:55,459
From tomorrow you'll have
to be out early again.
543
01:36:01,090 --> 01:36:02,842
'Night. Sleep well.
544
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
No more TV today, OK?
545
01:36:27,366 --> 01:36:29,910
I'm glad that you're back.
546
01:36:31,328 --> 01:36:32,705
Me too.
547
01:36:35,958 --> 01:36:37,251
Good.
548
01:36:43,132 --> 01:36:44,717
I love you.
549
01:36:53,476 --> 01:36:55,060
So... sleep well.
550
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
I think everything is OK.
551
01:36:58,397 --> 01:37:00,357
You don't need to be frightened.
552
01:37:11,952 --> 01:37:14,663
I wanted to ask you something.
553
01:37:15,080 --> 01:37:16,248
What?
554
01:37:18,918 --> 01:37:20,211
Why...
555
01:37:20,461 --> 01:37:22,755
did you do it?
556
01:37:24,840 --> 01:37:26,258
What?
557
01:37:36,477 --> 01:37:38,103
Don't know.
558
01:37:44,235 --> 01:37:46,529
Wanted to see, what it's like...
559
01:37:47,112 --> 01:37:48,739
Probably...
560
01:37:50,074 --> 01:37:51,909
What what's like?
561
01:38:10,052 --> 01:38:11,303
Yes.
562
01:38:58,475 --> 01:39:00,352
Don't you have to go to work?
563
01:39:00,978 --> 01:39:01,854
Later.
564
01:39:06,317 --> 01:39:09,236
I think it's nicer
when we have breakfast together.
565
01:39:10,487 --> 01:39:13,324
I can open the shop later, you know.
566
01:39:34,845 --> 01:39:38,474
She only had a small place in Luxor,
right on the Nile.
567
01:39:38,641 --> 01:39:40,351
Will you keep it?
568
01:39:40,809 --> 01:39:42,811
Don't know. That would be great.
569
01:39:42,978 --> 01:39:44,855
The weather's fantastic.
570
01:39:46,315 --> 01:39:49,943
You can't imagine how hot it is.
571
01:39:50,110 --> 01:39:51,278
Did you see her once more?
572
01:39:51,445 --> 01:39:52,321
For both.
573
01:39:52,821 --> 01:39:53,864
What?
574
01:39:54,031 --> 01:39:55,658
- Did you see her once more?
- Who?
575
01:39:56,158 --> 01:39:57,326
Your Granny!
576
01:39:58,661 --> 01:39:59,286
No.
577
01:39:59,453 --> 01:40:01,246
And 7 change.
578
01:40:01,413 --> 01:40:04,249
The funeral was on the first day.
Probably because...
579
01:40:34,863 --> 01:40:37,449
Party service.
We've brought the sandwiches.
580
01:40:43,205 --> 01:40:44,039
Cash in...
581
01:40:44,206 --> 01:40:46,792
You don't get
into this position until...
582
01:40:47,042 --> 01:40:53,298
you need eighth then the plane is full.
583
01:40:53,841 --> 01:40:56,385
- And how much does it cost?
- 70,000.
584
01:40:57,219 --> 01:41:00,639
Where will you find 8 people
585
01:41:00,806 --> 01:41:03,225
ready to pay 70,000 schillings?
586
01:41:11,650 --> 01:41:13,777
Attention. Fasten your seatbelts,
587
01:41:13,944 --> 01:41:16,822
- the last'...
- The last' passenger...
588
01:41:17,740 --> 01:41:20,993
7... 2... 3...
589
01:41:23,954 --> 01:41:27,082
Who would have expected so much
business spirit from our daughter?
590
01:41:27,249 --> 01:41:29,460
You could start a game, too.
591
01:41:30,085 --> 01:41:32,296
- You won't get me doing that.
- No really.
592
01:41:33,255 --> 01:41:34,423
Seriously.
593
01:41:34,590 --> 01:41:37,217
There are games with huge sums of money.
Evi says,
594
01:41:37,384 --> 01:41:39,887
why don't we try it with our friends.
595
01:41:40,053 --> 01:41:42,598
In Munich they started one last week
596
01:41:42,765 --> 01:41:44,516
with a basic stake of 100,000 marks.
597
01:42:50,958 --> 01:42:52,626
Are you serious?
598
01:42:57,005 --> 01:42:59,550
I don't know. What is the alternative?
599
01:43:06,431 --> 01:43:08,517
We should fry to sleep.
600
01:43:08,684 --> 01:43:10,310
Yes.
601
01:43:12,813 --> 01:43:15,315
We don '2' have much time.
602
01:43:18,110 --> 01:43:20,404
Do you think it's possible?
603
01:43:20,863 --> 01:43:23,115
Do you think you can cope.
604
01:43:23,282 --> 01:43:24,950
I don't know.
605
01:43:27,703 --> 01:43:30,873
Try to imagine what it means."
606
01:43:33,584 --> 01:43:35,878
The nausea... can you stand it?
607
01:43:38,589 --> 01:43:43,010
It will have to be very small pieces
otherwise it will block the drains.
608
01:43:46,680 --> 01:43:49,266
I've no idea how long it takes
609
01:43:49,433 --> 01:43:52,019
We have very little time.
610
01:43:52,311 --> 01:43:54,438
It's already been two days.
611
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
What happens if someone comes?
612
01:44:00,110 --> 01:44:02,404
Who's going to come?
We don't let' them in.
613
01:44:04,364 --> 01:44:05,699
And Benny?
614
01:44:06,783 --> 01:44:08,493
I don't know.
615
01:44:09,494 --> 01:44:11,580
Say he's ill. Send him away. Anything.
616
01:44:11,747 --> 01:44:13,582
When did they take you out of school?
617
01:44:13,749 --> 01:44:14,917
Next day.
618
01:44:15,083 --> 01:44:18,003
But the plane left a day later.
619
01:44:18,420 --> 01:44:21,590
- When did you come back?
- After a week.
620
01:44:21,757 --> 01:44:24,885
- Then there was nothing left to see.
- Yes.
621
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
No traces at all?
622
01:44:28,305 --> 01:44:29,222
No.
623
01:44:29,389 --> 01:44:33,518
- Everything had been tidied up, you say?
- Yes.
624
01:44:39,650 --> 01:44:42,986
Didn't you ask where the dead girl was?
625
01:44:46,490 --> 01:44:47,658
No.
626
01:44:48,033 --> 01:44:50,077
You didn't discuss it with anyone?
627
01:44:50,243 --> 01:44:51,453
No.
628
01:44:52,287 --> 01:44:54,915
And why are you here now?
629
01:45:00,963 --> 01:45:02,464
Because.
630
01:45:04,383 --> 01:45:06,718
Do you know who the girl was?
631
01:45:07,302 --> 01:45:08,679
No.
632
01:45:11,014 --> 01:45:13,392
And where are your parents now?
633
01:45:13,684 --> 01:45:17,312
Dad's at the office.
Mum's at the shop.
634
01:45:17,562 --> 01:45:19,940
Can you give us the addresses?
635
01:45:20,607 --> 01:45:22,567
My father: INTERCOM.
636
01:45:23,986 --> 01:45:25,737
7th district.
637
01:45:26,405 --> 01:45:28,365
Neubaugasse 3a.
638
01:45:30,784 --> 01:45:33,954
My mother:
KUNSTREPRO BELVEDERE.
639
01:45:35,455 --> 01:45:38,083
3rd district, Rennweg 16.
640
01:45:48,301 --> 01:45:50,512
Can I go now?
641
01:47:02,167 --> 01:47:03,502
Sorry.
642
01:49:34,027 --> 01:49:37,030
Subtitles: C.m.C
39232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese